[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.55,Default,,0,0,0,,J'ai plus de feu.
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:14.05,Default,,0,0,0,,Et la flemme d'aller en racheter un.
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:16.80,Default,,0,0,0,,En plus, ils m'ont coupé le gaz.
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:23.18,Default,,0,0,0,,Si j'éteins celle-ci,\Nje pourrai plus fumer.
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:34.70,Default,,0,0,0,,Trop maligne.
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:51.88,Default,,0,0,0,,Je vais fumer jusqu'au petit matin.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:52.96,Default,,0,0,0,,YANI NEKO EMPESTE
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:25.43,Default,,0,0,0,,BAR ETAJIMA
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:27.43,Default,,0,0,0,,Un instant, que je retire ça.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:30.56,Default,,0,0,0,,- C'est Hame.\N- Tu comptes manger ça ?
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:34.15,Default,,0,0,0,,Et voilà vos boissons.
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:37.28,Default,,0,0,0,,Un Hakkaisan, un Dassai,\Net un Koshi no Kanbai.
Dialogue: 0,0:02:37.78,0:02:40.74,Default,,0,0,0,,- Vous voulez les trois tasses ?\N- C'est pour moi.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:43.70,Default,,0,0,0,,Mais non, on va partager !
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:47.70,Default,,0,0,0,,Tu bois à la bouteille ?
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:50.96,Default,,0,0,0,,Toilettes.
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:53.75,Default,,0,0,0,,C'est à gauche, puis à l'angle.
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:58.80,Default,,0,0,0,,Madame ?
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:02.26,Default,,0,0,0,,Sa chute était parfaite.
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:03.89,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:06.76,Default,,0,0,0,,TOILETTES
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:13.52,Default,,0,0,0,,Elle se rend vers la sortie.
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:15.98,Default,,0,0,0,,Ça ira, elle a son portefeuille.
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:21.36,Default,,0,0,0,,- Une cliente s'en va.\N- Toilettes.
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:24.16,Default,,0,0,0,,- Merci pour votre visite !\N- À l'angle.
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:27.37,Default,,0,0,0,,À...
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:29.16,Default,,0,0,0,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:33.00,Default,,0,0,0,,Merci pour votre visite.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:41.93,Default,,0,0,0,,Où est-ce que je suis ?
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:46.55,Default,,0,0,0,,Où allez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:49.93,Default,,0,0,0,,E... IMA
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:51.56,Default,,0,0,0,,Enoshima ?
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:25.97,Default,,0,0,0,,La voilà.
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:27.18,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:45.07,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:47.16,Default,,0,0,0,,Quel beau lever de soleil.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:49.20,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'as pris une photo ?
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:51.83,Default,,0,0,0,,Et comment t'as fini à Enoshima ?
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:54.25,Default,,0,0,0,,T'as un de ces humours, je t'envie.
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:55.79,Default,,0,0,0,,Je peux allumer la clim ?
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:57.46,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:58.67,0:05:03.05,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, il fait chaud et humide.
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:06.72,Default,,0,0,0,,Mes cheveux sont super frisés,\Non dirait un mouton.
Dialogue: 0,0:05:06.80,0:05:09.85,Default,,0,0,0,,Aruko, toi aussi,\Nt'as une sacrée tignasse.
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:16.23,Default,,0,0,0,,Alors quoi,\Ntu te prends pour Cousin Machin ?
Dialogue: 0,0:05:19.56,0:05:21.94,Default,,0,0,0,,Cousin Machin est hyper poilu.
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:23.36,Default,,0,0,0,,Donc...
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:25.11,Default,,0,0,0,,la référence me plaît.
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:27.91,Default,,0,0,0,,{\an8}T'attendais de la placer, hein ?
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:30.49,Default,,0,0,0,,{\an8}En effet, oui. Tu m'as percée à jour.
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:33.33,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}La Famille Addams{\i0} est surutilisée.
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:35.12,Default,,0,0,0,,Merci pour ton retour constructif.
