[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:33.94,Italique,Maître cérémonie,0,0,0,,Merci pour votre patience.
Dialogue: 0,0:01:34.40,0:01:36.62,Italique,Maître cérémonie,0,0,0,,Bienvenue au banquet en l’honneur
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:41.87,Italique,Maître cérémonie,0,0,0,,du mariage de Soichiro Mishima\Net d’Anne-François Guillemard.
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:46.83,Default,Miyabi,0,0,0,,Comme ils sont beaux,\Ntous les deux !
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:49.88,Default,Shizuku,0,0,0,,Heureusement qu’Anne\Na guéri de sa maladie.
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:52.21,Default,Miyabi,0,0,0,,Elle a aussi retrouvé son nez.
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:57.01,Default,Shizuku,0,0,0,,Aujourd’hui, M. Makabe,\NSonata, Shijima,
Dialogue: 0,0:01:57.42,0:02:00.30,Default,Shizuku,0,0,0,,ainsi que M. Mishima et Anne\Nsont tous réunis.
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:04.01,Default,Shizuku,0,0,0,,On s’est tous rencontrés\Ngrâce au vin.
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:09.73,Italique,Mishima,0,0,0,,Merci à toutes et à tous d’être venus\Ncélébrer avec nous ce jour spécial.
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:13.86,Italique,Mishima,0,0,0,,Le fil conducteur qui nous reliera\Npendant cette soirée
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:16.74,Italique,Mishima,0,0,0,,sera les vins\Nqui accompagneront le repas.
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:20.74,Italique,Mishima,0,0,0,,Nous aimerions que vous les dégustiez\Nsans idées préconçues.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:25.12,Italique,Anne Guillemard,0,0,0,,Parmi nos invités\Nse trouvent les artisans
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:28.41,Italique,Anne Guillemard,0,0,0,,qui ont rendu possibles\Nnos retrouvailles.
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:35.21,Italique,Anne Guillemard,0,0,0,,Nous espérons vraiment\Nqu’ils apprécieront les vins servis.
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:39.55,Italique,Mishima,0,0,0,,Commençons par les hors-d’œuvre.
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:43.30,Italique,Shizuku,0,0,0,,Ce vin…
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:48.64,Default,Miyabi,0,0,0,,Shizuku, tu sens ce que je sens ?
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:50.06,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:53.23,Italique,Shizuku,0,0,0,,M. Mishima\Nl’aurait choisi exprès ?
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:57.23,Italique,Anne Guillemard,0,0,0,,Passons au plat suivant,\Naccompagné de son vin.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:02:59.49,Default,Shizuku,0,0,0,,J’en étais sûr…
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:03.82,Default,Mishima,0,0,0,,Vient ensuite un cru sublime,
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:07.04,Italique,Mishima,0,0,0,,corsé, mais empli\Nde la douceur de la nostalgie.
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:13.42,Default,Miyabi,0,0,0,,Je suis honorée de pouvoir\Nle déguster une seconde fois.
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:16.88,Italique,Anne Guillemard,0,0,0,,À présent, découvrez\Ncette douceur de miel
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:20.30,Italique,Anne Guillemard,0,0,0,,accompagnée d’une pointe\Nde pomme verte.
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:25.18,Default,Miyabi,0,0,0,,J’ai l’impression de l’avoir bu\Nil y a des siècles.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:28.64,Default,Miyabi,0,0,0,,Il m’évoque un souvenir triste.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.40,Italique,Shizuku,0,0,0,,Je comprends ce que vous faites,\NM. Mishima.
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:36.73,Default,Mishima,0,0,0,,Le plat qui arrive\Nest un poisson blanc
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:39.36,Default,Mishima,0,0,0,,qui casse un peu les codes.
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:42.53,Default,Shizuku,0,0,0,,Comment oublier cette sensation ?
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.79,Default,Anne Guillemard,0,0,0,,Et pour finir, le dernier vin.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:54.54,Default,Mishima,0,0,0,,Qu’en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:58.38,Default,Mishima,0,0,0,,Quand nous avons bu ces six vins\Ntous les deux,
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.38,Default,Mishima,0,0,0,,nous avons eu l’impression
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:04.05,Default,Mishima,0,0,0,,de déguster\Nle récit d’une vie humaine.
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:09.56,Default,Mishima,0,0,0,,Et nous souhaitions\Nles partager avec vous.
Dialogue: 0,0:04:12.69,0:04:13.60,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais oui,
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:15.52,Default,Shizuku,0,0,0,,je comprends, à présent.
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:19.15,Default,Shizuku,0,0,0,,Le sens caché\Nde la quête des douze apôtres.
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:21.65,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, je l’ai découvert.
