[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:10.63,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:15.97,Default,,0,0,0,,[éclatement de bulles]
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:22.06,Default,,0,0,0,,[vrombissement extraterrestre]
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:33.90,Default,,0,0,0,,[vent dans les feuilles]
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:49.17,Default,,0,0,0,,[KAGAYA]\NKibutsuji Muzan va venir.
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:51.42,Default,,0,0,0,,Dans les cinq prochains jours.
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:01:00.14,Default,,0,0,0,,Je vais rester làà,\Nje servirai d'appâât.
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:03.93,Default,,0,0,0,,C'est la solution pour que vous\Npuissiez le détruire àà jamais.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:11.32,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Comment pouvez-vous\Nen êêtre aussi certain ?
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:17.20,Default,,0,0,0,,[Kagaya ricane] Je ne\Nle suis pas. Une intuition.
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:19.62,Default,,0,0,0,,Je ne saurais l'expliquer.
Dialogue: 0,0:01:20.07,0:01:22.95,Default,,0,0,0,,Je sais que mêême si\Nnous ne sommes pas d'accord,
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:25.37,Default,,0,0,0,,tu respecteras ma volonté,
Dialogue: 0,0:01:25.41,0:01:27.88,Default,,0,0,0,,aucun autre de mes enfants\Nn'en est capable.
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:30.63,Default,,0,0,0,,Je ne peux m'appuyer\Nque sur toi.
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:35.93,Default,,0,0,0,,Je remets àà toi.\NTu as ma confiance, Gyôômei.
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:39.72,Default,,0,0,0,,Muzan n'est pas comme les démons
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:42.06,Default,,0,0,0,,que nous avons\Nl'habitude de combattre.
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:45.60,Default,,0,0,0,,Lui trancher la têête\Nne suffira pas àà le tuer,
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:46.98,Default,,0,0,0,,il va se régénérer.
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:50.52,Default,,0,0,0,,Seul la lumièère du soleil\Nréussira àà le détruire.
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:51.73,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:53.32,Default,,0,0,0,,Si tu parviens àà le décapiter,
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:56.15,Default,,0,0,0,,le combat devra durer\Njusqu'àà l'aube.
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:02:00.53,Default,,0,0,0,,Ainsi les rayons du soleil\Npourront l'atteindre.
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:03.79,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:08.25,Default,,0,0,0,,Si tel est votre souhait,\Nje vous promets de le respecter.
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:13.25,Default,,0,0,0,,[KAGAYA] Je t'en remercie.
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:22.72,Default,,0,0,0,,Je vais prier, pour\Nqu'àà partir d'aujourd'hui...
Dialogue: 0,0:02:23.06,0:02:26.22,Default,,0,0,0,,plus aucun de mes précieux\Nenfants ne meurent au combat.
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:28.69,Default,,0,0,0,,C'est mon plus grand souhait.
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:47.62,Default,,0,0,0,,[♪ musique intense]
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:48.75,Default,,0,0,0,,[MUZAN] Tu croyais vraiment
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:51.33,Default,,0,0,0,,que vous pourriez\Nréussir àà m'arrêêter ?
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:56.51,Default,,0,0,0,,Vous êêtes tous sur le point\Nd'aller directement en enfer !
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:59.13,Default,,0,0,0,,Vous n'êêtes qu'une sale\Nbande de tueurs de démons !
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:02.30,Default,,0,0,0,,Ce soir, je vais massacrer\Nchacun d'entre vous !
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:03.72,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:05.26,Default,,0,0,0,,[cordes de biwa pincées]
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:09.31,Default,,0,0,0,,C'est toi qui iras\Nen enfer, Muzan !
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:11.44,Default,,0,0,0,,Tu ne t'échapperas pas !
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:16.27,Default,,0,0,0,,Essaie de m'attraper.\NCrois-tu en êêtre capable ?
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:18.65,Default,,0,0,0,,Moi j'en doute, Tanjirôô !
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:20.36,Default,,0,0,0,,[grondement]
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:23.24,Default,,0,0,0,,Prépare-toi àà mourir !
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:27.24,Default,,0,0,0,,Je te jure\Nqu'on te tuera, Muzan !
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:29.54,Default,,0,0,0,,DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:31.83,Default,,0,0,0,,LA FORTERESSE INFINIE -\NLE RETOUR D'AKAZA
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:35.67,Default,,0,0,0,,[♪ Aimer, "A World\NWhere the Sun Never Rises"]
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:40.47,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ]\NC'est quoi cet endroit ?
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:43.30,Default,,0,0,0,,Impossible de se repérer.
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:46.47,Default,,0,0,0,,C'est l'ennemi\Nqui a construit tout ça ?
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:48.22,Default,,0,0,0,,Grââce àà un pouvoir sanguinaire ?
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:52.85,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas\Nce qui s'est passé,
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:56.15,Default,,0,0,0,,mais Tamayo a réussi\Nàà neutraliser Muzan.
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:00.69,Default,,0,0,0,,Combien de temps\Nelle va pouvoir tenir ?
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:03.53,Default,,0,0,0,,[hurlements]
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:05.07,Default,,0,0,0,,[IGURO] Du calme, Kanroji.
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:08.79,Default,,0,0,0,,- [Kanroji halèète] Oui.\N- [IGURO] Reste prèès de moi.
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:17.29,Default,,0,0,0,,[♪ la musique continue]
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:27.76,Default,,0,0,0,,[Gyôômei grogne]
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.78,Default,,0,0,0,,[Kanroji halèète]
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:04.97,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ]\NJe dois retrouver Muzan
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:07.01,Default,,0,0,0,,le plus vite possible\Net le vaincre.
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:09.64,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas\Nune seconde àà perdre !
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:15.89,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:17.73,Default,,0,0,0,,[♪ chant grégorien]
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:18.81,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Le sol !
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:21.28,Default,,0,0,0,,Je vais m'écraser,\Nje vais mourir !
Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:23.78,Default,,0,0,0,,Je dois modifier ma trajectoire\Navec une de mes techniques.
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:25.65,Default,,0,0,0,,Il faut que j'arrive\Nàà m'accrocher quelque part !
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:27.36,Default,,0,0,0,,[♪ la musique s'intensifie]
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:28.66,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:30.62,Default,,0,0,0,,Ma position est mauvaise.
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:33.20,Default,,0,0,0,,En chute libre,\Nje n'ai aucun point d'appui.
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:05:59.81,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:06.74,Default,,0,0,0,,[♪ la chanson s'arrêête]
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:22.25,Default,,0,0,0,,[Tanjirôô respire lourdement]
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:23.96,Default,,0,0,0,,- [GIYÛ] Est-ce que ça va ?\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:28.13,Default,,0,0,0,,Oui, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:31.18,Default,,0,0,0,,Vous m'avez sauvé.
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:33.22,Default,,0,0,0,,[♪ musique intense]
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:35.35,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Souffle de l'eau,\N1er mouvement.
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:37.52,Default,,0,0,0,,Entaille de l'eau calme !
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:40.90,Default,,0,0,0,,[GIYÛ] Tanjirôô !
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:43.23,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:45.57,Default,,0,0,0,,[♪ musique intense et rythmée]
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:49.86,Default,,0,0,0,,[grincement métallique]
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:52.37,Default,,0,0,0,,[grognements]
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:55.70,Default,,0,0,0,,- [Tanjirôô, Giyûû grognent]\N- [lame qui tranche]
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:59.16,Default,,0,0,0,,- [lame qui tranche]\N- [Tanjirôô, Giyûû grognent]
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:04.54,Default,,0,0,0,,[LES DEUX] Souffle de l'eau.
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:07.88,Default,,0,0,0,,- [TANJIRÔ] 6e mouvement.\N- [GIYÛ] 3e mouvement.
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:12.47,Default,,0,0,0,,- [TANJIRÔ] Tourbillon !\N- [GIYÛ] Danse des courants !
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:20.02,Default,,0,0,0,,[Tanjirôô gémit nerveusement]
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:22.40,Default,,0,0,0,,Giyûû est trop fort.
Dialogue: 0,0:07:23.36,0:07:26.19,Default,,0,0,0,,Il a compris quelle\Ntechnique j'allais utiliser.
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:29.44,Default,,0,0,0,,Et il a ajusté son mouvement\Npour éviter qu'on se gêêne.
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:32.53,Default,,0,0,0,,Il assure.
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:35.83,Default,,0,0,0,,Mêême si je n'ai aucune idée de\Nce qu'il est en train de penser.
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:38.58,Default,,0,0,0,,[Tanjirôô gémit nerveusement]
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:39.87,Default,,0,0,0,,Je crois que je sais où on est.
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:43.75,Default,,0,0,0,,C'est le repèère des démons\Ndont parlait Sanemi et Obanai.
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:46.50,Default,,0,0,0,,[♪ chant grégorien]
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:48.80,Default,,0,0,0,,Ça ne fait aucun doute.
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:51.63,Default,,0,0,0,,Muzan avait un objectif clair en\Nnous attirant dans cet endroit.
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:54.47,Default,,0,0,0,,Éliminer tous les pourfendeurs\Ny compris les piliers.
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:59.60,Default,,0,0,0,,On va devoir êêtre encore plus\Nvigilant àà partir de maintenant.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:01.98,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:08:03.81,0:08:05.65,Default,,0,0,0,,- On y va.\N- D'accord.
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:10.61,Default,,0,0,0,,[♪ musique intense et rythmée]
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:14.16,Default,,0,0,0,,[les deux respirent lourdement]
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:17.62,Default,,0,0,0,,[Kanroji grogne d'effort]
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:22.37,Default,,0,0,0,,[grognements de démons]
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:26.92,Default,,0,0,0,,[grognements de démons]
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:31.09,Default,,0,0,0,,[IGURO] Souffle du serpent.\N5e mouvement.
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:37.26,Default,,0,0,0,,- [les démons grognent]\N- [sifflement de serpent]
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:39.64,Default,,0,0,0,,- [les démons grognent]\N- [IGURO] Reptation.
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:46.65,Default,,0,0,0,,Je vous interdit de vous\Napprocher de Kanroji, vermine.
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:50.78,Default,,0,0,0,,[Kanroji gémit]\NObanai, il est trop classe !
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:53.74,Default,,0,0,0,,- [IGURO] Tu es blessée ?\N- Non je vais trèès bien !
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:55.74,Default,,0,0,0,,- [IGURO] Dans ce cas, on bouge.\N- [s'exclame] Oui !
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:58.33,Default,,0,0,0,,[Kanroji s'exclame]
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:04.08,Default,,0,0,0,,[♪ la musique intense continue]
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:07.08,Default,,0,0,0,,[Gyôômei grogne]
Dialogue: 0,0:09:07.83,0:09:09.13,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:20.31,Default,,0,0,0,,- Tokito !\N- [Muichiro grogne d'effort]
Dialogue: 0,0:09:24.77,0:09:26.81,Default,,0,0,0,,[MUICHIRO] Le nombre\Nde démons est impressionnant.
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:30.02,Default,,0,0,0,,[GYÔMEI] Ils ont tous la\Npuissance d'une lune inférieure.
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:33.53,Default,,0,0,0,,Leur but doit êêtre\Nde nous épuiser au plus vite.
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:41.24,Default,,0,0,0,,Qu'est-il arrivé au maîître ?
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:44.62,Default,,0,0,0,,[GYÔMEI] Il a quitté ce bas\Nmonde un peu avant nous.
Dialogue: 0,0:09:45.41,0:09:47.92,Default,,0,0,0,,Mais ses derniers instants\Nfurent des plus nobles.
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:50.46,Default,,0,0,0,,Tel que je le connais,
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:52.25,Default,,0,0,0,,il n'aurait jamais\Nété imprudent au point
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:54.80,Default,,0,0,0,,de dévoiler involontairement\Nsa position aux démons.
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:56.51,Default,,0,0,0,,Il a voulu servir d'appâât ?
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:09:58.93,Default,,0,0,0,,[GYÔMEI] Il était condamné.
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:01.89,Default,,0,0,0,,Il ne voulait pas\Nmourir sans rien faire.
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:10.56,Default,,0,0,0,,[MUICHIRO] Maîître Ubuyashiki.
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:18.91,Default,,0,0,0,,Quand j'ai été attaqué\Npar les démons,
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:20.91,Default,,0,0,0,,et que j'ai été trèès\Ngravement bléssé.
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:23.37,Default,,0,0,0,,il est resté\Nen permanence àà mon chevet.
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:25.87,Default,,0,0,0,,Il ne m'a jamais abandonné.
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:28.25,Default,,0,0,0,,[♪ musique mélancolique]
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:30.96,Default,,0,0,0,,Il veillait ainsi\Nsur tous les guerriers,
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:33.38,Default,,0,0,0,,jusqu'àà ce\Nqu'ils se rétablissent.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:37.01,Default,,0,0,0,,Comme un pèère.
Dialogue: 0,0:10:39.26,0:10:41.60,Default,,0,0,0,,[GYÔMEI]\NOui, j'en suis conscient.
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:44.89,Default,,0,0,0,,[MUICHIRO] Muzan ne s'est pas\Ncontenté de m'enlever un frèère.
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:46.72,Default,,0,0,0,,Il m'a aussi pris un pèère.
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:50.73,Default,,0,0,0,,Soit maudit, Muzan !
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:53.44,Default,,0,0,0,,Aucune mort ne sera\Nassez douce pour toi.
Dialogue: 0,0:10:53.57,0:10:55.73,Default,,0,0,0,,On va te donner\Nun avant goûût de l'enfer !
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:58.32,Default,,0,0,0,,[GYÔMEI]\NSi cela peut te rassurer.
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:05.66,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas seul.\NNous pensons tous la mêême chose.
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:14.71,Default,,0,0,0,,[SANEMI] Maîître Ubuyashiki.
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:18.84,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas pu vous protéger.
Dialogue: 0,0:11:24.18,0:11:27.56,Default,,0,0,0,,- [grognements distordus]\N- [sifflement de lame]
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:32.73,Default,,0,0,0,,[♪ musique rythmée]
Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:36.53,Default,,0,0,0,,[SANEMI] Ces parasites\Nne s'arrêête donc jamais,
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:37.86,Default,,0,0,0,,il y en a partout.
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:42.57,Default,,0,0,0,,Venez, je vous attends.
Dialogue: 0,0:11:42.61,0:11:44.82,Default,,0,0,0,,Je vais vous tuer\Njusqu'au dernier !
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:52.29,Default,,0,0,0,,[coups de lame]
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:54.17,Default,,0,0,0,,[Inosuke pousse un cri]
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:57.59,Default,,0,0,0,,Charge du sanglier ! [hurle]
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:11:59.92,Default,,0,0,0,,[grognements de démons]
Dialogue: 0,0:12:00.55,0:12:03.18,Default,,0,0,0,,[INOSUKE] On m'a encore\Njeté par dessus bord !
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:04.80,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas pourquoi,\Nd'un coup,
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:07.97,Default,,0,0,0,,je me suis retrouvé\Ndans cet endroit bizarre !
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:10.35,Default,,0,0,0,,Mais vu que ça n'a pas l'air\Nde manquer de démons,
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:13.19,Default,,0,0,0,,je vais pouvoir vérifier si\Nl'entraîînement a été efficace.
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:15.48,Default,,0,0,0,,C'est exactement\Nce qu'il me fallait !
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:20.24,Default,,0,0,0,,- [Inosuke pousse un cri]\N- [lame qui tranche]
Dialogue: 0,0:12:22.03,0:12:24.45,Default,,0,0,0,,[Genya respire lourdement]
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:26.28,Default,,0,0,0,,Où est-ce que je suis tombé ?
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:29.08,Default,,0,0,0,,C'est la forteresse des démons ?\NOù sont les autres ?
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:30.95,Default,,0,0,0,,Sanemi...
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:33.96,Default,,0,0,0,,J'espèère qu'il n'a rien.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:36.88,Default,,0,0,0,,[♪ musique rythmée]
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:40.88,Default,,0,0,0,,[ZEN'ITSU]\NJ'ai entendu un bruit.
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:43.84,Default,,0,0,0,,Peut-êêtre\Nqu'il n'est plus trèès loin.
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:47.72,Default,,0,0,0,,- [grognements de démons]\N- [sifflement électrique]
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:51.10,Default,,0,0,0,,Il va me le payer.
Dialogue: 0,0:12:52.64,0:12:53.89,Default,,0,0,0,,C'est un monstre.
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:56.27,Default,,0,0,0,,Je ne lui pardonnerai\Njamais ce qu'il a fait.
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:10.45,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,0:13:20.79,0:13:22.92,Default,,0,0,0,,[SHINOBU]\NÇa empeste le sang par ici.
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:33.06,Default,,0,0,0,,Où est-ce que je suis ?
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:44.15,Default,,0,0,0,,[bruit de mastication]
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:51.16,Default,,0,0,0,,[DÉMON] Hum ?
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:54.50,Default,,0,0,0,,Hein ? Encore de la visite ?
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:57.83,Default,,0,0,0,,[s'exclame] Cette fois,\Nc'est une jeune fille !
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:02.04,Default,,0,0,0,,Tu as l'air tellement fraîîche\Net appétissante ! [ricane]
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.17,Default,,0,0,0,,Il faudra que je pense\Nàà remercier Nakime
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:06.51,Default,,0,0,0,,quand je la verrai.
Dialogue: 0,0:14:09.76,0:14:13.43,Default,,0,0,0,,[Shinobu respire lourdement]
Dialogue: 0,0:14:15.52,0:14:18.65,Default,,0,0,0,,[Shinobu sanglote]
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:25.03,Default,,0,0,0,,- [KANAE] Shinobu...\N- [Shinobu sanglote]
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:26.99,Default,,0,0,0,,[KANAE]\N...quitte les pourfendeurs.
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:31.49,Default,,0,0,0,,Je vois bien que\Ntu fais beaucoup d'efforts.
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:34.66,Default,,0,0,0,,Tu te donnes tellement\Nde mal tout le temps.
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:39.71,Default,,0,0,0,,- Mais... Shinobu...\N- [Shinobu sanglote]
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:42.79,Default,,0,0,0,,[gémissements]
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:45.55,Default,,0,0,0,,Je voudrais que tu sois heureuse\Ncomme le sont
Dialogue: 0,0:14:45.59,0:14:47.67,Default,,0,0,0,,toutes les autres filles\Nde ton ââge.
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:51.43,Default,,0,0,0,,Je voudrais que ta vie\Nsoit aussi longue que possible.
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:55.10,Default,,0,0,0,,[♪ musique mélancolique]
Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:57.14,Default,,0,0,0,,- [KANAE] Tu en as assez fait.\N- [SHINOBU] Non !
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:15:00.35,Default,,0,0,0,,Je n'arrêêterai pas !\NJe jure que je te vengerai
Dialogue: 0,0:15:00.40,0:15:03.15,Default,,0,0,0,,quoi qu'il en coûûte !\NJe veux savoir !
Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:04.61,Default,,0,0,0,,Dis-moi qui t'as fait ça !
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:06.61,Default,,0,0,0,,Quel est le démon\Nqui t'a vaincu ?
Dialogue: 0,0:15:06.98,0:15:11.24,Default,,0,0,0,,[sanglote] Kanae, je t'en prie,\Ndis-moi qui t'a fait ça !
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:13.32,Default,,0,0,0,,Comment veux-tu que\Nje vive comme les autres
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:15.49,Default,,0,0,0,,aprèès avoir traversé\Ntant d'épreuves ?
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:17.62,Default,,0,0,0,,[sanglote] Kanae !
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:21.46,Default,,0,0,0,,[♪ musique mélancolique]
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:23.08,Default,,0,0,0,,[KANAE] Ce démon,
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:26.34,Default,,0,0,0,,c'est comme si sa têête\Nétait parée de sang.
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:31.43,Default,,0,0,0,,[DÉMON] Eh bien, bonjour.\NRavi de faire ta connaissance.
Dialogue: 0,0:15:31.55,0:15:34.30,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Dôôma, bienvenue.\N[souffle amusé]
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:37.43,Default,,0,0,0,,[s'exclame]\NLa nuit est si belle.
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:41.98,Default,,0,0,0,,[SHINOBU] Le sourire aux lèèvres,\Nun air nonchalant.
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:45.61,Default,,0,0,0,,Il était affable et chaleureux.
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:49.19,Default,,0,0,0,,[une femme halèète]
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:51.74,Default,,0,0,0,,À l'aide pitié ! Au secours !
Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:55.91,Default,,0,0,0,,Chut... Tu vois bien que\Nje suis en train de parler.
Dialogue: 0,0:15:59.58,0:16:00.71,Default,,0,0,0,,Hum ?
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:02.33,Default,,0,0,0,,[SHINOBU] Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:07.17,Default,,0,0,0,,[Dôôma s'exclame] Tu réagis vite.\NSerais-tu un pilier ?
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:09.96,Default,,0,0,0,,[halèète, sursaute]
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:12.22,Default,,0,0,0,,- [gémissements]\N- [bruit de chair]
Dialogue: 0,0:16:12.26,0:16:14.68,Default,,0,0,0,,[♪ musique oppressante]
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:17.72,Default,,0,0,0,,[DÔMA] Ne t'en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:19.77,Default,,0,0,0,,Tu n'as qu'àà\Nla laisser làà pour l'instant.
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:23.60,Default,,0,0,0,,Je la mangerai un peu plus tard.\N[grogne d'effort]
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:26.90,Default,,0,0,0,,Surtout méfie-toi de lui.
Dialogue: 0,0:16:28.27,0:16:31.86,Default,,0,0,0,,Ce démon utilise une paire\Nd'éventail tranchants.
Dialogue: 0,0:16:33.28,0:16:34.82,Default,,0,0,0,,[cliquetis métallique]
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:36.53,Default,,0,0,0,,[DÔMA] Je suis avant tout,
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:39.49,Default,,0,0,0,,le grand chef\Nde la secte du paradis éternel.
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:42.91,Default,,0,0,0,,Je dois apporter le bonheur\Nàà mes fidèèles, c'est ma mission.
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:46.08,Default,,0,0,0,,Je dégusterai cette fille\Njusqu'àà la dernièère bouchée.
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:49.00,Default,,0,0,0,,[SHINOBU] C'est donc lui.
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:51.97,Default,,0,0,0,,C'est ce démon\Nqui a tué ma grande sur.
Dialogue: 0,0:16:53.42,0:16:56.80,Default,,0,0,0,,Leur apporter le bonheur ?\NQu'est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:16:59.10,Default,,0,0,0,,Cette jeune fille\Ncherchait àà s'échapper
Dialogue: 0,0:16:59.14,0:17:00.52,Default,,0,0,0,,et demandait de l'aide.
Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:02.98,Default,,0,0,0,,[DÔMA] C'est exactement\Nce que j'ai fait, non ?
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:06.44,Default,,0,0,0,,Je l'ai libérer\Nde ses souffrances.
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:09.77,Default,,0,0,0,,Elle n'a plus peur,\Nelle est en paix.
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:13.24,Default,,0,0,0,,Tout le monde\Na tellement peur de mourir.
Dialogue: 0,0:17:13.49,0:17:16.07,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi je leur fais\Nla grââce de les manger.
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:19.03,Default,,0,0,0,,Ils peuvent alors tous\Nvivre en moi àà tout jamais,
Dialogue: 0,0:17:19.07,0:17:21.16,Default,,0,0,0,,je leur offre l'éternité.
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:23.91,Default,,0,0,0,,Je recueille humblement\Nles pensées de mes fidèèles,
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:26.17,Default,,0,0,0,,leur sang, leur chair,
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:28.79,Default,,0,0,0,,je les purifie et\Nje leur offre ensuite le salut.
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:31.17,Default,,0,0,0,,Avant de les guider\Nvers un monde meilleur.
Dialogue: 0,0:17:32.01,0:17:34.30,Default,,0,0,0,,Tu n'es qu'un démon\Ncomplèètement fou !
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:36.93,Default,,0,0,0,,C'est quoi\Nle problèème chez toi ?
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:39.35,Default,,0,0,0,,Rien qu'àà t'écouter,\Nj'ai la nausée.
Dialogue: 0,0:17:39.93,0:17:41.31,Default,,0,0,0,,[s'exclame]
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:45.69,Default,,0,0,0,,Que de paroles blessantes, alors\Nqu'on vient de se rencontrer.
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:49.27,Default,,0,0,0,,Oh, j'ai compris.\NMa pauvre petite...
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:51.94,Default,,0,0,0,,La vie n'a pas été tendre\Navec toi, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:55.82,Default,,0,0,0,,Tu peux tout me dire mon enfant.\NDis-moi ce qui te pèèse.
Dialogue: 0,0:17:57.03,0:17:59.53,Default,,0,0,0,,« La vie n'a pas été tendre ».\NÇa ne me fait pas rire !
Dialogue: 0,0:17:59.95,0:18:03.04,Default,,0,0,0,,Je sais que c'est toi qui as tué\Nma sur, espèèce d'assassin !
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:06.16,Default,,0,0,0,,Regarde cette veste,\Nelle ne te rappelle rien ?
Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:07.79,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:18:07.83,0:18:11.34,Default,,0,0,0,,[♪ musique intrigante]
Dialogue: 0,0:18:11.92,0:18:13.38,Default,,0,0,0,,[lame qui siffle]
Dialogue: 0,0:18:17.76,0:18:19.01,Default,,0,0,0,,[bruit de chair]
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:22.06,Default,,0,0,0,,[DÔMA] Ah...\NTu parles de la pourfendeuse
Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:24.06,Default,,0,0,0,,qui utilisait\Nle souffle de la fleur ?
Dialogue: 0,0:18:24.81,0:18:27.18,Default,,0,0,0,,Je me souviens,\Nelle était douce et jolie.
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:31.44,Default,,0,0,0,,Le levé du soleil m'a empêêché\Nde la manger, je me rappelle.
Dialogue: 0,0:18:31.81,0:18:33.44,Default,,0,0,0,,- J'aurais tellement aimé--\N- [bruit de chair]
Dialogue: 0,0:18:33.61,0:18:34.69,Default,,0,0,0,,Hum ?
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:36.40,Default,,0,0,0,,[♪ musique intense et rythmée]
Dialogue: 0,0:18:36.69,0:18:38.07,Default,,0,0,0,,[SHINOBU] Souffle de l'insecte.
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:41.03,Default,,0,0,0,,Danse de l'aiguillon.\NBattement sincèère.
Dialogue: 0,0:18:41.99,0:18:45.45,Default,,0,0,0,,Mais quelle vitesse !\NJe n'ai pas pu l'arrêêter.
Dialogue: 0,0:18:45.49,0:18:46.75,Default,,0,0,0,,[cliquetis métallique]
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:48.41,Default,,0,0,0,,- [bruit de chair]\N- Pouvoir sanguinaire.
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:50.37,Default,,0,0,0,,[glace qui crépite]
Dialogue: 0,0:18:50.67,0:18:52.50,Default,,0,0,0,,Lotus glacé.
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:57.09,Default,,0,0,0,,[SHINOBU] L'air est si froid\Nqu'il me déchire les poumons.
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:19:01.76,Default,,0,0,0,,[DÔMA] Hum...\Ntu es rapide, trèès rapide.
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:04.56,Default,,0,0,0,,Ta technique a un point faible.
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:07.56,Default,,0,0,0,,La pointe de ta lame ne peut\Nsuffire àà tuer un démon.
Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:08.89,Default,,0,0,0,,[bruit de succion]
Dialogue: 0,0:19:09.64,0:19:10.81,Default,,0,0,0,,[cliquetis métallique]
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:15.02,Default,,0,0,0,,C'est le cou qu'il faut viser.\NTu dois me trancher la têête.
Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:17.61,Default,,0,0,0,,[cliquetis métallique]
Dialogue: 0,0:19:17.82,0:19:20.40,Default,,0,0,0,,Tu as raison, ce n'est pas\Nma lame qui est mortelle,
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:22.07,Default,,0,0,0,,c'est le poison.
Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:24.20,Default,,0,0,0,,- [cliquetis métallique]\N- [mécanisme qui s'actionne]
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:26.62,Default,,0,0,0,,[Dôôma grogne]
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:28.29,Default,,0,0,0,,[SHINOBU] C'est maintenant\Nque je vais voir
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:31.79,Default,,0,0,0,,si cette substance est efficace\Ncontre une lune supérieure.
Dialogue: 0,0:19:32.29,0:19:35.09,Default,,0,0,0,,Kanae... ma soeur...
Dialogue: 0,0:19:35.25,0:19:36.92,Default,,0,0,0,,Je t'en prie, aide-moi.
Dialogue: 0,0:19:38.13,0:19:40.88,Default,,0,0,0,,[vomit, gémit d'effort]\NMais qu'est-ce qui m'arrive ?
Dialogue: 0,0:19:40.93,0:19:43.59,Default,,0,0,0,,[grogne] Ce poison est bien plus\Nviolent que celui qu'elle avait
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:46.97,Default,,0,0,0,,utilisé sur la montagne de Rui.\N[respire avec difficulté]
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:50.31,Default,,0,0,0,,[SHINOBU] Les démons\Nsavent que je me sers de poison.
Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:52.60,Default,,0,0,0,,Ça peut se retourner contre moi.
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:54.44,Default,,0,0,0,,[DÔMA] C'est bien\Nce qu'on m'avait dit.
Dialogue: 0,0:19:54.56,0:19:56.61,Default,,0,0,0,,Tu changes de poison\Nàà chaque combat.
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:19:59.99,Default,,0,0,0,,Tu n'utilises jamais le mêême\Nmélange face àà un autre démon.
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:02.95,Default,,0,0,0,,- [vomit, tousse, grogne]\N- [éclaboussures de sang]
Dialogue: 0,0:20:02.99,0:20:06.53,Default,,0,0,0,,[♪ musique mystérieuse]
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:09.41,Default,,0,0,0,,Ah tiens !
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:12.67,Default,,0,0,0,,Je crois que j'ai découvert\Nla nature de ton poison
Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:14.71,Default,,0,0,0,,et que j'ai réussi\Nàà le neutraliser.
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:18.09,Default,,0,0,0,,Dire que tu l'avais fabriqué\Nrien que pour moi.
