[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:22.50,Default,yamada,0,0,0,,Je viens de trouver son nid.
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:24.17,Default,bacon,0,0,0,,Et les œufs ?
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:25.63,Default,yamada,0,0,0,,J’en vois quelques uns.
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:28.67,Default,potechi,0,0,0,,Il doit être agressif, alors.
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:31.18,Default,rei,0,0,0,,Mais ils se vendent à bon prix.
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:35.56,Default,bacon,0,0,0,,On y arrivera facilement,\Navec notre équipe !
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:38.18,Default,yamada,0,0,0,,Ne viens pas nous gêner.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:39.94,Default,bacon,0,0,0,,Je peux dire pareil.
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:49.90,Default,yamada,0,0,0,,Il nous a repérés !
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:56.62,Default,bacon,0,0,0,,Bien, en avant !
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:00.66,Default,ito,0,0,0,C ?,En avant ! On va le battre !
Dialogue: 0,0:02:42.27,0:02:46.10,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 6 : SENTIMENTS DE FRÈRES
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.28,Default,gen,0,0,0,,À quoi tu passes tes soirées,\Nen ce moment ?
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:53.82,Default,ito,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:55.20,Default,gen,0,0,0,,T’es bizarre.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:59.24,Default,gen,0,0,0,,Tu retournes vite dans ta chambre,\Net je t’entends crier.
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:01.95,Default,ito,0,0,0,,Tu m’as entendue ?
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:04.96,Default,ito,0,0,0,,Je vais chasser avec Shû.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:11.63,Italique,ito,0,0,0,,Mince ! J’étais censée me taire !
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:15.22,Italique,yamada,0,0,0,,C’est gênant,\Nne va surtout pas le répéter !
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:18.39,Italique,yamada,0,0,0,,Si tu le dis,\Nje ne te parlerai plus jamais !
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:22.26,Italique,ito,0,0,0,,Je vais perdre sa confiance,\Nalors qu’on est devenus amis !
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:25.89,Default,gen,0,0,0,,T’as dit que tu faisais quoi,\Navec lui ?
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:28.15,Default,ito,0,0,0,,C’est un secret !
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:34.15,Default,ito,0,0,0,,Aïe aïe aïe !
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:37.61,Default,ito,0,0,0,,Désolée,\Non jouait aux jeux en secret.
Dialogue: 0,0:03:38.91,0:03:42.58,Italique,ito,0,0,0,,Pardonne-moi, Shû,\Nje ne sais pas mentir…
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:44.45,Default,gen,0,0,0,,Tu te fiches de moi ?
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:48.17,Default,gen,0,0,0,,Il se montre même pas\Ndevant nous,
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:50.86,Default,gen,0,0,0,,alors il irait pas jouer avec toi.
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:53.13,Default,gen,0,0,0,,Raconte pas n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:56.38,Default,ito,0,0,0,,En fait, c’est possible, en ligne…
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:59.13,Default,gen,0,0,0,,Quoi ? Des messages en ligne ?
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:01.22,Italique,ito,0,0,0,,Il ne connaît pas les MMO ?
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:05.43,Italique,ito,0,0,0,,Mais attends,\Nil ne croit pas ce que je dis ?
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:10.31,Default,gen,0,0,0,,Je vais passer à son bahut\Navant de rentrer.
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:12.77,Default,ito,0,0,0,,D’accord, c’est bien noté.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:15.48,Italique,ito,0,0,0,,On s’amuse vraiment, pourtant.
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:20.41,Default,gen,0,0,0,,Ben alors ? Tu me sors pas\Nque t’as envie de venir ?
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:23.49,Default,ito,0,0,0,,Même si je le faisais,\Ntu dirais non.
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:27.54,Default,ito,0,0,0,,Et je suis encore censée jouer avec lui,\Nce soir.
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:29.50,Default,ito,0,0,0,,Je suis occupée.
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.88,Default,gen,0,0,0,,C’est ça, ouais !\NTu lui passeras le bonjour.
