I think it basically comes down to..

Odin:
- More polished and focused
- More geared towards game development
- Has moderately better tooling

Nim:
- More features
- More customizable
- Less technical overhead