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:20.51,Default,,0,0,0,,Et ton sabre\Nn'est pas ordinaire.
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:22.42,Default,,0,0,0,,La lame fait un drôôle de bruit
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:24.26,Default,,0,0,0,,quand tu la remets\Ndans son fourreau.
Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:28.39,Default,,0,0,0,,C'est àà ce moment que tu changes\Nla composition du poison ?
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:31.14,Default,,0,0,0,,[s'exclame] J'adore !
Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:34.85,Default,,0,0,0,,Comme c'est amusant\Nde se faire empoisonner !
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:36.73,Default,,0,0,0,,Je pourrais y prendre goûût.
Dialogue: 0,0:20:37.07,0:20:39.36,Default,,0,0,0,,Ta prochaine substance\Nsera-t-elle plus efficace ?
Dialogue: 0,0:20:39.40,0:20:41.86,Default,,0,0,0,,Allez vas-y,\Nessaie qu'on s'amuse !
Dialogue: 0,0:20:42.65,0:20:46.16,Default,,0,0,0,,[cliquetis métallique]
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:49.33,Default,,0,0,0,,Si tu y tiens tellement.
Dialogue: 0,0:20:50.04,0:20:52.62,Default,,0,0,0,,Avec plaisir, allons-y.
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:58.92,Default,,0,0,0,,Jusqu'àà maintenant, il n'y a\Nrien de bien surprenant.
Dialogue: 0,0:20:59.71,0:21:02.92,Default,,0,0,0,,[Dôôma ricane] C'est bon, tu as\Nfini de préparer ton mélange ?
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:05.34,Default,,0,0,0,,Tu peux passer àà l'assaut\Nquand tu le souhaites.
Dialogue: 0,0:21:06.05,0:21:09.10,Default,,0,0,0,,- [cliquetis métallique]\N- [bourdonnement d'insecte]
Dialogue: 0,0:21:09.43,0:21:12.10,Default,,0,0,0,,Je sais que\Nje t'ai poussé àà m'attaquer,
Dialogue: 0,0:21:13.77,0:21:16.60,Default,,0,0,0,,mais il faut varier un peu,\Nsinon ce n'est pas drôôle.
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:19.52,Default,,0,0,0,,- [cliquetis métallique]\N- [Dôôma ricane]
Dialogue: 0,0:21:19.61,0:21:21.40,Default,,0,0,0,,[♪ musique de suspense]
Dialogue: 0,0:21:22.03,0:21:24.03,Default,,0,0,0,,- [Dôôma continue de rire]\N- [Shinobu grogne]
Dialogue: 0,0:21:27.74,0:21:28.82,Default,,0,0,0,,[Shinobu grogne]
Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:35.29,Default,,0,0,0,,Eh bien, tu es beaucoup\Nmoins rapide qu'au début.
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:37.17,Default,,0,0,0,,Je m'ennuie.
Dialogue: 0,0:21:37.58,0:21:40.00,Default,,0,0,0,,[SHINOBU] Souffle de l'insecte.\NDanse de l'aiguillon.
Dialogue: 0,0:21:40.38,0:21:42.46,Default,,0,0,0,,- Appel àà l'entaille.\N- [bourdonnement d'insectes]
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:45.26,Default,,0,0,0,,[cliquetis métallique]
Dialogue: 0,0:21:46.59,0:21:47.89,Default,,0,0,0,,[bruit de chair]
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:53.22,Default,,0,0,0,,Oh làà làà !\NTu as réussi àà m'effleurer.
Dialogue: 0,0:21:53.47,0:21:56.06,Default,,0,0,0,,Tu es parvenu àà déjouer\Nune de mes parades.
Dialogue: 0,0:21:56.19,0:21:59.27,Default,,0,0,0,,Tu es trèès forte !\NJ'avoue êêtre presque ému.
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:02.28,Default,,0,0,0,,On voit que\Ntu fais beaucoup d'efforts.
Dialogue: 0,0:22:02.48,0:22:04.49,Default,,0,0,0,,Allez, continue sur ta lancée !
Dialogue: 0,0:22:04.74,0:22:06.45,Default,,0,0,0,,Profites-en, le poison agit.
Dialogue: 0,0:22:06.49,0:22:08.41,Default,,0,0,0,,Tu ferais bien\Nd'enchaîîner les attaques.
Dialogue: 0,0:22:08.45,0:22:13.08,Default,,0,0,0,,Vas-y, tu te donnes du mal.\NJe t'encourage àà persévérer.
Dialogue: 0,0:22:14.20,0:22:17.25,Default,,0,0,0,,[♪ musique intense et rythmée]
Dialogue: 0,0:22:18.25,0:22:22.17,Default,,0,0,0,,[Dôôma ricane] Oui !\NTrèès bien, continue !
Dialogue: 0,0:22:24.63,0:22:26.38,Default,,0,0,0,,Depuis ma plus tendre enfance,
Dialogue: 0,0:22:26.42,0:22:29.01,Default,,0,0,0,,j'ai toujours été\Ngentil et plutôôt malin.
Dialogue: 0,0:22:29.80,0:22:32.43,Default,,0,0,0,,J'ai toujours aidé ceux\Nqui étaient dans le besoin.
Dialogue: 0,0:22:32.68,0:22:35.06,Default,,0,0,0,,Je rendais heureux\Nles gens qui étaient tristes.
Dialogue: 0,0:22:35.39,0:22:37.06,Default,,0,0,0,,C'était ma mission.
Dialogue: 0,0:22:38.89,0:22:40.65,Default,,0,0,0,,[PÈRE DE DÔMA] Tu as vu\Nles yeux de notre enfant,
Dialogue: 0,0:22:40.69,0:22:42.27,Default,,0,0,0,,on dirait des arc-en-ciel.
Dialogue: 0,0:22:42.94,0:22:45.94,Default,,0,0,0,,Et ses cheveux d'albââtre\Nsont la preuve de sa pureté.
Dialogue: 0,0:22:46.82,0:22:48.99,Default,,0,0,0,,Cet enfant est exceptionnel.
Dialogue: 0,0:22:49.49,0:22:52.20,Default,,0,0,0,,Je suis sûûre qu'il peut entendre\Nles messages des dieux.
Dialogue: 0,0:22:54.08,0:22:57.21,Default,,0,0,0,,[DÔMA] Mes parents étaient\Nd'une bêêtise affligeante.
Dialogue: 0,0:22:58.08,0:22:59.96,Default,,0,0,0,,S'ils avaient été\Nun peu plus futés,
Dialogue: 0,0:23:00.00,0:23:01.75,Default,,0,0,0,,ils n'auraient\Njamais fondé une secte
Dialogue: 0,0:23:01.79,0:23:03.88,Default,,0,0,0,,comme celle du paradis éternel.
Dialogue: 0,0:23:04.75,0:23:06.55,Default,,0,0,0,,Je les plaignais les pauvres.
Dialogue: 0,0:23:06.88,0:23:09.80,Default,,0,0,0,,Alors, pour leur faire plaisir,\Nj'allais dans leur sens.
Dialogue: 0,0:23:11.01,0:23:14.31,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais entendu\Nle moindre message des dieux.
Dialogue: 0,0:23:14.81,0:23:17.18,Default,,0,0,0,,Au départ, j'étais\Nun peu gêêné de voir
Dialogue: 0,0:23:17.23,0:23:19.23,Default,,0,0,0,,tous ces gens\Nse prosterner devant moi.
Dialogue: 0,0:23:19.27,0:23:21.60,Default,,0,0,0,,Ils priaient àà mes pieds\Net me vénéraient.
Dialogue: 0,0:23:22.40,0:23:25.11,Default,,0,0,0,,Je voyais tant d'adultes\Nqui pleurnichaient devant moi
Dialogue: 0,0:23:25.15,0:23:28.32,Default,,0,0,0,,parce qu'ils souffraient, parce\Nque rien n'allait dans leur vie.
Dialogue: 0,0:23:28.61,0:23:31.36,Default,,0,0,0,,Je me demandais sérieusement\Ns'ils avaient toute leur têête.
Dialogue: 0,0:23:32.66,0:23:35.91,Default,,0,0,0,,Ils me racontaient leur vie sans\Nintérêêt, c'était d'un ennui.
Dialogue: 0,0:23:36.33,0:23:37.83,Default,,0,0,0,,Et ils se prosternaient
Dialogue: 0,0:23:37.87,0:23:40.96,Default,,0,0,0,,en m'implorant de les guider\Njusqu'au paradis éternel.
Dialogue: 0,0:23:41.08,0:23:43.21,Default,,0,0,0,,À chaque fois,\Nj'étais en larmes.
Dialogue: 0,0:23:43.96,0:23:45.29,Default,,0,0,0,,Les pauvres...
Dialogue: 0,0:23:46.05,0:23:48.71,Default,,0,0,0,,ils ne savent pas\Nque le paradis n'existe pas.
Dialogue: 0,0:23:49.80,0:23:51.30,Default,,0,0,0,,Ce n'est\Nqu'un joli conte de fées
Dialogue: 0,0:23:51.34,0:23:53.51,Default,,0,0,0,,créé par des humains\Nen plein délire.
Dialogue: 0,0:23:54.64,0:23:57.43,Default,,0,0,0,,Les dieux quel que soit\Nleurs noms, n'existent pas.
Dialogue: 0,0:23:58.02,0:24:02.44,Default,,0,0,0,,Malgré leur ââge, ces adultes\Nn'ont jamais compris cela.
Dialogue: 0,0:24:03.81,0:24:06.77,Default,,0,0,0,,Quand on meurt,\Non retourne au néant.
Dialogue: 0,0:24:07.07,0:24:08.90,Default,,0,0,0,,On ne ressent plus rien.
Dialogue: 0,0:24:09.94,0:24:13.57,Default,,0,0,0,,Notre cur s'arrêête.\NNotre cerveau aussi.
Dialogue: 0,0:24:13.74,0:24:16.58,Default,,0,0,0,,Et notre chair pourrie\Navant de retourner àà la terre.
Dialogue: 0,0:24:16.70,0:24:19.58,Default,,0,0,0,,Tel est le lot de tout\Nêêtre vivant, sans exception.
Dialogue: 0,0:24:22.04,0:24:24.79,Default,,0,0,0,,Il refusait d'accepter\Ncette évidence.
Dialogue: 0,0:24:25.50,0:24:27.88,Default,,0,0,0,,Qu'il est douloureux\Nd'êêtre stupide.
Dialogue: 0,0:24:28.96,0:24:31.67,Default,,0,0,0,,Je voulais faire quelque chose\Npour ces pauvres innocents,
Dialogue: 0,0:24:31.76,0:24:33.84,Default,,0,0,0,,pour les sauver de leur misèère.
Dialogue: 0,0:24:34.80,0:24:36.93,Default,,0,0,0,,Pour accomplir ma mission.
Dialogue: 0,0:24:37.47,0:24:39.93,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que\Nje suis venu au monde.
Dialogue: 0,0:24:43.39,0:24:45.56,Default,,0,0,0,,- [bruit de chair]\N- [sifflement de lame]
Dialogue: 0,0:24:46.02,0:24:48.19,Default,,0,0,0,,[s'exclame] Encore loupé.
Dialogue: 0,0:24:48.44,0:24:51.53,Default,,0,0,0,,C'est la cinquièème fois.\NÇa n'a aucun effet.
Dialogue: 0,0:24:51.99,0:24:54.53,Default,,0,0,0,,Tes poisons sont\Nde moins en moins efficaces.
Dialogue: 0,0:24:54.82,0:24:55.95,Default,,0,0,0,,Tu peux continuer ?
Dialogue: 0,0:24:55.99,0:24:58.24,Default,,0,0,0,,Combien de poisons\Nas-tu en réserve ?
Dialogue: 0,0:24:58.28,0:25:00.74,Default,,0,0,0,,[s'exclame] On dirait que\Ntu es àà bout de souffle.
Dialogue: 0,0:25:01.16,0:25:04.00,Default,,0,0,0,,Et en plus tu es en nage.\NÇa va aller ?
Dialogue: 0,0:25:04.04,0:25:06.46,Default,,0,0,0,,[Shinobu respire lourdement]\NVoilàà donc la puissance
Dialogue: 0,0:25:06.50,0:25:08.21,Default,,0,0,0,,d'une lune supérieure.
Dialogue: 0,0:25:08.67,0:25:10.59,Default,,0,0,0,,Mes poisons n'agissent pas.
Dialogue: 0,0:25:11.46,0:25:14.59,Default,,0,0,0,,Il arrive àà s'immuniser\Nàà une vitesse incroyable.
Dialogue: 0,0:25:14.63,0:25:15.76,Default,,0,0,0,,[cliquetis métallique]
Dialogue: 0,0:25:16.84,0:25:19.39,Default,,0,0,0,,Tes poumons doivent\Ncommencer àà se nécroser.
Dialogue: 0,0:25:19.47,0:25:22.56,Default,,0,0,0,,- [crépitement de glace]\N- Ça doit faire mal.
Dialogue: 0,0:25:22.89,0:25:25.98,Default,,0,0,0,,C'est pouvoir sanguinaire.\NTu l'as respiré.
Dialogue: 0,0:25:28.23,0:25:30.73,Default,,0,0,0,,[SHINOBU] Il fait givrer\Ndes gouttelettes de son sang
Dialogue: 0,0:25:30.77,0:25:33.53,Default,,0,0,0,,qu'il disperse ensuite\Navec ses éventails.
Dialogue: 0,0:25:33.69,0:25:37.03,Default,,0,0,0,,Le simple fait de respirer\Npeut devenir trèès dangereux.
Dialogue: 0,0:25:37.07,0:25:39.24,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,0:25:40.24,0:25:44.58,Default,,0,0,0,,- [cliquetis métallique]\N- [mécanisme qui s'actionne]
Dialogue: 0,0:25:44.87,0:25:45.91,Default,,0,0,0,,[SHINOBU] Je vais devoir
Dialogue: 0,0:25:46.33,0:25:48.67,Default,,0,0,0,,lui injecter une rafale\Nde tous mes poisons !
Dialogue: 0,0:25:49.50,0:25:52.92,Default,,0,0,0,,Souffle de l'insecte.\NDanse de la libellule.
Dialogue: 0,0:25:53.51,0:25:56.59,Default,,0,0,0,,[♪ musique intense et rythmée]
Dialogue: 0,0:25:59.43,0:26:01.31,Default,,0,0,0,,il àà facettes hexagonales !
Dialogue: 0,0:26:03.22,0:26:05.85,Default,,0,0,0,,[respire avec difficulté]\NEh bien, ma petite.
Dialogue: 0,0:26:05.98,0:26:07.44,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu vas vite !
Dialogue: 0,0:26:07.98,0:26:11.48,Default,,0,0,0,,De tous les piliers que j'ai pu\Ncroisé, tu es la plus rapide.
Dialogue: 0,0:26:13.44,0:26:15.15,Default,,0,0,0,,- [bruit de chair]\N- [sursaute]
Dialogue: 0,0:26:15.57,0:26:17.65,Default,,0,0,0,,[SHINOBU]\NJe suis touchée... [grogne]
Dialogue: 0,0:26:19.57,0:26:21.16,Default,,0,0,0,,Tu cherchais àà m'empoisonner,
Dialogue: 0,0:26:21.20,0:26:23.45,Default,,0,0,0,,alors qu'il fallait\Nplutôôt me décapiter.
Dialogue: 0,0:26:23.87,0:26:26.21,Default,,0,0,0,,Avec une vitesse comme\Nla tienne, tu pouvais réussir.
Dialogue: 0,0:26:26.25,0:26:27.33,Default,,0,0,0,,[cliquetis métallique]
Dialogue: 0,0:26:27.79,0:26:31.96,Default,,0,0,0,,[ricane] En fait non, ma petite\Nfourmi, tu es inoffensive.
Dialogue: 0,0:26:32.17,0:26:33.75,Default,,0,0,0,,[Shinobu halèète]
Dialogue: 0,0:26:35.38,0:26:36.80,Default,,0,0,0,,[SHINOBU] Pourquoi ai-je\Ntoujours eu des mains
Dialogue: 0,0:26:36.84,0:26:38.38,Default,,0,0,0,,aussi minuscules ?
Dialogue: 0,0:26:40.39,0:26:43.64,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que je n'ai\Njamais pu grandir plus que ça ?
Dialogue: 0,0:26:45.39,0:26:48.73,Default,,0,0,0,,Si seulement j'avais pu avoir\Nun corps un peu plus massif.
Dialogue: 0,0:26:49.19,0:26:52.44,Default,,0,0,0,,Aurais-je eu la force pour\Ntrancher la têête des démons ?
Dialogue: 0,0:26:53.07,0:26:54.15,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:26:54.82,0:26:58.24,Default,,0,0,0,,Plus nos membres sont longs,\Nplus notre corps est musclé.
Dialogue: 0,0:26:58.95,0:27:00.32,Default,,0,0,0,,J'aurais préféré.
Dialogue: 0,0:27:03.20,0:27:08.16,Default,,0,0,0,,Kanae était plus mince que moi,\Nmais elle était plus grande.
Dialogue: 0,0:27:09.75,0:27:12.96,Default,,0,0,0,,Himejima, lui, il est musclé,\Nil a de la chance.
Dialogue: 0,0:27:13.63,0:27:15.55,Default,,0,0,0,,Quand c'est lui qui vient\Nau secours des gens,
Dialogue: 0,0:27:15.59,0:27:17.05,Default,,0,0,0,,tout le monde est soulagé.
Dialogue: 0,0:27:19.34,0:27:21.51,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce au piano]
Dialogue: 0,0:27:21.59,0:27:23.22,Default,,0,0,0,,[SHINOBU] Je sais ce que\Nma sur a voulu me dire
Dialogue: 0,0:27:23.26,0:27:24.64,Default,,0,0,0,,dans son dernier soupir.
Dialogue: 0,0:27:25.68,0:27:27.18,Default,,0,0,0,,C'était évident.
Dialogue: 0,0:27:30.85,0:27:32.73,Default,,0,0,0,,[DÔMA] Eh bien quoi,\Nça y est, c'est fini ?
Dialogue: 0,0:27:32.81,0:27:34.82,Default,,0,0,0,,Je m'attendais àà ce que\Nça dure plus longtemps,
Dialogue: 0,0:27:34.98,0:27:36.40,Default,,0,0,0,,mais bon, c'est comme ça.
Dialogue: 0,0:27:39.90,0:27:42.16,Default,,0,0,0,,[SHINOBU] « Tu te donnes\Ndu mal, mais malgré tout,
Dialogue: 0,0:27:42.20,0:27:44.45,Default,,0,0,0,,tu n'arriverais pas\Nàà vaincre ce démon. »
Dialogue: 0,0:27:44.49,0:27:47.66,Default,,0,0,0,,C'est ce qu'elle a essayé\Nde dire avant de changer d'avis.
Dialogue: 0,0:27:48.83,0:27:50.29,Default,,0,0,0,,[KANAE] Reprends-toi.
Dialogue: 0,0:27:56.25,0:27:58.26,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas le droit de pleurer.
Dialogue: 0,0:27:59.84,0:28:01.09,Default,,0,0,0,,[SHINOBU] Kanae...
Dialogue: 0,0:28:01.51,0:28:02.64,Default,,0,0,0,,[KANAE] Relèève-toi.
Dialogue: 0,0:28:03.30,0:28:06.39,Default,,0,0,0,,[SHINOBU] Je ne peux plus.\NJ'ai perdu trop de sang.
Dialogue: 0,0:28:06.43,0:28:08.43,Default,,0,0,0,,Il a transpercé\Nmon poumon gauche.
Dialogue: 0,0:28:08.47,0:28:10.35,Default,,0,0,0,,Je n'arrive plus àà respirer.
Dialogue: 0,0:28:10.56,0:28:13.77,Default,,0,0,0,,Làà n'est pas le problèème.\NDebout.
Dialogue: 0,0:28:14.15,0:28:16.61,Default,,0,0,0,,Kochôô Shinobu,\Npilier de l'insecte.
Dialogue: 0,0:28:16.65,0:28:18.40,Default,,0,0,0,,[respiration tremblante]
Dialogue: 0,0:28:18.86,0:28:20.19,Default,,0,0,0,,[KANAE]\NSi tu as décidé de terrasser
Dialogue: 0,0:28:20.24,0:28:21.78,Default,,0,0,0,,ton adversaire, terrasse-le.
Dialogue: 0,0:28:21.82,0:28:24.28,Default,,0,0,0,,Si tu as décidé de vaincre,\Nne t'arrêête pas avant.
Dialogue: 0,0:28:25.12,0:28:27.45,Default,,0,0,0,,Tu dois absolument gagner,\Nquel qu'en soit le prix.
Dialogue: 0,0:28:27.99,0:28:31.96,Default,,0,0,0,,Tu fait une promesse.\NTu t'en souviens, j'espèère ?
Dialogue: 0,0:28:34.46,0:28:35.79,Default,,0,0,0,,[SHINOBU] Kanao...
Dialogue: 0,0:28:38.88,0:28:40.92,Default,,0,0,0,,[DÔMA]\NOh désolé, tu es encore vivante.
Dialogue: 0,0:28:40.96,0:28:43.05,Default,,0,0,0,,Tu dois atrocement souffrir.
Dialogue: 0,0:28:43.72,0:28:47.01,Default,,0,0,0,,[gémissements]
Dialogue: 0,0:28:47.80,0:28:50.10,Default,,0,0,0,,Shinobu, je sais que\Ntu en es capable.
Dialogue: 0,0:28:50.43,0:28:52.02,Default,,0,0,0,,Encore un effort.
Dialogue: 0,0:28:53.10,0:28:54.31,Default,,0,0,0,,[sursaute]
Dialogue: 0,0:28:56.15,0:28:57.57,Default,,0,0,0,,[Shinobu gémit]
Dialogue: 0,0:28:57.98,0:28:59.73,Default,,0,0,0,,Hein ? Tu te lèèves ?
Dialogue: 0,0:28:59.77,0:29:02.07,Default,,0,0,0,,Tu tiens encore debout ?\N[s'exclame]
Dialogue: 0,0:29:03.15,0:29:06.62,Default,,0,0,0,,Mais dis-moi, c'est àà\Nse demander si tu es humaine.
Dialogue: 0,0:29:06.66,0:29:10.87,Default,,0,0,0,,Clavicule cassée, poumon percé,\Ncôôtes en miettes...
Dialogue: 0,0:29:11.91,0:29:13.71,Default,,0,0,0,,Étant donné ton gabarit,
Dialogue: 0,0:29:13.87,0:29:16.58,Default,,0,0,0,,normalement,\Navec tout le sang que as perdu,
Dialogue: 0,0:29:16.63,0:29:19.55,Default,,0,0,0,,- tu devrais déjàà êêtre morte.\N- [Shinobu gémit]
Dialogue: 0,0:29:19.71,0:29:21.00,Default,,0,0,0,,Oh, tu entends ?
Dialogue: 0,0:29:21.13,0:29:23.84,Default,,0,0,0,,Ce bruit, c'est tes poumons\Nqui s'emplisse de sang.
Dialogue: 0,0:29:24.09,0:29:26.68,Default,,0,0,0,,Tu dois souffrir le martyre,\Nce doit êêtre intenable.
Dialogue: 0,0:29:27.18,0:29:29.80,Default,,0,0,0,,Je vais vite te décapiter\Npour abréger tes souffrances.
Dialogue: 0,0:29:30.10,0:29:31.14,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:29:32.06,0:29:34.02,Default,,0,0,0,,Tu ne pourras pas\Nt'en sortir, tu sais.
Dialogue: 0,0:29:34.06,0:29:35.69,Default,,0,0,0,,Alors fais-toi une raison.
Dialogue: 0,0:29:35.73,0:29:38.65,Default,,0,0,0,,[SHINOBU] Si je dois viser\Nquelque part, c'est la nuque.
Dialogue: 0,0:29:38.69,0:29:42.07,Default,,0,0,0,,Si mon poison engourdit son cou,\Nje peux encore gagner.
Dialogue: 0,0:29:42.61,0:29:46.36,Default,,0,0,0,,Souffle de l'insecte.\NDanse du centipèède !
Dialogue: 0,0:29:46.41,0:29:48.20,Default,,0,0,0,,- [cliquetis métallique]\N- [DÔMA] Hum ?
Dialogue: 0,0:29:48.24,0:29:49.49,Default,,0,0,0,,Zigzag des cent pattes !
Dialogue: 0,0:29:49.53,0:29:51.95,Default,,0,0,0,,[♪ musique intense et rythmée]
Dialogue: 0,0:29:54.96,0:29:56.21,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:30:02.55,0:30:04.21,Default,,0,0,0,,[cliquetis métallique]
Dialogue: 0,0:30:09.64,0:30:10.93,Default,,0,0,0,,[Dôôma grogne]
Dialogue: 0,0:30:11.22,0:30:13.10,Default,,0,0,0,,[cliquetis métallique]
Dialogue: 0,0:30:13.52,0:30:15.93,Default,,0,0,0,,[DÔMA] Ses mouvements\Npartent dans tous les sens.
Dialogue: 0,0:30:16.52,0:30:18.94,Default,,0,0,0,,Elle serait capable\Nde briser le ponton.
Dialogue: 0,0:30:20.15,0:30:21.69,Default,,0,0,0,,[crissement d'insectes]
Dialogue: 0,0:30:21.90,0:30:24.57,Default,,0,0,0,,[DÔMA] Elle est rapide.\NJe n'arrive pas àà anticiper.
Dialogue: 0,0:30:25.32,0:30:26.61,Default,,0,0,0,,[Dôôma grogne]
Dialogue: 0,0:30:26.99,0:30:28.78,Default,,0,0,0,,[glace qui crépite]
Dialogue: 0,0:30:30.66,0:30:32.79,Default,,0,0,0,,[DÔMA]\NSi prèès du sol ? [sursaute]
Dialogue: 0,0:30:32.83,0:30:35.66,Default,,0,0,0,,[♪ musique épique]
Dialogue: 0,0:30:35.70,0:30:37.21,Default,,0,0,0,,[Shinobu grogne d'effort]
Dialogue: 0,0:30:40.46,0:30:42.09,Default,,0,0,0,,[éclats de verre]
Dialogue: 0,0:30:45.59,0:30:47.88,Default,,0,0,0,,[SHINOBU] Je pensais\Nque ces jours heureux,
Dialogue: 0,0:30:48.76,0:30:50.51,Default,,0,0,0,,ne finiraient jamais.
Dialogue: 0,0:30:51.05,0:30:53.31,Default,,0,0,0,,Que notre bohneur\Nserait éternel.
Dialogue: 0,0:30:53.68,0:30:55.31,Default,,0,0,0,,J'en étais persuadée.
Dialogue: 0,0:30:55.35,0:30:57.14,Default,,0,0,0,,[rires]
Dialogue: 0,0:30:58.94,0:31:01.52,Default,,0,0,0,,[SHINOBU] Ce n'est que lorsque\Ntout a volé en éclats,
Dialogue: 0,0:31:01.98,0:31:03.40,Default,,0,0,0,,que j'ai compris,
Dialogue: 0,0:31:03.86,0:31:06.61,Default,,0,0,0,,que ce bonheur\Nne tenait qu'àà un fil.
Dialogue: 0,0:31:07.99,0:31:10.32,Default,,0,0,0,,[♪ musique mélancolique]
Dialogue: 0,0:31:10.36,0:31:11.99,Default,,0,0,0,,[SHINOBU]\NMais ce n'était pas la fin.
Dialogue: 0,0:31:12.24,0:31:14.37,Default,,0,0,0,,Lorsque nous avons été sauvés,
Dialogue: 0,0:31:15.79,0:31:17.83,Default,,0,0,0,,j'ai voulu protéger les autres.
Dialogue: 0,0:31:18.33,0:31:20.75,Default,,0,0,0,,Ceux dont le bonheur\Nétait encore intact.
Dialogue: 0,0:31:21.12,0:31:23.38,Default,,0,0,0,,Et pour cela,\Nje devais devenir forte.
Dialogue: 0,0:31:23.42,0:31:25.71,Default,,0,0,0,,Forte afin de protéger\Ntout le monde.
Dialogue: 0,0:31:26.71,0:31:28.30,Default,,0,0,0,,C'est àà ce moment,
Dialogue: 0,0:31:29.30,0:31:31.22,Default,,0,0,0,,que j'ai fait une promesse.
Dialogue: 0,0:31:33.01,0:31:35.01,Default,,0,0,0,,Celle de terrasser les démons.
Dialogue: 0,0:31:35.35,0:31:38.93,Default,,0,0,0,,D'en tuer le plus possible,\Navec ma soeur.
Dialogue: 0,0:31:41.69,0:31:44.52,Default,,0,0,0,,Car il était hors de question\Nque d'autres personnes,
Dialogue: 0,0:31:45.11,0:31:47.36,Default,,0,0,0,,vivent ce que nous avions vécu.
Dialogue: 0,0:31:47.82,0:31:50.61,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,0:31:55.74,0:31:57.70,Default,,0,0,0,,[SHINOBU]\NMêême si je reste faible.
Dialogue: 0,0:32:01.25,0:32:03.92,Default,,0,0,0,,Mêême si je ne peux\Ntrancher la têête d'un démon,
Dialogue: 0,0:32:04.00,0:32:05.92,Default,,0,0,0,,je peux sauver\Ndes dizaines de personnes
Dialogue: 0,0:32:05.96,0:32:08.30,Default,,0,0,0,,en me débarrassant\Nd'un seul d'entre eux.
Dialogue: 0,0:32:08.55,0:32:10.88,Default,,0,0,0,,Et si je bats une lune\Nsupérieure, cela veut dire,
Dialogue: 0,0:32:11.22,0:32:13.76,Default,,0,0,0,,sauver des centaines\Nde personnes.
Dialogue: 0,0:32:15.55,0:32:17.51,Default,,0,0,0,,Parfois, le plus important\Nn'est pas de savoir
Dialogue: 0,0:32:17.56,0:32:18.97,Default,,0,0,0,,ce dont on est capable,
Dialogue: 0,0:32:19.22,0:32:22.64,Default,,0,0,0,,mais de se fixer un objectif\Nàà atteindre quoi qu'il arrive.