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:38.13,TiretsDefault,Ito / Gen,276,0,0,,– Tu sais…\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:41.14,Default,ito,0,0,0,,Tu agis comme si\Ntu le connaissais bien.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.01,Default,gen,0,0,0,,Normal, on est frères.
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:45.26,Default,ito,0,0,0,,Alors, dis-moi,
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:48.54,Default,ito,0,0,0,,c’est quand la dernière fois\Nque vous avez parlé ?
Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:52.40,Default,ito,0,0,0,,Je ne vous ai jamais vus discuter.
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:57.74,Default,ito,0,0,0,,Et tu penses savoir\Nqui il est aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:04:57.90,0:04:58.61,Default,ito,0,0,0,,Bravo à toi.
Dialogue: 0,0:05:00.53,0:05:03.66,Italique,ito,0,0,0,,C’est important\Nd’avoir un foyer où vivre,
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:07.29,Italique,ito,0,0,0,,mais selon moi,\Nça ne fait pas tout.
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:11.08,Italique,ito,0,0,0,,Parce que ce n’est pas comme ça
Dialogue: 0,0:05:11.25,0:05:13.29,Italique,ito,0,0,0,,que Shû saura quoi faire ensuite.
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:17.96,Default,ito,0,0,0,,Qu’est-ce que tu en penses, toi ?
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:22.43,Default,shu,0,0,0,,Que j’aimerais que tu sortes.
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:27.14,Default,ito,0,0,0,,Ce n’est pas ce que je demande !\NRéfléchis, toi aussi !
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:29.31,Default,ito,0,0,0,,Tu n’as rien à leur dire ?
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:32.77,Default,shu,0,0,0,,Je t’avais demandé de garder ça secret,\Nd’ailleurs.
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.19,Default,ito,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:05:37.15,0:05:38.90,Default,shu,0,0,0,,Ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:42.15,Default,shu,0,0,0,,Il ne te croiront pas,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:46.53,Default,shu,0,0,0,,Ils se sont fait\Nune image précise de moi.
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:51.87,Default,shu,0,0,0,,Celle d’un pauvre type\Nincapable de s’ouvrir aux autres.
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:55.83,Default,shu,0,0,0,,Et ils n’ont pas tort,\Nalors ne les embête pas avec ça.
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:59.38,Italique,ito,0,0,0,,Il a forcément des choses à dire.
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:03.93,Italique,ito,0,0,0,,Mais à force d’attendre une occasion,\Nil s’est renfermé.
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:06.93,Default,shu,0,0,0,,Sinon, ton PC n’a aucun problème.
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:10.97,Default,shu,0,0,0,,C’est sûrement la connexion\Nqui faisait laguer.
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:13.27,Italique,ito,0,0,0,,J’ai envie de le voir
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:16.44,Italique,ito,0,0,0,,rire au milieu des autres.
Dialogue: 0,0:06:23.74,0:06:26.78,Italique,gen,0,0,0,,Toujours aussi fatigant, ce vieux.
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:30.95,Italique,prof,0,0,0,,Ça faisait longtemps, l’aîné.\NComment va Shû ?
Dialogue: 0,0:06:31.15,0:06:33.54,Sign,SIGN,0,0,0,,VŒUX D’ORIENTATION
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:34.29,Italique,prof,0,0,0,C !,J’ai besoin de ça, et vite !
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:38.13,Italique,gen,0,0,0,,Comment on pourrait parler\Nd’orientation ?
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:39.80,Italique,gen,0,0,0,,D’ailleurs…
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:44.68,Italique,ito,0,0,0,,Alors, dis-moi, c’est quand\Nla dernière fois que vous avez parlé ?
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:48.76,Default,gen,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:53.85,Default,gen,0,0,0,,Elle touche là où ça fait mal.
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:56.40,Default,gen,0,0,0,,Je fais ce que je peux, moi.