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:25.66,Default,Sarah,0,0,0,,Pincez-moi, je rêve !
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:30.04,Default,Sarah,0,0,0,,Je n’aurais jamais cru aller à Hawaï\Navec maman et toi, Issei.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:31.91,Default,Honoka,0,0,0,,Après Kyoto, Hawaï ?
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:34.58,Default,Honoka,0,0,0,,Décidément,\Nquelle mouche t’a piqué ?
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:35.92,Default,Honoka,0,0,0,,Hein, Issei ?
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:37.50,Default,Issei,0,0,0,,J’en avais envie.
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:40.84,Default,Issei,0,0,0,,Peux-tu boire le vin suivant,\Nmaman ?
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:43.34,Default,Sarah,0,0,0,,Dis, Issei…
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:47.89,Default,Honoka,0,0,0,,Tu as des regrets\Npour le sixième apôtre ?
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:52.47,Default,Honoka,0,0,0,,Parce que tu as perdu\Ncette manche.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:54.69,Default,Honoka,0,0,0,,Mais tu commences à comprendre
Dialogue: 0,0:04:54.95,0:04:57.02,Default,Honoka,0,0,0,,ce que sont les Gouttes de Dieu.
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:03.44,Default,Honoka,0,0,0,,Les douze apôtres\Nreprésentent ce monde.
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:05.45,Default,Honoka,0,0,0,,Les êtres humains, la vie,
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:08.70,Default,Honoka,0,0,0,,ainsi que la Terre elle-même.
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:18.21,Default,Robert,0,0,0,,Je vous trouve tous les deux\Nbien confiants.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:19.88,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est normal.
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:23.38,Default,Issei,0,0,0,,Que devrais-je craindre ?\NJe me le demande.
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:26.80,Default,Robert,0,0,0,,Toujours aussi forte tête.
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:29.14,Default,Robert,0,0,0,,Allez, on peut commencer.
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:31.14,Default,Ryôko,0,0,0,,Voici le septième apôtre.
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:35.27,Italique,Yutaka,0,0,0,,À cette époque,\Nje débordais de confiance.
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:39.94,Italique,Yutaka,0,0,0,,Que je sois seul dans une vaste plaine,\Nque je sois perdu,
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:44.49,Italique,Yutaka,0,0,0,,que je dérive seul sur la mer\Nsur une frêle embarcation,
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:47.20,Italique,Yutaka,0,0,0,,rien ne pouvait me faire vaciller.
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:49.74,Italique,Yutaka,0,0,0,,Enfin, c’est ce que je croyais.
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:52.16,Italique,Yutaka,0,0,0,,Je me rappelle\Nma férocité d’antan,
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:55.20,Italique,Yutaka,0,0,0,,tel un jeune lion\Nquittant sa troupe.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:57.46,Italique,Yutaka,0,0,0,,Partout, le ciel lointain,
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:00.25,Italique,Yutaka,0,0,0,,et la terre\Nqui s’étirait à l’horizon.
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:04.05,Italique,Yutaka,0,0,0,,Le sol sous mes pas\Nétait toujours ferme.
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:08.09,Italique,Yutaka,0,0,0,,J’allais découvrir\Nl’étendue de mon insignifiance.
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:11.43,Italique,Yutaka,0,0,0,,Vous qui vous êtes\Nperdus en route,
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:14.81,Italique,Yutaka,0,0,0,,qui, pétris d’arrogance,\Navez été abandonnés par les hommes.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:17.10,Italique,Yutaka,0,0,0,,Vous qui avez été ignorés\Npar la vie,
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:21.98,Italique,Yutaka,0,0,0,,étourdis par la folle valse du temps,\Net qui avez perdu pied.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:23.94,Italique,Yutaka,0,0,0,,Vous pouvez prier !
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:26.61,Italique,Yutaka,0,0,0,,Non pas Dieu,\Nmais la force de l’humanité.
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:31.28,Italique,Yutaka,0,0,0,,Cherchez non pas à toucher le ciel,\Nmais une voix.
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:34.16,Italique,Yutaka,0,0,0,,Et arpentez donc les recoins\Nde cette terre.
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:37.62,Italique,Yutaka,0,0,0,,Ainsi, vous trouverez\Nun rêve éternel.
Dialogue: 0,0:06:37.91,0:06:41.25,Italique,Yutaka,0,0,0,,Un grand projet inachevé.
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:44.25,Italique,Yutaka,0,0,0,,Ô Antoni Gaudi !
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:46.92,Italique,Yutaka,0,0,0,,Tu devais avoir foi en eux !
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:51.05,Italique,Yutaka,0,0,0,,Tu savais que les hommes\Ncontinueraient à réaliser ton rêve.