Dialogue: 0,0:32:26.94,0:32:28.57,Default,,0,0,0,,Est-ce que vous êêtes fââché ?
Dialogue: 0,0:32:30.57,0:32:34.45,Default,,0,0,0,,[SHINOBU] Oui, je suis\Nmêême en colèère, Tanjirôô.
Dialogue: 0,0:32:36.16,0:32:37.79,Default,,0,0,0,,Depuis toujours.
Dialogue: 0,0:32:38.49,0:32:42.21,Default,,0,0,0,,Depuis toujours,\Nma rage ne m'a jamais quittée.
Dialogue: 0,0:32:45.00,0:32:46.88,Default,,0,0,0,,Mes parents ont été tués.
Dialogue: 0,0:32:48.50,0:32:49.84,Default,,0,0,0,,Ma soeur aussi.
Dialogue: 0,0:32:51.63,0:32:54.89,Default,,0,0,0,,Toutes celles destinées\Nàà me succéder, sauf Kanao.
Dialogue: 0,0:32:56.09,0:32:58.14,Default,,0,0,0,,Quand je pense\Naux filles du domaine,
Dialogue: 0,0:32:58.85,0:33:00.31,Default,,0,0,0,,je me dis que si leur famille
Dialogue: 0,0:33:00.35,0:33:02.56,Default,,0,0,0,,n'avait pas été tuée\Npar les démons,
Dialogue: 0,0:33:03.52,0:33:05.77,Default,,0,0,0,,elles nageraient encore\Ndans le bonheur,
Dialogue: 0,0:33:05.81,0:33:07.48,Default,,0,0,0,,entourées de leurs proches.
Dialogue: 0,0:33:10.15,0:33:13.32,Default,,0,0,0,,[SHINOBU] Et ça,\Nça me rend folle de rage !
Dialogue: 0,0:33:13.74,0:33:15.74,Default,,0,0,0,,De qui tu te moques, vermine ?
Dialogue: 0,0:33:16.87,0:33:20.37,Default,,0,0,0,,Pourquoi aucun de mes poisons\Nn'a d'effet sur toi ?!
Dialogue: 0,0:33:20.91,0:33:22.83,Default,,0,0,0,,Espèèce de monstre !
Dialogue: 0,0:33:23.25,0:33:24.29,Default,,0,0,0,,[inspire]
Dialogue: 0,0:33:24.33,0:33:26.75,Default,,0,0,0,,[glace qui crépite]
Dialogue: 0,0:33:28.04,0:33:31.55,Default,,0,0,0,,[♪ notes de piano]
Dialogue: 0,0:33:34.05,0:33:36.72,Default,,0,0,0,,C'est trèès bien !\NJe suis fier de toi !
Dialogue: 0,0:33:36.76,0:33:38.85,Default,,0,0,0,,[respire lourdement]\NTu m'as bouleversé !
Dialogue: 0,0:33:39.55,0:33:41.22,Default,,0,0,0,,Qui aurait cru\Nqu'une jeune fille aussi frêêle
Dialogue: 0,0:33:41.26,0:33:42.64,Default,,0,0,0,,puisse se battre ainsi ?
Dialogue: 0,0:33:43.39,0:33:45.44,Default,,0,0,0,,Alors que tu n'as pas\Nle talent de ta soeur.
Dialogue: 0,0:33:45.64,0:33:48.02,Default,,0,0,0,,Mais tu as quand mêême joué\Nàà la chasseuse de démons.
Dialogue: 0,0:33:48.44,0:33:51.73,Default,,0,0,0,,[renifle] C'est déjàà un miracle\Nque tu ne sois pas morte avant.
Dialogue: 0,0:33:52.57,0:33:53.78,Default,,0,0,0,,[Shinobu grogne]
Dialogue: 0,0:33:54.24,0:33:57.74,Default,,0,0,0,,Petite écervelée, tu savais bien\Nque tout cela ne servait àà rien.
Dialogue: 0,0:33:57.82,0:34:00.49,Default,,0,0,0,,[sanglote]\NTu savais que tout est éphémèère.
Dialogue: 0,0:34:00.66,0:34:03.08,Default,,0,0,0,,C'est ce qui est beau\Nchez l'êêtre humain.
Dialogue: 0,0:34:04.08,0:34:06.87,Default,,0,0,0,,Tu es digne que je te dévore,\Ntu l'as bien mérité.
Dialogue: 0,0:34:07.50,0:34:10.00,Default,,0,0,0,,Ainsi, nous serons\Nensemble pour toujours !
Dialogue: 0,0:34:11.09,0:34:13.55,Default,,0,0,0,,[renifle, respire en tremblant]
Dialogue: 0,0:34:13.63,0:34:15.59,Default,,0,0,0,,As-tu un dernier mot àà dire ?
Dialogue: 0,0:34:16.13,0:34:17.55,Default,,0,0,0,,Je veux bien l'entendre.
Dialogue: 0,0:34:17.80,0:34:20.89,Default,,0,0,0,,[Shinobu halèète]
Dialogue: 0,0:34:22.26,0:34:24.77,Default,,0,0,0,,Va pourrir en enfer !
Dialogue: 0,0:34:28.94,0:34:30.15,Default,,0,0,0,,[respire lourdement]
Dialogue: 0,0:34:30.19,0:34:31.31,Default,,0,0,0,,Shinobu !
Dialogue: 0,0:34:31.77,0:34:34.28,Default,,0,0,0,,[♪ musique dramatique]
Dialogue: 0,0:34:34.32,0:34:36.61,Default,,0,0,0,,[craquements d'os]
Dialogue: 0,0:34:39.57,0:34:43.37,Default,,0,0,0,,[craquements d'os]
Dialogue: 0,0:34:47.29,0:34:49.21,Default,,0,0,0,,[choc métallique]
Dialogue: 0,0:34:51.59,0:34:53.13,Default,,0,0,0,,[la lame tombe au sol]
Dialogue: 0,0:34:53.38,0:34:56.26,Default,,0,0,0,,- [cliquetis métallique]\N- [respiration tremblante]
Dialogue: 0,0:34:56.34,0:34:59.47,Default,,0,0,0,,[hurlements]
Dialogue: 0,0:35:00.01,0:35:02.05,Default,,0,0,0,,[♪ musique intrigante]
Dialogue: 0,0:35:03.47,0:35:05.06,Default,,0,0,0,,[ZEN'ITSU]\NJe sais qu'il est ici.
Dialogue: 0,0:35:06.02,0:35:07.81,Default,,0,0,0,,Car lui aussi n'a qu'une envie,
Dialogue: 0,0:35:08.89,0:35:10.19,Default,,0,0,0,,croiser ma route.
Dialogue: 0,0:35:17.49,0:35:19.70,Default,,0,0,0,,On se dit toujours\Nque ceux qu'on aime,
Dialogue: 0,0:35:20.95,0:35:22.45,Default,,0,0,0,,ceux qui nous sont proches,
Dialogue: 0,0:35:22.95,0:35:25.12,Default,,0,0,0,,ne disparaîîtront pas\Ndu jour au lendemain.
Dialogue: 0,0:35:26.16,0:35:27.29,Default,,0,0,0,,Mais en fait...
Dialogue: 0,0:35:28.16,0:35:29.58,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'une chimèère.
Dialogue: 0,0:35:30.08,0:35:31.67,Default,,0,0,0,,Souffle de la fleur.
Dialogue: 0,0:35:32.63,0:35:33.92,Default,,0,0,0,,[ZEN'ITSU] La seule vérité,
Dialogue: 0,0:35:34.09,0:35:36.13,Default,,0,0,0,,c'est que nous n'avons\Naucune certitude.
Dialogue: 0,0:35:36.17,0:35:37.30,Default,,0,0,0,,4e mouvement.
Dialogue: 0,0:35:38.59,0:35:40.17,Default,,0,0,0,,Kimono floral écarlate !
Dialogue: 0,0:35:40.22,0:35:41.51,Default,,0,0,0,,[fracas]
Dialogue: 0,0:35:42.30,0:35:45.14,Default,,0,0,0,,- [cliquetis de verre]\N- [grogne]
Dialogue: 0,0:35:47.35,0:35:50.31,Default,,0,0,0,,[DÔMA] Eh bien,\Nje l'ai échappé belle.
Dialogue: 0,0:35:53.90,0:35:56.15,Default,,0,0,0,,[ZEN'ITSU] On croit que\Nnos proches seront toujours làà.
Dialogue: 0,0:35:58.65,0:36:01.15,Default,,0,0,0,,On est tous persuadés\Nqu'on ne les perdra jamais.
Dialogue: 0,0:36:01.24,0:36:04.37,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce au piano]
Dialogue: 0,0:36:06.28,0:36:08.87,Default,,0,0,0,,Tu pourrais êêtre gentille,\Nje suis en train de l'absorber.
Dialogue: 0,0:36:08.91,0:36:11.33,Default,,0,0,0,,Retiens tes coups quelques\Ninstants, tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:36:12.58,0:36:15.42,Default,,0,0,0,,[chair qui se compresse]
Dialogue: 0,0:36:15.46,0:36:20.05,Default,,0,0,0,,[respiration tremblante]
Dialogue: 0,0:36:20.21,0:36:21.97,Default,,0,0,0,,- [DÔMA] Ah tiens...\N- [cliquetis métallique]
Dialogue: 0,0:36:22.01,0:36:24.34,Default,,0,0,0,,[DÔMA] Tu ne réponds pas\Nàà ma provocation ?
Dialogue: 0,0:36:25.43,0:36:27.01,Default,,0,0,0,,Est-ce que ce\Nserait parce que...
Dialogue: 0,0:36:27.10,0:36:29.39,Default,,0,0,0,,elle t'a fait un signe\Navec ses doigts ?
Dialogue: 0,0:36:30.02,0:36:32.94,Default,,0,0,0,,Aurait-elle réussi àà t'avertir\Nau sujet de mes pouvoirs ?
Dialogue: 0,0:36:33.52,0:36:35.44,Default,,0,0,0,,Pourtant, elle n'a eu\Nqu'un instant pour le faire,
Dialogue: 0,0:36:35.48,0:36:36.48,Default,,0,0,0,,c'est impressionnant.
Dialogue: 0,0:36:36.52,0:36:38.57,Default,,0,0,0,,Mêême si cela ne servait àà rien.
Dialogue: 0,0:36:38.61,0:36:41.11,Default,,0,0,0,,[souffle amusé]\NCourageuse jusqu'au bout.
Dialogue: 0,0:36:42.07,0:36:44.41,Default,,0,0,0,,- [cliquetis]\N- [bruit de chair]
Dialogue: 0,0:36:44.49,0:36:46.41,Default,,0,0,0,,[DÔMA]\NJe dois quand mêême dire...
Dialogue: 0,0:36:47.16,0:36:50.20,Default,,0,0,0,,qu'une belle nuit s'annonce.\NTu n'es pas d'accord ?
Dialogue: 0,0:36:50.24,0:36:53.96,Default,,0,0,0,,[bruit de succion]\NMoi en tout cas, je me régale.
Dialogue: 0,0:36:54.08,0:36:56.96,Default,,0,0,0,,C'est un festin qu'on me sert\Nsur un plateau d'argent.
Dialogue: 0,0:36:58.17,0:37:01.05,Default,,0,0,0,,[s'exclame] Quelle chance !
Dialogue: 0,0:37:01.97,0:37:04.01,Default,,0,0,0,,La nuit est si belle.
Dialogue: 0,0:37:05.43,0:37:08.18,Default,,0,0,0,,[respiration tremblante]
Dialogue: 0,0:37:17.81,0:37:20.73,Default,,0,0,0,,Je sais que tu es làà.\NMontre-toi.
Dialogue: 0,0:37:21.82,0:37:23.65,Default,,0,0,0,,Sors de ta cachette, allez.
Dialogue: 0,0:37:24.78,0:37:26.24,Default,,0,0,0,,[souffle amusé]
Dialogue: 0,0:37:27.03,0:37:29.49,Default,,0,0,0,,[DÉMON] Tes manièères\Nne se sont pas améliorées.
Dialogue: 0,0:37:29.91,0:37:31.95,Default,,0,0,0,,Comment parles-tu àà ton ainé ?
Dialogue: 0,0:37:32.58,0:37:34.54,Default,,0,0,0,,Mais je reconnais que\Ntu as l'air de te débrouiller
Dialogue: 0,0:37:34.58,0:37:36.04,Default,,0,0,0,,un peu plus maintenant.
Dialogue: 0,0:37:36.50,0:37:38.84,Default,,0,0,0,,Mêême si tu fais toujours\Nautant de peine àà voir.
Dialogue: 0,0:37:38.88,0:37:41.96,Default,,0,0,0,,Pathétique et tout maigrichon,\Nça, ça n'a pas changé.
Dialogue: 0,0:37:42.63,0:37:44.34,Default,,0,0,0,,[cliquetis métallique]
Dialogue: 0,0:37:45.63,0:37:49.89,Default,,0,0,0,,Cela faisait une éternité,\Npas vrai ? Zen'itsu.
Dialogue: 0,0:37:50.01,0:37:51.72,Default,,0,0,0,,[ricane]
Dialogue: 0,0:37:52.77,0:37:53.93,Default,,0,0,0,,[ZEN'ITSU] Kaigaku.
Dialogue: 0,0:37:54.35,0:37:56.44,Default,,0,0,0,,Maintenant que\Ntu es devenu un démon,
Dialogue: 0,0:37:56.90,0:38:00.40,Default,,0,0,0,,tu n'es plus rien pour moi.\NTu n'es plus mon frèère d'armes.
Dialogue: 0,0:38:08.03,0:38:10.66,Default,,0,0,0,,- [cordes de biwa pincées]\N- [Tanjirôô sursaute]
Dialogue: 0,0:38:10.87,0:38:12.12,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:38:14.00,0:38:16.83,Default,,0,0,0,,Souffle de l'eau. 9e mouvement.
Dialogue: 0,0:38:18.42,0:38:20.42,Default,,0,0,0,,Embruns des flots déchaîînés !
Dialogue: 0,0:38:21.50,0:38:22.59,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:38:22.88,0:38:24.09,Default,,0,0,0,,Reste sur tes gardes !
Dialogue: 0,0:38:24.13,0:38:25.38,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:38:26.55,0:38:28.18,Default,,0,0,0,,Cet endroit est malsain.
Dialogue: 0,0:38:28.93,0:38:31.01,Default,,0,0,0,,C'est comme si\Nles bââtiments étaient vivants.
Dialogue: 0,0:38:31.10,0:38:32.51,Default,,0,0,0,,Comme s'ils avaient un cur.
Dialogue: 0,0:38:33.18,0:38:36.02,Default,,0,0,0,,Comme s'ils essayaient\Nde me séparer de Giyûû.
Dialogue: 0,0:38:37.10,0:38:38.31,Default,,0,0,0,,Pourtant, nous devons rassembler
Dialogue: 0,0:38:38.44,0:38:41.65,Default,,0,0,0,,le plus de troupes possible,\Net affronter Muzan !
Dialogue: 0,0:38:46.24,0:38:47.86,Default,,0,0,0,,[croassements]
Dialogue: 0,0:38:48.53,0:38:49.95,Default,,0,0,0,,[croassements]
Dialogue: 0,0:38:50.12,0:38:53.91,Default,,0,0,0,,Décèès !\NKochôô Shinobu est morte !
Dialogue: 0,0:38:54.54,0:38:57.04,Default,,0,0,0,,Elle a combattu\Nla 2e Lune supérieure !
Dialogue: 0,0:38:57.29,0:38:59.67,Default,,0,0,0,,Et elle en est morte !
Dialogue: 0,0:39:11.64,0:39:15.22,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce au piano]
Dialogue: 0,0:39:30.91,0:39:32.82,Default,,0,0,0,,[respire en tremblant]
Dialogue: 0,0:39:35.95,0:39:37.75,Default,,0,0,0,,[croassements]
Dialogue: 0,0:39:40.08,0:39:41.25,Default,,0,0,0,,[GIYÛ] Un corbeau ?
Dialogue: 0,0:39:42.08,0:39:43.63,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce\Nqu'il a autour du cou ?
Dialogue: 0,0:39:44.13,0:39:46.21,Default,,0,0,0,,La nouvelle\Ns'est répandue rapidement.
Dialogue: 0,0:39:47.17,0:39:50.01,Default,,0,0,0,,[♪ musique dramatique]
Dialogue: 0,0:39:50.63,0:39:52.51,Default,,0,0,0,,Shinobu est morte.
Dialogue: 0,0:39:52.93,0:39:54.64,Default,,0,0,0,,Ne vous laissez pas\Ndéstabiliser.
Dialogue: 0,0:39:54.85,0:39:57.77,Default,,0,0,0,,Nous devons réfléchir àà notre\Nplan d'action pour la suite.
Dialogue: 0,0:39:58.06,0:39:59.18,Default,,0,0,0,,[LES DEUX] Oui.
Dialogue: 0,0:40:01.48,0:40:02.73,Default,,0,0,0,,Je veux un rapport détaillé.
Dialogue: 0,0:40:03.06,0:40:05.27,Default,,0,0,0,,Où se trouvent les autres\Npiliers et les pourfendeurs ?
Dialogue: 0,0:40:06.61,0:40:08.53,Default,,0,0,0,,[KANATA] À l'intersection\Ndu 40e niveau
Dialogue: 0,0:40:08.57,0:40:10.32,Default,,0,0,0,,et du 12e bloc horizontal.
Dialogue: 0,0:40:10.36,0:40:12.07,Default,,0,0,0,,[grognements]
Dialogue: 0,0:40:12.36,0:40:14.62,Default,,0,0,0,,De nombreux pourfendeurs\Ncombattent des démons.
Dialogue: 0,0:40:14.87,0:40:17.08,Default,,0,0,0,,- Environ une dizaine.\N- [grognements]
Dialogue: 0,0:40:18.95,0:40:22.12,Default,,0,0,0,,[grognements]
Dialogue: 0,0:40:24.00,0:40:25.34,Default,,0,0,0,,[KANATA]\NDepuis les autres niveaux,
Dialogue: 0,0:40:25.38,0:40:27.67,Default,,0,0,0,,une trentaine d'autres\Ndémons approchent.
Dialogue: 0,0:40:28.96,0:40:33.63,Default,,0,0,0,,[♪ musique dramatique]
Dialogue: 0,0:40:34.59,0:40:37.10,Default,,0,0,0,,[KIRIYA] Les yeux de Yushirôô\Nnous permettent de percevoir
Dialogue: 0,0:40:37.14,0:40:38.85,Default,,0,0,0,,les pouvoirs\Nsanguinaires des démons.
Dialogue: 0,0:40:39.14,0:40:41.27,Default,,0,0,0,,Grââce àà eux, on a accèès\Nàà ce qui échappe
Dialogue: 0,0:40:41.31,0:40:42.89,Default,,0,0,0,,àà une vision humaine ordinaire.
Dialogue: 0,0:40:43.35,0:40:45.19,Default,,0,0,0,,Ces points lumineux
Dialogue: 0,0:40:45.23,0:40:47.73,Default,,0,0,0,,représentent chacun\Nle pouvoir d'un de ces monstres.
Dialogue: 0,0:40:47.77,0:40:50.24,Default,,0,0,0,,Plus la lueur est intense,\Nplus il est puissant.
Dialogue: 0,0:40:50.74,0:40:54.03,Default,,0,0,0,,Ces bââtiments qui se déplacent\Nau rythme d'un cur qui bat,
Dialogue: 0,0:40:54.11,0:40:55.91,Default,,0,0,0,,sont un autre pouvoir.
Dialogue: 0,0:40:56.66,0:40:59.49,Default,,0,0,0,,Un paysage qui semble\Nne jamais s'arrêêter.
Dialogue: 0,0:41:02.08,0:41:04.21,Default,,0,0,0,,Quel pouvoir effroyable !
Dialogue: 0,0:41:05.17,0:41:07.63,Default,,0,0,0,,Ce chââteau est\Nune forteresse démoniaque
Dialogue: 0,0:41:07.67,0:41:09.34,Default,,0,0,0,,qui s'étend àà l'infini.
Dialogue: 0,0:41:13.17,0:41:16.34,Default,,0,0,0,,Et nous avons été piégés\Ndans ce repaire sans fin.
Dialogue: 0,0:41:17.93,0:41:20.93,Default,,0,0,0,,[♪ musique dramatique]
Dialogue: 0,0:41:22.43,0:41:25.19,Default,,0,0,0,,[KIRIYA] Mais nous ne sommes\Npas démunis, loin de làà.
Dialogue: 0,0:41:26.15,0:41:28.61,Default,,0,0,0,,Mon pèère s'est préparé\Npour ce jour-làà.
Dialogue: 0,0:41:30.23,0:41:32.28,Default,,0,0,0,,Avec l'aide de Gyôômei,
Dialogue: 0,0:41:32.61,0:41:35.82,Default,,0,0,0,,il a fait en sorte que\Nles piliers soient àà proximité.
Dialogue: 0,0:41:36.41,0:41:39.62,Default,,0,0,0,,Il a rassemblé les pourfendeurs\Ngrââce aux corbeaux de liaison,
Dialogue: 0,0:41:39.70,0:41:41.37,Default,,0,0,0,,puis il a attendu.
Dialogue: 0,0:41:44.25,0:41:48.63,Default,,0,0,0,,Tamayo et Yushirôô ont\Négalement coopéré. Et enfin,
Dialogue: 0,0:41:49.63,0:41:51.80,Default,,0,0,0,,pour assurer\Nla réussite de son plan,
Dialogue: 0,0:41:52.17,0:41:54.80,Default,,0,0,0,,mon pèère, ma mèère\Net mes deux surs aîînées
Dialogue: 0,0:41:55.13,0:41:56.55,Default,,0,0,0,,ont donné leur vie.
Dialogue: 0,0:42:00.51,0:42:04.14,Default,,0,0,0,,La défaite est impensable.\NNous devons gagner.
Dialogue: 0,0:42:04.85,0:42:08.23,Default,,0,0,0,,[♪ la musique s'intensifie]
Dialogue: 0,0:42:10.44,0:42:12.03,Default,,0,0,0,,[KIRIYA]\NDans cet immense espace,
Dialogue: 0,0:42:12.07,0:42:14.40,Default,,0,0,0,,cinq forces irradient\Navec insolence.
Dialogue: 0,0:42:14.44,0:42:16.07,Default,,0,0,0,,Impossible de les manquer,
Dialogue: 0,0:42:16.15,0:42:18.32,Default,,0,0,0,,on devine facilement\Nàà qui elles appartiennent.
Dialogue: 0,0:42:18.37,0:42:20.53,Default,,0,0,0,,Les lunes supérieures,\Nàà n'en pas douter.
Dialogue: 0,0:42:21.45,0:42:24.75,Default,,0,0,0,,L'une correspond àà l'endroit\Noù se trouvait Shinobu.
Dialogue: 0,0:42:26.04,0:42:27.08,Default,,0,0,0,,Une lune !
Dialogue: 0,0:42:27.37,0:42:30.34,Default,,0,0,0,,La 6e lune vient de rencontrer\NAgatsuma Zen'itsu.
Dialogue: 0,0:42:30.54,0:42:33.09,Default,,0,0,0,,Une lune ?\NIl y a d'autres guerriers ?
Dialogue: 0,0:42:33.17,0:42:35.63,Default,,0,0,0,,[KUINA] Non aucun,\NAgatsuma est tout seul.
Dialogue: 0,0:42:35.84,0:42:37.88,Default,,0,0,0,,[KIRIYA] Un pourfendeur de rang\NKinoe n'a pas l'avantage
Dialogue: 0,0:42:37.93,0:42:40.89,Default,,0,0,0,,sur une lune supérieure.\NEnvoyez vite des renforts !
Dialogue: 0,0:42:45.64,0:42:48.81,Default,,0,0,0,,Hum...\Ntu n'as pas changé, avorton.
Dialogue: 0,0:42:48.85,0:42:50.98,Default,,0,0,0,,Tu fais toujours\Nautant pitié àà voir.
Dialogue: 0,0:42:51.02,0:42:53.40,Default,,0,0,0,,Tu m'as l'air\Naussi poltron qu'avant.
Dialogue: 0,0:42:54.23,0:42:56.65,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas que tu es\Ndevenu un pilier quand mêême ?
Dialogue: 0,0:42:56.94,0:42:59.91,Default,,0,0,0,,Eh bien,\Ndis quelque chose Zen'itsu.
Dialogue: 0,0:43:00.45,0:43:02.08,Default,,0,0,0,,Niveau technique, des progrèès ?
Dialogue: 0,0:43:02.12,0:43:04.41,Default,,0,0,0,,Tu maîîtrises autre chose\Nque le premier mouvement ?
Dialogue: 0,0:43:05.45,0:43:07.54,Default,,0,0,0,,Pour quelqu'un qui\Nn'a absolument pas mérité
Dialogue: 0,0:43:07.58,0:43:09.29,Default,,0,0,0,,de devenir une lune supérieure,
Dialogue: 0,0:43:09.33,0:43:11.46,Default,,0,0,0,,tu m'as l'air bien\Ncontent de toi.
Dialogue: 0,0:43:12.58,0:43:15.42,Default,,0,0,0,,[Kaigaku, avec sarcasme]\NOh... [ricane]
Dialogue: 0,0:43:15.51,0:43:18.72,Default,,0,0,0,,Au moins maintenant,\Ntu oses l'ouvrir, microbe.
Dialogue: 0,0:43:19.26,0:43:21.47,Default,,0,0,0,,[ZEN'ITSU] Pourquoi est-ce que\Ntu es devenu un démon ?
Dialogue: 0,0:43:21.89,0:43:23.97,Default,,0,0,0,,[ricane]\NJe n'ai pas àà me justifier.
Dialogue: 0,0:43:24.14,0:43:26.60,Default,,0,0,0,,Tu allais hériter\Ndu souffle de la foudre !
Dialogue: 0,0:43:26.64,0:43:28.52,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu devenu un démon ?
Dialogue: 0,0:43:29.44,0:43:30.60,Default,,0,0,0,,Hum ?
Dialogue: 0,0:43:31.02,0:43:32.86,Default,,0,0,0,,Tu sais ce qui\Ns'est passé par ta faute ?
Dialogue: 0,0:43:33.11,0:43:34.82,Default,,0,0,0,,Papy a eu si honte...
Dialogue: 0,0:43:35.94,0:43:38.03,Default,,0,0,0,,qu'il s'est donné la mort !
Dialogue: 0,0:43:38.95,0:43:41.11,Default,,0,0,0,,Quand il a su que\Ntu étais devenu un démon,
Dialogue: 0,0:43:41.28,0:43:42.74,Default,,0,0,0,,il s'est ouvert le ventre !
Dialogue: 0,0:43:42.78,0:43:44.12,Default,,0,0,0,,[♪ musique mélancolique]
Dialogue: 0,0:43:44.37,0:43:46.91,Default,,0,0,0,,[ZEN'ITSU] Sans personne\Npour abréger ses souffrances !
Dialogue: 0,0:43:47.70,0:43:49.08,Default,,0,0,0,,Dans un suicide rituel,
Dialogue: 0,0:43:49.25,0:43:51.37,Default,,0,0,0,,quelqu'un est làà pour\Ntrancher la têête du condamné.
Dialogue: 0,0:43:51.42,0:43:54.04,Default,,0,0,0,,Sinon, l'agonie peut êêtre\Ntrèès lente et douloureuse.
Dialogue: 0,0:43:54.13,0:43:55.67,Default,,0,0,0,,C'est une mort atroce !
Dialogue: 0,0:43:55.84,0:43:57.59,Default,,0,0,0,,Il n'a pas voulu en finir\Navec un coup au coeur
Dialogue: 0,0:43:57.63,0:43:59.17,Default,,0,0,0,,ou en se tranchant la gorge !
Dialogue: 0,0:43:59.55,0:44:02.43,Default,,0,0,0,,Tout ça parce qu'un de ses\Ndisciples a rejoint les démons !
Dialogue: 0,0:44:04.35,0:44:06.51,Default,,0,0,0,,Oh... la belle histoire.
Dialogue: 0,0:44:06.76,0:44:09.23,Default,,0,0,0,,Et alors ?\NQu'est-ce que j'en ai àà faire ?
Dialogue: 0,0:44:09.31,0:44:10.81,Default,,0,0,0,,Tu veux que je verse une larme ?
Dialogue: 0,0:44:10.85,0:44:12.90,Default,,0,0,0,,Que je m'en veuille\Npour ce qui s'est passé ?
Dialogue: 0,0:44:13.44,0:44:15.32,Default,,0,0,0,,Je me moque\Nde ce qui peut arriver
Dialogue: 0,0:44:15.36,0:44:17.90,Default,,0,0,0,,àà ceux qui ne m'estime\Npas àà ma juste valeur.
Dialogue: 0,0:44:18.23,0:44:19.94,Default,,0,0,0,,Moi, ce qui m'importe,
Dialogue: 0,0:44:20.19,0:44:21.74,Default,,0,0,0,,quelles que soient\Nles circonstances,
Dialogue: 0,0:44:21.78,0:44:24.95,Default,,0,0,0,,c'est d'êêtre du côôté de ceux\Nqui reconnaissent ma valeur.
Dialogue: 0,0:44:24.99,0:44:26.20,Default,,0,0,0,,[ricane]
Dialogue: 0,0:44:27.12,0:44:29.37,Default,,0,0,0,,Et si le vieux est mort\Ndans d'atroces souffrances,
Dialogue: 0,0:44:29.41,0:44:31.21,Default,,0,0,0,,il l'a bien mérité.
Dialogue: 0,0:44:31.25,0:44:34.29,Default,,0,0,0,,Aprèès tout le mal que je me suis\Ndonné pour ce vieil ingrat.
Dialogue: 0,0:44:34.54,0:44:36.67,Default,,0,0,0,,Il ne m'a pas désigné\Ncomme son successeur.
