[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:03.98,Sign,SIGN,0,0,0,,15 JUIN
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:13.95,Default,Suzuki,0,0,0,,L’asphalte qui brûle.\NLa sueur qui jaillit.
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:16.57,Default,Suzuki,0,0,0,,Le soleil débilitant.
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:19.20,Default,Suzuki,0,0,0,,Je sais très bien ce que c’est,
Dialogue: 0,0:00:19.54,0:00:21.33,Default,Suzuki,0,0,0,,car moi aussi, je suis commercial.
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:22.87,Default,Suzuki,0,0,0,,Et je suis désolé.
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:27.84,Default,Suzuki,0,0,0,,Je sais que mon empathie, exprimée\Ndans un fumoir climatisé à outrance,
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:31.30,Default,Suzuki,0,0,0,,n’est pas très crédible.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.31,Default,Suzuki,0,0,0,,Maintenant\Nque j’ai fait mon malin…
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:45.98,Default,Suzuki,0,0,0,,je peux savoir pourquoi\Nla climatisation est pétée, bordel ?
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.01,Default,Suzuki,0,0,0,,C’est un complot du chef de service !
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:51.23,Default,Suzuki,0,0,0,,Hé, regarde s’il n’a pas coincé\Nun truc dans la clim !
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:53.94,Default,Sasaki,0,0,0,,Il n’a pas que ça à faire,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:57.36,Default,Sasaki,0,0,0,,Tu vas suer encore plus\Nen t’énervant comme ça.
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:00:59.66,Default,Sasaki,0,0,0,,C’est la vie.
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:03.08,Italique,Sasaki,0,0,0,,Ce sera réparé demain.\NNon, la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:05.16,Italique,Sasaki,0,0,0,,Pas avant la fin de l’été.
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:11.25,Default,Sasaki,0,0,0,,La chance, Suzuki !\NCe sera réparé demain.
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:13.30,Default,Suzuki,0,0,0,,Hein ? Comment tu peux le savoir ?
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:15.09,Default,Sasaki,0,0,0,,J’ai tiré la bonne cigarette.
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:17.26,Default,Sasaki,0,0,0,,Une superstition à moi qui marche.
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:21.72,Default,Suzuki,0,0,0,,Ouh, je suis trop contente !
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:24.81,Default,Suzuki,0,0,0,,Si elle n’est pas réparée demain,\Nje te bute !
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:26.10,Default,Sasaki,0,0,0,,Calme-toi.
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:28.90,Default,Sasaki,0,0,0,,Ayons confiance et patientons.
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.65,Default,Sasaki,0,0,0,,Un avenir de fraîcheur\Nnous tend les bras.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:37.20,Default,Sasaki,0,0,0,,Bonsoir…
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:41.32,Default,Gotô,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:01:41.60,0:01:45.50,Default,Gotô,0,0,0,,Je m’amusais en rinçant\Nle lait qu’un chauffeur avait renversé.
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:49.65,Default,Sasaki,0,0,0,,On s’amuse toujours\Navec un tuyau d’arrosage…
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:24.97,Sign,SIGN,0,0,0,,SMOKING BEHIND THE SUPERMARKET WITH YOU\N5E CIGARETTE
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:34.15,Italique,Sasaki,0,0,0,,Il y a une drôle de tension\Ndans l’air…
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:37.78,Default,Sasaki,0,0,0,,Merci de m’avoir prêté\Nun pantalon et une serviette.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:40.40,Default,Gotô,0,0,0,,C’est normal, c’est de ma faute.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:41.99,Default,Sasaki,0,0,0,,Non, pas du tout…
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:47.70,Default,Gotô,0,0,0,,Pas besoin\Nd’être aussi cérémonieux, Sasaki.
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:49.95,Default,Gotô,0,0,0,,On est de la même génération.
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:53.12,Default,Sasaki,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:56.13,Default,Gotô,0,0,0,,À vue de nez, je dirais\Nque tu as la quarantaine.