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:55.06,Italique,Yutaka,0,0,0,,Ce vin restera à jamais inachevé,
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:57.60,Italique,Yutaka,0,0,0,,à l’instar de la Sagrada Familia !
Dialogue: 0,0:07:03.77,0:07:06.65,Default,Shizuku,0,0,0,,Autant, d’habitude,\Nj’arrive à visualiser une image,
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:09.11,Default,Shizuku,0,0,0,,autant, pour ce vin, je sèche.
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:13.70,Default,Miyabi,0,0,0,,En fait, tu as bu des vins\Nsurtout français et italiens.
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:16.12,Default,Miyabi,0,0,0,,Donc, si rien ne te vient,
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:19.25,Default,Miyabi,0,0,0,,c’est qu’il n’est pas issu\Nde ces deux pays.
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:22.33,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai déjà vu la Sagrada Familia.
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:24.08,Default,Shizuku,0,0,0,,Elle est inachevée,
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:28.26,Default,Shizuku,0,0,0,,et sa construction est assurée\Npar de nombreux bénévoles.
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:30.92,Default,Shizuku,0,0,0,,Un genre de pyramide moderne.
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:33.72,Default,Shizuku,0,0,0,,Je pense qu’à travers elle,
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:37.60,Default,Shizuku,0,0,0,,mon père tente d’illustrer\Nla force de l’humanité.
Dialogue: 0,0:07:38.22,0:07:40.23,Default,Shizuku,0,0,0,,Un miracle créé par l’homme.
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:43.65,Default,Shizuku,0,0,0,,Il s’agit d’un hommage\Nà la vie elle-même.
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:46.94,Default,Miyabi,0,0,0,,Donc il provient\Nd’un nouveau monde.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:48.90,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:53.91,Default,Miyabi,0,0,0,,Il ne vient pas de France,\Nqui en produit depuis longtemps,
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:57.24,Default,Miyabi,0,0,0,,mais plutôt de contrées\Nqui en produisent depuis peu.
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:08:01.21,Default,Miyabi,0,0,0,,En résumé, peut-être\Nl’Amérique ou l’Australie.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:04.29,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est vrai que j’en ai pas trop bu\Nde là-bas.
Dialogue: 0,0:08:04.63,0:08:07.79,Default,Miyabi,0,0,0,,Ces temps-ci, ils obtiennent\Nde meilleures appréciations.
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:12.13,Default,Miyabi,0,0,0,,Il y a des tas de vins de prix\Ndu côté de ces nouveaux mondes.
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:17.01,Default,Shizuku,0,0,0,,Ce serait donc un vin différent\Nde ceux du Bordelais ou de Bourgogne
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:20.27,Default,Shizuku,0,0,0,,et créé à la sueur du front\Nde ses producteurs.
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:23.64,Default,Issei,0,0,0,,Parfait, entendu.
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:26.02,Default,Issei,0,0,0,,J’envoie le manuscrit cette nuit.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:30.07,Default,Issei,0,0,0,,D’accord.\NConcernant la prochaine lecture…
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:33.49,Default,Kobayashi,0,0,0,,Va-t-il encore\Npartir quelque part ?
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:35.45,Default,Issei,0,0,0,,Loulan !
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:38.12,Default,Loulan,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:41.25,Default,Loulan,0,0,0,,Tu vas m’accompagner\Ndans ma recherche de l’apôtre.
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:42.66,Default,Loulan,0,0,0,,Euh, d’accord…
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:44.41,Default,Loulan,0,0,0,,Mais pour aller où ?
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:47.42,Default,Issei,0,0,0,,En Amérique, dans la Napa Valley.
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:56.18,Default,Loulan,0,0,0,,Il y a des vignes à perte de vue.
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:59.56,Default,Issei,0,0,0,,Voilà la fameuse Napa Valley.
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:04.23,Default,Loulan,0,0,0,,Tu crois que le septième apôtre\Nest un vin américain ?
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:06.77,Default,Issei,0,0,0,,Franchement, je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:10.07,Default,Issei,0,0,0,,Ma certitude,
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:14.15,Default,Issei,0,0,0,,c’est qu’il ne provient\Nd’aucun pays d’Europe.
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:19.32,Default,Issei,0,0,0,,Dans sa description,\Nil est question de force de l’humanité.
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:21.58,Default,Issei,0,0,0,,Il me fait penser à un vin moderne
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:24.62,Default,Issei,0,0,0,,issu du savoir-faire\Net de la main-d’œuvre européenne
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:27.08,Default,Issei,0,0,0,,qui s’est répandue\Ndans le monde entier.
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:30.84,Default,Issei,0,0,0,,En Californie, surtout,
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:33.84,Default,Issei,0,0,0,,l’effort humain\Nsurpasse la terre et le ciel
Dialogue: 0,0:09:34.13,0:09:38.51,Default,Issei,0,0,0,,et a permis de donner naissance\Nà d’excellents vins.