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:58.87,Sign,SIGN,0,0,0,C !,NE PAS ENTRER
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:02.07,Default,gen,0,0,0,,Hé, vous foutez quoi ?
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:06.53,Default,raku,0,0,0,,Gen, c’est terrible.
Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:10.37,Default,raku,0,0,0,,Shû et Ito sont devenus super proches,\Nd’un coup !
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:13.54,Default,ito,0,0,0,,Ah bon, on peut faire ça ?
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:16.08,Default,ito,0,0,0,,Tu connais plein de trucs !
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:17.83,Default,shu,0,0,0,,Là, tu fais ça…
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:21.09,Default,ito,0,0,0,,Ah, mais oui,\Nje comprends mieux !
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:48.24,Default,bacon,0,0,0,,On va enfin combattre le boss.
Dialogue: 0,0:07:48.91,0:07:51.83,Default,bacon,0,0,0,,Avec toi, on pourra gagner.
Dialogue: 0,0:07:52.37,0:07:53.49,Default,bacon,0,0,0,,Courage !
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:55.12,Default,yamada,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:56.75,0:08:00.46,Default,bacon,0,0,0,,Au fait, demain,\Nje préparerai ce que tu aimes.
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:02.34,Default,bacon,0,0,0,,On mange dans ta chambre ?
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:05.05,Default,yamada,0,0,0,,Ne te préoccupe pas tant de moi.
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:08.59,Default,yamada,0,0,0,,Je t’ai dit qu’on était\Nuniquement amis dans le jeu.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:11.22,Default,bacon,0,0,0,,Pardon, je dois te saouler.
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:13.39,Default,bacon,0,0,0,,Tu trouves que j’exagère ?
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:16.56,Default,yamada,0,0,0,,Mais non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:19.06,Default,bacon,0,0,0,,Je ferai plus d’efforts…
Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:23.07,Default,yamada,0,0,0,,C’est juste que je ne suis pas à l’aise\Nen présence d’autrui !
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:31.20,Default,yamada,0,0,0,,Je me demande
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:35.41,Default,yamada,0,0,0,,si je ne vais pas dire\Nquelque chose de froissant,
Dialogue: 0,0:08:35.58,0:08:38.00,Default,yamada,0,0,0,,et je me retrouve\Nincapable de parler.
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:41.83,Default,yamada,0,0,0,,C’est pour ça\Nqu’on ne me trouve pas intéressant.
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:45.67,Default,yamada,0,0,0,,Tout est de ma faute.
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:48.88,Default,yamada,0,0,0,C ?,Pardon pour mon insolence.
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:53.85,Italique,ito,0,0,0,,Il est plus sensible que je croyais,
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:56.64,Italique,ito,0,0,0,,contrairement aux trois autres.
Dialogue: 0,0:08:56.77,0:08:59.85,Default,gen,0,0,0,,Dis, qu’est-ce que tu fais,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:02.52,Default,gen,0,0,0,,C’est quoi, ça ? Tu m’expliques ?
Dialogue: 0,0:09:02.77,0:09:04.57,Default,ito,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:09:04.69,0:09:06.78,Default,gen,0,0,0,,T’as pas répondu,\Nquand j’ai frappé.
Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:12.11,Default,gen,0,0,0,,Je vois,\Nvous discutez à travers le jeu.
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:13.41,Default,ito,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:15.08,Italique,ito,0,0,0,,J’avais rien entendu.
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:18.00,Default,gen,0,0,0,,Et ce vieux chauve tout bizarre,\Nc’est Shû ?
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.42,Default,ito,0,0,0,,Mais non, c’est cette jolie fille !
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:25.79,Default,gen,0,0,0,,Vous faites des choix bizarres.
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:28.34,Default,ito,0,0,0,,Malpoli ! J’ai la classe !
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:31.88,Default,ito,0,0,0,C ?,Il n’y a pas de mal\Nà customiser son perso selon ses goûts !
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:35.18,Default,ito,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:38.97,Default,ito,0,0,0,,Les choses se sont passées\Nun peu vite.