Dialogue: 0,0:44:36.71,0:44:38.67,Default,,0,0,0,,Non, il m'a humilié\Nen disant qu'un déchet
Dialogue: 0,0:44:38.71,0:44:42.13,Default,,0,0,0,,dans ton genre ferait également\Nl'affaire. Quel vieux fossile !
Dialogue: 0,0:44:42.80,0:44:44.76,Default,,0,0,0,,C'était peut-êêtre\Nun pilier par le passé,
Dialogue: 0,0:44:45.22,0:44:48.52,Default,,0,0,0,,mais je me passe trèès bien\Ndes leçons de ce vieux sénile.
Dialogue: 0,0:44:48.56,0:44:51.77,Default,,0,0,0,,[rit grossièèrement]
Dialogue: 0,0:44:53.89,0:44:56.44,Default,,0,0,0,,[ZEN'ITSU] Papy a toujours eu\Ntoute sa têête, je te rassure.
Dialogue: 0,0:44:56.69,0:44:59.57,Default,,0,0,0,,Si je suis un déchet,\Ntoi, tu es la pire des ordures.
Dialogue: 0,0:44:59.98,0:45:02.20,Default,,0,0,0,,Je ne sais utiliser\Nque le 1er mouvement.
Dialogue: 0,0:45:02.24,0:45:05.11,Default,,0,0,0,,Et toi, tu sais manier tous\Nles autres, sauf le premier.
Dialogue: 0,0:45:05.70,0:45:07.91,Default,,0,0,0,,C'est triste que papy n'ait eu\Nque deux bons àà rien
Dialogue: 0,0:45:07.95,0:45:10.16,Default,,0,0,0,,comme nous\Npour devenir ses successeurs.
Dialogue: 0,0:45:10.37,0:45:12.16,Default,,0,0,0,,[KAIGAKU]\NTu oses te comparer àà moi ?
Dialogue: 0,0:45:12.21,0:45:14.29,Default,,0,0,0,,Nous n'avons rien àà voir !
Dialogue: 0,0:45:14.58,0:45:18.71,Default,,0,0,0,,Souffle de la foudre.\N4e mouvement. Tonnerre lointain.
Dialogue: 0,0:45:20.34,0:45:22.47,Default,,0,0,0,,[♪ musique intense et rythmée]
Dialogue: 0,0:45:22.51,0:45:23.88,Default,,0,0,0,,[sursaute]
Dialogue: 0,0:45:26.80,0:45:29.06,Default,,0,0,0,,Tu es àà la traîîne, ordure.
Dialogue: 0,0:45:29.10,0:45:32.64,Default,,0,0,0,,- [projection de sang]\N- [gémissements]
Dialogue: 0,0:45:34.60,0:45:38.52,Default,,0,0,0,,[KAIGAKU] Il m'a touché ?\NIl est rapide, cet avorton.
Dialogue: 0,0:45:39.27,0:45:40.69,Default,,0,0,0,,Je ne le reconnais plus.
Dialogue: 0,0:45:40.90,0:45:42.86,Default,,0,0,0,,Je ne l'ai jamais vu\Nbouger ainsi.
Dialogue: 0,0:45:44.86,0:45:47.11,Default,,0,0,0,,Et pourtant,\Nje sais que j'ai raison.
Dialogue: 0,0:45:51.04,0:45:53.79,Default,,0,0,0,,[bruit de chair visqueuse]
Dialogue: 0,0:45:57.50,0:45:59.29,Default,,0,0,0,,[KAIGAKU] Il n'y a rien\Nde honteux àà s'agenouiller
Dialogue: 0,0:45:59.34,0:46:02.05,Default,,0,0,0,,devant un adversaire\Nàà la puissance écrasante.
Dialogue: 0,0:46:02.88,0:46:06.18,Default,,0,0,0,,Tant qu'il y a de la vie,\Nil y a de l'espoir.
Dialogue: 0,0:46:08.39,0:46:11.14,Default,,0,0,0,,La seule défaite, c'est la mort.
Dialogue: 0,0:46:12.01,0:46:14.56,Default,,0,0,0,,S'incliner face contre terre.
Dialogue: 0,0:46:14.93,0:46:18.98,Default,,0,0,0,,Ne plus avoir de chez soi.\NBoire de l'eau croupie.
Dialogue: 0,0:46:19.48,0:46:22.77,Default,,0,0,0,,Se faire insulter\Npour un vol àà la tire.
Dialogue: 0,0:46:23.53,0:46:27.78,Default,,0,0,0,,C'est rien. Tant que je suis\Nen vie, je peux gagner.
Dialogue: 0,0:46:27.91,0:46:31.66,Default,,0,0,0,,Ils verront. Ce principe\Nm'a guidé toute ma vie.
Dialogue: 0,0:46:33.49,0:46:36.04,Default,,0,0,0,,[KOKUSHIBO]\NVeux-tu devenir plus fort ?
Dialogue: 0,0:46:36.41,0:46:39.13,Default,,0,0,0,,Mêême si pour cela,\Ntu dois devenir un démon.
Dialogue: 0,0:46:40.21,0:46:43.05,Default,,0,0,0,,Sache que ce pouvoir\Npeut devenir tien également.
Dialogue: 0,0:46:43.42,0:46:46.22,Default,,0,0,0,,Tant que notre maîître\Nt'accepte parmi nous.
Dialogue: 0,0:46:47.34,0:46:48.88,Default,,0,0,0,,[♪ musique dramatique]
Dialogue: 0,0:46:48.93,0:46:50.43,Default,,0,0,0,,[Kaigaku respire en tremblant]
Dialogue: 0,0:46:50.47,0:46:52.47,Default,,0,0,0,,[KOKUSHIBO]\NPlus un guerrier est puissant,
Dialogue: 0,0:46:52.93,0:46:55.93,Default,,0,0,0,,plus sa transformation\Npeut prendre du temps.
Dialogue: 0,0:46:56.68,0:47:00.19,Default,,0,0,0,,En ce qui me concerne, cela\Na duré trois journée entièère.
Dialogue: 0,0:47:00.73,0:47:02.06,Default,,0,0,0,,Quand celui\Nqui veut devenir démon
Dialogue: 0,0:47:02.11,0:47:04.32,Default,,0,0,0,,a déjàà appris\Nàà manier le souffle.
Dialogue: 0,0:47:04.73,0:47:06.90,Default,,0,0,0,,Cela complique\Nla transformation.
Dialogue: 0,0:47:07.07,0:47:10.28,Default,,0,0,0,,Il faut alors que le maîître\Ndonne davantage de sang.
Dialogue: 0,0:47:10.82,0:47:12.74,Default,,0,0,0,,Et en de rares occasions,
Dialogue: 0,0:47:13.03,0:47:14.24,Default,,0,0,0,,certains organismes humains
Dialogue: 0,0:47:14.29,0:47:17.50,Default,,0,0,0,,ne peuvent pas\Nachever leur transformation.
Dialogue: 0,0:47:18.71,0:47:21.00,Default,,0,0,0,,Qu'en sera-t-il de toi ?
Dialogue: 0,0:47:23.46,0:47:25.46,Default,,0,0,0,,[Kaigaku halèète]
Dialogue: 0,0:47:25.51,0:47:28.01,Default,,0,0,0,,[KOKUSHIBO] Le sang\Nque je t'ai offert est précieux.
Dialogue: 0,0:47:28.34,0:47:32.35,Default,,0,0,0,,Ne t'avise pas de renverser une\Ngoutte au moment de le boire.
Dialogue: 0,0:47:33.26,0:47:35.47,Default,,0,0,0,,Car si cela devait se produire,
Dialogue: 0,0:47:35.68,0:47:38.69,Default,,0,0,0,,je ne manquerai pas de\Nfaire rouler ta têête sur le sol,
Dialogue: 0,0:47:38.85,0:47:40.77,Default,,0,0,0,,sans la moindre pitié.
Dialogue: 0,0:47:41.10,0:47:44.06,Default,,0,0,0,,[sursaut d'horreur]
Dialogue: 0,0:47:44.73,0:47:45.90,Default,,0,0,0,,[Kaigaku respire en tremblant]
Dialogue: 0,0:47:46.40,0:47:49.24,Default,,0,0,0,,[KAIGAKU] J'étais terrorisé.\NLa moindre cellule de mon corps
Dialogue: 0,0:47:49.36,0:47:52.20,Default,,0,0,0,,semblait hurler d'angoisse,\Nparalysée par la peur.
Dialogue: 0,0:47:52.24,0:47:54.53,Default,,0,0,0,,[gémissements]
Dialogue: 0,0:47:57.12,0:47:59.00,Default,,0,0,0,,Aprèès une telle épreuve,
Dialogue: 0,0:47:59.21,0:48:01.50,Default,,0,0,0,,affronter ce déchet,\Nce n'est rien.
Dialogue: 0,0:48:01.54,0:48:03.17,Default,,0,0,0,,Pourquoi aurais-je peur de lui ?
Dialogue: 0,0:48:03.21,0:48:04.59,Default,,0,0,0,,Il s'est peut êêtre amélioré,
Dialogue: 0,0:48:04.67,0:48:07.34,Default,,0,0,0,,mais il ne peut se mesurer\Nàà une lune supérieure.
Dialogue: 0,0:48:07.67,0:48:11.05,Default,,0,0,0,,Agatsuma Zen'itsu\Nn'est qu'un déchet.
Dialogue: 0,0:48:11.13,0:48:13.76,Default,,0,0,0,,Un pleurnichard\Ntoujours en train de chialer.
Dialogue: 0,0:48:13.85,0:48:16.47,Default,,0,0,0,,Aucun amour propre, aucun cran.
Dialogue: 0,0:48:16.64,0:48:19.81,Default,,0,0,0,,À l'aide quelqu'un !\NJe suis tombé dans le pièège,
Dialogue: 0,0:48:19.85,0:48:23.15,Default,,0,0,0,,il y avait un trou !\NJe me suis fait mal àà la jambe !
Dialogue: 0,0:48:23.69,0:48:25.40,Default,,0,0,0,,[KAIGAKU] Et pourtant l'ancêêtre,
Dialogue: 0,0:48:25.48,0:48:28.23,Default,,0,0,0,,il a osé dire que nous serions\Ntous les deux ses successeurs.
Dialogue: 0,0:48:28.28,0:48:31.82,Default,,0,0,0,,- Moi, et ce déchet ?\N- Tiens, Kaigaku !
Dialogue: 0,0:48:32.66,0:48:34.91,Default,,0,0,0,,- [ZEN'ITSU] Mais... papy.\N- [KAIGAKU] Hum ?
Dialogue: 0,0:48:35.28,0:48:38.24,Default,,0,0,0,,Elle est trop grande cette\Ntunique, c'est pas ma taille.
Dialogue: 0,0:48:38.41,0:48:42.25,Default,,0,0,0,,- T'avais pas vu ?\N- [KAIGAKU] On se vaudrait ?
Dialogue: 0,0:48:42.29,0:48:43.42,Default,,0,0,0,,[rires]
Dialogue: 0,0:48:44.38,0:48:46.42,Default,,0,0,0,,[KAIGAKU]\NNon mais quelle blague.
Dialogue: 0,0:48:46.71,0:48:51.09,Default,,0,0,0,,[grogne de rage] Vous n'êêtes\Nbon qu'àà crever, rien d'autre !
Dialogue: 0,0:48:51.13,0:48:53.47,Default,,0,0,0,,Que ce soit toi,\NZen'itsu, ou le vieux !
Dialogue: 0,0:48:53.63,0:48:56.43,Default,,0,0,0,,C'est normal que\Nvous y ayez laissé votre peau !
Dialogue: 0,0:48:57.60,0:48:59.85,Default,,0,0,0,,[ZEN'ITSU] Je ne maîîtrise\Nque le 1er mouvement.
Dialogue: 0,0:49:00.89,0:49:04.35,Default,,0,0,0,,Lui, il peut utiliser le reste\Ndu souffle de la foudre.
Dialogue: 0,0:49:05.19,0:49:06.40,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,0:49:06.69,0:49:08.44,Default,,0,0,0,,[ZEN'ITSU] C'est pourquoi\Npapy a pris cette décision.
Dialogue: 0,0:49:08.52,0:49:10.11,Default,,0,0,0,,Il nous a choisi tous les deux.
Dialogue: 0,0:49:10.90,0:49:13.32,Default,,0,0,0,,Il a voulu faire\Nde nous ses successeurs.
Dialogue: 0,0:49:15.78,0:49:18.16,Default,,0,0,0,,Et toi, tu as préféré\Ndevenir un démon.
Dialogue: 0,0:49:18.62,0:49:22.16,Default,,0,0,0,,Plutôôt que d'accepter cela.\NC'était trop pour toi.
Dialogue: 0,0:49:23.92,0:49:25.75,Default,,0,0,0,,- [crépitements]\N- [ZEN'ITSU] Il attaque.
Dialogue: 0,0:49:25.96,0:49:30.55,Default,,0,0,0,,Souffle de la foudre.\N2e mouvement. Âme de foudre !
Dialogue: 0,0:49:30.59,0:49:32.96,Default,,0,0,0,,[♪ musique intense et rythmée]
Dialogue: 0,0:49:33.05,0:49:35.38,Default,,0,0,0,,[ZEN'ITSU] Il a enchaîîné\Ncinq attaques en un clin d'oeil.
Dialogue: 0,0:49:36.30,0:49:38.81,Default,,0,0,0,,- [Kaigaku grogne d'effort]\N- [Chocs métalliques]
Dialogue: 0,0:49:38.89,0:49:40.47,Default,,0,0,0,,Combien de gens as-tu dévoré ?
Dialogue: 0,0:49:41.22,0:49:43.35,Default,,0,0,0,,Tu ne différencie\Nplus le bien du mal !
Dialogue: 0,0:49:43.68,0:49:46.27,Default,,0,0,0,,Je te rassure, je sais\Ntoujours faire la différence !
Dialogue: 0,0:49:47.86,0:49:49.11,Default,,0,0,0,,Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:49:49.44,0:49:52.36,Default,,0,0,0,,Le petit chouchou du vieux\Ncroulant a un problèème ?
Dialogue: 0,0:49:53.15,0:49:56.11,Default,,0,0,0,,Si tu prétends êêtre\Nson successeur, montre-le-moi !
Dialogue: 0,0:49:56.32,0:49:59.24,Default,,0,0,0,,Ne me faites pas patienter.\NJe veux une démonstration !
Dialogue: 0,0:50:00.20,0:50:01.58,Default,,0,0,0,,[grognements d'effort]
Dialogue: 0,0:50:02.79,0:50:05.87,Default,,0,0,0,,Alors j'attends,\Nne te fais pas prier.
Dialogue: 0,0:50:06.37,0:50:08.58,Default,,0,0,0,,Arrêête tes manièères\Net donne tout ce que tu as !
Dialogue: 0,0:50:09.04,0:50:11.17,Default,,0,0,0,,- [Zen'itsu halèète]\N- [grogne d'effort]
Dialogue: 0,0:50:15.09,0:50:16.55,Default,,0,0,0,,[ZEN'ITSU] Souffle de la foudre.
Dialogue: 0,0:50:18.93,0:50:20.30,Default,,0,0,0,,1er mouvement.
Dialogue: 0,0:50:20.47,0:50:21.76,Default,,0,0,0,,[souffle avec dédain]
Dialogue: 0,0:50:22.39,0:50:24.22,Default,,0,0,0,,Frappe foudroyante.
Dialogue: 0,0:50:27.31,0:50:30.19,Default,,0,0,0,,- [grogne d'effort]\N- [Kaigaku rit aux éclats]
Dialogue: 0,0:50:30.44,0:50:33.36,Default,,0,0,0,,Ce mouvement est tellement bêête.\NIl te ressemble bien.
Dialogue: 0,0:50:33.44,0:50:35.53,Default,,0,0,0,,Tu te contente\Nde me foncer dessus.
Dialogue: 0,0:50:35.57,0:50:37.11,Default,,0,0,0,,Tu croyais m'avoir avec ça ?
Dialogue: 0,0:50:38.82,0:50:40.45,Default,,0,0,0,,Souffle de la foudre.
Dialogue: 0,0:50:40.57,0:50:43.62,Default,,0,0,0,,3e mouvement.\NEssaim électrique !
Dialogue: 0,0:50:46.46,0:50:48.42,Default,,0,0,0,,[grognements d'effort]
Dialogue: 0,0:50:49.67,0:50:51.71,Default,,0,0,0,,[ZEN'ITSU] Une attaque\Ncirculaire par vague ?
Dialogue: 0,0:50:51.88,0:50:53.55,Default,,0,0,0,,[KAIGAKU]\NC'est tout ce que tu as ?
Dialogue: 0,0:50:53.59,0:50:55.51,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas\Nque c'est déjàà fini ?
Dialogue: 0,0:50:55.55,0:50:56.80,Default,,0,0,0,,[Zen'itsu grogne]
Dialogue: 0,0:50:56.97,0:50:59.09,Default,,0,0,0,,Souffle de la foudre.\N1er mouvement.
Dialogue: 0,0:50:59.13,0:51:01.18,Default,,0,0,0,,Frappe foudroyante, octuplée !
Dialogue: 0,0:51:02.39,0:51:03.51,Default,,0,0,0,,[Kaigaku grogne]
Dialogue: 0,0:51:04.43,0:51:05.64,Default,,0,0,0,,[grognements d'effort]
Dialogue: 0,0:51:06.02,0:51:08.56,Default,,0,0,0,,[KAIGAKU] Tu penses\Npouvoir m'atteindre ? [grogne]
Dialogue: 0,0:51:08.73,0:51:12.02,Default,,0,0,0,,Souffle de la foudre.\N5e mouvement.
Dialogue: 0,0:51:14.32,0:51:15.74,Default,,0,0,0,,Orage brûûlant !
Dialogue: 0,0:51:16.57,0:51:18.86,Default,,0,0,0,,- [Zen'itsu grogne]\N- Alors qu'en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:51:19.61,0:51:21.24,Default,,0,0,0,,Tu aimes quand\Nmon sabre est imprégné
Dialogue: 0,0:51:21.28,0:51:22.95,Default,,0,0,0,,de mon pouvoir sanguinaire ?
Dialogue: 0,0:51:23.28,0:51:25.79,Default,,0,0,0,,Tu apprécies quand\Nje te lacèère la peau ?
Dialogue: 0,0:51:26.00,0:51:28.75,Default,,0,0,0,,Chaque blessure\Nva te brûûler horriblement.
Dialogue: 0,0:51:29.25,0:51:32.75,Default,,0,0,0,,Ceux qui me reconnaisse\Nàà ma juste valeur ont raison.
Dialogue: 0,0:51:33.34,0:51:36.51,Default,,0,0,0,,Et ceux qui me\Nsous-estiment ont tort.
Dialogue: 0,0:51:36.76,0:51:38.88,Default,,0,0,0,,Le bien, le mal,\Nqu'est-ce aprèès tout ?
Dialogue: 0,0:51:38.93,0:51:41.13,Default,,0,0,0,,Tu réalises enfin\Nma véritable force ?
Dialogue: 0,0:51:41.34,0:51:43.76,Default,,0,0,0,,Maintenant que je suis un démon,\Ntu peux lancer
Dialogue: 0,0:51:43.80,0:51:46.22,Default,,0,0,0,,ta frappe foudroyante\Nautant de fois que tu veux !
Dialogue: 0,0:51:46.47,0:51:48.39,Default,,0,0,0,,Tu seras toujours\Naussi minable !
Dialogue: 0,0:51:48.43,0:51:49.69,Default,,0,0,0,,Le vieux se trompait
Dialogue: 0,0:51:49.73,0:51:52.23,Default,,0,0,0,,s'il pensait que\Ntu pouvais lui succéder !
Dialogue: 0,0:51:58.44,0:51:59.49,Default,,0,0,0,,J'ai compris,
Dialogue: 0,0:51:59.82,0:52:02.36,Default,,0,0,0,,c'est donc la seule réponse\Nque tu peux me donner.
Dialogue: 0,0:52:04.28,0:52:08.00,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais.\NMais je suis quand mêême déçu.
Dialogue: 0,0:52:09.50,0:52:11.96,Default,,0,0,0,,[lame qui racle le sol]
Dialogue: 0,0:52:12.83,0:52:16.96,Default,,0,0,0,,Zen'itsu, l'heure est venue !\NIl est temps d'en finir !
Dialogue: 0,0:52:17.30,0:52:18.88,Default,,0,0,0,,- [crépitements]\N- [KAIGAKU] Souffle de la foudre.
Dialogue: 0,0:52:18.92,0:52:21.84,Default,,0,0,0,,- [grondement]\N- 6e mouvement.
Dialogue: 0,0:52:21.88,0:52:23.93,Default,,0,0,0,,[♪ musique intense et rythmée]
Dialogue: 0,0:52:26.18,0:52:29.56,Default,,0,0,0,,[crépitements]
Dialogue: 0,0:52:30.43,0:52:32.52,Default,,0,0,0,,[KAIGAKU] Éclairs grondants !
Dialogue: 0,0:52:33.06,0:52:34.56,Default,,0,0,0,,Si une de\Nmes attaques te touche,
Dialogue: 0,0:52:34.61,0:52:36.86,Default,,0,0,0,,ton corps sera\Ncouvert de crevasse !
Dialogue: 0,0:52:37.02,0:52:39.23,Default,,0,0,0,,Je vais graver la preuve\Nde ma puissance
Dialogue: 0,0:52:39.28,0:52:40.82,Default,,0,0,0,,au plus profond de ta chair !
Dialogue: 0,0:52:41.03,0:52:42.32,Default,,0,0,0,,Être un démon
Dialogue: 0,0:52:42.36,0:52:44.36,Default,,0,0,0,,m'a permis d'améliorer\Nle souffle de la foudre.
Dialogue: 0,0:52:46.70,0:52:48.37,Default,,0,0,0,,[Kaigaku rit aux éclats]
Dialogue: 0,0:52:48.58,0:52:51.96,Default,,0,0,0,,Je suis un guerrier d'exception.\NJe n'ai rien àà voir avec toi.
Dialogue: 0,0:52:52.37,0:52:54.71,Default,,0,0,0,,Rien àà voir avec\Naucun d'entre vous.
Dialogue: 0,0:52:55.13,0:52:56.75,Default,,0,0,0,,On dirait bien que\Nl'ancêêtre s'est trompé
Dialogue: 0,0:52:56.79,0:52:58.80,Default,,0,0,0,,en plaçant ses espoirs en toi.
Dialogue: 0,0:52:58.84,0:53:01.59,Default,,0,0,0,,[Kaigaku rit aux éclats]
Dialogue: 0,0:53:03.17,0:53:05.93,Default,,0,0,0,,[JIGORO] Prends un peu\Nexemple sur Kaigaku.
Dialogue: 0,0:53:06.26,0:53:08.22,Default,,0,0,0,,Tu ferais bien de devenir\Ncomme ton frèère d'armes,
Dialogue: 0,0:53:08.26,0:53:09.93,Default,,0,0,0,,de prendre exemple sur lui !
Dialogue: 0,0:53:10.35,0:53:11.93,Default,,0,0,0,,Si je me souviens bien,\Ntoutes les techniques
Dialogue: 0,0:53:11.98,0:53:14.73,Default,,0,0,0,,du souffle de la foudre\Nse basent sur le 1er mouvement.
Dialogue: 0,0:53:14.85,0:53:16.40,Default,,0,0,0,,Ce qui veut dire que\Nsi quelqu'un ne peut pas
Dialogue: 0,0:53:16.44,0:53:19.36,Default,,0,0,0,,maîîtriser le 1er mouvement,\Neh bien en fait...
Dialogue: 0,0:53:19.94,0:53:21.94,Default,,0,0,0,,Il peut prétendre maîîtriser\Nles autres mouvements,
Dialogue: 0,0:53:21.99,0:53:23.61,Default,,0,0,0,,mais il n'a pas les bases,\Nc'est du vent.
Dialogue: 0,0:53:23.65,0:53:26.41,Default,,0,0,0,,Ouais, je suis d'accord.\NMais ça ne gêêne pas Kaigaku.
Dialogue: 0,0:53:26.45,0:53:27.66,Default,,0,0,0,,Il se croit tellement\Nplus important.
Dialogue: 0,0:53:28.08,0:53:30.41,Default,,0,0,0,,[GARÇON 1] Il peut rêêver,\Nil deviendra jamais pilier.
Dialogue: 0,0:53:30.45,0:53:32.25,Default,,0,0,0,,[GARÇON 2]\NIl mourra au premier combat.
Dialogue: 0,0:53:33.37,0:53:35.50,Default,,0,0,0,,[hurle]\NMais quelle mouche t'a piqué ?
Dialogue: 0,0:53:37.04,0:53:39.84,Default,,0,0,0,,On m'a dit que tu as frappé\Nun soldat plus gradé que toi.
Dialogue: 0,0:53:40.05,0:53:42.80,Default,,0,0,0,,[grogne] Évite de causer\Ndes problèèmes, pauvre déchet.
Dialogue: 0,0:53:43.84,0:53:46.18,Default,,0,0,0,,C'est une honte\Nque tu sois dans les parages.
Dialogue: 0,0:53:46.22,0:53:47.72,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce au piano]
Dialogue: 0,0:53:50.26,0:53:52.47,Default,,0,0,0,,[ZEN'ITSU] Je savais bien\Nque tu me détestais.
Dialogue: 0,0:53:54.85,0:53:56.52,Default,,0,0,0,,Et c'était réciproque.
Dialogue: 0,0:53:58.36,0:54:01.27,Default,,0,0,0,,Ce qui ne m'empêêchait pas\Nde te respecter.
Dialogue: 0,0:54:02.57,0:54:05.86,Default,,0,0,0,,Je voyais que tu travaillais dur\Net que tu étais intèègre.
Dialogue: 0,0:54:06.70,0:54:10.24,Default,,0,0,0,,Tu étais toujours devant moi,\Navec une longueur d'avance.
Dialogue: 0,0:54:11.08,0:54:13.79,Default,,0,0,0,,Pour moi, tu étais particulier.\NUnique.
Dialogue: 0,0:54:15.21,0:54:17.33,Default,,0,0,0,,Pour papy aussi,\Ntu étais àà part.
Dialogue: 0,0:54:17.62,0:54:19.42,Default,,0,0,0,,Tu comptais beaucoup àà nos yeux.
Dialogue: 0,0:54:20.54,0:54:23.67,Default,,0,0,0,,Mais pour toi ce n'était\Npas suffisant, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:54:24.63,0:54:26.47,Default,,0,0,0,,Tu en voulais toujours plus.
Dialogue: 0,0:54:27.05,0:54:29.34,Default,,0,0,0,,Je pouvais entendre\Nta frustration.
Dialogue: 0,0:54:30.47,0:54:32.22,Default,,0,0,0,,[tintements légers]
Dialogue: 0,0:54:32.31,0:54:33.81,Default,,0,0,0,,[ZEN'ITSU] C'est comme\Nsi ton cur était percé,
Dialogue: 0,0:54:33.85,0:54:36.44,Default,,0,0,0,,que tu ne pouvais jamais\Ny conserver un peu de bonheur.
Dialogue: 0,0:54:37.94,0:54:40.81,Default,,0,0,0,,Le moindre moment heureux\Nfinissait par s'en écouler.
Dialogue: 0,0:54:41.98,0:54:44.94,Default,,0,0,0,,Si quelqu'un s'en était aperçu,\Net avait pu combler ces brèèches,
Dialogue: 0,0:54:45.03,0:54:47.11,Default,,0,0,0,,aurais-tu pu te\Nsentir satisfait ?
Dialogue: 0,0:54:49.57,0:54:52.33,Default,,0,0,0,,Papy... je suis désolé.
Dialogue: 0,0:54:53.54,0:54:57.87,Default,,0,0,0,,Avec Kaigaku, nos chemins se\Nsont séparés définitivement.
Dialogue: 0,0:55:02.84,0:55:06.22,Default,,0,0,0,,- [chocs métalliques]\N- [crépitements]
Dialogue: 0,0:55:08.09,0:55:11.26,Default,,0,0,0,,[KAIGAKU] Hum ?\NIl lui reste encore des forces ?
Dialogue: 0,0:55:11.97,0:55:14.22,Default,,0,0,0,,[♪ musique intense et rythmée]
Dialogue: 0,0:55:14.31,0:55:15.81,Default,,0,0,0,,[crépitements électriques]
Dialogue: 0,0:55:15.85,0:55:18.56,Default,,0,0,0,,[surtension électrique]
Dialogue: 0,0:55:20.69,0:55:22.77,Default,,0,0,0,,Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:55:30.57,0:55:31.91,Default,,0,0,0,,[ZEN'ITSU] Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:55:32.62,0:55:33.95,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus le choix.
Dialogue: 0,0:55:34.29,0:55:35.37,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:55:35.62,0:55:38.46,Default,,0,0,0,,[♪ la musique s'intensifie]
Dialogue: 0,0:55:53.72,0:55:57.02,Default,,0,0,0,,[ZEN'ITSU] Souffle de la foudre.\N7e mouvement.
Dialogue: 0,0:55:57.39,0:55:59.19,Default,,0,0,0,,[rugissement]
Dialogue: 0,0:56:00.39,0:56:02.27,Default,,0,0,0,,[ZEN'ITSU]\NDieu des éclairs de feu.
Dialogue: 0,0:56:09.78,0:56:10.99,Default,,0,0,0,,[Kaigaku halèète]
Dialogue: 0,0:56:11.28,0:56:13.45,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas vu arriver\Nson attaque.
Dialogue: 0,0:56:13.70,0:56:15.99,Default,,0,0,0,,Quelle technique\Nvient-il d'utiliser ?
Dialogue: 0,0:56:16.49,0:56:18.04,Default,,0,0,0,,Il est trop rapide.
Dialogue: 0,0:56:18.41,0:56:21.41,Default,,0,0,0,,C'était quoi cette technique ?\NJe ne la connais pas !
Dialogue: 0,0:56:22.00,0:56:24.58,Default,,0,0,0,,Mais c'est pas vrai !\NJe refuse d'y croire !