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:59.51,Default,Gotô,0,0,0,,Moi, j’ai 40 ans. Détends-toi.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:04.13,Default,Sasaki,0,0,0,,Quelqu’un de ma génération qui dirige\Nun supermarché aussi fréquenté…
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:05.76,Default,Sasaki,0,0,0,,Respect !
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:09.01,Italique,Gotô,0,0,0,,Pourquoi il devient\Nencore plus cérémonieux ?
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:13.19,Default,Gotô,0,0,0,,Tu as l’air ému, chaque fois\Nque tu apprends l’âge de quelqu’un.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:20.78,Default,Gotô,0,0,0,,Je me demande comment tu as réagi\Nen découvrant celui de Tayama.
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:23.53,Default,Sasaki,0,0,0,,Hein ? L’âge de Tayama ?
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:28.49,Default,Gotô,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:31.25,Default,Sasaki,0,0,0,,Je ne le lui ai pas demandé.
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:35.50,Default,Gotô,0,0,0,,Alors que vous fumez\Ntoujours ensemble ?
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:37.17,Default,Sasaki,0,0,0,,Euh, ouais…
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:39.80,Default,Gotô,0,0,0,,Tu ne lui as rien demandé\Nsur elle ?
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:40.88,Default,Sasaki,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.72,Default,Gotô,0,0,0,,Tu ne t’intéresses pas aux autres ?
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:48.47,Default,Sasaki,0,0,0,,Ce n’est pas exactement ça…
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:55.31,Default,Sasaki,0,0,0,,Elle a beau avoir\Nun côté un peu taquin,
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:59.06,Default,Sasaki,0,0,0,,elle écoute vraiment\Nce qu’un quadra comme moi lui raconte.
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:03.03,Default,Sasaki,0,0,0,,Bien sûr\Nqu’une fille comme elle m’intrigue…
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:10.08,Default,Sasaki,0,0,0,,mais je passe un bon moment\Nrien qu’en l’écoutant bavarder.
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:24.55,Default,Sasaki,0,0,0,,Ce genre de questions, j’y pense\Njuste vaguement en rentrant chez moi.
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:28.38,Italique,Gotô,0,0,0,,Pas étonnant\Nqu’elle se soit attachée à lui.
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:31.01,Default,Gotô,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:34.89,Default,Gotô,0,0,0,,En gros, tu aimes Tayama\Nde tout ton petit cœur.
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:36.85,Default,Sasaki,0,0,0,,Tu brûles les étapes, là !
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:38.10,Default,Gotô,0,0,0,,Tu la détestes ?
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:39.98,Default,Sasaki,0,0,0,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:42.11,Default,Gotô,0,0,0,,Alors, quoi ?
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:43.98,Default,Sasaki,0,0,0,,Il est évident que je…
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:46.20,Default,Tayama,0,0,0,,Je passe en rentrant des courses.
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:03.09,Default,Gotô,0,0,0,,Désolée, Sasaki.\NOn m’appelle pour une réclamation.
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:06.51,Default,Gotô,0,0,0,,Je reviens avec de quoi\Npayer le pressing.
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:08.26,Default,Gotô,0,0,0,,Discute avec elle en attendant.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:10.76,Default,Sasaki,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:12.18,Default,Tayama,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:20.52,Default,Tayama,0,0,0,,Tu es trempé, Sasaki.
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:21.61,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:24.40,Default,Sasaki,0,0,0,,J’ai eu un petit accident…
Dialogue: 0,0:06:36.87,0:06:39.04,Default,Sasaki,0,0,0,,Au fait, Tayama,
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:40.96,Default,Sasaki,0,0,0,,tu nous as entendus ?
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:43.42,Default,Tayama,0,0,0,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:47.88,Default,Sasaki,0,0,0,,Aucun ! Ce n’était rien d’important.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:50.93,Default,Sasaki,0,0,0,,Je discutais de tout et de rien\Navec la gérante.
Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:54.81,Default,Sasaki,0,0,0,,Tayama ?
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:57.43,Default,Tayama,0,0,0,,Il faut bien t’essuyer les cheveux.