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:39.00,Default,,0,0,0,,Kaoruko, c'est pas la première fois\Nque tu me dis ça.
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:39.92,Default,,0,0,0,,{\an8}L'ÉTÉ DERNIER
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu te prends pour Cousin Machin ?
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:45.26,Default,,0,0,0,,{\an8}T'es de moins en moins drôle.
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:48.47,Default,,0,0,0,,Je vais t'aider à couper ta crinière,
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:51.18,Default,,0,0,0,,alors arrête de me mettre\Nplus bas que terre.
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:52.64,Default,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:58.39,Default,,0,0,0,,- Une cartouche.\N- C'était dans ses cheveux ?
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:06:02.36,Default,,0,0,0,,Oui, elle en a tellement\Nqu'on peut y stocker de gros trucs.
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:05.03,Default,,0,0,0,,C'est super utile ! Ou pas !
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:06.40,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu fais ça ?
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:11.28,Default,,0,0,0,,Pour éviter de continuer à perdre\Nce qui m'est cher.
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:13.62,Default,,0,0,0,,Tu devrais essayer, Kansai.
Dialogue: 0,0:06:13.70,0:06:18.00,Default,,0,0,0,,Ça te gêne pas d'être devenue\Nun casier ambulant ?
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:20.29,Default,,0,0,0,,Non, ça m'est égal.
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:24.05,Default,,0,0,0,,Tu devrais apprendre à dire non.
Dialogue: 0,0:06:24.13,0:06:25.63,Default,,0,0,0,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:30.89,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est pire que la caverne d'Ali Baba.
Dialogue: 0,0:06:30.97,0:06:34.43,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est une nouvelle forme\Nd'atteinte aux droits de la personne ?
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:41.69,Default,,0,0,0,,Ça, c'est à moi.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:44.23,Default,,0,0,0,,Je cherchais un endroit où les ranger.
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:47.44,Default,,0,0,0,,Je les remets à leur place, alors.
Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:48.36,Default,,0,0,0,,Mince.
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:51.45,Default,,0,0,0,,J'ai perdu ma cigarette !
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:53.74,Default,,0,0,0,,Elle a dû tomber par terre.
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:55.16,Default,,0,0,0,,Retrouve-la vite,
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:57.62,Default,,0,0,0,,avant de foutre le feu\Nà cet appart merdique.
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:07:00.29,Default,,0,0,0,,Ça sent le brûlé, non ?
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:05.46,Default,,0,0,0,,Aru !
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:06.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce feu a vite pris.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:09.22,Default,,0,0,0,,{\i1}C'en est presque comique.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:11.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a l'air complètement indifférente.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.93,0:07:13.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais le feu ne la touche pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment une cigarette peut causer ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:18.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui, je sais !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:23.19,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}L'alcool qu'elle boit\Ns'accumule dans ses cheveux,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:25.36,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}c'est pour ça qu'ils ont pris feu.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:28.36,Default,,0,0,0,,CQFD.
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:30.36,Default,,0,0,0,,Comment peux-tu rester aussi calme ?
Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:31.95,Default,,0,0,0,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:32.86,Default,,0,0,0,,Yani ?
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:33.87,Default,,0,0,0,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:34.91,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:39.25,Default,,0,0,0,,T'es cinglée, la Cheminée ?
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:50.88,Default,,0,0,0,,Je vais couper ceux qui ont brûlé.
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:00.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Chainsmoker Cat !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:08.15,Default,,0,0,0,,J'ai du mal à écrire ces temps-ci.
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:10.36,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:15.24,Default,,0,0,0,,Un fragment d'histoire me traverse\Nl'esprit et s'évapore aussitôt.
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:18.78,Default,,0,0,0,,J'essaie de les combiner\Npour leur donner sens, mais en vain.
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:21.79,Default,,0,0,0,,Ouais, ça arrive.
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:26.17,Default,,0,0,0,,Exactement !\NMais je suis pressée par le temps.