Dialogue: 0,0:56:24.75,0:56:27.80,Default,,0,0,0,,Je le savais, ce vieux fou\Nt'a favorisé malgré tout !
Dialogue: 0,0:56:27.88,0:56:30.92,Default,,0,0,0,,Il t'a enseigné une technique\Ndont il ne m'a rien dit !
Dialogue: 0,0:56:31.42,0:56:33.64,Default,,0,0,0,,- [ZEN'ITSU] Non, tu te trompes.\N- [sursaute]
Dialogue: 0,0:56:35.01,0:56:37.26,Default,,0,0,0,,[ZEN'ITSU] C'était pas du tout\Ndans le genre de papy.
Dialogue: 0,0:56:38.39,0:56:40.93,Default,,0,0,0,,Cette technique que j'ai lancé,\Nc'est mon mouvement.
Dialogue: 0,0:56:41.69,0:56:44.86,Default,,0,0,0,,Un mouvement rien qu'àà moi,\Nje l'ai imaginé tout seul.
Dialogue: 0,0:56:45.65,0:56:46.94,Default,,0,0,0,,Sauf que j'aurais voulu...
Dialogue: 0,0:56:48.19,0:56:49.94,Default,,0,0,0,,l'utiliser en plein combat...
Dialogue: 0,0:56:50.44,0:56:52.40,Default,,0,0,0,,un jour àà tes côôtés.
Dialogue: 0,0:56:52.49,0:56:55.45,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce au piano]
Dialogue: 0,0:56:56.58,0:56:58.70,Default,,0,0,0,,[KAIGAKU]\NUne septièème technique ?
Dialogue: 0,0:56:59.62,0:57:02.62,Default,,0,0,0,,Le souffle de la foudre\Nne possèède que six mouvements.
Dialogue: 0,0:57:02.87,0:57:05.79,Default,,0,0,0,,Et tu prétends\Nen avoir créé un septièème ?
Dialogue: 0,0:57:06.04,0:57:07.79,Default,,0,0,0,,Toi, le déchet ?
Dialogue: 0,0:57:07.84,0:57:10.55,Default,,0,0,0,,Alors que tu ne sais utiliser\Nque le 1er mouvement ?
Dialogue: 0,0:57:10.59,0:57:12.09,Default,,0,0,0,,Tu n'es qu'un bon àà rien,
Dialogue: 0,0:57:12.13,0:57:14.09,Default,,0,0,0,,inférieur àà moi,\Nàà tous les niveaux.
Dialogue: 0,0:57:14.47,0:57:17.05,Default,,0,0,0,,Je ne pourrai\Njamais l'accepter !
Dialogue: 0,0:57:17.14,0:57:21.06,Default,,0,0,0,,Je le refuse !\NJamais je n'accepterai...
Dialogue: 0,0:57:21.56,0:57:24.90,Default,,0,0,0,,avoir perdu face àà lui !\NJamais !
Dialogue: 0,0:57:26.23,0:57:28.48,Default,,0,0,0,,Je vais en devenir dingue !
Dialogue: 0,0:57:30.28,0:57:31.48,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:57:31.82,0:57:34.24,Default,,0,0,0,,Un instant. Je n'ai pas perdu.
Dialogue: 0,0:57:34.45,0:57:36.82,Default,,0,0,0,,Lui aussi,\Nil va mourir en s'écrasant.
Dialogue: 0,0:57:36.91,0:57:39.24,Default,,0,0,0,,Il n'a plus la force\Npour se rattraper.
Dialogue: 0,0:57:39.62,0:57:44.54,Default,,0,0,0,,Oui, il va mourir avec moi.\N[rire maléfique]
Dialogue: 0,0:57:44.62,0:57:46.88,Default,,0,0,0,,[YUSHIRÔ] Ceux qui ne donnent\Njamais rien finissent un jour
Dialogue: 0,0:57:46.92,0:57:49.88,Default,,0,0,0,,- par ne plus rien recevoir.\N- [Kaigaku sursaute]
Dialogue: 0,0:57:50.63,0:57:52.34,Default,,0,0,0,,Ceux qui sont\Ndévorés par l'envie
Dialogue: 0,0:57:52.38,0:57:55.05,Default,,0,0,0,,rongés par l'avidité,\Nne possèèdent rien en fait.
Dialogue: 0,0:57:55.59,0:57:58.76,Default,,0,0,0,,Ce sont des êêtres incapables\Nde créer quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:57:59.89,0:58:03.23,Default,,0,0,0,,Et c'est pour ça que tu vas\Nmourir seul dans ton coin.
Dialogue: 0,0:58:08.15,0:58:11.44,Default,,0,0,0,,[cri de détresse]
Dialogue: 0,0:58:21.33,0:58:22.54,Default,,0,0,0,,[sursaute]
Dialogue: 0,0:58:25.08,0:58:26.21,Default,,0,0,0,,[ZEN'ITSU] Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:58:26.37,0:58:30.00,Default,,0,0,0,,- [chant d'oiseaux]\N- [frémissement de feuilles]
Dialogue: 0,0:58:30.09,0:58:33.30,Default,,0,0,0,,[ruissellement du ruisseau]
Dialogue: 0,0:58:33.34,0:58:34.63,Default,,0,0,0,,[sursaute]
Dialogue: 0,0:58:35.01,0:58:36.18,Default,,0,0,0,,[ZEN'ITSU] Papy !
Dialogue: 0,0:58:36.63,0:58:38.76,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,0:58:39.09,0:58:42.72,Default,,0,0,0,,Pardon ! J'ai pas réussi\Nàà m'entendre avec Kaigaku.
Dialogue: 0,0:58:43.02,0:58:44.77,Default,,0,0,0,,Je lui ai souvent\Nécris des lettres !
Dialogue: 0,0:58:44.89,0:58:47.48,Default,,0,0,0,,Mais...\Nil ne m'a jamais répondu !
Dialogue: 0,0:58:48.69,0:58:51.86,Default,,0,0,0,,Sans moi, peut-êêtre qu'il serait\Nresté sur le droit chemin.
Dialogue: 0,0:58:52.65,0:58:55.03,Default,,0,0,0,,Je suis tellement désolé !\NPardon !
Dialogue: 0,0:58:55.82,0:58:58.07,Default,,0,0,0,,Je te dois tant\Net j'ai rien pu faire !
Dialogue: 0,0:58:58.66,0:59:01.24,Default,,0,0,0,,J'aurais voulu que\Ntu me vois devenir un pilier !
Dialogue: 0,0:59:01.45,0:59:04.74,Default,,0,0,0,,J'aurais tant aimé...\Nmais j'ai pas pu.
Dialogue: 0,0:59:05.00,0:59:06.54,Default,,0,0,0,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:59:10.33,0:59:12.46,Default,,0,0,0,,[sanglote] Est-ce qu'àà cause\Nde tout ça tu me détestes ?
Dialogue: 0,0:59:13.34,0:59:17.09,Default,,0,0,0,,Dis-moi quelque chose papy,\Nje t'en prie ! [grogne]
Dialogue: 0,0:59:17.55,0:59:20.89,Default,,0,0,0,,C'est quoi ces fleurs ?\NElle me colle aux jambes !
Dialogue: 0,0:59:21.47,0:59:24.31,Default,,0,0,0,,[grogne] Papy ! Attends !
Dialogue: 0,0:59:24.39,0:59:26.31,Default,,0,0,0,,Je... [grogne, crie]
Dialogue: 0,0:59:27.02,0:59:29.14,Default,,0,0,0,,[grogne] Non mais... ça suffit !
Dialogue: 0,0:59:29.19,0:59:31.23,Default,,0,0,0,,[grogne d'effort]
Dialogue: 0,0:59:31.27,0:59:33.65,Default,,0,0,0,,- [JIGORO] Zen'itsu.\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:59:40.28,0:59:44.20,Default,,0,0,0,,Je voulais surtout te dire que\Nje suis tellement fier de toi.
Dialogue: 0,0:59:45.87,0:59:47.08,Default,,0,0,0,,Hum ?
Dialogue: 0,0:59:47.87,0:59:49.87,Default,,0,0,0,,[respire en tremblant]
Dialogue: 0,0:59:51.46,0:59:54.67,Default,,0,0,0,,[♪ musique mélancolique]
Dialogue: 0,1:00:07.39,1:00:09.85,Default,,0,0,0,,[MURATA] Alors ?\NIl peut s'en sortir ?
Dialogue: 0,1:00:09.89,1:00:13.06,Default,,0,0,0,,Allez, je le connais bien lui !\NFais quelque chose quoi !
Dialogue: 0,1:00:13.36,1:00:14.77,Default,,0,0,0,,Tu vas pas nous laisser tomber !
Dialogue: 0,1:00:14.94,1:00:16.98,Default,,0,0,0,,Tu veux bien te taire Murata,\Ntu me fatigues.
Dialogue: 0,1:00:17.23,1:00:19.69,Default,,0,0,0,,Les sous-fifre n'ont pas\Nàà me donner d'ordres.
Dialogue: 0,1:00:19.78,1:00:22.45,Default,,0,0,0,,Contente-toi de t'assurer\Nqu'on ne nous attaque pas !
Dialogue: 0,1:00:22.49,1:00:23.66,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,1:00:24.03,1:00:26.29,Default,,0,0,0,,Mais d'abord, j'aimerais savoir\Nde quel grade tu es, toi ?
Dialogue: 0,1:00:26.33,1:00:29.20,Default,,0,0,0,,Sinon je vais t'apprendre\Nàà respecter les gradés, moi !
Dialogue: 0,1:00:29.33,1:00:31.21,Default,,0,0,0,,[YUSHIRÔ] Je suis un démon,\Nje me moque des histoires
Dialogue: 0,1:00:31.25,1:00:32.71,Default,,0,0,0,,de grade des humains.
Dialogue: 0,1:00:33.58,1:00:35.42,Default,,0,0,0,,Je lui ai administré\Nun anti-démonisant.
Dialogue: 0,1:00:35.59,1:00:37.21,Default,,0,0,0,,Mais ses blessures\Nau visage m'inquièètent.
Dialogue: 0,1:00:37.25,1:00:38.67,Default,,0,0,0,,Si elles continuent\Nàà se répandre,
Dialogue: 0,1:00:38.71,1:00:40.26,Default,,0,0,0,,elles pourraient\Ngagner ses yeux.
Dialogue: 0,1:00:41.09,1:00:42.59,Default,,0,0,0,,Eh oh ! Il y a quelqu'un ?
Dialogue: 0,1:00:43.01,1:00:44.64,Default,,0,0,0,,[Zen'itsu grogne]
Dialogue: 0,1:00:45.35,1:00:46.68,Default,,0,0,0,,[Murata grogne]
Dialogue: 0,1:00:46.89,1:00:49.48,Default,,0,0,0,,Sois plus sympa !\NIl est affaibli, tu vois pas ?
Dialogue: 0,1:00:49.64,1:00:51.02,Default,,0,0,0,,Je lui ai donné un hémostatique,
Dialogue: 0,1:00:51.06,1:00:53.06,Default,,0,0,0,,mais ça n'a pas fait\Ndiminuer l'hémorragie.
Dialogue: 0,1:00:53.10,1:00:54.15,Default,,0,0,0,,Tu vas arrêêter !
Dialogue: 0,1:00:54.40,1:00:55.40,Default,,0,0,0,,Tout va bien se passer !
Dialogue: 0,1:00:55.94,1:00:57.90,Default,,0,0,0,,Ne l'écoutes pas, tu vas t'en\Ntirer, tu ne vas pas mourir !
Dialogue: 0,1:00:57.94,1:01:00.74,Default,,0,0,0,,- Courage, Zen'itsu!\N- Tiens bon, on est avec toi !
Dialogue: 0,1:01:01.53,1:01:03.07,Default,,0,0,0,,La lune supérieure\Nque tu as affronté
Dialogue: 0,1:01:03.11,1:01:04.57,Default,,0,0,0,,ne maîîtrisait pas\Nencore la totalité
Dialogue: 0,1:01:04.70,1:01:07.16,Default,,0,0,0,,de ses pouvoirs démoniaques\Net manquait d'entrainement.
Dialogue: 0,1:01:07.70,1:01:09.79,Default,,0,0,0,,On peut dire que\Ntu as eu de la chance.
Dialogue: 0,1:01:10.37,1:01:11.79,Default,,0,0,0,,Si tu l'avais affronté\Ndans un an,
Dialogue: 0,1:01:11.83,1:01:13.66,Default,,0,0,0,,tu n'aurais pas tenu\Nune seule seconde.
Dialogue: 0,1:01:14.12,1:01:17.59,Default,,0,0,0,,[Murata grogne]\NArrêête d'êêtre aussi négatif !
Dialogue: 0,1:01:17.63,1:01:19.75,Default,,0,0,0,,Tu vas nous porter la poisse !
Dialogue: 0,1:01:20.01,1:01:23.84,Default,,0,0,0,,[Murata respire lourdement]
Dialogue: 0,1:01:26.39,1:01:29.60,Default,,0,0,0,,Hum... ben quoi ? J'ai fait\Nque dire la vérité, c'est tout.
Dialogue: 0,1:01:31.31,1:01:32.81,Default,,0,0,0,,Hein ? Ouais, ben quoi ?
Dialogue: 0,1:01:33.14,1:01:35.56,Default,,0,0,0,,[YUSHIRÔ] Et voilàà... àà force de\Nbeugler, tu as attiré un démon.
Dialogue: 0,1:01:35.60,1:01:39.15,Default,,0,0,0,,- [tous hurlent]\N- Il pourra pas vous louper...
Dialogue: 0,1:01:39.19,1:01:40.61,Default,,0,0,0,,[le démon grogne]
Dialogue: 0,1:01:40.86,1:01:44.40,Default,,0,0,0,,Hé, tu t'appelles Yushirôô ?\NOn te confie Zen'itsu.
Dialogue: 0,1:01:44.90,1:01:48.62,Default,,0,0,0,,- À l'attaque !\N- [tous grognent d'effort]
Dialogue: 0,1:01:48.99,1:01:50.54,Default,,0,0,0,,Je compte sur vous\Npour vite vous débarrasser
Dialogue: 0,1:01:50.58,1:01:51.74,Default,,0,0,0,,de lui mes chers supérieurs.
Dialogue: 0,1:01:52.00,1:01:53.96,Default,,0,0,0,,Toi, aprèès ça, on va avoir\Nune petite discussion !
Dialogue: 0,1:01:54.62,1:01:56.79,Default,,0,0,0,,- [Murata grogne d'effort]\N- [le démon grogne]
Dialogue: 0,1:01:56.96,1:01:59.29,Default,,0,0,0,,Souffle de l'eau. 2e mouvement.
Dialogue: 0,1:01:59.71,1:02:02.30,Default,,0,0,0,,Roue d'eau ! [grogne d'effort]
Dialogue: 0,1:02:02.34,1:02:03.76,Default,,0,0,0,,[tous grognent d'effort]
Dialogue: 0,1:02:03.92,1:02:04.97,Default,,0,0,0,,[MURATA]\NOn va les prendre en tenaille.
Dialogue: 0,1:02:05.05,1:02:06.97,Default,,0,0,0,,Je fais le tour,\Net vous allez par làà.
Dialogue: 0,1:02:07.01,1:02:08.89,Default,,0,0,0,,[tous hurlent]
Dialogue: 0,1:02:08.93,1:02:10.76,Default,,0,0,0,,- [pas qui s'éloignent]\N- [YUSHIRÔ] Hum ?
Dialogue: 0,1:02:11.39,1:02:12.60,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,1:02:15.02,1:02:18.02,Default,,0,0,0,,[♪ musique angoissante]
Dialogue: 0,1:02:23.82,1:02:26.95,Default,,0,0,0,,[MURATA] C'est pas bon signe.\NIls vont le croiser.
Dialogue: 0,1:02:30.24,1:02:32.58,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] J'ai pas encore\Nrencontré de lune supérieure.
Dialogue: 0,1:02:33.04,1:02:34.95,Default,,0,0,0,,Est-ce que Muzan\Nest encore loin ?
Dialogue: 0,1:02:35.83,1:02:37.46,Default,,0,0,0,,Et les autres... ils vont bien ?
Dialogue: 0,1:02:38.54,1:02:39.67,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,1:02:40.50,1:02:42.13,Default,,0,0,0,,Shinobu...
Dialogue: 0,1:02:43.13,1:02:47.93,Default,,0,0,0,,Je promets qu'on y arrivera.\NTous ensemble... on va gagner !
Dialogue: 0,1:02:49.14,1:02:50.76,Default,,0,0,0,,- [impact lourd]\N- [sursaute]
Dialogue: 0,1:02:50.80,1:02:52.31,Default,,0,0,0,,C'était quoi ça ? Une secousse ?
Dialogue: 0,1:02:52.76,1:02:54.22,Default,,0,0,0,,- [Giyûû grogne]\N- Giyûû !
Dialogue: 0,1:02:54.31,1:02:58.27,Default,,0,0,0,,- Arrêête-toi... et reste calme.\N- [Tanjirôô grogne]
Dialogue: 0,1:02:59.44,1:03:01.11,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ]\NC'est un autre combat ?
Dialogue: 0,1:03:01.77,1:03:04.40,Default,,0,0,0,,- Quelqu'un d'autre va mourir ?\N- [impacts lourds]
Dialogue: 0,1:03:05.24,1:03:09.11,Default,,0,0,0,,- [♪ musique intrigante]\N- [impacts lourds]
Dialogue: 0,1:03:09.53,1:03:13.54,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Non... c'est pas ça.\NÇa vient vers nous.
Dialogue: 0,1:03:14.58,1:03:15.66,Default,,0,0,0,,[renifle]
Dialogue: 0,1:03:16.37,1:03:18.92,Default,,0,0,0,,[sursaute]\NJe reconnais cette odeur.
Dialogue: 0,1:03:19.37,1:03:22.09,Default,,0,0,0,,[♪ musique épique]
Dialogue: 0,1:03:27.47,1:03:29.43,Default,,0,0,0,,[GIYÛ] Làà-haut !\NTanjirôô, recule !
Dialogue: 0,1:03:30.55,1:03:31.93,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,1:03:34.06,1:03:36.06,Default,,0,0,0,,[DÉMON] Comme on se retrouve !
Dialogue: 0,1:03:37.56,1:03:40.44,Default,,0,0,0,,Je suis étonné\Nque tu sois encore vivant.
Dialogue: 0,1:03:41.02,1:03:43.69,Default,,0,0,0,,Aprèès tout, tu ne restes\Nqu'un faible humain.
Dialogue: 0,1:03:45.07,1:03:47.99,Default,,0,0,0,,Kamado... Tanjirôô !
Dialogue: 0,1:03:48.24,1:03:50.20,Default,,0,0,0,,[Tanjirôô grogne]
Dialogue: 0,1:03:50.24,1:03:53.53,Default,,0,0,0,,Akaza !
Dialogue: 0,1:03:53.58,1:03:56.83,Default,,0,0,0,,[♪ musique de suspense]
Dialogue: 0,1:03:59.54,1:04:02.21,Default,,0,0,0,,[glougloutements lourds]
Dialogue: 0,1:04:18.64,1:04:24.40,Default,,0,0,0,,- [respire lourdement]\N- [grogne de douleur]
Dialogue: 0,1:04:24.44,1:04:27.32,Default,,0,0,0,,[Tamayo grogne]\NCe cocon de chair...
Dialogue: 0,1:04:27.48,1:04:29.07,Default,,0,0,0,,Muzan s'y est isolé\Npour neutraliser
Dialogue: 0,1:04:29.11,1:04:31.11,Default,,0,0,0,,le remèède qui pourrait\Nle rendre humain.
Dialogue: 0,1:04:31.28,1:04:33.49,Default,,0,0,0,,Il cherche\Nàà retrouver ses forces.
Dialogue: 0,1:04:35.49,1:04:37.16,Default,,0,0,0,,Kibutsuji Muzan.
Dialogue: 0,1:04:37.54,1:04:42.33,Default,,0,0,0,,Tu dois êêtre éliminé.\NQuoi qu'il en coûûte. [grogne]
Dialogue: 0,1:04:43.12,1:04:47.00,Default,,0,0,0,,Je voudrais réagir,\Nmais je suis paralysé.
Dialogue: 0,1:04:47.67,1:04:48.92,Default,,0,0,0,,[impact lourd]
Dialogue: 0,1:04:49.13,1:04:53.64,Default,,0,0,0,,[gémissements]
Dialogue: 0,1:04:54.64,1:04:57.89,Default,,0,0,0,,[Tamayo halèète]\NIl va finir par m'absorber.
Dialogue: 0,1:04:58.89,1:05:02.73,Default,,0,0,0,,Par pitié,\Nque quelqu'un me vienne en aide.
Dialogue: 0,1:05:04.10,1:05:05.48,Default,,0,0,0,,Dépêêchez-vous !
Dialogue: 0,1:05:08.57,1:05:12.57,Default,,0,0,0,,- [grognements de combat]\N- [cliquetis de lames]
Dialogue: 0,1:05:12.65,1:05:15.03,Default,,0,0,0,,[♪ musique intense et rythmée]
Dialogue: 0,1:05:19.83,1:05:22.75,Default,,0,0,0,,[KIRIYA] D'aprèès mon pèère,\Nsi Muzan meurt,
Dialogue: 0,1:05:22.83,1:05:25.12,Default,,0,0,0,,tous les autres démons\Ndisparaîîtront.
Dialogue: 0,1:05:26.29,1:05:28.34,Default,,0,0,0,,Mais ils sont toujours\Naussi nombreux.
Dialogue: 0,1:05:28.42,1:05:30.71,Default,,0,0,0,,Muzan doit donc\Nêêtre toujours en vie.
Dialogue: 0,1:05:32.47,1:05:36.01,Default,,0,0,0,,Pour le moment, Tamayo arrive\Nàà restreindre ses pouvoirs.
Dialogue: 0,1:05:37.26,1:05:40.31,Default,,0,0,0,,C'est parce qu'il est affaibli,\Nque les yeux de Yushirôô
Dialogue: 0,1:05:40.35,1:05:42.27,Default,,0,0,0,,ne le détecte\Npas pour l'instant.
Dialogue: 0,1:05:43.56,1:05:45.23,Default,,0,0,0,,Le plus important àà présent
Dialogue: 0,1:05:45.27,1:05:47.27,Default,,0,0,0,,est d'arriver àà vaincre\Nnotre ennemi avant
Dialogue: 0,1:05:47.31,1:05:49.23,Default,,0,0,0,,qu'il n'ait regagné\Ntoutes ses forces.
Dialogue: 0,1:05:51.82,1:05:55.28,Default,,0,0,0,,Mais peut - on seulement\Nespérer retrouver Muzan.
Dialogue: 0,1:05:57.03,1:05:59.33,Default,,0,0,0,,Y a-t'il réellement une chance\Nde retrouver sa piste
Dialogue: 0,1:05:59.37,1:06:01.41,Default,,0,0,0,,au sein de cette\Nforteresse infinie ?
Dialogue: 0,1:06:02.29,1:06:04.46,Default,,0,0,0,,[Tamayo halèète]
Dialogue: 0,1:06:06.46,1:06:08.42,Default,,0,0,0,,Ne cèède pas àà la panique.
Dialogue: 0,1:06:09.04,1:06:11.38,Default,,0,0,0,,Tu te débrouilles\Ntrèès bien mon fils.
Dialogue: 0,1:06:13.42,1:06:16.47,Default,,0,0,0,,Je te garantis que Muzan\Nfinira par se montrer.
Dialogue: 0,1:06:17.26,1:06:19.64,Default,,0,0,0,,Tout comme il avait fini\Npar venir chez nous.
Dialogue: 0,1:06:22.06,1:06:24.39,Default,,0,0,0,,Il ne sera pas\Ncapable d'agir autrement.
Dialogue: 0,1:06:24.52,1:06:26.60,Default,,0,0,0,,C'est dans sa nature\Nla plus profonde.
Dialogue: 0,1:06:27.40,1:06:31.07,Default,,0,0,0,,[sursaute, halèète]
Dialogue: 0,1:06:32.15,1:06:34.74,Default,,0,0,0,,[KIRIYA] Trèès bien, pèère.\NJ'ai compris.
Dialogue: 0,1:06:35.07,1:06:37.36,Default,,0,0,0,,J'accomplirai ma mission\Njusqu'au bout.
Dialogue: 0,1:06:39.12,1:06:41.37,Default,,0,0,0,,Les troupes ne pourront pas\Nse battre àà tout jamais.
Dialogue: 0,1:06:41.45,1:06:44.50,Default,,0,0,0,,Il faut le trouver avant que\Ntout le monde ne soit épuisé.
Dialogue: 0,1:06:45.41,1:06:47.33,Default,,0,0,0,,- [Gyôômei grogne]\N- [grognements déformés]
Dialogue: 0,1:06:49.08,1:06:52.21,Default,,0,0,0,,[le démon grogne]
Dialogue: 0,1:06:52.30,1:06:56.01,Default,,0,0,0,,- [grogne]\N- [les kakushi grognent d'effort]
Dialogue: 0,1:06:56.26,1:06:57.72,Default,,0,0,0,,[KAKUSHI 1]\NProtégez les piliers !
Dialogue: 0,1:06:57.84,1:06:59.93,Default,,0,0,0,,[KAKUSHI 2] Nous devons retenir\Nle plus de démons possible,
Dialogue: 0,1:06:59.97,1:07:02.51,Default,,0,0,0,,afin que les piliers\Npréservent leurs forces !
Dialogue: 0,1:07:02.64,1:07:05.02,Default,,0,0,0,,- [grognements de démons]\N- Nous allons les retenir !
Dialogue: 0,1:07:05.56,1:07:08.85,Default,,0,0,0,,- Pilier du rocher, partez !\N- Mais... et vous tous ?
Dialogue: 0,1:07:09.65,1:07:13.57,Default,,0,0,0,,- [les kakushi grognent d'effort]\N- [grognements du démon]
Dialogue: 0,1:07:17.36,1:07:19.87,Default,,0,0,0,,Ça ira, vous devez vaincre\NMuzan àà tout prix !
Dialogue: 0,1:07:19.91,1:07:21.49,Default,,0,0,0,,On compte sur vous !
Dialogue: 0,1:07:21.99,1:07:23.24,Default,,0,0,0,,Qu'il en soit ainsi,
Dialogue: 0,1:07:23.54,1:07:26.16,Default,,0,0,0,,nous vous laissons\Nvous charger de ces démons.
Dialogue: 0,1:07:26.37,1:07:27.58,Default,,0,0,0,,Tokitôô !
Dialogue: 0,1:07:29.42,1:07:31.13,Default,,0,0,0,,[KAKUSHI 1] C'est le moment\Nou jamais de montrer les progrèès
Dialogue: 0,1:07:31.17,1:07:33.38,Default,,0,0,0,,que nous avons fait grââce\Nàà l'entraîînement des piliers !
Dialogue: 0,1:07:33.42,1:07:34.67,Default,,0,0,0,,[TOUS] Ouais !
Dialogue: 0,1:07:34.71,1:07:37.09,Default,,0,0,0,,[♪ musique épique]
Dialogue: 0,1:07:37.17,1:07:40.51,Default,,0,0,0,,- [grognements de combat]\N- [cliquetis de lames]
Dialogue: 0,1:07:41.89,1:07:44.18,Default,,0,0,0,,[KIRIYA] Merci... merci àà tous.
Dialogue: 0,1:07:44.64,1:07:46.10,Default,,0,0,0,,Pèère, vous voyez.
Dialogue: 0,1:07:46.22,1:07:48.23,Default,,0,0,0,,Tout le monde donne\Nle meilleur de lui-mêême.
Dialogue: 0,1:07:48.52,1:07:53.44,Default,,0,0,0,,DÉMON REPÉRÉ\NNOMBREUSES VICTIMES
Dialogue: 0,1:07:53.48,1:07:57.78,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,1:07:57.82,1:08:00.53,Default,,0,0,0,,- [gémissements]\N- [KIRIYA] Ne pleure pas.
Dialogue: 0,1:08:00.91,1:08:03.28,Default,,0,0,0,,Que ton pinceau\Nne s'arrêête pas une seconde.
Dialogue: 0,1:08:03.74,1:08:06.49,Default,,0,0,0,,Car quoi qu'il arrive,\Nnous ne perdrons pas.
Dialogue: 0,1:08:07.87,1:08:09.00,Default,,0,0,0,,[KANATA] Oui.
Dialogue: 0,1:08:12.04,1:08:15.38,Default,,0,0,0,,Maîître Kiriya,\Nil est si courageux.
Dialogue: 0,1:08:16.63,1:08:20.05,Default,,0,0,0,,Il n'a pas eu un instant pour\Npleurer son pèère et sa famille.
Dialogue: 0,1:08:20.13,1:08:22.09,Default,,0,0,0,,Il a pris la relèève aussitôôt.
Dialogue: 0,1:08:22.97,1:08:24.93,Default,,0,0,0,,Il sait qu'il doit\Naccomplir son devoir
Dialogue: 0,1:08:24.97,1:08:26.51,Default,,0,0,0,,et guider les pourfendeurs.
Dialogue: 0,1:08:28.06,1:08:30.10,Default,,0,0,0,,Qu'en penses-tu Shinjurôô ?
Dialogue: 0,1:08:31.81,1:08:33.40,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,1:08:34.86,1:08:37.40,Default,,0,0,0,,Ces enfants sont\Nencore tellement jeunes.
Dialogue: 0,1:08:37.78,1:08:41.20,Default,,0,0,0,,Et pourtant, ils se donnent\Nbeacoup de mal sans protester.
Dialogue: 0,1:08:41.82,1:08:44.03,Default,,0,0,0,,Je dois faire honneur àà Kyôôjurôô,
Dialogue: 0,1:08:44.28,1:08:46.83,Default,,0,0,0,,et àà la réputation\Nde la famille Rengoku.
Dialogue: 0,1:08:47.41,1:08:50.04,Default,,0,0,0,,Je protégerai le jeune maîître\Nau péril de ma vie.