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:43.44,Default,ito,0,0,0,,Ne t’énerve pas !\NC’est toi qui ne m’as pas crue.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:45.44,Default,gen,0,0,0,,Je vais pas m’énerver.
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:49.48,Default,gen,0,0,0,,C’est bien.\NJe sais pas jouer aux jeux, moi.
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:53.24,Default,gen,0,0,0,,Tant mieux,\Nsi t’es là pour lui parler.
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:56.83,Default,gen,0,0,0,,J’ai vu son prof principal,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:09:57.03,0:09:59.79,Default,gen,0,0,0,,Il m’a parlé de son orientation,
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:03.46,Default,gen,0,0,0,,mais malheureusement,\Nj’ai rien pu répondre.
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:07.63,Default,gen,0,0,0,,Je le connais pas du tout, en fait.
Dialogue: 0,0:10:08.09,0:10:10.30,Default,gen,0,0,0,,Je voulais le protéger
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:13.93,Default,gen,0,0,0,,sans même essayer\Nde le comprendre.
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:18.35,Default,ito,0,0,0,,Tu es fort, Gen.
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:22.35,Default,ito,0,0,0,,Même sans comprendre,\Ntu t’es montré patient.
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:26.52,Default,ito,0,0,0,,Tu attendais\Nque Shû sorte de son silence,
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:30.19,Default,ito,0,0,0,,et ce, par sa propre volonté.
Dialogue: 0,0:10:31.07,0:10:36.45,Default,ito,0,0,0,,Quel bon garçon ! Tu n’es pas\Nl’aîné de la fratrie pour rien !
Dialogue: 0,0:10:36.87,0:10:40.66,Default,gen,0,0,0,,La ferme !\NArrête ça, et retourne à ton jeu !
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:42.95,Default,ito,0,0,0,,Ouais, ouais, c’est bon.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:46.42,Default,ito,0,0,0,,Très bien,\Nouvre grand les yeux, alors.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:50.30,Default,ito,0,0,0,,Je vais te montrer\Nnotre alliance.
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:17.53,Default,bacon,0,0,0,,Non ! Ne viens pas par ici !
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:24.08,Default,yamada,0,0,0,,Les gars !
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:28.96,Default,yamada,0,0,0,,Merde ! On se relèvera\Nautant qu’il le faudra, tu verras.
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:34.17,Default,yamada,0,0,0,,On t’éliminera,\Nje peux te l’assurer.
Dialogue: 0,0:11:42.43,0:11:43.22,Default,gen,0,0,0,,Dis,
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:45.73,Default,gen,0,0,0,,vous arrêtez pas de crever, là.
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:49.10,Default,ito,0,0,0,,Y a jamais eu de boss aussi balèze,\Nen même temps !
Dialogue: 0,0:11:49.23,0:11:51.27,Default,gen,0,0,0,,T’es morte dix fois.
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:53.57,Default,ito,0,0,0,,La ferme ! Tais-toi, un peu !
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:56.36,Default,ito,0,0,0,,On essaie de sauver le monde, là !
Dialogue: 0,0:11:56.49,0:11:59.41,Default,ito,0,0,0,,Tu as conscience\Nde la gravité de la situation ?
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:00.99,Default,gen,0,0,0,,Le monde, hein ?
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:02.99,Default,ito,0,0,0,,Si tu me gênes, tu vires !
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:05.41,Default,gen,0,0,0,,Sérieux ? T’es méconnaissable, là.
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:08.58,TiretsDefault,Ito / Gen,223,0,0,,– J’ai compris.\N– Arrête de respirer !
Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:09.88,Default,gen,0,0,0,,T’es cruelle.
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:18.97,Italique,gen,0,0,0,,C’est aussi prenant, les jeux ?
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:24.64,Default,bacon,0,0,0,,On fait quoi ? C’est super dur.
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:26.31,Default,yamada,0,0,0,,On y retourne !