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:07:00.19,Default,Sasaki,0,0,0,,Non, ma tête\Nn’est pas vraiment mouillée…
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:03.02,Default,Tayama,0,0,0,,24.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:08.44,Default,Sasaki,0,0,0,,Ce…
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:11.32,Default,Sasaki,0,0,0,,Ce chiffre correspond à quoi ?
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:17.66,Default,Tayama,0,0,0,,Tu n’as qu’à y penser vaguement\Nen rentrant chez toi, OK ?
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:30.97,Sign,SIGN,0,0,0,,20 JUIN
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:32.63,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui. Oui.
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:37.72,Default,Sasaki,0,0,0,,Bien sûr. Oui.\NCe sera fait d’ici ce soir, sans faute !
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.31,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui. Je suis sincèrement désolé.
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:43.81,Default,Sasaki,0,0,0,,Je vous remercie de…
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:52.70,Sign,SIGN,0,0,0,,CHEF - DÉPLACEMENT À TAÏWAN\NDU 20 JUIN AU 4 JUILLET
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:52.70,Italique,Sasaki,0,0,0,,Il aurait au moins pu désigner\Nun remplaçant avant de partir…
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.28,Italique,Chef de service,0,0,0,,Allez ciao, bon courage !
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:57.37,Default,Suzuki,0,0,0,,C’est trop soudain, sérieux.
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:07:59.54,Default,Sasaki,0,0,0,,Et en plus, il va à l’étranger…
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:01.41,Default,Nouvelle recrue,0,0,0,,M. Sasaki, pardon !
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:03.75,Default,Nouvelle recrue,0,0,0,,Il manquait un devis !
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:06.75,Default,Sasaki,0,0,0,,Alors,\Ncommençons par appeler le client.
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:08.38,Default,Cadre moyen,0,0,0,,M. Sasaki, pardon !
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:12.30,Default,Cadre moyen,0,0,0,,Itô, la recrue de cette année,\Nn’est pas là. Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:14.76,Default,Sasaki,0,0,0,,On lui a confié des dossiers !
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:18.14,Default,Cadre moyen,0,0,0,,Oui, justement,\Nmais il est reparti avec…
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:23.10,Default,Sasaki,0,0,0,,Entendu. Je vais passer chez lui.
Dialogue: 0,0:08:23.23,0:08:24.60,Default,Sasaki,0,0,0,,Envoie-moi son adresse.
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:25.73,Default,Cadre moyen,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:37.03,Sign,SIGN,0,0,0,,ENVOYER
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:51.80,Default,Cadre moyen,0,0,0,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:53.42,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉTEINDRE
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:55.93,Default,Cadre moyen,0,0,0,,J’y vais.
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:08:59.60,Italique,Annonce gare,0,0,0,,Merci de votre patience.
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:05.06,Italique,Annonce gare,0,0,0,,Le dernier train pour Shimaida\Nva partir de la voie numéro 2.
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:33.21,Sign,SIGN,0,0,0,,21 JUIN
Dialogue: 0,0:09:41.35,0:09:42.22,Default,Sasaki,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.06,Default,Sasaki,0,0,0,,La poisse…
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:54.23,Sign,SIGN,0,0,0,,SOCIÉTÉ COMMERCIALE GENKI
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:59.45,Italique,Sasaki,0,0,0,,Je dois préparer les bons de commande,\Naller saluer le nouveau fournisseur…
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:02.28,TiretsDefault,Sasaki & Employée,187,0,0,,– {\i1}Et ensuite…{\i0}\N– Je suis désolée, M. Sasaki…
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:06.37,Default,Employée,0,0,0,,Quelqu’un de ma famille\Ndoit se faire hospitaliser…
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:08.83,Default,Sasaki,0,0,0,,Ah, pas de souci, vas-y.
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:11.34,Default,Sasaki,0,0,0,,Je m’occupe\Nde tes dossiers restants.
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:13.46,Default,Employée,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:16.38,Default,Employée,0,0,0,,Allô ? Oui, je décolle maintenant.