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.54,Default,,0,0,0,,Une œuvre n'est reconnue que publiée.
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:33.63,Default,,0,0,0,,Mais j'arrive pas à donner forme\Nà ce flux de mots aléatoires !
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:36.68,Default,,0,0,0,,Souvent, je ne crée rien de la journée !
Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:38.30,Default,,0,0,0,,Ça doit être pénible.
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:40.56,Default,,0,0,0,,Et ton temps d'écran ?
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:41.85,Default,,0,0,0,,Mon temps...
Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:44.31,Default,,0,0,0,,Portable.
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:45.56,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:55.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle passe 60 heures par semaine sur Nyax.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:03.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Chainsmoker Cat.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:06.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Accueillons les deux membres\Nde Nyanzoku Bat.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonsoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:09.84,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la canicule cet été.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:15.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré ça, les fumeurs s'en donnent\Nà cœur joie dans les zones fumeurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:16.72,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est triste !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.30,0:09:19.39,Default,,0,0,0,,Aruko est encore loin ?
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:22.68,Default,,0,0,0,,À environ 20 minutes d'ici.
Dialogue: 0,0:09:22.77,0:09:26.14,Default,,0,0,0,,Mais que fait-elle à Enoshima ?
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:27.90,Default,,0,0,0,,C'est une bonne question.
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:36.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour moi, c'est quand je suis au lit\Navec une femme à mes côtés.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:37.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Au lit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:45.12,Default,,0,0,0,,Tu as vu tes parents durant les vacances ?
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:46.08,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:49.17,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:50.96,Default,,0,0,0,,C'est bizarre entre nous.
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:54.71,Default,,0,0,0,,Ce sont des gens bien.\NJe parie qu'ils adoreraient te voir.
Dialogue: 0,0:09:54.80,0:09:56.55,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:57.76,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:04.47,Default,,0,0,0,,Je peux fumer ?
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:07.60,Default,,0,0,0,,Oui, mais sers-toi du cendrier.
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:08.52,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:41.47,Default,,0,0,0,,Paraît que les gorilles sont tous\Ndu groupe sanguin B.
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:42.76,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:53.31,Default,,0,0,0,,- Au fait...\N- Vous saviez...
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:55.32,Default,,0,0,0,,Vous d'abord.
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:58.32,Default,,0,0,0,,Non, c'était bête de toute façon. Vas-y.
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:10:59.74,Default,,0,0,0,,C'est rien.
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:30.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh voilà,\Nc'est l'heure de se dire au revoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:35.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce programme vous a été présenté\Npar le Comité de production Yamiplex Jugo.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:37.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonne soirée à tous.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:38.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonsoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.32,0:11:41.20,Default,,0,0,0,,C'est beau.
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:51.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolée, Mlle Tatsuro.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:54.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Vos assistants habituels sont pris.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:56.34,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:58.42,Default,,0,0,0,,Mais ne vous en faites pas !
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:03.51,Default,,0,0,0,,J'ai demandé à quelqu'un ayant\Nde l'expérience dans les mangas.
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:05.93,Default,,0,0,0,,Alors, respectez bien la date butoir.
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:11.10,Default,,0,0,0,,Est-ce que je vais réussir ?\NJe suis submergée, cette semaine.
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:13.52,Default,,0,0,0,,Yani Neko et les autres sont en vacances.
Dialogue: 0,0:12:14.02,0:12:16.02,Default,,0,0,0,,Pourvu que ce soit personne de flippant.
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:24.07,Default,,0,0,0,,L'entreprise de services\NBêtes À Tout Faire nous envoie.
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:31.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Trois inconnues chez moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:32.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout se passera bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:37.00,Default,,0,0,0,,{\i1}La plupart des bêtes sont faciles à vivre.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:40.17,Default,,0,0,0,,- Patronne.\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:41.96,Default,,0,0,0,,Tu as fini ?
Dialogue: 0,0:12:43.01,0:12:44.72,Default,,0,0,0,,Montre-moi.