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:29.48,Default,rei,0,0,0,,On devrait peut-être revoir\Nnotre stratégie.
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:31.69,Default,yamada,0,0,0,,Non, continuons comme ça.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:34.04,Default,yamada,0,0,0,,On progressse.
Dialogue: 0,0:12:34.57,0:12:35.90,Default,yamada,0,0,0,,On y arrivera !
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:39.95,Italique,gen,0,0,0,,Peut-être qu’à l’époque aussi…
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:43.91,Italique,gen,0,0,0,,Tu peux m’expliquer ?
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:46.66,Italique,gen,0,0,0,,T’as eu des chaussures\Nla semaine dernière.
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:48.00,Italique,shu,0,0,0,C ?,Désolé.
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:50.12,Italique,gen,0,0,0,,Je te demande pas d’excuses.
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:52.75,Italique,gen,0,0,0,,Je te demande\Noù elles sont passées.
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:12:58.76,Italique,eleve 1,0,0,0,,Regarde-le !
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:01.47,Italique,eleve 1,0,0,0,,Son frère vient le chercher,\Nà son âge !
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:03.35,TiretsItalique,eleve 2 / 1,268,0,0,,– Trop nul !\N– Grave !
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:04.72,Italique,gen,0,0,0,,C’est eux, hein ?
Dialogue: 0,0:13:04.89,0:13:06.43,Italique,shu,0,0,0,,Arrête, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:09.14,Italique,gen,0,0,0,,Je vais seulement discuter.
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:12.56,Italique,shu,0,0,0,,Non !\NJe sais que tu vas t’énerver,
Dialogue: 0,0:13:12.69,0:13:14.65,Italique,shu,0,0,0,,et c’est moi qui prendrai.
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:17.11,Italique,gen,0,0,0,,Rends les coups, alors !
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:21.24,Italique,shu,0,0,0,,Je peux pas.
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:26.28,Italique,shu,0,0,0,C ??,J’aime pas avoir mal\Net je suis faible.
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:28.04,Italique,shu,0,0,0,,Je gagnerai jamais.
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:29.25,Italique,gen,0,0,0,,Moi, je peux.
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:32.12,Italique,shu,0,0,0,,Ils finiront bien par se lasser !
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:34.04,Italique,gen,0,0,0,,Même s’ils arrêtaient,
Dialogue: 0,0:13:34.17,0:13:36.96,Italique,gen,0,0,0,,je leur pardonnerai pas\Nce qu’ils t’ont fait.
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:41.80,Italique,gen,0,0,0,,J’irai leur parler jusqu’à\Nce qu’ils regrettent à genoux.
Dialogue: 0,0:13:44.17,0:13:45.14,Italique,shu,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:48.68,Italique,shu,0,0,0,,Je ne veux pas te voir comme ça.
Dialogue: 0,0:13:49.10,0:13:53.31,Italique,shu,0,0,0,,Je sais que tu es gentil, je ne veux pas\Nte voir avec un air effrayant.
Dialogue: 0,0:13:54.06,0:13:55.31,Italique,shu,0,0,0,,J’arrête.
Dialogue: 0,0:13:55.65,0:13:59.57,Italique,shu,0,0,0,,Puisque je cause des problèmes,\Nj’arrête l’école.
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:01.82,Italique,shu,0,0,0,,Et ce, dès demain.
Dialogue: 0,0:14:03.45,0:14:04.78,Italique,gen,0,0,0,,Il essayait
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:08.49,Italique,gen,0,0,0,,de gérer les choses à sa façon.
Dialogue: 0,0:14:11.16,0:14:15.38,Italique,gen,0,0,0,,Je comprends\Nque j’ai pas agi de la bonne façon,
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:17.25,Italique,gen,0,0,0,,mais il est trop tard.
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:34.35,Default,yamada,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:14:47.66,0:14:48.83,Default,bacon,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:50.95,Default,potechi,0,0,0,,Il reste moins d’une minute !