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:17.42,Default,Employée,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:24.43,Default,Employée,0,0,0,,Je suis désolée. Voici les dossiers.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.08,Default,Cadre moyen,0,0,0,,Désolé, M. Sasaki !
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:29.14,Default,Cadre moyen,0,0,0,,Itô, la recrue de cette année,\Nest encore absent.
Dialogue: 0,0:10:29.27,0:10:30.31,Default,Cadre moyen,0,0,0,,Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:32.90,Default,Cadre moyen,0,0,0,,M. Sasaki !
Dialogue: 0,0:10:40.61,0:10:42.66,Sign,SIGN,0,0,0,,22 JUIN
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:58.72,Default,Suzuki,0,0,0,,Sasaki !\NJe crois que je vais craquer…
Dialogue: 0,0:10:58.84,0:11:01.22,Default,Sasaki,0,0,0,,Tu es courageux, vraiment.
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:03.58,TiretsDefault,Sasaki & Suzuki,179,0,0,,– On va s’accrocher ensemble.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:13.31,Sign,SIGN,0,0,0,,23 JUIN
Dialogue: 0,0:11:19.11,0:11:22.57,Sign,SIGN,0,0,0,,27 JUIN
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:35.84,Default,Chef de service,0,0,0,,Ça y est, je suis de retour !
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:39.09,Default,Chef de service,0,0,0,,Triez-moi ces cadeaux souvenirs\Npour les clients !
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:44.97,Default,Chef de service,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?\NLa pluie ne doit pas vous démotiver !
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:56.77,Italique,Sasaki,0,0,0,,Ces deux semaines infernales\Nsont enfin terminées…
Dialogue: 0,0:11:57.77,0:11:59.94,Italique,Sasaki,0,0,0,,On a réussi à s’en sortir…
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:03.49,Italique,Sasaki,0,0,0,,mais on a fait quelque chose de mal,\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:12.16,Italique,Sasaki,0,0,0,,Quelle plaie, cette pluie…
Dialogue: 0,0:12:18.42,0:12:19.88,Default,Tayama,0,0,0,,Hé, c’est toi.
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:21.67,Default,Tayama,0,0,0,,Bien le bonsoir.
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:25.14,Default,Sasaki,0,0,0,,Ah, ça faisait longtemps, Tayama.
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:29.14,Default,Tayama,0,0,0,,T’as l’air fatigué.\NJ’ai un truc à te demander.
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:33.60,Default,Sasaki,0,0,0,,Si je peux t’aider…
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:39.52,Default,Sasaki,0,0,0,,Oh, des talismans de beau temps !
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:41.82,Default,Sasaki,0,0,0,,Ça me rappelle des souvenirs.
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:45.70,Default,Tayama,0,0,0,,La gérante en met tous les ans,\Nà la saison des pluies.
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:48.83,Default,Tayama,0,0,0,,Les enfants des clients\Ndessinent les visages
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:50.79,Default,Tayama,0,0,0,,et les employés participent aussi.
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:55.29,Default,Tayama,0,0,0,,Elle m’a dit d’en faire un aussi,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:00.96,Default,Tayama,0,0,0,,Je sais que c’est mal dessiné.
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:01.92,Default,Sasaki,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:04.59,Default,Tayama,0,0,0,,Regarde-le en face\Net dis-le clairement.
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:08.30,Default,Sasaki,0,0,0,,Chacun a son style de dessin !\NJe t’assure !
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:12.56,Default,Tayama,0,0,0,,Enfin bref…
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:14.68,Default,Tayama,0,0,0,,Dessines-en un, toi aussi.
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:19.23,Default,Sasaki,0,0,0,,Tu veux que je dessine ?
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:21.02,Default,Tayama,0,0,0,,Tu es mauvais, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:13:23.39,0:13:26.66,Italique,Sasaki,0,0,0,,Il m’arrive de gribouiller en réunion\Npour ne pas m’endormir,
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:29.45,Italique,Sasaki,0,0,0,,mais peut-on vraiment appeler ça\Ndu dessin ?
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:33.79,Default,Sasaki,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:36.96,Sign,SIGN,0,0,0,,GOTÔ
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:40.38,Default,Tayama,0,0,0,,Pourquoi la gérante ?