Dialogue: 0,1:08:53.63,1:08:57.59,Default,,0,0,0,,[Nezuko gémit de douleur]
Dialogue: 0,1:08:57.63,1:09:01.34,Default,,0,0,0,,[gémissements]
Dialogue: 0,1:09:03.55,1:09:05.89,Default,,0,0,0,,[SAKONJI] Elle a l'air\Nde souffrir terriblement.
Dialogue: 0,1:09:07.56,1:09:09.43,Default,,0,0,0,,Tamayo, un démon qui coopérait
Dialogue: 0,1:09:09.47,1:09:12.73,Default,,0,0,0,,avec maîître Ubuyashiki m'a\Nfait parvenir ce remèède.
Dialogue: 0,1:09:13.31,1:09:16.36,Default,,0,0,0,,J'ai suivi les instructions\Npour le lui administrer.
Dialogue: 0,1:09:17.90,1:09:19.90,Default,,0,0,0,,Mais est-ce que cela va\Nréellement permettre
Dialogue: 0,1:09:19.94,1:09:22.24,Default,,0,0,0,,àà Nezuko de redevenir humaine ?
Dialogue: 0,1:09:22.28,1:09:23.95,Default,,0,0,0,,[respire en tremblant]
Dialogue: 0,1:09:24.36,1:09:27.45,Default,,0,0,0,,[SAKONJI] Si elle pouvait\Nregagner son humanité,
Dialogue: 0,1:09:27.53,1:09:30.04,Default,,0,0,0,,tous les plans de Muzan\Ns'en verraient bouleversés.
Dialogue: 0,1:09:30.66,1:09:34.04,Default,,0,0,0,,Il devrait faire une croix sur\Nson rêêve, sur le corps parfait
Dialogue: 0,1:09:34.08,1:09:36.71,Default,,0,0,0,,qu'il cherche àà acquérir\Ndepuis plus d'un millénaire.
Dialogue: 0,1:09:37.09,1:09:39.75,Default,,0,0,0,,Et son espoir de revoir\Nla lumièère du jour
Dialogue: 0,1:09:39.80,1:09:41.59,Default,,0,0,0,,serait réduit àà néant.
Dialogue: 0,1:09:43.88,1:09:47.18,Default,,0,0,0,,Car durant ce temps, un seul\Ndémon a pu êêtre en contact
Dialogue: 0,1:09:47.22,1:09:50.22,Default,,0,0,0,,avec les rayons du soleil\Nsans êêtre aussitôôt détruit.
Dialogue: 0,1:09:50.47,1:09:52.02,Default,,0,0,0,,Et c'est Nezuko.
Dialogue: 0,1:09:52.89,1:09:55.77,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce au piano]
Dialogue: 0,1:09:55.81,1:10:01.57,Default,,0,0,0,,[battements de cur]
Dialogue: 0,1:10:01.82,1:10:03.44,Default,,0,0,0,,[inspire profondément]
Dialogue: 0,1:10:04.65,1:10:06.03,Default,,0,0,0,,[soupire]
Dialogue: 0,1:10:08.41,1:10:10.87,Default,,0,0,0,,[SAKONJI] Un mot ne cesse\Nde me revenir en têête.
Dialogue: 0,1:10:10.91,1:10:13.96,Default,,0,0,0,,Ce que nous allons vivre n'est\Nrien d'autre qu'un épilogue.
Dialogue: 0,1:10:15.92,1:10:19.09,Default,,0,0,0,,[déglutit] Et lorsque\Ncette pensée me traverse,
Dialogue: 0,1:10:19.13,1:10:21.50,Default,,0,0,0,,invariablement, je frisonne\Nde tout mon corps,
Dialogue: 0,1:10:21.55,1:10:22.71,Default,,0,0,0,,mon cur s'emballe.
Dialogue: 0,1:10:23.72,1:10:27.93,Default,,0,0,0,,Ce combat interminable pourrait\Ntoucher àà sa fin cette nuit.
Dialogue: 0,1:10:29.18,1:10:31.51,Default,,0,0,0,,Jamais je n'aurais cru vivre\Nassez longtemps
Dialogue: 0,1:10:31.56,1:10:33.35,Default,,0,0,0,,pour assister àà cet instant.
Dialogue: 0,1:10:34.81,1:10:36.02,Default,,0,0,0,,Tanjirôô.
Dialogue: 0,1:10:36.64,1:10:38.98,Default,,0,0,0,,Au moment où tu m'as amené\Nta jeune soeur
Dialogue: 0,1:10:39.02,1:10:41.32,Default,,0,0,0,,qui venait de\Nse transformer en démon,
Dialogue: 0,1:10:42.15,1:10:44.11,Default,,0,0,0,,j'ai senti\Nqu'un immense mécanisme
Dialogue: 0,1:10:44.15,1:10:45.40,Default,,0,0,0,,se mettait en mouvement.
Dialogue: 0,1:10:45.44,1:10:47.86,Default,,0,0,0,,Quelque chose\Nqui nous dépassait tous.
Dialogue: 0,1:10:49.12,1:10:51.78,Default,,0,0,0,,Vous n'étiez que\Ndeux minuscules rouages.
Dialogue: 0,1:10:51.87,1:10:54.37,Default,,0,0,0,,Mais lorsque\Nvous avez trouvé votre place,
Dialogue: 0,1:10:54.45,1:10:56.08,Default,,0,0,0,,une gigantesque machine
Dialogue: 0,1:10:56.12,1:11:00.13,Default,,0,0,0,,construite patiemment pièèce par\Npièèce, combat aprèès combat,
Dialogue: 0,1:11:00.21,1:11:03.46,Default,,0,0,0,,s'est mise en route\Nsans que plus rien ne la gêêne.
Dialogue: 0,1:11:04.46,1:11:08.05,Default,,0,0,0,,Et désormais,\Nplus rien ne saurait l'arrêêter.
Dialogue: 0,1:11:08.13,1:11:10.80,Default,,0,0,0,,[♪ musique intrigante]
Dialogue: 0,1:11:11.93,1:11:13.72,Default,,0,0,0,,- [gémissements]\N- [SAKONJI] Accroche-toi, Nezuko.
Dialogue: 0,1:11:15.64,1:11:18.10,Default,,0,0,0,,Et toi aussi,\Ntu dois vaincre, Tanjirôô.
Dialogue: 0,1:11:19.15,1:11:21.86,Default,,0,0,0,,Tu ne dois perdre\Nface àà aucun adversaire.
Dialogue: 0,1:11:22.73,1:11:25.74,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Danse du dieu du feu.\NRoue de feu !
Dialogue: 0,1:11:25.86,1:11:27.86,Default,,0,0,0,,[♪ musique dramatique]
Dialogue: 0,1:11:28.70,1:11:31.16,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Je peux le faire !\NSi j'arrice àà lui couper un bras
Dialogue: 0,1:11:31.20,1:11:32.99,Default,,0,0,0,,j'aurai une chance\Nde lui trancher la têête !
Dialogue: 0,1:11:33.20,1:11:35.04,Default,,0,0,0,,[hurle]
Dialogue: 0,1:11:35.87,1:11:37.54,Default,,0,0,0,,[bruit de chair]
Dialogue: 0,1:11:37.58,1:11:39.08,Default,,0,0,0,,[éclaboussures de sang]
Dialogue: 0,1:11:39.71,1:11:40.79,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Je l'ai eu !
Dialogue: 0,1:11:41.25,1:11:42.79,Default,,0,0,0,,J'ai pu éviter son attaque.
Dialogue: 0,1:11:42.84,1:11:44.84,Default,,0,0,0,,Ça fonctionne,\Nje peux me battre !
Dialogue: 0,1:11:45.34,1:11:46.88,Default,,0,0,0,,Mais j'ai pas pu viser son coup.
Dialogue: 0,1:11:47.17,1:11:48.38,Default,,0,0,0,,À la prochaine attaque !
Dialogue: 0,1:11:49.47,1:11:52.01,Default,,0,0,0,,Danse du dieu du feu.\NIridescence parhélique.
Dialogue: 0,1:11:52.05,1:11:56.06,Default,,0,0,0,,- [bruit de souffle]\N- [lame qui tranche]
Dialogue: 0,1:11:59.39,1:12:02.35,Default,,0,0,0,,[respire lourdement]
Dialogue: 0,1:12:02.40,1:12:04.73,Default,,0,0,0,,[bruit de chair]
Dialogue: 0,1:12:05.11,1:12:06.57,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Hum ?
Dialogue: 0,1:12:07.82,1:12:08.86,Default,,0,0,0,,[GIYÛ] Tanjirôô.
Dialogue: 0,1:12:09.36,1:12:11.78,Default,,0,0,0,,Ses techniques ont clairement\Ngagné en puissance.
Dialogue: 0,1:12:13.28,1:12:15.37,Default,,0,0,0,,Et je peux mêême dire\Nsans trop m'aventurer,
Dialogue: 0,1:12:15.49,1:12:17.75,Default,,0,0,0,,que son niveau s'approche\Nde celui d'un pilier.
Dialogue: 0,1:12:18.50,1:12:22.21,Default,,0,0,0,,La preuve, il peut tenir têête\Nàà la troisièème lune supérieure.
Dialogue: 0,1:12:22.75,1:12:27.51,Default,,0,0,0,,[♪ musique folk envoûûtante]
Dialogue: 0,1:12:28.13,1:12:31.93,Default,,0,0,0,,[GIYÛ] Je te revois encore...\Nce jour-làà dans la neige.
Dialogue: 0,1:12:32.59,1:12:35.60,Default,,0,0,0,,Impuissant...\NObligé de m'implorer
Dialogue: 0,1:12:35.64,1:12:37.35,Default,,0,0,0,,pour que j'épargne\Nla vie de ta soeur.
Dialogue: 0,1:12:46.90,1:12:48.94,Default,,0,0,0,,Et maintenant tu peux te battre.
Dialogue: 0,1:12:50.07,1:12:52.99,Default,,0,0,0,,T'assurer que personne\Nne s'en prenne àà ta vie,
Dialogue: 0,1:12:53.32,1:12:54.78,Default,,0,0,0,,ou àà ta dignité.
Dialogue: 0,1:12:56.91,1:13:01.29,Default,,0,0,0,,[AKAZA] « Ce garçon n'a rien\Nd'un faible, ne l'insulte pas. »
Dialogue: 0,1:13:02.04,1:13:05.54,Default,,0,0,0,,Je reconnais que Kyôôjurôô\Ndevait avoir raison finalement.
Dialogue: 0,1:13:06.42,1:13:08.88,Default,,0,0,0,,Car c'est la vérité,\Ntu n'es pas faible.
Dialogue: 0,1:13:09.21,1:13:11.59,Default,,0,0,0,,Et tu as tout\Nmon respect pour cela.
Dialogue: 0,1:13:14.80,1:13:16.80,Default,,0,0,0,,Déploiement des techniques.
Dialogue: 0,1:13:16.85,1:13:20.93,Default,,0,0,0,,[♪ musique rock intense]
Dialogue: 0,1:13:21.35,1:13:24.10,Default,,0,0,0,,Il est grand temps de\Ns'y mettre, tu ne crois pas ?
Dialogue: 0,1:13:24.73,1:13:27.07,Default,,0,0,0,,Alors, que la fêête commence.
Dialogue: 0,1:13:32.65,1:13:34.66,Default,,0,0,0,,[grondements]
Dialogue: 0,1:13:55.63,1:13:57.01,Default,,0,0,0,,[expire]
Dialogue: 0,1:13:59.10,1:14:00.47,Default,,0,0,0,,[rires]
Dialogue: 0,1:14:03.10,1:14:04.27,Default,,0,0,0,,[grogne d'effort]
Dialogue: 0,1:14:09.77,1:14:10.90,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,1:14:13.40,1:14:14.90,Default,,0,0,0,,[GIYÛ] Souffle de l'eau.
Dialogue: 0,1:14:15.32,1:14:18.20,Default,,0,0,0,,3e mouvement.\NDanse des courants !
Dialogue: 0,1:14:19.24,1:14:20.95,Default,,0,0,0,,[s'exclame] Un pilier de l'eau !
Dialogue: 0,1:14:21.54,1:14:25.62,Default,,0,0,0,,Ça me plaîît ! 50 ans que\Nje n'en avait pas croisé un !
Dialogue: 0,1:14:27.33,1:14:28.75,Default,,0,0,0,,[grogne d'effort]
Dialogue: 0,1:14:29.21,1:14:31.50,Default,,0,0,0,,[fracas de débris]
Dialogue: 0,1:14:33.55,1:14:36.55,Default,,0,0,0,,Mise àà mort destructrice.\NMaelström !
Dialogue: 0,1:14:38.84,1:14:41.51,Default,,0,0,0,,Souffle de l'eau. 11e mouvement.
Dialogue: 0,1:14:42.39,1:14:44.47,Default,,0,0,0,,- Accalmie.\N- [claquement d'étincelles]
Dialogue: 0,1:14:48.77,1:14:51.15,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Je ne l'avais\Njamais vu cette technique.
Dialogue: 0,1:14:51.77,1:14:53.57,Default,,0,0,0,,Le pilier de l'eau\Nque j'ai tué avant
Dialogue: 0,1:14:53.61,1:14:55.69,Default,,0,0,0,,n'a jamais eu\Nl'occasion de l'utiliser !
Dialogue: 0,1:14:56.53,1:14:57.86,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Danse du dieu du feu.
Dialogue: 0,1:14:57.95,1:14:59.95,Default,,0,0,0,,Miroir écarlate\Ndu soleil brûûlant.
Dialogue: 0,1:15:01.28,1:15:02.87,Default,,0,0,0,,Quoi ? Il a disparu !
Dialogue: 0,1:15:03.70,1:15:06.96,Default,,0,0,0,,Derrièère moi ! Danse du\NDieu du feu. iridescence--
Dialogue: 0,1:15:08.04,1:15:12.04,Default,,0,0,0,,[GIYÛ] Souffle de l'eau.\N2e mouvement. Roue d'eau.
Dialogue: 0,1:15:14.13,1:15:16.67,Default,,0,0,0,,[grogne, pousse un cri]
Dialogue: 0,1:15:17.22,1:15:20.09,Default,,0,0,0,,- [grognements de combat]\N- [cliquetis métalliques]
Dialogue: 0,1:15:20.68,1:15:23.35,Default,,0,0,0,,[♪ musique rock intense]
Dialogue: 0,1:15:24.77,1:15:26.27,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Danse du dieu du feu.
Dialogue: 0,1:15:27.73,1:15:28.77,Default,,0,0,0,,Danse des flammes !
Dialogue: 0,1:15:29.15,1:15:30.81,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Mise àà mort\Ndestructrice, coup de pied.
Dialogue: 0,1:15:30.98,1:15:33.27,Default,,0,0,0,,Étincelles\Ndu chrysanthèème doré !
Dialogue: 0,1:15:34.07,1:15:37.32,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] J'ai pu parer son\Nattaque avec mon sabre !
Dialogue: 0,1:15:38.24,1:15:39.78,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,1:15:40.45,1:15:42.12,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ]\NIl m'a àà peine effleuré...
Dialogue: 0,1:15:42.24,1:15:44.70,Default,,0,0,0,,et pourtant,\Nje l'ai senti passer.
Dialogue: 0,1:15:44.74,1:15:48.00,Default,,0,0,0,,- [grondement]\N- [Tanjirôô halèète]
Dialogue: 0,1:15:48.21,1:15:50.71,Default,,0,0,0,,[Akaza ricane] Magnifique !
Dialogue: 0,1:15:52.67,1:15:55.05,Default,,0,0,0,,Tes techniques sont la preuve\Nque tu t'es beaucoup entraîîné,
Dialogue: 0,1:15:55.09,1:15:57.47,Default,,0,0,0,,c'est merveilleux !\NQuel est ton nom ?
Dialogue: 0,1:15:57.51,1:16:00.97,Default,,0,0,0,,Dis-moi comment tu t'appelles !\NComme ça, je ne t'oublierai pas.
Dialogue: 0,1:16:03.18,1:16:05.81,Default,,0,0,0,,Je ne prends pas la peine\Nde donner mon nom àà des démons !
Dialogue: 0,1:16:06.06,1:16:08.93,Default,,0,0,0,,Et je déteste discuter, alors\Nne m'adresse pas la parole !
Dialogue: 0,1:16:09.77,1:16:13.98,Default,,0,0,0,,Ah d'accord, tu n'es pas\Ndu genre bavard, je vois.
Dialogue: 0,1:16:14.07,1:16:16.07,Default,,0,0,0,,Moi, c'est le contraire,\Nj'adore discuter,
Dialogue: 0,1:16:16.11,1:16:18.19,Default,,0,0,0,,alors je vais êêtre\Nun peu insistant.
Dialogue: 0,1:16:18.65,1:16:20.15,Default,,0,0,0,,Quel est ton nom ?
Dialogue: 0,1:16:20.20,1:16:25.58,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,1:16:26.54,1:16:29.75,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Mise àà mort\Ndestructrice, coup de pied.
Dialogue: 0,1:16:29.79,1:16:32.50,Default,,0,0,0,,Rafale d'explosions de lumièère !
Dialogue: 0,1:16:34.92,1:16:38.76,Default,,0,0,0,,[Akaza hurle]
Dialogue: 0,1:16:42.26,1:16:44.51,Default,,0,0,0,,[Giyûû grogne]
Dialogue: 0,1:16:44.85,1:16:46.18,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Giyûû !
Dialogue: 0,1:16:47.77,1:16:52.19,Default,,0,0,0,,Alors comme ça,\Nce pilier s'appelle Giyûû ?
Dialogue: 0,1:16:52.23,1:16:54.23,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,1:16:55.73,1:16:57.36,Default,,0,0,0,,Danse du dieu du feu !
Dialogue: 0,1:16:57.40,1:17:00.45,Default,,0,0,0,,Mise àà mort destructrice.\NHuit étoiles du cur démoniaque.
Dialogue: 0,1:17:00.53,1:17:02.74,Default,,0,0,0,,Calcination\Nsolaire prophétique !
Dialogue: 0,1:17:03.53,1:17:06.70,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,1:17:07.49,1:17:08.87,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,1:17:09.37,1:17:14.42,Default,,0,0,0,,[respire lourdement]
Dialogue: 0,1:17:18.38,1:17:19.84,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Tu bouges bien.
Dialogue: 0,1:17:20.21,1:17:23.26,Default,,0,0,0,,Tu as drôôlement progressé\Nen si peu de temps.
Dialogue: 0,1:17:23.80,1:17:25.55,Default,,0,0,0,,Tu mérites des félicitations.
Dialogue: 0,1:17:26.01,1:17:28.76,Default,,0,0,0,,Je dois reconnaîître que Kyôôjurôô\Na fait du bon travail,
Dialogue: 0,1:17:28.81,1:17:30.27,Default,,0,0,0,,ce n'était pas gagné.
Dialogue: 0,1:17:30.56,1:17:33.35,Default,,0,0,0,,Car le soir de sa mort,\Ntu faisais pitié àà voir.
Dialogue: 0,1:17:33.39,1:17:36.36,Default,,0,0,0,,Tu rampais par terre,\Ntu n'étais qu'un moins que rien.
Dialogue: 0,1:17:36.52,1:17:38.98,Default,,0,0,0,,Tu étais si faible,\Nsans le moindre intérêêt.
Dialogue: 0,1:17:39.23,1:17:41.03,Default,,0,0,0,,Mais ça a bien changé on dirait.
Dialogue: 0,1:17:41.28,1:17:45.07,Default,,0,0,0,,Comment tu te sens maintenant ?\NTes progrèès sont réjouissants !
Dialogue: 0,1:17:45.11,1:17:47.41,Default,,0,0,0,,Cela me fait plaisir àà un point,\Ntu n'as pas idée.
Dialogue: 0,1:17:47.49,1:17:49.91,Default,,0,0,0,,Je suis tellement content que\Nj'ai du mal àà tenir en place.
Dialogue: 0,1:17:50.45,1:17:51.87,Default,,0,0,0,,[souffle amusé]
Dialogue: 0,1:17:52.29,1:17:56.25,Default,,0,0,0,,Kyôôjurôô a bien fait de mourir\Nce soir-làà, aprèès notre combat.
Dialogue: 0,1:17:57.13,1:17:58.38,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,1:17:58.84,1:18:02.63,Default,,0,0,0,,S'il avait survécu, tu n'aurais\Njamais autant progressé.
Dialogue: 0,1:18:03.30,1:18:05.64,Default,,0,0,0,,Lui, il s'accrochait\Nàà ses valeurs ridicules.
Dialogue: 0,1:18:05.68,1:18:08.14,Default,,0,0,0,,Il voulait rester un humain\Ncomme les autres.
Dialogue: 0,1:18:09.81,1:18:11.47,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu dis ?
Dialogue: 0,1:18:16.90,1:18:19.73,Default,,0,0,0,,[Tanjirôô respire en tremblant]\NSilence !
Dialogue: 0,1:18:20.15,1:18:22.11,Default,,0,0,0,,Ne dis pas un mot de plus !
Dialogue: 0,1:18:25.49,1:18:28.28,Default,,0,0,0,,Je t'interdis\Nde parler de Rengoku !
Dialogue: 0,1:18:29.45,1:18:30.91,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Ah bon, et pourquoi ?
Dialogue: 0,1:18:30.95,1:18:33.33,Default,,0,0,0,,Je ne dis rien de mal.\NJe ne fais que vous féliciter.
Dialogue: 0,1:18:33.37,1:18:37.17,Default,,0,0,0,,Je te rends hommage, ainsi\Nqu'àà Kyôôjurôô, cela va de soi.
Dialogue: 0,1:18:37.21,1:18:40.42,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Tu fais erreur.\NTu insultes sa mémoire !
Dialogue: 0,1:18:40.46,1:18:42.80,Default,,0,0,0,,Tu craches\Nsur l'homme qu'il était !
Dialogue: 0,1:18:43.17,1:18:44.97,Default,,0,0,0,,Et sur moi aussi d'ailleurs !
Dialogue: 0,1:18:45.92,1:18:48.55,Default,,0,0,0,,Je crois que\Ntu n'as pas compris, Tanjirôô.
Dialogue: 0,1:18:48.64,1:18:51.31,Default,,0,0,0,,Moi, les seuls êêtres\Nque je méprise,
Dialogue: 0,1:18:51.35,1:18:53.52,Default,,0,0,0,,ce sont les créatures\Nles plus faibles.
Dialogue: 0,1:18:53.81,1:18:55.43,Default,,0,0,0,,Si je crache sur quelqu'un,\Ncela ne peut êêtre
Dialogue: 0,1:18:55.48,1:18:58.23,Default,,0,0,0,,que sur un moins que rien,\Nquelqu'un d'nférieur.
Dialogue: 0,1:18:58.94,1:19:00.69,Default,,0,0,0,,Quand je vois des gens faibles,
Dialogue: 0,1:19:00.73,1:19:04.07,Default,,0,0,0,,je suis pris de dégoûût.\NIls sont tous si répugnants.
Dialogue: 0,1:19:04.36,1:19:06.07,Default,,0,0,0,,À m'en donner la nausée.
Dialogue: 0,1:19:06.95,1:19:08.53,Default,,0,0,0,,Les faibles disparaissent\Nen premier.
Dialogue: 0,1:19:08.57,1:19:09.70,Default,,0,0,0,,C'est ainsi que\Nla nature est faite.
Dialogue: 0,1:19:09.74,1:19:11.58,Default,,0,0,0,,C'est dans l'ordre des choses.
Dialogue: 0,1:19:12.45,1:19:15.41,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Non, tu te trompes\Nsur toute la ligne.
Dialogue: 0,1:19:16.46,1:19:17.54,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Hein ?
Dialogue: 0,1:19:18.87,1:19:23.00,Default,,0,0,0,,Le fait que tu sois devant moi,\Nen est une preuve flagrante.
Dialogue: 0,1:19:24.67,1:19:26.88,Default,,0,0,0,,On est tous faible\Nàà la naissance.
Dialogue: 0,1:19:27.30,1:19:29.93,Default,,0,0,0,,Personne ne peut survivre\Nsans l'aide d'autrui.
Dialogue: 0,1:19:30.55,1:19:32.60,Default,,0,0,0,,Tu ne fais pas exception, Akaza.
Dialogue: 0,1:19:34.31,1:19:37.60,Default,,0,0,0,,Mêême si tu l'as oublié,\Ntu as été enfant.
Dialogue: 0,1:19:38.19,1:19:40.27,Default,,0,0,0,,Des gens ont veillé sur toi.
Dialogue: 0,1:19:40.73,1:19:42.27,Default,,0,0,0,,Tu leur dois la vie.
Dialogue: 0,1:19:47.19,1:19:50.07,Default,,0,0,0,,Les forts ont pour devoir\Nde voler au secours des faibles.
Dialogue: 0,1:19:50.41,1:19:52.66,Default,,0,0,0,,Les faibles doivent devenir\Nplus forts àà leur tour !
Dialogue: 0,1:19:52.82,1:19:55.79,Default,,0,0,0,,Pour pouvoir protéger ceux\Nqui sont plus faibles qu'eux !
Dialogue: 0,1:19:56.37,1:19:58.41,Default,,0,0,0,,Voilàà l'ordre naturel\Ndes choses !
Dialogue: 0,1:19:59.33,1:20:03.21,Default,,0,0,0,,Akaza, ta vision du monde\Nm'est insupportable !
Dialogue: 0,1:20:03.50,1:20:07.05,Default,,0,0,0,,Et plus jamais je te laisserai\Nagir comme tu le veux !
Dialogue: 0,1:20:12.34,1:20:13.89,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Je viens de comprendre.
Dialogue: 0,1:20:17.14,1:20:20.39,Default,,0,0,0,,Je déteste ce gamin,\Nje ne le supporte pas.
Dialogue: 0,1:20:22.27,1:20:25.61,Default,,0,0,0,,Maintenant qu'il est devenu plus\Nfort, je le déteste encore plus.
Dialogue: 0,1:20:30.61,1:20:32.62,Default,,0,0,0,,[HOMME] Nous sommes\Ntous pareil au début,
Dialogue: 0,1:20:32.70,1:20:35.53,Default,,0,0,0,,tel des nouveaux nés\Nàà peine venu au monde.
Dialogue: 0,1:20:35.74,1:20:39.33,Default,,0,0,0,,On peut s'améliorer en apprenant\Nauprèès de son entourage.
Dialogue: 0,1:20:39.96,1:20:42.58,Default,,0,0,0,,Ne t'amuses pas\Nàà te comparer aux autres.
Dialogue: 0,1:20:42.71,1:20:46.42,Default,,0,0,0,,Car ton seul adversaire\Nce sera toujours toi-mêême.
Dialogue: 0,1:20:47.00,1:20:50.92,Default,,0,0,0,,Le plus important,\Nc'est d'arriver àà te surpasser.
Dialogue: 0,1:20:52.01,1:20:55.47,Default,,0,0,0,,Avec le temps, si tu persistes,\Ntu deviendras impressionnant.
Dialogue: 0,1:20:55.51,1:20:59.10,Default,,0,0,0,,À partir de ce moment, ce\Nsera àà toi d'aider les autres.
Dialogue: 0,1:20:59.48,1:21:02.65,Default,,0,0,0,,Tu devras aider ton prochain\Nàà devenir plus fort.
Dialogue: 0,1:21:02.69,1:21:05.23,Default,,0,0,0,,[Akaza respire en tremblant]
Dialogue: 0,1:21:08.19,1:21:09.53,Default,,0,0,0,,[sursaute]
Dialogue: 0,1:21:10.07,1:21:11.15,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ]\NQu'est-ce qu'il lui prend ?
Dialogue: 0,1:21:11.24,1:21:12.82,Default,,0,0,0,,Pourquoi il frappe\Ndans le vide ?
Dialogue: 0,1:21:19.20,1:21:20.71,Default,,0,0,0,,Tanjirôô...
Dialogue: 0,1:21:21.66,1:21:24.25,Default,,0,0,0,,Ta seule présence ici\Nest insupportable.
Dialogue: 0,1:21:25.63,1:21:27.80,Default,,0,0,0,,Mise àà mort destructrice,\Nfracas !
Dialogue: 0,1:21:28.25,1:21:30.38,Default,,0,0,0,,Saule aux\N10 000 feuilles de lumièère !
Dialogue: 0,1:21:31.30,1:21:32.92,Default,,0,0,0,,[♪ musique rock intense]
Dialogue: 0,1:21:33.59,1:21:35.51,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ]\NIl est rapide, il m'échappe.
Dialogue: 0,1:21:35.93,1:21:38.14,Default,,0,0,0,,Et mêême, c'est pas\Ntant qu'il soit rapide...
Dialogue: 0,1:21:38.43,1:21:40.06,Default,,0,0,0,,mais ce que\Nje ressens est étrange.
Dialogue: 0,1:21:40.10,1:21:42.43,Default,,0,0,0,,Akaza est si précis,\Nc'est comme si...
Dialogue: 0,1:21:44.56,1:21:45.98,Default,,0,0,0,,[grogne d'effort]
Dialogue: 0,1:21:46.36,1:21:48.65,Default,,0,0,0,,Mise àà mort destructrice,\Ncoup de pied.
Dialogue: 0,1:21:48.86,1:21:50.15,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Par en dessous !
Dialogue: 0,1:21:52.19,1:21:54.41,Default,,0,0,0,,[AKAZA] 1 000 volutes\Nde planèètes dansantes !
Dialogue: 0,1:21:59.03,1:22:00.29,Default,,0,0,0,,[Tanjirôô grogne]
Dialogue: 0,1:22:00.58,1:22:02.75,Default,,0,0,0,,J'arrive àà prédire son attaque\Net je peux la bloquer.
Dialogue: 0,1:22:02.83,1:22:04.21,Default,,0,0,0,,Mais ses coups\Nsont tellement violents
Dialogue: 0,1:22:04.25,1:22:05.67,Default,,0,0,0,,qu'ils me blessent malgré tout.
Dialogue: 0,1:22:06.00,1:22:08.25,Default,,0,0,0,,Ses techniques\Nsont d'une précision imparable.
Dialogue: 0,1:22:08.38,1:22:11.30,Default,,0,0,0,,Comme si un compas le guidait\Nvers mes vulnérabilités.