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:52.95,Default,bacon,0,0,0,,On y est presque !
Dialogue: 0,0:14:54.04,0:14:55.42,Default,yamada,0,0,0,,On peut y arriver !
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:57.63,Default,rei,0,0,0,,Mais je n’ai plus d’énergie…
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:14:59.59,Default,bacon,0,0,0,,Je n’abandonnerai pas !
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:02.96,Default,bacon,0,0,0,,Ensemble, on vaincra !
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:05.22,Default,bacon,0,0,0,,Et on sauvera le monde !
Dialogue: 0,0:15:05.47,0:15:06.59,Default,rei,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:08.05,Default,potechi,0,0,0,,On va lui montrer !
Dialogue: 0,0:15:15.55,0:15:18.23,Default,yamada,0,0,0,,C’est parti ! Soutenez-moi !
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:19.40,Default,bacon,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:27.61,Default,ito,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:37.50,Default,bacon,0,0,0,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:52.85,Default,yamada,0,0,0,,Esquivez, vite !
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:03.07,Default,ito,0,0,0,,Shû !
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:09.03,Default,bacon,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:24.13,Default,shu,0,0,0,,Cette fois…
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:27.13,Default,Shu / Yamada,0,0,0,,… on va en finir !
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:55.16,Default,ito,0,0,0,,On a réussi !
Dialogue: 0,0:16:55.29,0:16:57.70,Default,ito,0,0,0,,C’est génial ! On l’a battu !
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:17:00.29,Default,ito,0,0,0,,Shû ! On a réussi !
Dialogue: 0,0:17:00.42,0:17:01.50,Default,shu,0,0,0,,Oui, enfin !
Dialogue: 0,0:17:04.17,0:17:06.71,Default,ito,0,0,0,,Je suis si heureuse !\NC’est grâce à toi !
Dialogue: 0,0:17:06.84,0:17:09.72,Default,shu,0,0,0,,Non, c’est grâce\Nà notre travail d’équipe.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:21.69,Default,shu,0,0,0,,Je m’en vais.
Dialogue: 0,0:17:22.02,0:17:25.27,Default,ito,0,0,0,,Attends !\NJe veux encore partager ma joie !
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:28.28,Default,shu,0,0,0,,Non !\NJe savais pas que Gen était là !
Dialogue: 0,0:17:28.40,0:17:31.15,Italique,gen,0,0,0,,Il est sorti si facilement…
Dialogue: 0,0:17:31.28,0:17:32.91,Default,ito,0,0,0,,Calme-toi.
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:36.53,Default,ito,0,0,0,,Il est entré sans ma permission.
Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:40.79,Default,shu,0,0,0,,Sérieusement ?\NIl ne t’embête pas ?
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:42.37,Default,gen,0,0,0,,Hé, je vous entends !
Dialogue: 0,0:17:42.50,0:17:44.75,TiretsDefault,Ito / Shu,204,0,0,,– Tu as tout vu, pas vrai ?\N– Hé !
Dialogue: 0,0:17:44.88,0:17:48.13,Default,ito,0,0,0,,Shû était super fort, hein ?\NTu as vu ça ?
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:50.59,Default,gen,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:17:52.43,0:17:54.89,Default,gen,0,0,0,,Même moi qui n’y connais rien,
Dialogue: 0,0:17:55.22,0:17:57.64,Default,gen,0,0,0,,j’ai vu que t’étais balèze.
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:02.48,Default,shu,0,0,0,,C’est bon,\Npas la peine d’essayer d’être gentil.
Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:05.27,Default,shu,0,0,0,,Et puis, ce n’est qu’un jeu.
Dialogue: 0,0:18:05.69,0:18:07.94,Default,shu,0,0,0,,Y jouer n’apporte rien.
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:10.69,Default,gen,0,0,0,,Hein ? Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:14.86,Default,gen,0,0,0,,Tu t’es fait des amis\Nque t’aurais pas rencontrés à l’école.
Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:16.83,Default,gen,0,0,0,,Ça t’a apporté un truc.
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:22.08,Default,shu,0,0,0,,Oui, peut-être bien.
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:24.79,Default,shu,0,0,0,,Bon, j’y retourne.
Dialogue: 0,0:18:24.92,0:18:26.25,Default,ito,0,0,0,,Quoi, déjà ?
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:29.42,Default,shu,0,0,0,,Je n’ai rien de spécial à dire.
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:32.72,Default,ito,0,0,0,,Pas besoin\Nd’un sujet en particulier.
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:36.22,Default,ito,0,0,0,,Montre-lui que tu es en forme.
Dialogue: 0,0:18:36.39,0:18:39.43,Default,ito,0,0,0,,Ce sera déjà bien,\Npour le rassurer.
Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:43.10,Default,shu,0,0,0,,Intérieurement,\Nje suis toujours le même.
Dialogue: 0,0:18:43.35,0:18:46.90,Default,shu,0,0,0,,Je suis toujours\Nle même fardeau pour eux.
Dialogue: 0,0:18:48.15,0:18:50.65,Italique,ito,0,0,0,,Ce ne sera pas si simple.
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:52.78,Default,gen,0,0,0,,Shû, pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:57.12,Default,gen,0,0,0,,J’aurais dû m’excuser\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:19:01.49,Default,gen,0,0,0,,J’en ai trop fait, ce jour-là.
Dialogue: 0,0:19:02.33,0:19:03.62,Default,gen,0,0,0,,J’ai compris
Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:07.17,Default,gen,0,0,0,,que tu faisais face à tes harceleurs\Nà ta façon.
Dialogue: 0,0:19:08.21,0:19:10.38,Default,gen,0,0,0,,J’aurais pas dû la ramener.
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:13.76,Default,gen,0,0,0,,Ça m’énervait\Nque tu te laisses faire.
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:17.59,Default,gen,0,0,0,,Mais toi, t’avais déjà compris
Dialogue: 0,0:19:18.39,0:19:20.39,Default,gen,0,0,0,,que te venger,
Dialogue: 0,0:19:20.56,0:19:23.39,Default,gen,0,0,0,,ce serait te rabaisser\Nà leur niveau.
Dialogue: 0,0:19:33.03,0:19:34.36,Default,gen,0,0,0,,T’es fort.
Dialogue: 0,0:19:34.99,0:19:36.40,Default,gen,0,0,0,,T’as enduré ça.
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:38.91,Default,gen,0,0,0,,T’es plus mature que moi.
Dialogue: 0,0:19:40.16,0:19:42.58,Default,gen,0,0,0,,C’est moi\Nqui ai causé des problèmes.
Dialogue: 0,0:19:43.08,0:19:44.08,Default,gen,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:46.58,Default,gen,0,0,0,,Je suis nul.
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:49.00,Default,shu,0,0,0,,Ce n’est pas vrai.
Dialogue: 0,0:19:49.17,0:19:51.96,Italique,gen,0,0,0,,Je leur pardonnerai pas\Nce qu’ils t’ont fait.
Dialogue: 0,0:19:52.38,0:19:55.97,Default,shu,0,0,0,,Ce jour\Noù tu t’es énervé pour moi,
Dialogue: 0,0:19:56.13,0:19:59.43,Default,shu,0,0,0,,j’ai eu peur,\Nmais ça m’a fait plaisir.
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:03.64,Default,shu,0,0,0,,J’étais content\Nde t’avoir pour frère.
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:08.65,Default,shu,0,0,0,,C’est plutôt moi\Nqui devrais m’excuser
Dialogue: 0,0:20:09.15,0:20:11.90,Default,shu,0,0,0,,d’avoir été un mauvais frère.
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:15.61,Default,gen,0,0,0,,J’ai enfin pu te parler en face.
