[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:03.04,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 16\NDONNEZ TOUT ! SURVIVEZ À LA NUIT !
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:06.02,Default,Kenji,0,0,0,,Par une nuit de pleine lune,
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:09.42,Default,Kenji,0,0,0,,un loup-garou\Ns’infiltra dans un village.
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:13.05,Default,Kenji,0,0,0,,Le jour,\Nil jouait au parfait petit villageois,
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:16.84,Default,Kenji,0,0,0,,et à la nuit tombée,\Nil chassait et dévorait des humains.
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:18.84,Sign,sign,0,0,0,,QUI EST LE LOUP-GAROU ?
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:21.00,Default,Kenji,0,0,0,,Le jour suivant, les villageois
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:24.68,Default,Kenji,0,0,0,,désignèrent celui\Nqu’ils pensaient être le coupable.
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:28.04,Default,Kenji,0,0,0,,En gros, les humains\Ndoivent démasquer le loup-garou,
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:31.12,Default,Kenji,0,0,0,,et le loup-garou\Ndoit tous les manger pour gagner.
Dialogue: 0,0:01:31.26,0:01:32.48,Default,Kenji,0,0,0,,C’est clair ?
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:34.49,Sign,sign,0,0,0,,GRRRRR
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:37.30,Default,Kenji,0,0,0,,Ça va aller, promis.\NVous en faites pas.
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:39.65,Default,Chûya,0,0,0,,T’as vu l’ambiance ?\NPourquoi un jeu ?
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:42.57,Default,Dazai,0,0,0,,Sois sympa.\NC’est pas drôle, si on est que trois.
Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:44.96,Default,Chûya,0,0,0,,Tu peux courir ! Moi, je rentre.
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:46.79,Default,Dazai,0,0,0,,Tiens, on abandonne ?
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:49.13,Default,Dazai,0,0,0,,La victoire me revient par forfait.
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:51.05,Default,Chûya,0,0,0,,N’importe quoi ! Je fuis pas !
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:53.80,Default,Chûya,0,0,0,,Tu vas voir,\Nje vais te dévorer à belles dents !
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:55.86,Default,Dazai,0,0,0,,Tu es donc le loup-garou.
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:59.39,Default,Chûya,0,0,0,,Non, c’est lui ! Faut l’éliminer !\NEn votant !
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:02.14,Italique,Atsushi,0,0,0,,Non, ils comprennent rien à rien.
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:04.05,Default,Atsushi,0,0,0,,Et si on revoyait les règles ?
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:06.89,Default,Kenji,0,0,0,,On va distribuer des cartes.
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:09.89,Default,Kenji,0,0,0,,Ce sera villageois\Ncontre loup-garou.
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:12.00,Default,Kenji,0,0,0,,Allez, c’est parti !
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:15.40,Default,Atsushi,0,0,0,,Dazai a été dévoré par le loup !
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:17.40,Default,Chûya,0,0,0,,C’est pas moi !
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:20.63,Default,Chûya,0,0,0,,Je lui aurais sauté à la gorge\Nsi j’en avais été un,
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:24.40,Default,Chûya,0,0,0,,mais je vous jure\Nque j’y suis pour rien, là.
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:26.37,Default,Atsushi,0,0,0,,Personne te croit.
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:30.17,Default,Chûya,0,0,0,,Vous voulez\Nme faire porter le chapeau !
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:34.67,Default,Atsushi,0,0,0,,Je toucherais jamais à lui,\Nmême si j’étais un loup-garou !
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:37.55,Default,Atsushi,0,0,0,,Je le respecte beaucoup trop\Npour ça.
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:40.80,Default,Chûya,0,0,0,,Avoue. T’as fini par craquer,\Ntu le supportais plus.
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:40.80,Sign,sign,0,0,0,,JE TE COMPRENDS
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:42.50,Default,Atsushi,0,0,0,,Mais tu y crois, en plus !
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:44.81,Default,Atsushi,0,0,0,,À ce compte-là,\NKenji est louche aussi.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.33,Default,Atsushi,0,0,0,,Hein ? Il respire l’innocence !
Dialogue: 0,0:02:47.49,0:02:48.66,Default,Atsushi,0,0,0,,Ça m’aveugle presque !
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:52.66,Default,Chûya,0,0,0,,Si ça, c’est le regard d’un tueur,\Nalors j’ai plus foi en rien.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:53.81,Default,Atsushi,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:55.65,Default,Kenji,0,0,0,,Qui est le loup, alors ?
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:57.15,Default,Chûya,0,0,0,,J’y suis pour rien !