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:42.43,Default,Loulan,0,0,0,,Je te trouve changé, Issei.
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:44.81,Default,Issei,0,0,0,,Qu’entends-tu par là ?
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:50.15,Default,Loulan,0,0,0,,Les autres fois,\Ntu voyageais pour voir si ton idée
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:54.32,Default,Loulan,0,0,0,,correspondait\Nà la description de l’apôtre.
Dialogue: 0,0:09:54.82,0:09:57.82,Default,Loulan,0,0,0,,Ensuite, tu choisissais tout de suite\Nl’appellation.
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:00.41,Default,Issei,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:05.16,Default,Loulan,0,0,0,,C’est la première fois que tu pars\Nsans avoir une idée précise.
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:06.91,Default,Issei,0,0,0,,Tu me connais bien, Loulan.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:08.00,Default,Issei,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:10.58,Default,Issei,0,0,0,,je navigue dans le brouillard.
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:16.67,Default,Issei,0,0,0,,Je ne maîtrise pas les caractéristiques\Ngéologiques et environnementales
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:19.51,Default,Issei,0,0,0,,des vignes des nouveaux mondes.
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:23.47,Default,Issei,0,0,0,,Je dois boire des vins du même type\Npour l’identifier.
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:26.06,Default,Loulan,0,0,0,,Et si tu te trompais de lieu…
Dialogue: 0,0:10:26.22,0:10:28.10,Default,Issei,0,0,0,,Dans ce cas, nous irions ailleurs.
Dialogue: 0,0:10:28.81,0:10:30.60,Default,Issei,0,0,0,,Je trouverai ce vin.
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:33.02,Default,Issei,0,0,0,,Je ne dois pas perdre.
Dialogue: 0,0:10:36.61,0:10:37.99,Default,Miyabi,0,0,0,,Bien, pour t’aider,
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:43.37,Default,Miyabi,0,0,0,,nous avons décidé de rassembler\Ndes vins des nouveaux mondes.
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:45.12,Default,Shizuku,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:49.33,Default,Kawarage,0,0,0,,Kanzaki va les déguster à l’aveugle\Npour éviter les préjugés.
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:53.25,Default,Kawarage,0,0,0,,Comme ça, nous trouverons\Nle pays d’où vient l’apôtre.
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:54.34,Default,Miyabi,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:59.55,Default,Miyabi,0,0,0,,Par contre, on a décidé\Nde mettre de côté le vin américain.
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:01.43,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:03.64,Default,Miyabi,0,0,0,,Parce qu’il y a trop de choix.
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:08.02,Default,Miyabi,0,0,0,,Si tu ne trouves rien\Nqui corresponde dans cette sélection,
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:13.19,Default,Miyabi,0,0,0,,on ira à la Napa Valley, en Californie,\Nle berceau du vin américain.
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:14.77,Default,Shizuku,0,0,0,,Ah oui, bonne idée.
Dialogue: 0,0:11:14.98,0:11:17.69,Default,Miyabi,0,0,0,,Kido va commencer\Navec son vin chilien.
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:19.24,Default,Kido,0,0,0,,Ouep !
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:21.99,Default,Kido,0,0,0,,C’est un petit bijou, vous verrez.
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:25.95,Default,Kido,0,0,0,,On l’encense sur le Net\Net chez les spécialistes aussi.
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:30.66,Default,Shizuku,0,0,0,,Je vois {\i1}Le Baiser{\i0} de Klimt.
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:35.59,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est comme si quelqu’un\Nm’enlaçait tendrement.
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:39.09,TiretsDefault,Miyabi / Kido,220,0,0,,– Oui, c’est vrai !\N– Il est sexy, celui-là !
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:42.51,Default,Shizuku,0,0,0,,Je ne trouve pas de trace\Nde la Sagrada Familia.
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:46.14,Default,Shizuku,0,0,0,,Et l’apôtre ne dégage pas\Nde sensualité.
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:48.01,Default,Kido,0,0,0,,Oui, je le sais bien.
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:50.10,Default,Kido,0,0,0,,Mais je suis fan de ce vin,
Dialogue: 0,0:11:50.35,0:11:53.44,Default,Kido,0,0,0,,alors je l’ai apporté\Nparce que c’est mon apôtre à moi.
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:55.94,Default,Kido,0,0,0,,Un vin du Chili devenu très connu,
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:58.86,Default,Kido,0,0,0,,le Cabernet Sauvignon\Nde Don Melchor.
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:02.11,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui, ce n’est pas l’apôtre,\Nmais il est délicieux.