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:42.71,Default,Tayama,0,0,0,,En plus, c’est trop ressemblant.
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:46.22,Default,Tayama,0,0,0,,Ah… C’est trop drôle.
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:50.22,Default,Sasaki,0,0,0,,Vu que j’ai dessiné la gérante…
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:55.14,Default,Sasaki,0,0,0,,je te dessine aussi.
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:58.94,Default,Tayama,0,0,0,,Comme c’est mignon.
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.11,Default,Sasaki,0,0,0,,C’était facile à dessiner.
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:06.40,Default,Tayama,0,0,0,,Parce que tu me regardes beaucoup ?
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:11.74,Default,Tayama,0,0,0,,Je vais aussi te dessiner.
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:25.76,Default,Sasaki,0,0,0,,J’adore…
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:27.42,Default,Tayama,0,0,0,,Quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:29.01,Default,Sasaki,0,0,0,,La cigarette.
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:34.72,Default,Sasaki,0,0,0,,Je l’apprécie mieux\Nles jours de pluie.
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:37.39,Default,Sasaki,0,0,0,,La fumée se dissipe bien
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:41.06,Default,Sasaki,0,0,0,,et le goût, je ne sais pas…\Nil me paraît meilleur.
Dialogue: 0,0:14:42.06,0:14:43.82,Default,Sasaki,0,0,0,,J’ai été tellement occupé
Dialogue: 0,0:14:44.11,0:14:47.03,Default,Sasaki,0,0,0,,que j’en avais même oublié ça…
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:51.28,Default,Sasaki,0,0,0,,C’est ici que je fume, alors moi…
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:53.70,Default,Sasaki,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:14:59.54,Default,Tayama,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:03.00,Default,Tayama,0,0,0,,Tu as bien travaillé, Sasaki.
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:33.20,Italique,Sasaki,0,0,0,,La misère…\NJe n’ai pas coupé mon réveil.
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:36.24,Italique,Sasaki,0,0,0,,J’ai failli m’endormir\Ndevant Tayama.
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:38.16,Italique,Sasaki,0,0,0,,Aujourd’hui, je vais me repo…
Dialogue: 0,0:15:39.41,0:15:41.92,Sign,SIGN,0,0,0,,T’AS ASSURÉ
Dialogue: 0,0:15:40.41,0:15:41.41,Default,Sasaki,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:15:42.83,0:15:45.21,Default,Sasaki,0,0,0,,C’est Tayama qui a dessiné ça ?
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:53.13,Default,Sasaki,0,0,0,,Tayama, ça,\Nc’est du marqueur indélébile…
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:56.05,Sign,SIGN,0,0,0,,5 JUILLET\NPREMIER CONGÉ DEPUIS 15 JOURS
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:35.09,Sign,SIGN,0,0,0,,T’AS ASSURÉ
Dialogue: 0,0:16:35.09,0:16:38.10,Sign,SIGN,0,0,0,,SUPER S\N24 H / 24
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:41.10,Sign,SIGN,0,0,0,,VŒUX POUR LA FÊTE DES ÉTOILES
Dialogue: 0,0:16:44.10,0:16:47.11,Sign,SIGN,0,0,0,,RAMEN\NDOSE MAXIMALE
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:09.63,TiretsDefault,Yamada & Gotô,256,0,0,,– Bon appétit.\N– Dis donc !
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:13.13,Default,Gotô,0,0,0,,Tu ne devais pas lever le pied\Nsur les ramen ?
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:17.14,Default,Yamada,0,0,0,,Je vais travailler dur\Npour dépenser ce que j’ai mangé.
Dialogue: 0,0:17:17.34,0:17:18.47,Default,Gotô,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:22.22,Default,Gotô,0,0,0,,Désolée de te couper dans ton élan,\Nmais aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:24.27,Default,Gotô,0,0,0,,tu partiras plus tôt.
Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:29.27,Default,Yamada,0,0,0,,Vous pourriez me prévenir\Navant la pause repas…
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:31.86,Default,Gotô,0,0,0,,J’aimerais bien, hein.