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:00.72,Default,Chûya,0,0,0,,Je vous ferai regretter\Nde m’avoir sacrifié !
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:03.48,Default,Dazai,0,0,0,,C’est pile\Nce qu’un coupable dirait !
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:06.41,Default,Atsushi,0,0,0,,Oh non ! Akutagawa y est passé !
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:08.54,Default,Atsushi,0,0,0,,Y a pas 36 possibilités…
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:11.34,Default,Kenji,0,0,0,,J’ai gagné !
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:13.57,Default,Dazai,0,0,0,,C’est quoi, cette aura de saint ?
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:18.21,Default,Kenji,0,0,0,,Les loups doivent manger pour vivre,\Neux aussi. Je me suis régalé.
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:23.69,Default,Dazai,0,0,0,,C’était hilarant de te voir\Nte démener contre tous.
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:27.55,Default,Chûya,0,0,0,,La ferme ! L’important, pour moi,\Nc’est que tu sois mort avant !
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:29.42,Default,Dazai,0,0,0,,Le vrai gagnant reste Kenji.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:33.06,Default,Chûya,0,0,0,,Ouais, mais j’ai survécu\Nplus longtemps que toi !
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:35.30,Default,Dazai,0,0,0,,Reconnais ta défaite, quoi.
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:38.70,Default,Atsushi,0,0,0,,Je suis où ?
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:42.76,Default,Akutagawa,0,0,0,,Le tigre-garou\Nn’a vraiment aucun instinct de survie.
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:46.33,Default,Atsushi,0,0,0,,Akutagawa ? Chûya, t’es là aussi ?
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:47.76,Default,Atsushi,0,0,0,,Vous m’expliquez ?
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:51.15,Default,Chûya,0,0,0,,Alors là,\Non est aussi paumés que toi.
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:54.19,Default,Atsushi,0,0,0,,Sérieusement.\NOn est en au même point ?
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:55.33,Default,Chûya,0,0,0,,C’est bon, hein.
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:59.34,Default,Chûya,0,0,0,,C’est pas n’importe qui\Nqui peut retenir une équipe pareille.
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:01.84,Default,Chûya,0,0,0,,Attention. Le voilà.
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:05.34,Default,Dazai,0,0,0,,Ça y est, vous êtes réveillés ?
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:08.71,Italique,Dazai,0,0,0,,Vous allez faire un jeu.
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:10.11,Default,Chûya,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:13.71,Italique,Dazai,0,0,0,,C’est ce film, une vraie pépite,\Nqui m’a donné l’idée.
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:17.11,Italique,Dazai,0,0,0,,Je veux décider\Nqui vivra et qui mourra.
Dialogue: 0,0:04:17.33,0:04:19.11,Default,Chûya,0,0,0,,Dazai…
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:22.61,Default,Atsushi,0,0,0,,Calme-toi, Chûya !\NTu fais une grosse crise d’urticaire !
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:25.70,Default,Akutagawa,0,0,0,,Dazai. Expliquez-nous les règles,\Nje vous prie.
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:27.20,Default,Akutagawa,0,0,0,,Je suis sûr d’y arriver.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:29.12,Italique,Atsushi,0,0,0,,Ah ouais, il est à fond !
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:32.65,Default,Atsushi,0,0,0,,Bon, qu’est-ce qu’on doit faire,\Ndites ?
Dialogue: 0,0:04:34.18,0:04:37.88,Default,Dazai,0,0,0,,Vous combattrez au péril de vos vies,\Navec vos corps pour seule arme.
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:42.63,Italique,Dazai,0,0,0,,Vos pouvoirs ne peuvent pas\Nvenir à bout de cette porte.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:42.63,Sign,sign,0,0,0,,DODOM
Dialogue: 0,0:04:42.79,0:04:44.05,Italique,Dazai,0,0,0,,Dead or alive.
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:46.97,Italique,Dazai,0,0,0,,Elle ne s’ouvrira\Nque pour le dernier survivant.
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:51.89,Default,Atsushi,0,0,0,,Il est vraiment sérieux\Navec son histoire de combat à mort.
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:55.98,Sign,sign,0,0,0,,LE PERSO QUI TABASSE LES COUPABLES
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:53.63,Default,Dazai,0,0,0,,En règle générale,
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:58.10,Default,Dazai,0,0,0,,ce genre de jeux\Nfait appel à notre sens stratégique.
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:58.56,Sign,sign,0,0,0,,CELUI QUI VISE UNIQUEMENT\NLE TIGRE-GAROU
Dialogue: 0,0:05:00.49,0:05:01.66,Italique,Dazai,0,0,0,,C’est fichu d’avance.