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:04.45,Default,Miyabi,0,0,0,,Bon, passons au mien, maintenant.
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:09.33,Default,Miyabi,0,0,0,,J’ai trouvé un vin d’Afrique du Sud\Nau goût tout à fait étonnant.
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:13.71,Default,Shizuku,0,0,0,,J’entends un chant.
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:19.38,Default,Shizuku,0,0,0,,Une sublime harmonie\Nde voix a cappella !
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:22.13,Default,Shizuku,0,0,0,,Comment s’appelle ce vin,\NMiyabi ?
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:24.72,Default,Shizuku,0,0,0,,Il vient vraiment\Nd’Afrique du Sud ?
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:25.97,Default,Miyabi,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:29.72,Default,Miyabi,0,0,0,,Un entrepreneur amoureux du vin\Na créé ce vin à la fin de sa vie
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:31.64,Default,Miyabi,0,0,0,,en Afrique du Sud.
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:35.65,Default,Miyabi,0,0,0,,Un Napier Red Medallion.
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:37.23,Default,Shizuku,0,0,0,,Il est délicieux.
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:41.99,Default,Shizuku,0,0,0,,Il a le potentiel pour rivaliser\Navec les grands bordeaux.
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:45.45,Default,Miyabi,0,0,0,,On sent la force humaine dedans.
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:47.82,Default,Miyabi,0,0,0,,Je sais que ce n’est pas le bon,
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:51.29,Default,Miyabi,0,0,0,,mais j’ai pensé\Nqu’il te mettrait sur la voie.
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:52.37,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:54.54,Default,Shizuku,0,0,0,,tu as peut-être raison.
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:56.29,Default,Honma,0,0,0,,Bon !
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:12:58.75,Default,Honma,0,0,0,,Maintenant, c’est mon tour !
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:03.59,Default,Honma,0,0,0,,J’ai choisi un vin argentin\Nqui pourrait correspondre.
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:05.63,Default,Honma,0,0,0,,Goûte-moi ça, pour voir !
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:13.85,Default,Shizuku,0,0,0,,Je voyage dans un train de luxe.
Dialogue: 0,0:13:14.85,0:13:19.27,Default,Shizuku,0,0,0,,Le paysage qui défile par la fenêtre\Nenchante mon cœur aventurier.
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:23.69,Default,Honma,0,0,0,,On dirait une virée à bord\Ndu Twilight Express, non ?
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:29.41,Default,Honma,0,0,0,,C’est un Catena Zapata Malbec\NArgentino Vineyard.
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:31.24,Default,Miyabi,0,0,0,,Un vin célèbre d’Argentine.
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:33.87,Default,Kawarage,0,0,0,,Mais on voyage en train, là.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.12,Default,Kawarage,0,0,0,,On n’y trouve pas\Nla Sagrada Familia.
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:39.92,Default,Honma,0,0,0,,Eh bien, c’est mon apôtre à moi,\Non va dire.
Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:41.88,Default,Shizuku,0,0,0,,Il est bon, et je l’ai apprécié.
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:44.51,Default,Shizuku,0,0,0,,L’Argentine fait du bon vin,\Ndis donc.
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:45.76,Default,Honma,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:49.22,Default,Kawarage,0,0,0,,Et, pour finir, voici le mien.
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:51.60,Default,Kawarage,0,0,0,,Il vient d’Australie.
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:58.23,Default,Shizuku,0,0,0,,De la peinture sur soie ?
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:01.86,Default,Shizuku,0,0,0,,On dessine des motifs\Nsur des carrés de soie.
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:04.19,Default,Shizuku,0,0,0,,Un art étrange\Nproche de la peinture.
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:08.99,Default,Shizuku,0,0,0,,On dirait que le vin tente\Nde nous montrer une image
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:12.24,Default,Shizuku,0,0,0,,à travers son pinceau\Nqu’est le raisin.
Dialogue: 0,0:14:13.08,0:14:16.37,Default,Miyabi,0,0,0,,Vous avez déniché un vin sublime,\Nmonsieur.
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:17.83,Default,Kawarage,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:17.96,0:14:21.42,Default,Miyabi,0,0,0,,Par contre,\Ntoujours pas d’apôtre en vue.
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:22.50,Default,Miyabi,0,0,0,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:24.96,Default,Shizuku,0,0,0,,Mais c’est le plus proche de tous.
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:29.93,Default,Shizuku,0,0,0,,Comme pour la Sagrada Familia,\Non sent la volonté de son créateur.
Dialogue: 0,0:14:30.05,0:14:33.68,Default,Shizuku,0,0,0,,Et plein de gens se sont réunis\Npour réaliser ce rêve.