Dialogue: 0,1:22:14.47,1:22:16.39,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression que chacune\Nde ces attaques
Dialogue: 0,1:22:16.43,1:22:18.26,Default,,0,0,0,,est attirée vers un point vital.
Dialogue: 0,1:22:19.05,1:22:21.27,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?\NQu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,1:22:22.10,1:22:24.06,Default,,0,0,0,,Comment il fait\Npour s'adapter aussi vite ?
Dialogue: 0,1:22:24.64,1:22:26.85,Default,,0,0,0,,Je dois me concentrer,\Nréfléchir !
Dialogue: 0,1:22:27.81,1:22:29.31,Default,,0,0,0,,Il y a forcément quelque chose !
Dialogue: 0,1:22:29.40,1:22:31.61,Default,,0,0,0,,Je dois analyser\Nses mouvements, ses paroles.
Dialogue: 0,1:22:31.65,1:22:33.07,Default,,0,0,0,,Comprendre son fonctionnement.
Dialogue: 0,1:22:33.11,1:22:35.32,Default,,0,0,0,,[grognements d'effort]
Dialogue: 0,1:22:36.53,1:22:39.37,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Danse du dieu du feu.\NMirage en halo.
Dialogue: 0,1:22:47.71,1:22:49.13,Default,,0,0,0,,[éclaboussure de sang]
Dialogue: 0,1:22:49.84,1:22:52.38,Default,,0,0,0,,[ricane] Amusante ta technique.
Dialogue: 0,1:22:52.55,1:22:54.63,Default,,0,0,0,,J'ai eu l'impression\Nque ta lame s'était allongée,
Dialogue: 0,1:22:54.67,1:22:56.63,Default,,0,0,0,,alors que j'étais sûûr\Nde l'avoir évité.
Dialogue: 0,1:22:56.68,1:22:58.68,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas\Ncomment tu t'y es pris.
Dialogue: 0,1:22:58.72,1:23:00.72,Default,,0,0,0,,Mais la pointe de ton sabre\Na surgit de nulle part,
Dialogue: 0,1:23:00.76,1:23:03.27,Default,,0,0,0,,comme un mirage dans le désert !\NJ'adore, trèès amusant !
Dialogue: 0,1:23:03.52,1:23:04.97,Default,,0,0,0,,[Tanjirôô grogne]
Dialogue: 0,1:23:06.98,1:23:10.40,Default,,0,0,0,,- [grogne]\N- [fracas]
Dialogue: 0,1:23:10.44,1:23:13.15,Default,,0,0,0,,[fracas de débris]
Dialogue: 0,1:23:14.40,1:23:15.90,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Danse du dieu du feu.
Dialogue: 0,1:23:16.57,1:23:17.91,Default,,0,0,0,,Valse !
Dialogue: 0,1:23:18.86,1:23:21.12,Default,,0,0,0,,- [Akaza grogne]\N- [TANJIRÔ] Oh non...
Dialogue: 0,1:23:22.16,1:23:23.62,Default,,0,0,0,,Il va briser ma lame.
Dialogue: 0,1:23:24.75,1:23:27.50,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,1:23:28.25,1:23:30.13,Default,,0,0,0,,Je dois reconnaîître\Nque tu as la têête dure.
Dialogue: 0,1:23:30.58,1:23:34.00,Default,,0,0,0,,[Tanjirôô grogne] Lââche ! Lââche !
Dialogue: 0,1:23:35.38,1:23:39.13,Default,,0,0,0,,Ça marche pas, il ne bouge pas.\NJe ne peux pas me dégager !
Dialogue: 0,1:23:50.06,1:23:51.23,Default,,0,0,0,,[souffle amusé]
Dialogue: 0,1:23:51.48,1:23:52.73,Default,,0,0,0,,Giyûû !
Dialogue: 0,1:23:53.11,1:23:54.82,Default,,0,0,0,,[Giyûû soupire]
Dialogue: 0,1:23:56.86,1:23:58.90,Default,,0,0,0,,Je suis extrèèmement énervé.
Dialogue: 0,1:23:59.28,1:24:01.91,Default,,0,0,0,,À cause de toi, mon dos\Nme fait terriblement souffrir.
Dialogue: 0,1:24:02.41,1:24:05.45,Default,,0,0,0,,Tu n'aurais pas dûû me chasser\Net m'envoyer aussi loin,
Dialogue: 0,1:24:05.70,1:24:07.54,Default,,0,0,0,,troisièème lune supérieure.
Dialogue: 0,1:24:10.67,1:24:11.83,Default,,0,0,0,,En général,
Dialogue: 0,1:24:12.54,1:24:14.71,Default,,0,0,0,,je ne combats\Nque quand c'est nécessaire.
Dialogue: 0,1:24:15.71,1:24:19.17,Default,,0,0,0,,Et quand je dégaine mon sabre,\Nc'est que l'enjeu est de taille.
Dialogue: 0,1:24:20.68,1:24:24.05,Default,,0,0,0,,Mais làà, affronter\Nun ennemi aussi redoutable
Dialogue: 0,1:24:24.10,1:24:26.39,Default,,0,0,0,,m'a permis de prendre conscience\Nque c'est dans l'adversité
Dialogue: 0,1:24:26.43,1:24:29.06,Default,,0,0,0,,que l'on éguise davantage\Nson sens du combat.
Dialogue: 0,1:24:31.31,1:24:34.15,Default,,0,0,0,,Ces sensations assoupies\Nviennent de se réveiller.
Dialogue: 0,1:24:34.77,1:24:37.61,Default,,0,0,0,,Je suis irrésistiblement\Nattiré par ce combat.
Dialogue: 0,1:24:38.65,1:24:40.86,Default,,0,0,0,,Je viens de saisir\Nàà quel point un affrontement,
Dialogue: 0,1:24:40.91,1:24:42.61,Default,,0,0,0,,dont l'issue peut êêtre fatale,
Dialogue: 0,1:24:42.66,1:24:44.74,Default,,0,0,0,,permet àà un guerrier\Nde se dépasser
Dialogue: 0,1:24:44.78,1:24:46.91,Default,,0,0,0,,au delàà de tout\Nce qu'il peut imaginer.
Dialogue: 0,1:24:47.33,1:24:49.79,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,1:24:50.54,1:24:52.04,Default,,0,0,0,,Oh, Giyûû...
Dialogue: 0,1:24:57.76,1:25:02.89,Default,,0,0,0,,[♪ musique intense et rythmée]
Dialogue: 0,1:25:09.10,1:25:11.73,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Une marque est apparue\Nsur son visage et sa vitesse...
Dialogue: 0,1:25:11.77,1:25:13.19,Default,,0,0,0,,Il accélèère !
Dialogue: 0,1:25:17.82,1:25:20.82,Default,,0,0,0,,[GIYÛ] Souffle de l'eau.\N4e mouvement. Marée déferlante.
Dialogue: 0,1:25:22.28,1:25:24.16,Default,,0,0,0,,[souffle avec dédain]
Dialogue: 0,1:25:26.95,1:25:28.16,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,1:25:29.16,1:25:32.04,Default,,0,0,0,,- [grognement de combat]\N- [chocs métalliques]
Dialogue: 0,1:25:35.79,1:25:37.34,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Les deux sont vifs.
Dialogue: 0,1:25:38.09,1:25:42.30,Default,,0,0,0,,Giyûû a augmenté la cadence\Net Akaza s'y est adapté !
Dialogue: 0,1:25:42.88,1:25:44.05,Default,,0,0,0,,[grognement]
Dialogue: 0,1:25:44.89,1:25:47.39,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas que c'est\Ntout ce que tu as en réserve ?
Dialogue: 0,1:25:47.43,1:25:49.35,Default,,0,0,0,,[Giyûû grogne de colèère]
Dialogue: 0,1:25:51.60,1:25:55.56,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,1:25:56.56,1:25:59.73,Default,,0,0,0,,J'en veux plus !\NContinue d'attaquer !
Dialogue: 0,1:26:10.41,1:26:13.12,Default,,0,0,0,,- [grognements de combat]\N- [Giyûû halèète]
Dialogue: 0,1:26:15.58,1:26:18.54,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,1:26:23.30,1:26:24.42,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,1:26:28.97,1:26:32.56,Default,,0,0,0,,[GIYÛ] 10e mouvement.\NLes vicissitudes de la vie !
Dialogue: 0,1:26:40.44,1:26:42.48,Default,,0,0,0,,[Giyûû hurle]
Dialogue: 0,1:26:49.66,1:26:52.83,Default,,0,0,0,,7e mouvement.\NEstoc de la goutte ondulée !
Dialogue: 0,1:26:52.91,1:26:56.17,Default,,0,0,0,,Mise àà mort destructrice.\NMaelström !
Dialogue: 0,1:27:06.84,1:27:09.18,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Giyûû ! Akaza...
Dialogue: 0,1:27:11.30,1:27:13.18,Default,,0,0,0,,On se calme !
Dialogue: 0,1:27:16.73,1:27:18.48,Default,,0,0,0,,Prenons le temps de réfléchir.
Dialogue: 0,1:27:18.98,1:27:21.48,Default,,0,0,0,,Surtout ne pas\Nfoncer têête baissée.
Dialogue: 0,1:27:22.02,1:27:23.23,Default,,0,0,0,,[Akaza grogne d'effort]
Dialogue: 0,1:27:23.40,1:27:24.86,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Les coups\Nd'Akaza semblent attirés
Dialogue: 0,1:27:24.90,1:27:26.53,Default,,0,0,0,,par une force magnétique.
Dialogue: 0,1:27:26.82,1:27:27.95,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,1:27:28.53,1:27:30.37,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Que je l'attaque dans\Nle dos ou depuis un angle mort,
Dialogue: 0,1:27:30.41,1:27:31.70,Default,,0,0,0,,rien n'y fait, il perçoit tout !
Dialogue: 0,1:27:32.66,1:27:34.20,Default,,0,0,0,,Je dois trouver.
Dialogue: 0,1:27:35.45,1:27:37.33,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,1:27:38.50,1:27:41.04,Default,,0,0,0,,[AKAZA]\NTa pugnacité est remarquable.
Dialogue: 0,1:27:41.33,1:27:43.67,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas loin\Nde la transcendance.
Dialogue: 0,1:27:44.71,1:27:45.84,Default,,0,0,0,,[sursaute]
Dialogue: 0,1:27:46.80,1:27:48.43,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] En affrontant Rengoku,
Dialogue: 0,1:27:48.88,1:27:52.01,Default,,0,0,0,,Akaza avait parlé de pugnacité\Ncomme une sorte d'aura.
Dialogue: 0,1:27:53.93,1:27:55.39,Default,,0,0,0,,C'est quoi l'aura ?
Dialogue: 0,1:27:55.97,1:27:58.31,Default,,0,0,0,,Mon odorat m'aide\Nàà percevoir les choses.
Dialogue: 0,1:27:59.23,1:28:01.61,Default,,0,0,0,,Akaza fait pareil\Navec notre aura ?
Dialogue: 0,1:28:03.90,1:28:07.03,Default,,0,0,0,,[♪ musique dramatique]
Dialogue: 0,1:28:11.45,1:28:15.04,Default,,0,0,0,,[respire en tremblant]
Dialogue: 0,1:28:15.70,1:28:17.16,Default,,0,0,0,,[INOSUKE]\NTu n'as jamais ressenti ça ?
Dialogue: 0,1:28:17.20,1:28:18.46,Default,,0,0,0,,Ça gratouille, ça piquote,
Dialogue: 0,1:28:18.50,1:28:20.42,Default,,0,0,0,,l'endroit où\Nun ennemi veut te toucher.
Dialogue: 0,1:28:20.62,1:28:22.13,Default,,0,0,0,,C'est comme ça que\Ntu t'es rendu compte
Dialogue: 0,1:28:22.17,1:28:24.04,Default,,0,0,0,,que Gyûûtarôô allait t'attaquer ?
Dialogue: 0,1:28:24.09,1:28:26.30,Default,,0,0,0,,Pourtant, il était dans ton dos,\Nt'es trop fort !
Dialogue: 0,1:28:26.46,1:28:30.01,Default,,0,0,0,,[Inosuke ricane] C'est parce que\Nj'ai le cuir plus épais
Dialogue: 0,1:28:30.05,1:28:33.22,Default,,0,0,0,,que n'importe qui d'autre.\NEt pourtant plus sensible aussi.
Dialogue: 0,1:28:33.26,1:28:34.81,Default,,0,0,0,,Si quelqu'un derrièère moi\Nme regarde,
Dialogue: 0,1:28:34.85,1:28:37.52,Default,,0,0,0,,- je le sens aussitôôt.\N- Tu veux bien me montrer ?
Dialogue: 0,1:28:37.60,1:28:40.14,Default,,0,0,0,,[ricane] Oui, si tu veux.
Dialogue: 0,1:28:40.98,1:28:43.65,Default,,0,0,0,,Hum...
Dialogue: 0,1:28:44.86,1:28:48.49,Default,,0,0,0,,- Tu regardes l'omoplate droite.\N- T'es trop fort, c'est ça !
Dialogue: 0,1:28:49.28,1:28:51.78,Default,,0,0,0,,S'il y en a un qui me regarde\Navec agressivité,
Dialogue: 0,1:28:51.82,1:28:53.16,Default,,0,0,0,,je le sais tout de suite.
Dialogue: 0,1:28:53.53,1:28:55.49,Default,,0,0,0,,Crois-moi, il faut se méfier\Ndes types qui pourraient
Dialogue: 0,1:28:55.53,1:28:58.12,Default,,0,0,0,,te chercher des noises.\NQuelqu'un qui te veut du mal,
Dialogue: 0,1:28:58.16,1:29:00.87,Default,,0,0,0,,ça fait comme plein d'aiguilles\Nqui te picotent la peau.
Dialogue: 0,1:29:01.62,1:29:02.75,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Je me souviens.
Dialogue: 0,1:29:03.29,1:29:06.04,Default,,0,0,0,,Inosuke arrive àà percevoir des\Nsensations grââce àà sa peau.
Dialogue: 0,1:29:06.13,1:29:08.30,Default,,0,0,0,,Des informations\Nqui échappent àà notre regard.
Dialogue: 0,1:29:08.71,1:29:10.30,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce\Nqu'il avait dit aprèès ?
Dialogue: 0,1:29:10.34,1:29:12.38,Default,,0,0,0,,On a parlé de quoi\Nàà ce moment-làà ?
Dialogue: 0,1:29:12.59,1:29:14.30,Default,,0,0,0,,Je dois me souvenir !
Dialogue: 0,1:29:14.51,1:29:17.64,Default,,0,0,0,,Et au contraire, ceux qui\Nne dégage aucune agressivité,
Dialogue: 0,1:29:17.68,1:29:19.22,Default,,0,0,0,,ou qui n'ont\Naucune volonté de nuire
Dialogue: 0,1:29:19.27,1:29:20.85,Default,,0,0,0,,sont les plus durs àà détecter.
Dialogue: 0,1:29:20.89,1:29:22.81,Default,,0,0,0,,- Comme la vieille peau !\N- [sursaute]
Dialogue: 0,1:29:23.31,1:29:25.27,Default,,0,0,0,,[INOSUKE] Tu sais, la vieille\Nde la maison de la famille
Dialogue: 0,1:29:25.31,1:29:27.98,Default,,0,0,0,,au blason de glycines.\NElle me faisait peur, elle.
Dialogue: 0,1:29:28.69,1:29:31.03,Default,,0,0,0,,Elle arrivait toujours en douce.
Dialogue: 0,1:29:31.61,1:29:35.74,Default,,0,0,0,,Je me retournais et elle était\Nlàà, avec ses onigiri !
Dialogue: 0,1:29:36.45,1:29:38.24,Default,,0,0,0,,Ça se fait pas\Nde la traiter de vieille peau.
Dialogue: 0,1:29:38.29,1:29:39.45,Default,,0,0,0,,À la limite,\Ndit la vieille dame.
Dialogue: 0,1:29:39.54,1:29:41.54,Default,,0,0,0,,- La dame àà la vieille peau !\N- Mais non !
Dialogue: 0,1:29:41.83,1:29:43.54,Default,,0,0,0,,Tu sais àà quoi j'ai pensé ?
Dialogue: 0,1:29:43.58,1:29:46.34,Default,,0,0,0,,Que si j'arrivais àà m'approcher\Nde quelqu'un sans agressivité,
Dialogue: 0,1:29:46.38,1:29:47.50,Default,,0,0,0,,personne pourrait me remarquer.
Dialogue: 0,1:29:47.88,1:29:49.42,Default,,0,0,0,,Je me débarraserais alors\Ndiscrèètement de qui je veux !
Dialogue: 0,1:29:49.46,1:29:53.05,Default,,0,0,0,,- [Inosuke ricane]\N- [halèète] Oui, peut-êêtre.
Dialogue: 0,1:29:53.13,1:29:54.84,Default,,0,0,0,,Mais si la vieille dame\Narrivait àà te surprendre,
Dialogue: 0,1:29:54.89,1:29:56.93,Default,,0,0,0,,c'est justement parce\Nqu'elle ne te voulait aucun mal.
Dialogue: 0,1:29:57.30,1:29:59.89,Default,,0,0,0,,Alors qu'essayer de tuer\Nun démon sans agressivité,
Dialogue: 0,1:29:59.93,1:30:02.56,Default,,0,0,0,,- ça me semble trèès compliqué.\N- [INOSUKE] Hum...
Dialogue: 0,1:30:03.14,1:30:05.85,Default,,0,0,0,,Ah oui, tu marques\Nun point, c'est vrai.
Dialogue: 0,1:30:05.94,1:30:08.86,Default,,0,0,0,,Une attaque efficace exige\Nun minimum d'intensité.
Dialogue: 0,1:30:08.94,1:30:10.36,Default,,0,0,0,,Et vu comment\Nles démons sont coriaces,
Dialogue: 0,1:30:10.40,1:30:12.36,Default,,0,0,0,,il faut y aller\Npour les décapiter.
Dialogue: 0,1:30:13.11,1:30:15.86,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Sur l'instant, cette\Nconversation semblait légèère,
Dialogue: 0,1:30:15.95,1:30:18.41,Default,,0,0,0,,mais je crois qu'on a soulevé\Nquelque chose d'important.
Dialogue: 0,1:30:20.24,1:30:22.62,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ]\NAkaza nous repèère àà l'aura.
Dialogue: 0,1:30:23.87,1:30:27.21,Default,,0,0,0,,Mais c'est quoi ?\NL'envie de tuer ?
Dialogue: 0,1:30:27.63,1:30:30.84,Default,,0,0,0,,La volonté de combattre ?\NLe temps d'entraîînement ?
Dialogue: 0,1:30:31.00,1:30:32.63,Default,,0,0,0,,Ou, est-ce que c'est inné ?
Dialogue: 0,1:30:32.67,1:30:34.47,Default,,0,0,0,,[♪ musique intrigante]
Dialogue: 0,1:30:34.55,1:30:36.47,Default,,0,0,0,,Ça fonctionne comme mon odorat ?
Dialogue: 0,1:30:38.47,1:30:40.97,Default,,0,0,0,,Comment faire\Npour déstabiliser Akaza ?
Dialogue: 0,1:30:45.27,1:30:46.60,Default,,0,0,0,,[♪ musique rock intense]
Dialogue: 0,1:30:47.02,1:30:50.52,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,1:30:52.40,1:30:54.57,Default,,0,0,0,,Danse du dieu du feu. Valse !
Dialogue: 0,1:30:56.95,1:31:01.45,Default,,0,0,0,,Làà, tu baisses ta garde,\NTanjirôô !
Dialogue: 0,1:31:04.41,1:31:05.58,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Il va m'avoir !
Dialogue: 0,1:31:11.34,1:31:12.63,Default,,0,0,0,,[grognements]
Dialogue: 0,1:31:16.34,1:31:17.80,Default,,0,0,0,,[respire lourdement]
Dialogue: 0,1:31:18.59,1:31:22.47,Default,,0,0,0,,L'aura. Le magnétisme.\NUn compas.
Dialogue: 0,1:31:22.97,1:31:26.85,Default,,0,0,0,,La perception. L'envie de tuer.\NL'impossible.
Dialogue: 0,1:31:27.52,1:31:29.19,Default,,0,0,0,,La transcendance.
Dialogue: 0,1:31:30.23,1:31:31.48,Default,,0,0,0,,Ça y est...
Dialogue: 0,1:31:33.48,1:31:34.86,Default,,0,0,0,,Je me rappelle.
Dialogue: 0,1:31:37.95,1:31:42.53,Default,,0,0,0,,- [chant d'oiseaux]\N- [frémissement de feuilles]
Dialogue: 0,1:31:44.54,1:31:50.25,Default,,0,0,0,,[rires d'enfants]
Dialogue: 0,1:31:50.29,1:31:53.38,Default,,0,0,0,,- [brouhaha indistinct]\N- Papa.
Dialogue: 0,1:31:53.71,1:31:57.13,Default,,0,0,0,,Quand tu exécutes la danse du\Ndieu du feu, àà quoi tu penses ?
Dialogue: 0,1:31:58.01,1:32:01.68,Default,,0,0,0,,Si c'est dur, l'année prochaine,\Nje la ferai àà ta place.
Dialogue: 0,1:32:02.22,1:32:04.39,Default,,0,0,0,,Je m'inquièète\Npour ta santé, papa.
Dialogue: 0,1:32:06.10,1:32:07.81,Default,,0,0,0,,Merci, Tanjirôô.
Dialogue: 0,1:32:08.94,1:32:10.94,Default,,0,0,0,,Cela fait plusieurs\Nannées maintenant,
Dialogue: 0,1:32:10.98,1:32:14.15,Default,,0,0,0,,que j'ai plus eu l'occasion de\Npenser que cela m'était pénible.
Dialogue: 0,1:32:15.44,1:32:16.82,Default,,0,0,0,,C'est un peu étrange.
Dialogue: 0,1:32:16.94,1:32:18.95,Default,,0,0,0,,Quand j'étais jeune et\Nque ton grand-pèère s'obstinait
Dialogue: 0,1:32:18.99,1:32:20.36,Default,,0,0,0,,àà m'apprendre la danse,
Dialogue: 0,1:32:20.41,1:32:22.20,Default,,0,0,0,,c'était une épreuve\Nde tous les instants,
Dialogue: 0,1:32:22.24,1:32:24.41,Default,,0,0,0,,j'étais constamment\Nàà bout de souffle.
Dialogue: 0,1:32:24.58,1:32:27.62,Default,,0,0,0,,Alors que j'étais en meilleure\Nsanté et je débordais d'énergie.
Dialogue: 0,1:32:29.79,1:32:31.08,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,1:32:31.17,1:32:32.67,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ]\NÀ chaque début d'année,
Dialogue: 0,1:32:32.71,1:32:34.92,Default,,0,0,0,,le chef de la famille Kamado\Npratique un rituel
Dialogue: 0,1:32:34.96,1:32:37.38,Default,,0,0,0,,qui se transmet\Nde génération en génération.
Dialogue: 0,1:32:37.59,1:32:39.09,Default,,0,0,0,,Du crépuscule jusqu'àà l'aube,
Dialogue: 0,1:32:39.13,1:32:41.26,Default,,0,0,0,,il doit exécuter\Nla danse du dieu de feu.
Dialogue: 0,1:32:41.34,1:32:42.72,Default,,0,0,0,,C'est trèès éprouvant.
Dialogue: 0,1:32:43.39,1:32:45.64,Default,,0,0,0,,Cette danse se compose\Nde douze mouvements.
Dialogue: 0,1:32:46.01,1:32:48.39,Default,,0,0,0,,Et durant toute la nuit,\Nle danseur doit les répéter
Dialogue: 0,1:32:48.43,1:32:50.73,Default,,0,0,0,,des centaines,\Ndes milliers de fois.
Dialogue: 0,1:32:53.40,1:32:54.94,Default,,0,0,0,,Si c'était tellement\Nfatiguant avant,
Dialogue: 0,1:32:54.98,1:32:57.32,Default,,0,0,0,,c'est qu'en fait je gesticulais\Nbeaucoup pour rien.
Dialogue: 0,1:32:58.03,1:33:00.32,Default,,0,0,0,,Car le plus important est\Nde respirer correctement
Dialogue: 0,1:33:00.36,1:33:02.32,Default,,0,0,0,,et d'avoir le geste précis,\Nc'est tout.
Dialogue: 0,1:33:03.28,1:33:05.37,Default,,0,0,0,,Il s'agit de déployer\Nune puissance extrêême
Dialogue: 0,1:33:05.41,1:33:07.49,Default,,0,0,0,,avec un minimum de mouvement.
Dialogue: 0,1:33:08.45,1:33:11.37,Default,,0,0,0,,C'est alors que progressivement,\Nl'esprit se libèère,
Dialogue: 0,1:33:11.42,1:33:13.25,Default,,0,0,0,,tout devient clair, limpide.
Dialogue: 0,1:33:14.54,1:33:15.96,Default,,0,0,0,,Limpide ?
Dialogue: 0,1:33:17.30,1:33:19.96,Default,,0,0,0,,Au début, c'est compliqué.\NIl y a énormément d'informations
Dialogue: 0,1:33:20.01,1:33:23.97,Default,,0,0,0,,àà retenir, de mouvements et\Nde sensations àà intégrer.
Dialogue: 0,1:33:24.76,1:33:26.80,Default,,0,0,0,,Il faut éveiller son corps\Nàà tous ses sens,
Dialogue: 0,1:33:26.85,1:33:28.56,Default,,0,0,0,,prendre conscience\Nde son anatomie,
Dialogue: 0,1:33:28.60,1:33:31.89,Default,,0,0,0,,êêtre en contact avec le moindre\Nde ses vaisseaux sanguins.
Dialogue: 0,1:33:34.48,1:33:36.44,Default,,0,0,0,,Sache que ce sera douloureux.
Dialogue: 0,1:33:36.77,1:33:38.19,Default,,0,0,0,,Tu auras l'impression\Nd'étouffer,
Dialogue: 0,1:33:38.23,1:33:39.90,Default,,0,0,0,,que tu ne pourras jamais\Ndépasser ce stade,
Dialogue: 0,1:33:39.94,1:33:42.15,Default,,0,0,0,,condamné àà souffrir\Npour le reste de ta vie.
Dialogue: 0,1:33:42.82,1:33:46.03,Default,,0,0,0,,Mais àà la fin de ton\Napprentissage tout prendra sens,
Dialogue: 0,1:33:46.07,1:33:49.04,Default,,0,0,0,,et tu pourras commencer\Nàà épurer, àà faire le tri,
Dialogue: 0,1:33:49.54,1:33:51.50,Default,,0,0,0,,àà te concentrer sur\Nl'essentiel du mouvement
Dialogue: 0,1:33:51.54,1:33:53.16,Default,,0,0,0,,et ignorer le reste.
Dialogue: 0,1:33:53.33,1:33:54.71,Default,,0,0,0,,Te focaliser.
Dialogue: 0,1:33:56.08,1:33:57.29,Default,,0,0,0,,Me focaliser ?
Dialogue: 0,1:33:58.00,1:34:00.00,Default,,0,0,0,,Quand quelqu'un veut\Nmieux entendre quelque chose,
Dialogue: 0,1:34:00.05,1:34:02.34,Default,,0,0,0,,il ferme instinctivement\Nles yeux, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,1:34:03.43,1:34:05.51,Default,,0,0,0,,En réalité, on fait un choix.
Dialogue: 0,1:34:05.76,1:34:09.60,Default,,0,0,0,,On décide de se concentrer\Nsur la capacité la plus utile.
Dialogue: 0,1:34:10.39,1:34:11.64,Default,,0,0,0,,C'est la mêême chose.
Dialogue: 0,1:34:11.72,1:34:14.77,Default,,0,0,0,,Il faut imposer ce processus\Nàà tout son corps.
Dialogue: 0,1:34:15.10,1:34:18.32,Default,,0,0,0,,Apprendre àà contrôôler\Nchaque muscle, chaque vaisseau
Dialogue: 0,1:34:18.36,1:34:20.36,Default,,0,0,0,,et privilégier l'essentiel.
Dialogue: 0,1:34:21.69,1:34:23.90,Default,,0,0,0,,C'est alors que\Ntu verras un chemin lumineux
Dialogue: 0,1:34:23.95,1:34:25.74,Default,,0,0,0,,qui s'ouvrira devant toi.
Dialogue: 0,1:34:28.03,1:34:30.62,Default,,0,0,0,,Quand tes pensées\Ndeviennent enfin transparentes,
Dialogue: 0,1:34:30.66,1:34:33.91,Default,,0,0,0,,tu peux commencer àà voir\Nun monde où tout est limpide.
Dialogue: 0,1:34:34.62,1:34:36.87,Default,,0,0,0,,Malheureusement, c'est un chemin\Nque l'on ne peut emprunter
Dialogue: 0,1:34:36.92,1:34:39.25,Default,,0,0,0,,qu'aprèès avoir enduré\Nd'extrêêmes souffrances,
Dialogue: 0,1:34:39.29,1:34:41.13,Default,,0,0,0,,et en dépassant\Ntoutes ses limites.
Dialogue: 0,1:34:41.63,1:34:43.38,Default,,0,0,0,,Tu crois que\Nje pourrais y arriver ?
Dialogue: 0,1:34:44.34,1:34:45.67,Default,,0,0,0,,Oui, si tu fais des efforts
Dialogue: 0,1:34:45.72,1:34:47.76,Default,,0,0,0,,et que tu me promets\Nde ne jamais abandonner.
Dialogue: 0,1:34:48.68,1:34:51.72,Default,,0,0,0,,- Et voilàà, c'est prêêt !\N- [TANJIRÔ] Merci.
Dialogue: 0,1:34:55.85,1:34:58.52,Default,,0,0,0,,10 jours avant que mon pèère\Nne succombe àà la maladie,
Dialogue: 0,1:34:58.94,1:35:01.86,Default,,0,0,0,,un ours a attaqué un village\Nsur une autre montagne.