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:05.01,Default,Dazai,0,0,0,,Non, il y a forcément une logique\Nqui nous échappe !
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:06.03,Default,Chûya,0,0,0,,Ou pas !
Dialogue: 0,0:05:06.18,0:05:08.69,Default,Chûya,0,0,0,,Ce type est un emmerdeur.\NIl se fout de nous !
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:10.28,Default,Atsushi,0,0,0,,Un point pour toi.
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:12.54,Default,Atsushi,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on fait, alors ?
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:16.79,Default,Chûya,0,0,0,,Approchez, faut qu’on parle.
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:21.80,Default,Dazai,0,0,0,,Bon,\Nque fabriquent nos trois compères ?
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:23.92,Default,Dazai,0,0,0,,Bizarre, ils se battent pas.
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:25.05,Italique,Chûya,0,0,0,,Lâchez pas !
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:28.10,Default,Chûya,0,0,0,,On s’en tirera tous\Nsi on allie nos forces !
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:30.69,TiretsDefault,Atsushi / Dazai,234,0,0,,– T’as raison !\N{\i1}– Ils se sont alliés ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:32.93,Default,Chûya,0,0,0,,Ensemble, rien d’impossible !
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:36.43,Default,Chûya,0,0,0,,On a été réunis tous les trois\Npour une raison.
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:37.44,Default,Dazai,0,0,0,,Beurk !
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:38.44,Default,Chûya,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:42.44,Default,Dazai,0,0,0,,Hé ! Depuis quand\Nc’est le grand amour entre vous ?
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:44.07,Default,Chûya,0,0,0,,Idiot ! Tu t’es fait avoir !
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:48.30,Default,Atsushi,0,0,0,,Non ! Pas la porte\Nqui s’ouvre que de l’extérieur !
Dialogue: 0,0:05:48.62,0:05:50.38,Default,Atsushi,0,0,0,,Il y a une solution, hein ?
Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:54.34,Default,Dazai,0,0,0,,On va la trouver\Nen alliant nos forces !
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:57.66,Default,Atsushi,0,0,0,,Ça y est, on est fichus…
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:06:00.36,Default,Kenji,0,0,0,,Dites,\Npourquoi vous êtes enfermés ici ?
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:01.59,Default,Atsushi,0,0,0,,Kenji !
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:03.41,Default,Kenji,0,0,0,,J’ai faim, moi.
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:09.97,Default,Kenji,0,0,0,,Plus fort que la pluie.
Dialogue: 0,0:06:11.36,0:06:15.15,Italique,Sigma,0,0,0,,Je créerai un espace rien qu’à moi,\Noù personne ne m’importunera.
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:18.42,Italique,Sigma,0,0,0,,Jamais plus on ne m’utilisera.
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:21.86,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 17\NLE SECRET DE SIGMA
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:24.86,Default,Employé,0,0,0,,Allons, ce n’est pas à vous\Nde vous en occuper !
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:27.01,Default,Employé,0,0,0,,Je vous envoie un employé.
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:29.65,Default,Sigma,0,0,0,,Laisse, je voulais le faire.
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:32.32,Default,Sigma,0,0,0,,Navré,\Nmais pourrais-tu me laisser seul ?
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:34.48,Default,Employé,0,0,0,,Bien sûr, toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:40.42,Default,Sigma,0,0,0,,Mon casino chéri !\NMa maison ! Ma famille !
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:41.96,Default,Sigma,0,0,0,,Mon tout…
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:44.72,TiretsDefault,Employé 2 / Sigma,252,0,0,,– Excusez-moi.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:44.75,Sign,sign,0,0,0,,TIIIIIH
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:46.33,Default,Employé 2,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:49.73,Default,Sigma,0,0,0,,Je réfléchissais à une chorégraphie\Npour une animation.
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:51.89,Default,Employé 2,0,0,0,,Tout seul, par vous-même ?
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:54.64,Default,Sigma,0,0,0,,Bon, qu’est-ce que tu me veux,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.29,Default,Employé 2,0,0,0,,Un client souhaite vous voir\Npour une histoire de triche.
Dialogue: 0,0:06:58.44,0:07:01.13,Default,Sigma,0,0,0,,Le numéro P-1144, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:03.69,Default,Sigma,0,0,0,,J’y vais de ce pas.
Dialogue: 0,0:07:05.90,0:07:08.53,Default,Sigma,0,0,0,,Je t’aime, mon casino !