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:34.65,Default,Gotô,0,0,0,,C’est calme.\NJ’économise en frais de personnel.
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:38.16,Default,Gotô,0,0,0,,C’est toi qui peux le plus facilement\Nchanger d’horaire.
Dialogue: 0,0:17:40.45,0:17:44.27,Default,Gotô,0,0,0,,Tu préfères m’aider à vérifier\Nles dates de péremption des surgelés ?
Dialogue: 0,0:17:44.36,0:17:45.91,Default,Yamada,0,0,0,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:56.30,Italique,Yamada,0,0,0,,Si elle m’avait prévenue avant,\Nj’aurais pu prendre des ramen en rentrant.
Dialogue: 0,0:17:56.84,0:17:58.22,Italique,Yamada,0,0,0,,Je zappe le maquillage.
Dialogue: 0,0:17:58.43,0:18:01.81,Italique,Yamada,0,0,0,,Je vais acheter de l’alcool,\Nfumer derrière, rentrer et dormir.
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:07.02,Italique,Yamada,0,0,0,,Dommage, Sasaki.\NAujourd’hui, Yamada n’est pas là…
Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:10.81,Italique,Yamada,0,0,0,,Il est là.
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:14.11,Italique,Yamada,0,0,0,,Il a pu rentrer à l’heure.
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:17.11,Italique,Yamada,0,0,0,,Tant qu’à faire,\Nje pourrais le surprendre.
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:18.45,Italique,Yamada,0,0,0,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:18:20.62,0:18:23.28,Italique,Yamada,0,0,0,,Non, ce serait trop banal…
Dialogue: 0,0:18:26.62,0:18:27.71,Default,Yamada,0,0,0,,M. Sasaki.
Dialogue: 0,0:18:29.08,0:18:30.33,Default,Yamada,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:32.96,Default,Yamada,0,0,0,,M. Sasaki, votre panier !
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:37.09,Default,Sasaki,0,0,0,,Ah, désolé ! Et bonsoir !
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:39.09,Default,Sasaki,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:40.97,Sign,SIGN,0,0,0,,TAUX DE SATISFACTION : 100 %
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:43.01,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui, ça va…
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:45.68,Default,Sasaki,0,0,0,,J’étais dans la lune,\Net il m’a glissé des mains.
Dialogue: 0,0:18:47.73,0:18:48.98,Italique,Sasaki,0,0,0,,Elle est en civil ?
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:52.11,Italique,Sasaki,0,0,0,,Peut-elle me rasséréner\Nautrement qu’en uniforme ?
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:54.98,Italique,Sasaki,0,0,0,,Bien sûr que non.\NNe la fixe pas !
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:57.49,Italique,Sasaki,0,0,0,,Reste naturel.\NTout le monde est en civil.
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:18:58.90,Italique,Sasaki,0,0,0,,Même moi !
Dialogue: 0,0:18:59.20,0:19:00.36,Italique,Yamada,0,0,0,,M. Sasaki.
Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:03.32,Default,Yamada,0,0,0,,Tenez, c’est à vous.
Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:11.79,Default,Sasaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:15.59,Italique,Sasaki,0,0,0,,Am-stram-gram, pic et pic et colégram,\Nbour et bour et…
Dialogue: 0,0:19:15.67,0:19:18.80,Default,Sasaki,0,0,0,,Vous étiez en train de choisir\Nun en-cas ?
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:20.84,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui, quelque chose à grignoter.
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:23.85,Default,Sasaki,0,0,0,,Je vais peut-être me laisser tenter.
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:27.64,Default,Sasaki,0,0,0,,Ces cookies sont bons, vous savez ?
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:29.64,Default,Sasaki,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:32.52,Default,Yamada,0,0,0,,Ah, ça, c’est nouveau.
Dialogue: 0,0:19:33.02,0:19:37.40,Default,Yamada,0,0,0,,Si je mange du sucré, je vais peut-être\Navoir envie de salé après.
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:40.90,Default,Sasaki,0,0,0,,Mlle Yamada.