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:19.70,Default,gen,0,0,0,,J’aimerais qu’on discute un peu,\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:20:20.37,0:20:21.45,Default,gen,0,0,0,,De tout et de rien.
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:26.01,Default,gen,0,0,0,,Ou avec les autres, aussi,\Npas forcément moi.
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:27.54,Default,rui,0,0,0,,Shû !
Dialogue: 0,0:20:30.38,0:20:34.00,Default,gen,0,0,0,,Je suis sûr\Nqu’ils seront heureux de te retrouver.
Dialogue: 0,0:20:35.80,0:20:36.76,Default,shu,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:41.18,Italique,ito,0,0,0,,Je suis contente pour toi, Shû.
Dialogue: 0,0:20:42.68,0:20:45.64,Default,shu,0,0,0,,Vous savez, en fait, moi,
Dialogue: 0,0:20:46.27,0:20:48.69,Default,shu,0,0,0,,j’ai toujours voulu vous parler.
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:55.94,Italique,ito,0,0,0,,On dirait que cette soirée
Dialogue: 0,0:20:56.32,0:21:00.20,Italique,ito,0,0,0,,sera la plus longue que\Nnous ayons partagée jusqu’à maintenant.
Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:36.38,Italique,ito,0,0,0,,Un miracle s’est produit\Nchez les Narita.
Dialogue: 0,0:22:36.79,0:22:38.92,Default,prof,0,0,0,,Tu m’as manqué, Shû.
Dialogue: 0,0:22:39.13,0:22:42.80,Default,prof,0,0,0,,On va parler d’homme à homme,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:22:43.09,0:22:46.34,Italique,ito,0,0,0,,La classe !\NJ’ai l’impression de le connaître !
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:49.56,Default,prof,0,0,0,,Tu as donc envie\Nde retourner au collège ?
Dialogue: 0,0:22:49.76,0:22:51.89,Default,prof,0,0,0,,Tu le penses vraiment ?
Dialogue: 0,0:22:52.77,0:22:53.77,Default,shu,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:54.14,0:22:57.18,Default,prof,0,0,0,,Tu en es vraiment sûr ?\NNe te force pas !
Dialogue: 0,0:22:57.31,0:23:00.02,Default,prof,0,0,0,,Si c’est ton frère qui t’y oblige…
Dialogue: 0,0:23:00.15,0:23:01.98,Default,gen,0,0,0,,Quoi ? J’y suis pour rien.
Dialogue: 0,0:23:02.74,0:23:06.66,Default,shu,0,0,0,,Ne vous en faites pas,\Ncette décision vient de moi.
Dialogue: 0,0:23:06.99,0:23:11.08,Default,shu,0,0,0,,Je ferais mieux d’aller au lycée,\Npour mon avenir.
Dialogue: 0,0:23:11.20,0:23:14.62,Default,shu,0,0,0,,Alors, il faut que je m’habitue\Nà aller en cours.
Dialogue: 0,0:23:14.96,0:23:19.75,Default,shu,0,0,0,,Je profiterai des vacances d’été\Npour rattraper mon retard.
Dialogue: 0,0:23:20.38,0:23:23.17,Default,shu,0,0,0,,Je ferai mon possible.\NC’est aussi pour me rassurer.
Dialogue: 0,0:23:23.59,0:23:27.59,Default,shu,0,0,0,,Pour me dire que\Nmême moi, quand je veux, je peux.
Dialogue: 0,0:23:33.22,0:23:35.81,Default,shu,0,0,0,,Alors, merci de veiller sur moi.
Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:39.15,Italique,ito,0,0,0,,Je ne sais pas\Nce qui l’a fait changer,
Dialogue: 0,0:23:40.06,0:23:41.33,Italique,ito,0,0,0,,mais Shû…
Dialogue: 0,0:23:42.73,0:23:45.57,Italique,ito,0,0,0,,a décidé de quitter sa chambre.
Dialogue: 0,0:23:45.76,0:23:47.79,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Prisca\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:47.92,0:23:50.35,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Hadrien