Dialogue: 0,0:07:10.42,0:07:14.19,Default,Sigma,0,0,0,,Mon refuge rien qu’à moi.\NJe ferai tout pour te protéger.
Dialogue: 0,0:07:14.34,0:07:19.04,Default,Sigma,0,0,0,,L’armée pourrait bien venir,\Nles détenteurs de pouvoir débarquer…
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:23.83,Default,Sigma,0,0,0,,Le casino céleste\Nsoi-disant né il y a douze ans
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:25.90,Default,Sigma,0,0,0,,est en réalité apparu
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:28.80,Default,Sigma,0,0,0,,il y a une semaine\Ngrâce au pouvoir de la page.
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:31.43,Default,Sigma,0,0,0,,Mais alors,\Nc’est encore qu’un bébé !
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:33.09,Default,Sigma,0,0,0,,La taille d’un petit panda !
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:34.80,Default,Sigma,0,0,0,,Trop mignon !
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:37.62,Default,Sigma,0,0,0,,Ça doit être intimidant\Nd’apparaître comme ça.
Dialogue: 0,0:07:37.76,0:07:41.22,Default,Sigma,0,0,0,,Moi, au moins,\Nj’étais déjà jeune adulte.
Dialogue: 0,0:07:41.38,0:07:43.36,Default,Sigma,0,0,0,,Pas facile quand on est enfant…
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:47.57,Default,Employé 3,0,0,0,,Toutes mes excuses !\NNous avons une urgence !
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:50.07,Default,Employé 3,0,0,0,,Monsieur le directeur ?
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:55.01,Default,Sigma,0,0,0,,Je réfléchissais juste à une manière\Nde rendre l’établissement plus familial.
Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:58.81,Default,Sigma,0,0,0,,Je fais ça pour le casino !\NRien de bizarre, promis !
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:08:01.78,Default,Employé 3,0,0,0,,Eh bien, vous vous donnez corps et âme\Nau casino.
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:03.11,Default,Sigma,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:08:04.41,0:08:07.03,Default,Sigma,0,0,0,,Bon,\Nj’ai réussi à donner le change.
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:10.73,Italique,Sigma,0,0,0,,Mes employés,\Nmes croupiers et mes clients
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.09,Italique,Sigma,0,0,0,,sont comme ma famille,\Npour moi.
Dialogue: 0,0:08:13.54,0:08:15.49,Italique,Sigma,0,0,0,,Ce casino est mon sanctuaire.
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:18.08,Italique,Sigma,0,0,0,,Je le protégerai coûte que coûte.
Dialogue: 0,0:08:18.55,0:08:21.27,Default,Sigma,0,0,0,,Tiens ? Encore une tache.
Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:24.34,Default,Sigma,0,0,0,,Je ne tolérerai pas\Nla moindre fissure
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:26.84,Default,Sigma,0,0,0,,ou la moindre trace de saleté.
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:29.41,Default,Sigma,0,0,0,,Enfin, sauf si un avion s’écrase.
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:30.88,Default,Sigma,0,0,0,,D’ici que ça arrive…
Dialogue: 0,0:08:30.61,0:08:33.20,Sign,sign,0,0,0,,SIGMA\NET SES PROPHÉTIES AUTORÉALISATRICES
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:36.62,Italique,Nicolas,0,0,0,,Happy new year !
Dialogue: 0,0:08:36.77,0:08:39.28,Default,Nicolas,0,0,0,,Bonne année !\NAlors, c’est l’éclate ?
Dialogue: 0,0:08:39.42,0:08:40.29,Default,Sigma,0,0,0,,Bof.
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:43.46,Default,Nicolas,0,0,0,,Il y a une tradition sympa,\Ncelle des étrennes.
Dialogue: 0,0:08:43.59,0:08:46.68,Default,Nicolas,0,0,0,,Les adultes glissent un billet\Nà la jeunesse.
Dialogue: 0,0:08:46.82,0:08:48.79,Default,Sigma,0,0,0,,De l’argent ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:52.01,TiretsDefault,Nicolas / Sigma,195,0,0,,– Pour se faire bien voir ?\N– Tu parles d’une tradition.
Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:55.30,Default,Nicolas,0,0,0,,Bon, elles sont où, mes étrennes ?
Dialogue: 0,0:08:55.71,0:08:57.30,Default,Sigma,0,0,0,,Pourquoi moi, hein ?
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:09:00.91,Default,Nicolas,0,0,0,,Parce que t’es le proprio\Nd’une machine à fric volante.
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:03.18,Default,Sigma,0,0,0,,Un peu de respect\Npour mon casino !