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:46.22,Default,,0,0,0,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:50.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle en est encore à la première case ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:52.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle y est depuis deux heures.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:56.10,Default,,0,0,0,,C'est bien.
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:12:57.94,Default,,0,0,0,,Continue comme ça.
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:00.32,Default,,0,0,0,,La patronne m'a complimentée.
Dialogue: 0,0:13:00.40,0:13:01.57,Default,,0,0,0,,Je suis jalouse.
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:02.99,Default,,0,0,0,,Elle est trop sympa.
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:06.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles ont l'air correctes.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:09.37,Default,,0,0,0,,Y a-t-il des non-fumeuses parmi vous ?
Dialogue: 0,0:13:10.49,0:13:11.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en doutais.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:14.25,Default,,0,0,0,,Mlle Tatsuro.
Dialogue: 0,0:13:14.33,0:13:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai chargée de réaliser les trames.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:22.13,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un peu brut,\Nmais elle est plus rapide que l'autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:25.63,Default,,0,0,0,,Bravo, continue co...
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:28.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça vient du milieu de la feuille ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:32.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Si elle continue d'en gaspiller autant...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:36.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, je peux rien dire.\NJe dois penser à la date butoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:41.98,Default,,0,0,0,,Désolée, je voulais ajouter\Nun autre arrière-plan.
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:43.61,Default,,0,0,0,,Où en es-tu ?
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:55.08,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:13:59.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ira bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:03.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon style artistique était déjà passable,\Ndonc ça passera.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:05.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Faut que je finisse cette mise en page.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:08.76,Default,,0,0,0,,{\i1}La date butoir est ma priorité !\NVas-y, Saori !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:19.56,Default,,0,0,0,,{\i1}À quand remonte\Nma dernière nuit de sommeil ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:22.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois flou, j'ai mal au crâne.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:25.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince, qu'est-ce que je faisais déjà ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:30.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang,\Ncomment je fais pour tout salir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.03,0:14:32.45,Default,,0,0,0,,Continuons tout en mangeant.
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:34.70,Default,,0,0,0,,Troisième case finie !
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:38.08,Default,,0,0,0,,Tout ce qui t'intéresse,\Nce sont les éloges de la patronne !
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:40.04,Default,,0,0,0,,C'est injuste !
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:41.79,Default,,0,0,0,,Mlle Tatsuro !
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:43.84,Default,,0,0,0,,{\an8}Le remplissage ?
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:49.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'a fait que deux cases de plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.43,0:14:50.80,Default,,0,0,0,,Écoute,
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:53.97,Default,,0,0,0,,au lieu de me montrer une case à la fois,
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:57.31,Default,,0,0,0,,montre-moi le panneau\Nquand tu l'auras fini.
Dialogue: 0,0:14:58.31,0:14:59.98,Default,,0,0,0,,J'ai pas de temps à perdre.
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:06.03,Default,,0,0,0,,Et travaillez en silence, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:15:06.57,0:15:08.49,Default,,0,0,0,,J'ai du mal à me concentrer.
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:41.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que je fais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:43.94,Default,,0,0,0,,Les filles ?
Dialogue: 0,0:15:45.23,0:15:47.52,Default,,0,0,0,,Je vous demande pardon\Npour tout à l'heure !
Dialogue: 0,0:15:48.90,0:15:52.91,Default,,0,0,0,,J'ai passé ma colère sur vous.
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:54.82,Default,,0,0,0,,Ça n'arrivera plus, promis !
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:58.16,Default,,0,0,0,,Mais aidez-moi juste à finir,\Ns'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:16:09.67,0:16:13.59,Default,,0,0,0,,Bon boulot, les filles.\NMerci pour vos efforts.
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:16.64,Default,,0,0,0,,Je dirai à vos supérieurs\Nque vous avez été exemplaires.
Dialogue: 0,0:16:16.72,0:16:18.85,Default,,0,0,0,,J'espère qu'on se reverra un jour.
Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:23.89,Default,,0,0,0,,Bon.
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:30.57,Default,,0,0,0,,Je dois encrer et finir\Nles trois dernières pages.
Dialogue: 0,0:16:31.15,0:16:32.95,Default,,0,0,0,,Il me reste deux heures.
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:37.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est préférable de se reposer\Nque d'épuiser ses ressources.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:40.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je vais faire une exception !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:42.25,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est parti !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:49.80,Default,,0,0,0,,Mlle Tatsuro est super sympa.
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:50.75,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:54.22,Default,,0,0,0,,Oui, on devrait s'entraîner\Npour être plus utiles la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:20.74,Default,,0,0,0,,C'est l'extase.
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:25.12,Default,,0,0,0,,Mlle Tatsuro !\NJe suis là pour récupérer votre manuscrit.
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:30.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Chainsmoker Cat.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:36.80,Default,,0,0,0,,Pen-Pen Neko, toi et ton bouillon d'herbe.
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:38.01,Default,,0,0,0,,T'es fauchée ?
Dialogue: 0,0:17:39.55,0:17:42.77,Default,,0,0,0,,Ne laisse pas la société\Nt'imposer ses valeurs.
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:44.68,Default,,0,0,0,,Oublie le matérialisme,
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:47.19,Default,,0,0,0,,vis en harmonie avec la nature,
Dialogue: 0,0:17:47.27,0:17:48.81,Default,,0,0,0,,et tu comprendras.
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:52.44,Default,,0,0,0,,Mais t'as une tente et des trucs.
Dialogue: 0,0:17:52.52,0:17:54.90,Default,,0,0,0,,C'est vrai, mais tout vient de la rue.
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:17:58.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Un chat errant.
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:01.53,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est son territoire.
Dialogue: 0,0:18:02.12,0:18:05.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Il est petit, mais bien plus âgé que moi.
Dialogue: 0,0:18:06.37,0:18:08.71,Default,,0,0,0,,{\an8}Le vent le berce, la terre est sa maison,
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:11.17,Default,,0,0,0,,{\an8}il explore le sens de la vie.
Dialogue: 0,0:18:12.13,0:18:14.71,Default,,0,0,0,,Il mérite l'admiration de tous pour...
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:16.80,Default,,0,0,0,,Il t'a mordue.
Dialogue: 0,0:18:16.88,0:18:18.97,Default,,0,0,0,,Chaque sensation a sa raison d'être.
Dialogue: 0,0:18:19.59,0:18:22.43,Default,,0,0,0,,Même la douleur en fait partie.
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:24.93,Default,,0,0,0,,Tu pisses le sang.
Dialogue: 0,0:18:25.02,0:18:26.18,Default,,0,0,0,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:18:26.27,0:18:28.31,Default,,0,0,0,,Cette brise soignera ma plaie.
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:32.82,Default,,0,0,0,,Allez, j'y vais\Npuisque t'as plus de clopes.
Dialogue: 0,0:18:33.40,0:18:36.32,Default,,0,0,0,,Salut, reviens quand tu veux.
Dialogue: 0,0:18:41.41,0:18:43.58,Default,,0,0,0,,J'ai mal au ventre.
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:47.62,Default,,0,0,0,,{\an8}Aïe.
Dialogue: 0,0:18:47.70,0:18:49.33,Default,,0,0,0,,J'ai oublié mon feu.
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:51.13,Default,,0,0,0,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:52.71,Default,,0,0,0,,Ton briquet est juste là.
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:54.84,Default,,0,0,0,,Que fais-tu dans le coin ?
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:56.21,Default,,0,0,0,,Rien.
Dialogue: 0,0:18:56.30,0:18:58.92,Default,,0,0,0,,Arrête d'être aussi chelou. Regarde-moi !
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:18:59.84,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:19:02.09,0:19:04.81,Default,,0,0,0,,C'est pas ce que tu crois.