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:37.39,Default,Shizuku,0,0,0,,Le septième apôtre\Nn’est pas seulement bon,
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:40.56,Default,Shizuku,0,0,0,,il poursuit avant tout\Nun but précis.
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:42.02,Default,Kawarage,0,0,0,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:44.90,Default,Kawarage,0,0,0,,Sans s’en remettre\Nà la terre ou au ciel,
Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:48.99,Default,Kawarage,0,0,0,,ceux qui ont élaboré ce vin l’ont fait\Ncomme s’ils peignaient une toile.
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:52.37,Default,Kawarage,0,0,0,,Ce Torbreck Woodcutter’s Shiraz
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:54.41,Default,Kawarage,0,0,0,,est une vraie œuvre d’art.
Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:55.70,Default,Honma,0,0,0,,C’est comme si ce vin
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:59.66,Default,Honma,0,0,0,,cherchait à donner\Nune couleur à sa toile
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:03.34,Default,Honma,0,0,0,,en redonnant vie\Nà des champs arides.
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:05.09,Default,Kido,0,0,0,,Trop cool !
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:10.18,Default,Miyabi,0,0,0,,Si on part du principe que cette image\Nse rapproche de l’apôtre,
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:13.68,Default,Miyabi,0,0,0,,ça signifie\Nqu’il peut être australien.
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:15.10,Default,Honma,0,0,0,,Elle a raison.
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:17.14,Default,Honma,0,0,0,,En art ou en architecture,
Dialogue: 0,0:15:17.35,0:15:19.81,Default,Honma,0,0,0,,on a besoin\Nde beaucoup de matériel,
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:23.48,Default,Honma,0,0,0,,ainsi que de place\Net de main-d’œuvre qualifiée.
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:24.48,Default,Miyabi,0,0,0,,L’apôtre
Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:29.24,Default,Miyabi,0,0,0,,a donc de fortes probabilités\Nd’être soit américain, soit australien.
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:32.57,Default,Miyabi,0,0,0,,On a peu de temps\Npour le chercher.
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:34.87,Default,Miyabi,0,0,0,,Quel pays choisit-on ?
Dialogue: 0,0:15:39.08,0:15:40.21,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai décidé.
Dialogue: 0,0:15:42.78,0:15:44.33,Default,Miyabi,0,0,0,,Ah, on arrive !
Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:45.34,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:50.09,Default,Shizuku,0,0,0,,Une large étendue de terre où des gens\Nse sont unis pour construire un pays.
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:53.55,Sign,Sign,0,0,0,,ULURU (AYERS ROCK)
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:53.55,Default,Shizuku,0,0,0,,L’Australie.
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:55.93,Default,Miyabi,0,0,0,,On doit venir nous chercher.
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:57.18,Sign,Sign,0,0,0,,AÉROPORT D’ADÉLAÏDE
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:16:00.02,Default,Nadia,0,0,0,,Je cherche M. Kanzaki\Net Mlle Shinohara !
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:16:01.64,Sign,Sign,0,0,0,,M. KANZAKI ET MLLE SHINOHARA\NDES BIÈRES TAIYÔ
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:01.64,Default,Nadia,0,0,0,,Où êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:16:01.64,0:16:03.35,Sign,Sign,0,0,0,,BIENVENUE M. KANZAKI\NET MLLE SHINOHARA
Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:06.11,Default,Nadia,0,0,0,,Je suis là pour vous !\NSociété des bières Taiyô !
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:08.86,Default,Miyabi,0,0,0,,On dirait que c’est notre contact…
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:11.65,Default,Shizuku,0,0,0,,L’accueil est sympathique,\Nmais un peu gênant…
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:14.66,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est nous que vous cherchez.
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:17.24,TiretsDefault,Shizuku / Nadia,245,0,0,,– Enchanté.\N– Moi de même !
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:20.37,Default,Shizuku / Nadia,0,0,0,,Nadia Simon,\Nde la branche australienne !
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:22.08,Default,Miyabi,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:24.83,Default,Shizuku,0,0,0,,Nous sommes ici\Npour chercher l’apôtre.
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:26.21,Default,Nadia,0,0,0,,Le quoi ?
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:28.71,Default,Nadia,0,0,0,,Qu’entendez-vous par là ?
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:33.01,Default,Nadia,0,0,0,,Quelle histoire passionnante !
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:35.39,Default,Nadia,0,0,0,,Vous venez en Australie pour ça ?
Dialogue: 0,0:16:35.47,0:16:36.34,Default,Shizuku,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:39.26,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ignore si c’est la bonne piste.
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:43.02,Default,Shizuku,0,0,0,,En revanche, dans ce vin,\Nj’ai senti l’ardeur des hommes.