Dialogue: 0,0:09:03.49,0:09:05.69,Default,Sigma,0,0,0,,T’es plus vieux que moi, d’abord !
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:07.31,Sign,sign,0,0,0,,26 ANS
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:08.19,TiretsDefault,Nicolas / Sigma,251,0,0,,– T’en es sûr ?\N– Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:10.69,Sign,sign,0,0,0,,ÂGE INCONNU (PLUS DE 3 ANS)
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:11.22,Default,Nicolas,0,0,0,,Bon,\Non sait vers qui se tourner !
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:12.40,Sign,sign,0,0,0,,ÂGE INCONNU (MÊME VOYAGE)
Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:16.15,TiretsDefault,Fiodor / Nicolas,189,0,0,,– Le Nouvel An ?\N– Vous l’avez pas vu passer ?
Dialogue: 0,0:09:16.85,0:09:18.63,Default,Fiodor,0,0,0,,Et une année de plus écoulée.
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:22.68,Default,Fiodor,0,0,0,,Je ne m’en suis pas rendu compte,\Nje pensais à la vacuité de l’existence.
Dialogue: 0,0:09:22.82,0:09:24.46,Italique,Sigma,0,0,0,,C’est pas la grande forme !
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:26.48,Default,Nicolas,0,0,0,,Ça vous ressemble bien, Fiodor !
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:29.21,Default,Fiodor,0,0,0,,Et donc,\Non cherche à renflouer sa bourse ?
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:32.90,Default,Nicolas,0,0,0,,Je touche toutes sortes de bourses,\Nmoi !
Dialogue: 0,0:09:33.06,0:09:35.11,Italique,Sigma,0,0,0,,Les tiennes\Nvont finir par y passer.
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:37.38,TiretsDefault,Fiodor / Nicolas,271,0,0,,– Entendu.\N– Génial !
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:41.25,Default,Fiodor,0,0,0,,C’est de la part\Nd’une certaine personne.
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:42.84,Italique,Sigma,0,0,0,,Dis donc, c’est lourd.
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:45.02,Italique,Fukuchi,0,0,0,,Prime pour services rendus.
Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:48.38,Default,Fiodor,0,0,0,,Moi, tout a mystérieusement disparu\Ndans un café.
Dialogue: 0,0:09:48.53,0:09:50.55,Default,Nicolas,0,0,0,,Monsieur aime se faire plaisir.
Dialogue: 0,0:09:50.68,0:09:53.53,Default,Fiodor,0,0,0,,Je doute que tu utilises cet argent\Nintelligemment.
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:55.33,Default,Nicolas,0,0,0,,Bien vu, mon ami !
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:57.78,Default,Nicolas,0,0,0,,Il pourrait bien finir à la poubelle.
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:10:01.33,Default,Sigma,0,0,0,,Enfin, tu ne peux pas t’en débarrasser\Naprès tout ça !
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:04.18,Default,Nicolas,0,0,0,,Tu comptes en faire quoi, toi ?
Dialogue: 0,0:10:06.47,0:10:07.44,Default,Sigma,0,0,0,,L’économiser.
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:10.04,Default,Nicolas,0,0,0,,D’une banalité affligeante !
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:46.02,TiretsDefault,Atsushi / Sigma,223,0,0,,– ’jour, c’est Atsushi.\N– Et moi, Sigma.
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:49.25,Default,Atsushi,0,0,0,,À nous deux,\Non forme les Atsusigma !
Dialogue: 0,0:10:49.49,0:10:50.61,Default,Sigma,0,0,0,,Première nouvelle.
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:53.20,TiretsDefault,Atsushi / Sigma,240,0,0,,– Ça te plaît pas ?\N– J’ai pas dit ça.
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:56.27,Default,Atsushi,0,0,0,,Bref. T’as mangé quoi, ce soir ?
Dialogue: 0,0:10:56.41,0:10:57.62,Default,Sigma,0,0,0,,Une omelette de riz.
Dialogue: 0,0:10:57.77,0:10:59.98,Default,Atsushi,0,0,0,,T’es un gamin, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:02.15,Default,Sigma,0,0,0,,Pas la peine d’être méchant.
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:03.54,Default,Atsushi,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:06.88,Default,Sigma,0,0,0,,C’est Akutagawa ou personne,\Navoue.
Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:08.78,Default,Fiodor,0,0,0,,Allons, peut-être pas.
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:09.94,Default,Dazai,0,0,0,,Peut-être que si.
Dialogue: 0,0:11:35.88,0:11:37.88,Default,credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NCamille Velien
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.01,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : VC