Dialogue: 0,0:19:05.51,0:19:08.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Mes larmes coulent,
Dialogue: 0,0:19:08.98,0:19:10.64,Default,,0,0,0,,{\an8}car je m'unis à la nature.
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:14.52,Default,,0,0,0,,Il te restait des clopes, finalement !
Dialogue: 0,0:19:15.61,0:19:17.86,Default,,0,0,0,,Je repasserai.
Dialogue: 0,0:19:31.12,0:19:33.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'agit de l'orage du siècle !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:36.55,Default,,0,0,0,,{\i1}On se noierait en regardant\Ncette pluie torrentielle !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.63,0:19:38.42,Default,,0,0,0,,J'adore la pluie !
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:40.59,Default,,0,0,0,,Je vais aller attraper des grenouilles.
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:43.80,Default,,0,0,0,,Le doux attrait du danger.
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:47.64,Default,,0,0,0,,Je comprends,\Nmais tu ferais mieux de rester ici.
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:53.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Yani Neko, l'histoire de l'humanité\Na commencé par la faim.
Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:57.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis l'avidité,\Nla luxure et le désir de conquête.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:57.77,0:19:59.94,Default,,0,0,0,,{\i1}La liste est sans fin,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:02.28,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ce que ces désirs ont en commun,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:05.91,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est qu'ils ont tous provoqué\Ndes conflits.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:09.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Si je vis de cette façon,
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:12.16,Default,,0,0,0,,{\an8}c'est pour prouver\Nque l'humanité peut résister
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:15.33,Default,,0,0,0,,à ces désirs séduisants et dangereux.
Dialogue: 0,0:20:16.13,0:20:17.54,Default,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:20:17.63,0:20:19.88,Default,,0,0,0,,Grâce à une vie libre de désirs,
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:22.84,Default,,0,0,0,,ton esprit devient inébranlable.
Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:27.05,Default,,0,0,0,,Je te conseille de pratiquer\Nle non-attachement.
Dialogue: 0,0:20:27.72,0:20:30.06,Default,,0,0,0,,Mais tu peux manger des grenouilles.
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:32.89,Default,,0,0,0,,Je compte pas les manger.
Dialogue: 0,0:20:32.98,0:20:34.56,Default,,0,0,0,,{\i1}La rivière Nyagami est en crue !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.65,0:20:38.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Le courant emporte\Ntoutes sortes de débris !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:39.61,0:20:40.94,Default,,0,0,0,,Le pauvre.
Dialogue: 0,0:20:41.03,0:20:44.57,Default,,0,0,0,,Son côté matérialiste le pousse\Nà faire cet horrible boulot.
Dialogue: 0,0:20:45.57,0:20:46.57,Default,,0,0,0,,{\an8}La rivière Nyagami ?
Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:48.70,Default,,0,0,0,,C'est là où tu vis.
Dialogue: 0,0:20:50.70,0:20:52.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Des détritus sont emportés !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:54.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça y est, disparus !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.33,0:20:57.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Restez à l'écoute\Npour l'émission Nyanko !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.25,0:20:59.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous rends l'antenne !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:01.55,Default,,0,0,0,,Ma tente !
Dialogue: 0,0:21:03.55,0:21:05.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrêtez, c'est dangereux !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:07.64,Default,,0,0,0,,{\i1}- Ma tente ! Ma maison !\N- À l'aide !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.72,0:21:08.72,Default,,0,0,0,,AVERTISSEMENT TYPHON
Dialogue: 0,0:21:09.72,0:21:12.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Chainsmoker Cat.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.86,0:22:07.90,Default,,0,0,0,,L'été est fini.
Dialogue: 0,0:23:32.91,0:23:37.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Sous-titres : Mathilde Mazé
Dialogue: 0,0:23:37.99,0:23:38.95,Default,,0,0,0,,ŒUVRE DE FICTION
Dialogue: 0,0:23:39.04,0:23:40.96,Default,,0,0,0,,CIGARETTE ET ALCOOL INTERDITS AUX MINEURS