Dialogue: 0,0:16:43.56,0:16:47.90,Default,Shizuku,0,0,0,,Les efforts qu’ont déployés\Nvos ancêtres pour dompter
Dialogue: 0,0:16:48.02,0:16:49.44,Default,Shizuku,0,0,0,,cette nature sauvage.
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:53.74,Default,Nadia,0,0,0,,Oui, vous décrivez bien\Nles vins de chez nous.
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:56.07,Default,Nadia,0,0,0,,L’endroit où nous allons,
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:17:01.16,Default,Nadia,0,0,0,,la Barossa Valley, a été colonisé\Nau 19e siècle par les Allemands.
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:05.46,Default,Nadia,0,0,0,,C’est le centre névralgique\Nde notre production internationale.
Dialogue: 0,0:17:05.87,0:17:09.71,Default,Miyabi,0,0,0,,Le vin de M. Kawarage\Nvenait de cette région.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.30,Default,Shizuku,0,0,0,,J’ai hâte de goûter\Naux vins du coin.
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:20.22,Default,Nadia,0,0,0,,Si nous en dégustions au déjeuner ?\NJ’en connais un qui devrait vous plaire.
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:21.39,Default,Shizuku,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:17:21.93,0:17:23.60,Default,Shizuku,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:28.48,Default,Nadia,0,0,0,,Ce restaurant appartient\Nà une connaissance.
Dialogue: 0,0:17:28.73,0:17:31.07,Default,Nadia,0,0,0,,On s’y régale, je vous le garantis.
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:32.61,Default,Shizuku,0,0,0,,J’en bave déjà !
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:35.03,Default,Miyabi,0,0,0,,Ils servent du bœuf australien ?
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:37.61,Default,Nadia,0,0,0,,Quant au vin, je vais choisir…
Dialogue: 0,0:17:40.83,0:17:41.87,Default,Nadia,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:43.50,TiretsDefault,Shizuku / Nadia,246,0,0,,– Un problème ?\N– Chut !
Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:49.04,Default,Jack Simon,0,0,0,,Nadia…
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:50.29,Italique,Nadia,0,0,0,,Daddy…
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:52.59,Default,Shizuku,0,0,0,,C’est votre père ?
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:55.09,Default,Nadia,0,0,0,,Je t’en prie,\Nne fais pas d’esclandre.
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:57.13,Default,Nadia,0,0,0,,J’ai des invités, là.
Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:02.85,Default,Shizuku,0,0,0,,Enchanté, monsieur,\Nje suis Shizuku Kanzaki
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:05.02,Default,Shizuku,0,0,0,,des bières Taiyô, au Japon.
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:09.31,Default,Jack Simon,0,0,0,,Je ne serre pas la main\Ndes Japonais.
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:13.27,Default,Jack Simon,0,0,0,,Et toi, tu viens !\NNe mange pas avec ces gens !
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:14.48,Default,Nadia,0,0,0,,{\i1}Daddy !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:16.78,Default,Nadia,0,0,0,,Ils viennent du siège !
Dialogue: 0,0:18:17.15,0:18:20.24,Default,Jack Simon,0,0,0,,Je t’avais dit de quitter\Ncette boîte japonaise !
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:22.33,Default,Jack Simon,0,0,0,,Ces maudits Japonais
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:24.70,Default,Jack Simon,0,0,0,,sont nos ennemis.
Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:37.09,Default,Loulan,0,0,0,,Où va-t-on, Issei ?
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:39.01,Default,Issei,0,0,0,,Je veux voir quelqu’un.
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:41.05,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Mr Tomine !
Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:44.06,Default,Issei,0,0,0,,Mr Kent Nakagawa !
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:47.02,Default,Issei,0,0,0,,Nous nous rencontrons enfin !
Dialogue: 0,0:18:47.43,0:18:51.86,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Merci d’être venu spécialement\Ndu Japon pour me voir.
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:54.15,Default,Issei,0,0,0,,Voici Loulan, mon assistante.
Dialogue: 0,0:18:54.27,0:18:56.07,Default,Loulan,0,0,0,,Enchantée, monsieur.
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:57.49,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Moi de même.
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:18:59.99,Default,Issei,0,0,0,,Écoute, Loulan, Mr Nakagawa
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:04.16,Default,Issei,0,0,0,,est un pionnier qui a présenté\Nle vin américain aux Japonais.
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:10.00,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Arrêtez ! Tout ça, c’est du passé.\NJe suis à la retraite, maintenant.
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:13.00,Default,Issei,0,0,0,,Lors d’une dégustation à l’aveugle\Nà la Napa Valley,
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:15.84,Default,Issei,0,0,0,,vous avez gagné en identifiant\Nplus de 200 vins,
Dialogue: 0,0:19:15.96,0:19:20.13,Default,Issei,0,0,0,,de l’appellation au millésime.\NVous restez une légende.