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:45.91,Default,Sasaki,0,0,0,,Vous voyez ces trois cigarettes ?
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:49.66,Default,Sasaki,0,0,0,,Voulez-vous attribuer un en-cas\Nà chacune d’elles ?
Dialogue: 0,0:19:51.21,0:19:52.21,Default,Yamada,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:54.92,Default,Yamada,0,0,0,,C’est fait.
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:56.67,Default,Sasaki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:00.17,Default,Sasaki,0,0,0,,C’est celle-ci.
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:04.05,Default,Sasaki,0,0,0,,La cigarette qui est sortie\Ndésigne votre en-cas.
Dialogue: 0,0:20:06.39,0:20:09.02,Default,Sasaki,0,0,0,,Pardon, je me suis permis.
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:11.31,TiretsDefault,Sasaki & Yamada,235,0,0,,– C’était déplacé…\N– Je prends ça.
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:18.27,Default,Yamada,0,0,0,,Vous utilisez souvent\Ncette méthode ?
Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:21.07,Default,Sasaki,0,0,0,,Oui, assez.
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:24.45,Default,Sasaki,0,0,0,,Dans mon cas,\Nc’est une sorte de superstition…
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:27.78,Default,Sasaki,0,0,0,,Si la première sort,\Nje pourrai rentrer tôt.
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:30.20,Default,Sasaki,0,0,0,,La deuxième :\Nje pourrai me reposer.
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:34.58,Default,Sasaki,0,0,0,,La troisième : à la caisse, il y…
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:39.30,Default,Sasaki,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:20:39.84,0:20:41.67,Default,Sasaki,0,0,0,,Vous avez votre en-cas.
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:44.01,Default,Sasaki,0,0,0,,Sur ce, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:46.14,Default,Sasaki,0,0,0,,Faites attention en rentrant.
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:48.68,Default,Yamada,0,0,0,,Oui. Vous aussi, M. Sasaki.
Dialogue: 0,0:21:00.44,0:21:04.74,Italique,Tayama,0,0,0,,« La troisième :\Nà la caisse… il y aura Yamada. »
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:09.74,Italique,Tayama,0,0,0,,Tu t’es arrêté au milieu de la phrase,\Nmais on devine la suite, bêta.
Dialogue: 0,0:21:16.83,0:21:19.25,Italique,Tayama,0,0,0,,Si la troisième sort,\Nil s’en rendra compte.
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:21.75,Italique,Tayama,0,0,0,,La deuxième, non.
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:24.17,Italique,Tayama,0,0,0,,Et si c’est la première…
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:40.82,Default,Tayama,0,0,0,,Quelque chose de pas très bon\Nva arriver à Sasaki.
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:49.16,Italique,Sasaki,0,0,0,,La gaffe !
Dialogue: 0,0:21:49.28,0:21:53.04,Italique,Sasaki,0,0,0,,J’étais tellement troublé\Npar Yamada en civil que j’ai oublié
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:56.79,Italique,Sasaki,0,0,0,,de payer le magazine\Nque j’avais coincé sous mon bras !
Dialogue: 0,0:21:56.79,0:21:59.54,Sign,SIGN,0,0,0,,BUREAU DE LA DIRECTION
Dialogue: 0,0:21:57.87,0:21:59.54,Default,Gotô,0,0,0,,Monsieur…
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:02.17,Default,Gotô,0,0,0,,Le vol à l’étalage,\Nc’est inacceptable.
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:04.55,Default,Sasaki,0,0,0,,Pardon, je ne l’ai pas fait exprès !
Dialogue: 0,0:22:04.67,0:22:07.51,Default,Gotô,0,0,0,,Tout le monde dit ça, Sasaki.
Dialogue: 0,0:22:10.26,0:22:14.35,Default,Sasaki,0,0,0,,Je suis vraiment désolé !
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:42.81,Default,crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NY. Reuter
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.94,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:49.94,Sign,SIGN,0,0,0,,SMOKING BEHIND THE SUPERMARKET WITH YOU\N6E CIGARETTE