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:21.47,Default,Loulan,0,0,0,,Impressionnant !
Dialogue: 0,0:19:21.63,0:19:23.60,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Ah oui, j’avais oublié ça.
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:28.02,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Bien, allons plutôt discuter\Ntranquillement au restaurant.
Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:31.27,Default,Issei,0,0,0,,Voulez-vous du vin, Mr Nakagawa ?
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:33.31,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Non, je reste à l’eau.
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:35.44,Default,Issei,0,0,0,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:19:35.57,0:19:36.52,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:39.36,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Je ne bois plus de vin, à présent.
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:42.41,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Ça ne sert plus à rien,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:46.83,Default,Issei,0,0,0,,Vous êtes tombé malade\Net ça vous empêche de boire ?
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:49.91,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Non, ne vous souciez pas de moi.
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:53.12,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Dégustez donc\Nles vins de la Napa Valley.
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:56.38,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Voir des gens les savourer\Navec plaisir
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:19:58.76,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,me satisfait amplement.
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:01.13,Default,Issei,0,0,0,,Que vous est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:03.76,Default,Issei,0,0,0,,Il s’est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:06.35,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,C’est le prix de l’arrogance.
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:09.89,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Persuadé de connaître\Ntous les vins américains,
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:12.14,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,j’ai pris la grosse tête.
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:15.36,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Et j’ai encouru\Nla colère de Bacchus.
Dialogue: 0,0:20:16.52,0:20:18.48,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Trêve de discussion, mangeons.
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:23.32,Italique,Issei,0,0,0,,L’huile dans laquelle\Nce poulet a cuit est rance…
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:25.53,Default,Issei,0,0,0,,Serveur, ce poulet…
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:31.25,Default,Issei,0,0,0,,Pourquoi mangez-vous ce plat ?
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:33.12,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:36.33,Default,Issei,0,0,0,,Alors, vous auriez perdu
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:39.17,Default,Issei,0,0,0,,le goût et l’odorat ?
Dialogue: 0,0:20:40.42,0:20:42.13,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Je m’incline.
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:44.22,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Vous avez tout compris.
Dialogue: 0,0:20:44.93,0:20:48.51,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,J’ai subi des dommages cérébraux\Ndans un accident.
Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:52.06,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,À cause de cela,\Nj’ai perdu le goût et l’odorat.
Dialogue: 0,0:20:52.81,0:20:55.35,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,C’est ma punition\Npour avoir profané le vin.
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:57.02,Default,Issei,0,0,0,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:21:02.32,Default,Issei,0,0,0,,Vous étiez un dégustateur\Net un critique dévoué au vin.
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:05.78,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Autrefois, oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:07.28,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Peu avant l’événement,
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:11.66,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,j’ai publié une critique\Ntotalement fausse, sous la menace.
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:15.58,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,C’est ainsi que j’ai commencé\Nà tremper dans la fraude.
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:19.88,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,J’étais devenu prêt à tout\Npour de l’argent.
Dialogue: 0,0:21:20.50,0:21:22.13,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Puis j’ai eu mon accident.
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:26.26,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Cela ne pouvait être que Bacchus\Nqui me punissait.
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:27.26,Default,Issei,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:21:27.51,0:21:29.64,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Pardon de ne rien vous avoir dit
Dialogue: 0,0:21:29.97,0:21:32.60,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,quand vous m’avez contacté.
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:35.44,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Dire que vous êtes venu du Japon
Dialogue: 0,0:21:35.56,0:21:37.60,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,et que je ne peux pas vous aider…
Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:41.48,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Surtout pas un connaisseur\Njeune et dynamique
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:44.24,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,en pleine ascension\Nde votre niveau.
Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:47.82,Default,Loulan,0,0,0,,Que faites-vous, à présent ?
Dialogue: 0,0:21:48.28,0:21:52.91,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Même privé de mes sens,\Nje ne connais que le vin.
Dialogue: 0,0:21:53.45,0:21:56.50,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Il représente toute ma vie.
Dialogue: 0,0:21:57.04,0:22:00.38,Default,Kent Nakagawa,0,0,0,,Je voudrais donc accomplir\Nune dernière chose.
Dialogue: 0,0:22:00.50,0:22:04.26,TiretsDefault,Issei / Kent Nakagawa,147,0,0,,– Et laquelle ?\N– Que diriez-vous de venir sur place ?
Dialogue: 0,0:22:04.63,0:22:08.18,Default,Issei / Kent Nakagawa,0,0,0,,Vous pourriez peut-être m’aider.
Dialogue: 0,0:23:36.89,0:23:38.89,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Vanessa Gallon\NAdaptation : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:39.02,0:23:41.02,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Jubylle