Dialogue: 0,1:35:03.69,1:35:05.36,Default,,0,0,0,,Par précaution,\Nnous avons fait brûûler
Dialogue: 0,1:35:05.40,1:35:06.90,Default,,0,0,0,,des torches autour de la maison,
Dialogue: 0,1:35:06.95,1:35:09.57,Default,,0,0,0,,et nous avons accroché\Ndes cordes munies de clochettes.
Dialogue: 0,1:35:21.13,1:35:22.42,Default,,0,0,0,,Hum...
Dialogue: 0,1:35:28.13,1:35:29.39,Default,,0,0,0,,[TANJURÔ] Tanjirôô ?
Dialogue: 0,1:35:31.22,1:35:33.72,Default,,0,0,0,,[gémissements]
Dialogue: 0,1:35:34.14,1:35:35.23,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Oui ?
Dialogue: 0,1:35:36.56,1:35:37.73,Default,,0,0,0,,[TANJURÔ] Suis-moi.
Dialogue: 0,1:35:38.60,1:35:43.27,Default,,0,0,0,,- [Tanjirôô grogne]\N- [respire lourdement]
Dialogue: 0,1:35:47.95,1:35:52.66,Default,,0,0,0,,[grogne, respire lourdement]
Dialogue: 0,1:35:52.70,1:35:56.58,Default,,0,0,0,,[♪ musique angoissante]
Dialogue: 0,1:36:08.93,1:36:10.05,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,1:36:11.14,1:36:12.97,Default,,0,0,0,,[sursaute]
Dialogue: 0,1:36:13.01,1:36:16.43,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,1:36:16.47,1:36:19.35,Default,,0,0,0,,[♪ la musique s'intensifie]
Dialogue: 0,1:36:19.39,1:36:22.81,Default,,0,0,0,,[rugissement]
Dialogue: 0,1:36:26.98,1:36:29.90,Default,,0,0,0,,[TANJURÔ] Je suis sincérement\Nnavré de te voir ainsi affamé.
Dialogue: 0,1:36:30.03,1:36:32.74,Default,,0,0,0,,Mais je ne peux te laisser\Napprocher davantage.
Dialogue: 0,1:36:34.41,1:36:37.37,Default,,0,0,0,,Je n'ai aucune pitié envers\Nceux qui menace ma famille.
Dialogue: 0,1:36:37.54,1:36:40.12,Default,,0,0,0,,Peu importent\Nleur nombre ou qui ils sont.
Dialogue: 0,1:36:40.67,1:36:43.00,Default,,0,0,0,,Si tu choisis d'ignorer\Nmon avertissement...
Dialogue: 0,1:36:43.83,1:36:45.46,Default,,0,0,0,,[cliquetis métallique]
Dialogue: 0,1:36:46.17,1:36:48.76,Default,,0,0,0,,[TANJURÔ]...c'est que tu ne\Ntiens pas beaucoup àà la vie.
Dialogue: 0,1:36:50.01,1:36:53.26,Default,,0,0,0,,- [rugissement]\N- [trintement de cloches]
Dialogue: 0,1:36:53.30,1:36:54.51,Default,,0,0,0,,[sursaute]
Dialogue: 0,1:36:58.10,1:37:00.18,Default,,0,0,0,,[trintement de cloches]
Dialogue: 0,1:37:00.39,1:37:01.89,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Le cou de\Ncet ours devait bien faire
Dialogue: 0,1:37:01.94,1:37:03.56,Default,,0,0,0,,l'épaisseur d'un torse humain.
Dialogue: 0,1:37:03.81,1:37:05.52,Default,,0,0,0,,Et pourtant,\Nsa têête est tombée dans la neige
Dialogue: 0,1:37:05.57,1:37:07.48,Default,,0,0,0,,alors que\Nles clochettes retentissaient.
Dialogue: 0,1:37:07.53,1:37:08.94,Default,,0,0,0,,[bruit de chair]
Dialogue: 0,1:37:09.44,1:37:12.11,Default,,0,0,0,,J'ai pas eu le temps de suivre\Ndes yeux l'attaque de mon pèère,
Dialogue: 0,1:37:12.66,1:37:14.20,Default,,0,0,0,,mais en un clin d'il,
Dialogue: 0,1:37:14.37,1:37:16.28,Default,,0,0,0,,il a porté deux coups mortels.
Dialogue: 0,1:37:18.12,1:37:20.33,Default,,0,0,0,,Vu la largeur de sa hache,\Nje ne vois pas comment
Dialogue: 0,1:37:20.37,1:37:23.04,Default,,0,0,0,,il aurait pu trancher le cou\Nde cet animal autrement.
Dialogue: 0,1:37:24.25,1:37:27.00,Default,,0,0,0,,Et rien n'avait modifié l'odeur\Nhabituelle de mon pèère.
Dialogue: 0,1:37:27.59,1:37:30.34,Default,,0,0,0,,Il ne dégageait aucune peur,\Naucune hésitation.
Dialogue: 0,1:37:30.42,1:37:32.30,Default,,0,0,0,,Je n'ai senti chez lui\Naucune intention
Dialogue: 0,1:37:32.34,1:37:33.93,Default,,0,0,0,,avant qu'il ne passe àà l'acte.
Dialogue: 0,1:37:41.06,1:37:43.06,Default,,0,0,0,,Tu as remarqué\Nce qui s'est passé ?
Dialogue: 0,1:37:44.19,1:37:46.82,Default,,0,0,0,,N'oublie jamais\Nce dont tu viens d'êêtre témoin.
Dialogue: 0,1:37:46.86,1:37:48.53,Default,,0,0,0,,[le vent souffle]
Dialogue: 0,1:37:50.11,1:37:51.36,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Mon pèère\Nn'était pas quelqu'un
Dialogue: 0,1:37:51.40,1:37:53.45,Default,,0,0,0,,qui aimait faire\Nétalage de sa force.
Dialogue: 0,1:37:54.24,1:37:56.70,Default,,0,0,0,,C'est bien plus tard\Nque j'ai compris son intention.
Dialogue: 0,1:37:57.62,1:38:00.70,Default,,0,0,0,,Il cherchait àà ce que je tire\Nla leçon de ce que j'avais vu.
Dialogue: 0,1:38:01.58,1:38:04.21,Default,,0,0,0,,Comment entrer\Ndans le monde limpide ?
Dialogue: 0,1:38:04.87,1:38:06.96,Default,,0,0,0,,C'est ça que\Nje devais apprendre.
Dialogue: 0,1:38:08.75,1:38:13.34,Default,,0,0,0,,Mon pèère, mon grand-pèère\Net mêême mon arrièère grand-pèère
Dialogue: 0,1:38:13.76,1:38:16.34,Default,,0,0,0,,ont dûû tous vivre\Nla mêême expérience.
Dialogue: 0,1:38:17.93,1:38:20.10,Default,,0,0,0,,Et surtout\Nne baisse jamais les bras.
Dialogue: 0,1:38:20.43,1:38:22.77,Default,,0,0,0,,Réfléchis toujours\Nencore et encore.
Dialogue: 0,1:38:23.10,1:38:26.19,Default,,0,0,0,,Tu viendras alors àà bout de\Nchaque mur de chaque obstacle,
Dialogue: 0,1:38:26.60,1:38:28.69,Default,,0,0,0,,grââce àà tes efforts acharnés.
Dialogue: 0,1:38:30.48,1:38:33.94,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Je comprends papa.\NJe sais ce qui s'est passé.
Dialogue: 0,1:38:34.40,1:38:38.20,Default,,0,0,0,,Quand Akaza a décoché ce coup,\Nj'ai réussi àà l'éviter.
Dialogue: 0,1:38:41.83,1:38:44.08,Default,,0,0,0,,Cette attaque\Naurait dûû me coûûter la vie.
Dialogue: 0,1:38:44.12,1:38:45.67,Default,,0,0,0,,Elle était trop puissante.
Dialogue: 0,1:38:46.88,1:38:49.42,Default,,0,0,0,,Jusqu'àà présent, on attaquait\Nàà tour de rôôle avec Giyûû.
Dialogue: 0,1:38:49.79,1:38:51.88,Default,,0,0,0,,Ça permettait\Nd'avoir un peu de répit.
Dialogue: 0,1:38:52.05,1:38:55.38,Default,,0,0,0,,Grââce àà lui, j'ai pu éviter\Ndes attaques mortelles.
Dialogue: 0,1:38:56.30,1:38:59.26,Default,,0,0,0,,Mais pas cette fois.\NIl n'aurait rien pu faire.
Dialogue: 0,1:38:59.35,1:39:00.85,Default,,0,0,0,,[♪ musique intrigante]
Dialogue: 0,1:39:01.14,1:39:04.23,Default,,0,0,0,,Et pourtant,\Nmêême àà ce moment critique,
Dialogue: 0,1:39:04.48,1:39:06.69,Default,,0,0,0,,je ne me suis pas dit\Nque tout était fini.
Dialogue: 0,1:39:07.48,1:39:09.77,Default,,0,0,0,,Pendant un bref instant,\Nje l'ai ressenti.
Dialogue: 0,1:39:10.06,1:39:11.52,Default,,0,0,0,,Je suis entré...
Dialogue: 0,1:39:13.36,1:39:14.82,Default,,0,0,0,,dans ce monde.
Dialogue: 0,1:39:16.78,1:39:19.16,Default,,0,0,0,,[♪ musique féerique]
Dialogue: 0,1:39:19.24,1:39:20.91,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Le monde limpide.
Dialogue: 0,1:39:23.58,1:39:26.87,Default,,0,0,0,,J'ai vu àà travers son corps,\Ntout était transparent.
Dialogue: 0,1:39:28.00,1:39:30.04,Default,,0,0,0,,Comme le moment\Noù Hantengu s'était réfugié
Dialogue: 0,1:39:30.08,1:39:31.59,Default,,0,0,0,,dans le cur d'un de ses corps.
Dialogue: 0,1:39:32.17,1:39:35.26,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas si je l'ai vu,\Nou si j'ai senti son odeur.
Dialogue: 0,1:39:39.76,1:39:41.14,Default,,0,0,0,,Mais j'ai esquivé.
Dialogue: 0,1:39:41.30,1:39:44.52,Default,,0,0,0,,Je me suis concentré sur cela\Net j'ai coupé tout le reste.
Dialogue: 0,1:39:45.02,1:39:48.14,Default,,0,0,0,,Et c'est ainsi que j'ai pu\Nréagir plus vite que jamais.
Dialogue: 0,1:39:50.15,1:39:53.15,Default,,0,0,0,,Quand je suis entré dans le\Nmonde limpide grââce àà mon pèère,
Dialogue: 0,1:39:53.65,1:39:54.94,Default,,0,0,0,,mes attaques, mes réactions
Dialogue: 0,1:39:55.03,1:39:58.03,Default,,0,0,0,,et mon anticipation\Nont accéléré considérablement.
Dialogue: 0,1:39:58.91,1:40:01.28,Default,,0,0,0,,J'ai pu voir les poumons\Nde mon adversaire bouger,
Dialogue: 0,1:40:01.32,1:40:04.62,Default,,0,0,0,,son sang circuler,\Nses muscles se contracter.
Dialogue: 0,1:40:04.70,1:40:07.25,Default,,0,0,0,,J'ai pris conscience\Ndes flux qui me traversaient.
Dialogue: 0,1:40:07.50,1:40:09.29,Default,,0,0,0,,J'ai tout vu si clairement.
Dialogue: 0,1:40:13.42,1:40:17.17,Default,,0,0,0,,Si je vise la nuque d'Akaza,\Net que je bloque mon aura,
Dialogue: 0,1:40:17.67,1:40:19.34,Default,,0,0,0,,j'ai une chance d'y arriver.
Dialogue: 0,1:40:20.01,1:40:21.80,Default,,0,0,0,,[cri strident]
Dialogue: 0,1:40:27.56,1:40:29.89,Default,,0,0,0,,- [bruit de chair]\N- [grognements]
Dialogue: 0,1:40:32.48,1:40:35.65,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Observe.\NComprends ce qu'il se passe.
Dialogue: 0,1:40:35.86,1:40:37.65,Default,,0,0,0,,[expire]
Dialogue: 0,1:40:38.90,1:40:40.91,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression que tu as\Nutilisé tous les mouvements
Dialogue: 0,1:40:40.95,1:40:42.62,Default,,0,0,0,,du souffle de l'eau contre moi.
Dialogue: 0,1:40:43.24,1:40:46.08,Default,,0,0,0,,Allez, tu as fait\Nassez d'efforts, Giyûû.
Dialogue: 0,1:40:46.66,1:40:48.45,Default,,0,0,0,,C'est l'heure d'en finir.
Dialogue: 0,1:40:48.50,1:40:51.08,Default,,0,0,0,,C'est déjàà bien que\Ntu aies pu tenir tout ce temps !
Dialogue: 0,1:40:51.12,1:40:52.88,Default,,0,0,0,,[♪ musique rock]
Dialogue: 0,1:40:52.96,1:40:54.13,Default,,0,0,0,,[GIYÛ] Impossible.
Dialogue: 0,1:40:54.88,1:40:57.38,Default,,0,0,0,,Il a profité que\Nj'attaque avec mon sabre...
Dialogue: 0,1:40:58.88,1:41:00.42,Default,,0,0,0,,pour briser ma lame...
Dialogue: 0,1:41:02.18,1:41:03.64,Default,,0,0,0,,avec son poing !
Dialogue: 0,1:41:04.39,1:41:07.18,Default,,0,0,0,,- Adieu, pilier de l'eau.\N- [impact lourd]
Dialogue: 0,1:41:10.85,1:41:13.56,Default,,0,0,0,,[bruit de chair]
Dialogue: 0,1:41:13.60,1:41:16.19,Default,,0,0,0,,[silence absolu]
Dialogue: 0,1:41:16.94,1:41:17.94,Default,,0,0,0,,[choc sourd]
Dialogue: 0,1:41:17.98,1:41:21.03,Default,,0,0,0,,[♪ musique dramatique intense]
Dialogue: 0,1:41:29.70,1:41:33.46,Default,,0,0,0,,- [souffle]\N- [grondement des flammes]
Dialogue: 0,1:41:36.04,1:41:37.34,Default,,0,0,0,,[GIYÛ]\NIl a neutralisé son attaque
Dialogue: 0,1:41:37.38,1:41:38.76,Default,,0,0,0,,en lui tranchant le bras ?
Dialogue: 0,1:41:39.34,1:41:43.38,Default,,0,0,0,,Son souffle semble différent.\NSes cheveux et ses yeux aussi.
Dialogue: 0,1:41:44.09,1:41:46.35,Default,,0,0,0,,Tanjirôô vient\Nde me sauver la vie.
Dialogue: 0,1:41:48.89,1:41:50.89,Default,,0,0,0,,[AKAZA]\NTout mon corps est en alerte.
Dialogue: 0,1:41:51.73,1:41:54.27,Default,,0,0,0,,Je dois tuer\Nce garçon sans attendre.
Dialogue: 0,1:41:57.02,1:41:59.19,Default,,0,0,0,,Quelque chose\Nvient de changer en lui.
Dialogue: 0,1:42:00.94,1:42:02.19,Default,,0,0,0,,Il est dangereux.
Dialogue: 0,1:42:04.03,1:42:06.49,Default,,0,0,0,,[GIYÛ] Il est totalement\Nconcentré sur Tanjirôô.
Dialogue: 0,1:42:07.32,1:42:08.99,Default,,0,0,0,,C'est le moment ou jamais !
Dialogue: 0,1:42:10.29,1:42:13.37,Default,,0,0,0,,[♪ musique intense et rythmée]
Dialogue: 0,1:42:13.58,1:42:16.04,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Déploiement\Nde la technique finale.
Dialogue: 0,1:42:16.33,1:42:19.09,Default,,0,0,0,,Rémanence chaotique\Nd'argent bleuté.
Dialogue: 0,1:42:22.47,1:42:25.22,Default,,0,0,0,,[GIYÛ] Akaza a encore accéléré\Nla vitesse de ses attaques !
Dialogue: 0,1:42:25.34,1:42:26.84,Default,,0,0,0,,Il gagne en puissance !
Dialogue: 0,1:42:26.97,1:42:29.81,Default,,0,0,0,,Vais-je pouvoir\Ntout parer avec l'accalmie ?
Dialogue: 0,1:42:52.41,1:42:54.75,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] C'est l'endroit\Ndont me parlait mon pèère.
Dialogue: 0,1:42:55.46,1:42:56.71,Default,,0,0,0,,J'y suis.
Dialogue: 0,1:42:57.42,1:42:59.13,Default,,0,0,0,,Le monde limpide.
Dialogue: 0,1:43:07.55,1:43:10.18,Default,,0,0,0,,Que se passe t-il ?\NC'est curieux...
Dialogue: 0,1:43:10.68,1:43:12.81,Default,,0,0,0,,Le temps semble\Ns'écouler lentement.
Dialogue: 0,1:43:15.35,1:43:16.39,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,1:43:16.94,1:43:19.65,Default,,0,0,0,,Ce sont ses mouvements\Nque je vois au ralenti.
Dialogue: 0,1:43:20.94,1:43:23.40,Default,,0,0,0,,[♪ la musique intense continue]
Dialogue: 0,1:43:23.44,1:43:25.65,Default,,0,0,0,,[grogne de douleur]
Dialogue: 0,1:43:26.19,1:43:27.36,Default,,0,0,0,,[GIYÛ] Imparable.
Dialogue: 0,1:43:27.70,1:43:30.66,Default,,0,0,0,,Il a tiré une centaine de coups\Ndans tous les sens.
Dialogue: 0,1:43:31.49,1:43:35.62,Default,,0,0,0,,Mêême l'accalmie n'a pas réussi\Nàà bloquer toutes ses attaques.
Dialogue: 0,1:43:37.75,1:43:39.42,Default,,0,0,0,,[AKAZA]\NTu ne t'en es pas si mal tiré.
Dialogue: 0,1:43:39.46,1:43:41.71,Default,,0,0,0,,Rien que d'avoir survécu\Nest impressionnant.
Dialogue: 0,1:43:42.46,1:43:43.75,Default,,0,0,0,,Tu as l'air d'avoir\Nesquiver les coups
Dialogue: 0,1:43:43.80,1:43:45.46,Default,,0,0,0,,qui auraient pu êêtre fatal.
Dialogue: 0,1:43:46.01,1:43:49.68,Default,,0,0,0,,Mais tu n'auras pas àà mourir\Ncomme Kyôôjurôô ou encore Tanjirôô.
Dialogue: 0,1:43:50.05,1:43:53.06,Default,,0,0,0,,Giyûû, rejoins-moi,\Ndeviens démon àà ton tour.
Dialogue: 0,1:43:53.43,1:43:56.68,Default,,0,0,0,,[Giyûû grogne] Mais il ne\Ns'est rendu compte de rien,
Dialogue: 0,1:43:56.73,1:43:58.85,Default,,0,0,0,,alors que Tanjirôô\Nest derrièère lui ?
Dialogue: 0,1:43:59.52,1:44:03.19,Default,,0,0,0,,Il ne dégage aucune présence.\NComment fait-il ?
Dialogue: 0,1:44:03.73,1:44:06.23,Default,,0,0,0,,- [voix indistincte]\N- [GIYÛ] Tanjirôô, abats-le !
Dialogue: 0,1:44:06.40,1:44:07.74,Default,,0,0,0,,Si tu peux encore bouger,
Dialogue: 0,1:44:07.78,1:44:10.61,Default,,0,0,0,,décapite-le tant qu'il\Nne t'a pas encore repéré !
Dialogue: 0,1:44:10.66,1:44:12.03,Default,,0,0,0,,Vise sa nuque !
Dialogue: 0,1:44:12.45,1:44:15.87,Default,,0,0,0,,Akaza ! Prépare-toi car\Nje vais te trancher la têête !
Dialogue: 0,1:44:15.95,1:44:17.16,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Hum ?
Dialogue: 0,1:44:22.46,1:44:24.00,Default,,0,0,0,,[GIYÛ] Pourquoi il lui a parlé ?
Dialogue: 0,1:44:25.30,1:44:26.63,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Il était encore en vie ?
Dialogue: 0,1:44:27.09,1:44:28.76,Default,,0,0,0,,C'est impossible.\NComment il a fait ?
Dialogue: 0,1:44:28.80,1:44:31.09,Default,,0,0,0,,Il a survécu àà ma technique,\Nmais en plus...
Dialogue: 0,1:44:31.64,1:44:35.10,Default,,0,0,0,,Non... ça va, rien de grave.\NMa mise àà mort destructrice
Dialogue: 0,1:44:35.14,1:44:37.73,Default,,0,0,0,,me permettra de deviner\Nla moindre de ses attaques.
Dialogue: 0,1:44:38.35,1:44:40.48,Default,,0,0,0,,Et plus l'aura\Nde mon adversaire est forte,
Dialogue: 0,1:44:40.52,1:44:42.61,Default,,0,0,0,,plus mon compas\Nla détectera facilement
Dialogue: 0,1:44:42.65,1:44:44.36,Default,,0,0,0,,et me permettra de m'ajuster.
Dialogue: 0,1:44:47.03,1:44:49.15,Default,,0,0,0,,[frissonne] Quoi ?
Dialogue: 0,1:44:50.07,1:44:52.62,Default,,0,0,0,,La présence qu'il dégage\Nest tellement étrange.
Dialogue: 0,1:44:53.37,1:44:56.16,Default,,0,0,0,,On jurerait que c'est devenu\Nune toute autre créature.
Dialogue: 0,1:44:56.24,1:44:57.58,Default,,0,0,0,,Que lui arrive t-il ?
Dialogue: 0,1:44:58.83,1:45:02.50,Default,,0,0,0,,Son aura vient de disparaîître ?\NPlus aucune trace, rien.
Dialogue: 0,1:45:02.75,1:45:05.88,Default,,0,0,0,,Pas de panique, je maîîtrise.\NIl approche.
Dialogue: 0,1:45:06.34,1:45:07.55,Default,,0,0,0,,[sursaute]
Dialogue: 0,1:45:08.30,1:45:09.76,Default,,0,0,0,,[grondement des flammes]
Dialogue: 0,1:45:12.22,1:45:16.01,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Danse du dieu du feu.\NSoleil couchant.
Dialogue: 0,1:45:16.76,1:45:19.27,Default,,0,0,0,,[♪ musique intrigante]
Dialogue: 0,1:45:19.73,1:45:23.52,Default,,0,0,0,,[cliquetis de glace]
Dialogue: 0,1:45:34.99,1:45:36.53,Default,,0,0,0,,[sursaute]
Dialogue: 0,1:45:38.41,1:45:41.08,Default,,0,0,0,,[Akaza grogne] Comment...\NC'est... c'est impossible.
Dialogue: 0,1:45:43.96,1:45:45.54,Default,,0,0,0,,[Tanjirôô expire]
Dialogue: 0,1:45:47.92,1:45:49.80,Default,,0,0,0,,[AKAZA]\NJ'ai vécu plusieurs sièècles,
Dialogue: 0,1:45:50.13,1:45:53.01,Default,,0,0,0,,et jamais je n'ai croisé\Nun humain dépourvu d'aura.
Dialogue: 0,1:45:54.43,1:45:57.64,Default,,0,0,0,,Mêême un nourrisson est toujours\Nenveloppé d'une frêêle présence.
Dialogue: 0,1:45:58.31,1:45:59.77,Default,,0,0,0,,Et pourtant lui,
Dialogue: 0,1:46:00.18,1:46:02.43,Default,,0,0,0,,durant un seul instant,\Nle plus crucial,
Dialogue: 0,1:46:02.48,1:46:04.56,Default,,0,0,0,,son aura\Ntout simplement disparu.
Dialogue: 0,1:46:08.44,1:46:09.78,Default,,0,0,0,,C'est comme\Nsi j'étais en présence
Dialogue: 0,1:46:09.82,1:46:11.61,Default,,0,0,0,,de quelque chose\Nd'autre qu'un humain.
Dialogue: 0,1:46:11.69,1:46:15.11,Default,,0,0,0,,C'est trèès étrange.\NÇa m'a complèètement déboussolé.
Dialogue: 0,1:46:15.95,1:46:17.70,Default,,0,0,0,,Mon compas n'a pas réagi.
Dialogue: 0,1:46:19.04,1:46:21.16,Default,,0,0,0,,[cliquetis de glace]
Dialogue: 0,1:46:21.20,1:46:22.87,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Mais ce n'est\Npas ça le problèème.
Dialogue: 0,1:46:23.83,1:46:26.04,Default,,0,0,0,,C'est la premièère fois que\Nje ne peux prédire le prochain
Dialogue: 0,1:46:26.08,1:46:28.21,Default,,0,0,0,,mouvement de\Nmon adversaire en combat.
Dialogue: 0,1:46:28.75,1:46:31.76,Default,,0,0,0,,Je dois donc analyser\Nla situation et improviser.
Dialogue: 0,1:46:33.13,1:46:34.47,Default,,0,0,0,,Mais j'en suis capable.
Dialogue: 0,1:46:36.64,1:46:38.18,Default,,0,0,0,,Enfin, c'est ce que je croyais.
Dialogue: 0,1:46:40.14,1:46:42.10,Default,,0,0,0,,Notre lutte a été trèès courte.
Dialogue: 0,1:46:42.68,1:46:45.90,Default,,0,0,0,,Mais il a trouvé le moyen\Nde me surpasser en vitesse pure.
Dialogue: 0,1:46:47.52,1:46:50.07,Default,,0,0,0,,Il vient de faire voler en\Néclats, de façon évidente,
Dialogue: 0,1:46:50.11,1:46:51.94,Default,,0,0,0,,des centaines\Nd'années d'entraîînement,
Dialogue: 0,1:46:51.98,1:46:54.11,Default,,0,0,0,,et d'excellence\Nde mes techniques.
Dialogue: 0,1:46:55.03,1:46:57.07,Default,,0,0,0,,Au fond de ses yeux,\Nje ne décèèle pas
Dialogue: 0,1:46:57.11,1:46:59.03,Default,,0,0,0,,la moindre trace\Nde haine ou de colèère,
Dialogue: 0,1:46:59.08,1:47:01.83,Default,,0,0,0,,ni aura ni agressivité\Nou volonté de nuire.
Dialogue: 0,1:47:02.87,1:47:05.83,Default,,0,0,0,,Que peut-il voir qui m'échappe ?\NSerait-ce...
Dialogue: 0,1:47:06.04,1:47:08.17,Default,,0,0,0,,ce que je recherchais\Ndepuis si longtemps ?
Dialogue: 0,1:47:08.29,1:47:10.71,Default,,0,0,0,,L'ultime frontièère\Nde la transcendance.
Dialogue: 0,1:47:11.21,1:47:14.30,Default,,0,0,0,,Le sommet de la puissance.\NL'état de transe absolu.
Dialogue: 0,1:47:16.80,1:47:19.51,Default,,0,0,0,,Je ressentais vaguement\Nque cet état existait.
Dialogue: 0,1:47:20.47,1:47:21.68,Default,,0,0,0,,Mais ça m'a toujours échappé.
Dialogue: 0,1:47:22.10,1:47:24.77,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais pu y accéder\Ndurant tous ces sièècles.
Dialogue: 0,1:47:25.02,1:47:26.69,Default,,0,0,0,,C'était hors de ma portée.
Dialogue: 0,1:47:33.90,1:47:35.15,Default,,0,0,0,,[sursaute]
Dialogue: 0,1:47:35.57,1:47:38.91,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Ce n'est pas fini !\NJe peux encore me battre !
Dialogue: 0,1:47:39.07,1:47:41.62,Default,,0,0,0,,Je peux encore\Ndevenir plus fort !
Dialogue: 0,1:47:41.66,1:47:44.04,Default,,0,0,0,,[♪ musique dramatique]
Dialogue: 0,1:47:44.33,1:47:45.62,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,1:47:47.92,1:47:50.67,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Il essaie de recoller\Nsa têête àà son corps !
Dialogue: 0,1:47:51.38,1:47:54.71,Default,,0,0,0,,[grogne d'effort]
Dialogue: 0,1:47:54.76,1:47:56.97,Default,,0,0,0,,- [sifflement de lame]\N- [grogne de douleur]
Dialogue: 0,1:47:57.97,1:47:59.72,Default,,0,0,0,,[Giyûû halèète]
Dialogue: 0,1:47:59.93,1:48:01.89,Default,,0,0,0,,[AKAZA]\NJe ne peux pas finir ainsi.
Dialogue: 0,1:48:03.56,1:48:05.47,Default,,0,0,0,,Pas dans cet endroit.
Dialogue: 0,1:48:08.73,1:48:11.02,Default,,0,0,0,,Je vais devenir plus fort.
Dialogue: 0,1:48:13.40,1:48:16.07,Default,,0,0,0,,Je dois devenir plus fort !
Dialogue: 0,1:48:16.74,1:48:18.53,Default,,0,0,0,,Plus fort que tout !
Dialogue: 0,1:48:18.82,1:48:19.99,Default,,0,0,0,,[bruits sourds]
Dialogue: 0,1:48:20.70,1:48:23.95,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Encore... plus fort...
Dialogue: 0,1:48:25.91,1:48:27.00,Default,,0,0,0,,[cliquetis métalliques]
Dialogue: 0,1:48:31.21,1:48:32.38,Default,,0,0,0,,[chute du corps]
Dialogue: 0,1:48:33.42,1:48:36.09,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Il s'est désagrégé.\NC'est fini.
Dialogue: 0,1:48:38.13,1:48:39.43,Default,,0,0,0,,On a gagné !
Dialogue: 0,1:48:40.55,1:48:41.72,Default,,0,0,0,,[soupire de soulagement]
Dialogue: 0,1:48:42.01,1:48:43.22,Default,,0,0,0,,[grogne de douleur]
Dialogue: 0,1:48:44.31,1:48:46.31,Default,,0,0,0,,[grogne]\NJ'ai la têête qui tourne.
Dialogue: 0,1:48:47.93,1:48:52.02,Default,,0,0,0,,Tous mes muscles sont paralysés.\NJe suis àà bout de forces.
Dialogue: 0,1:48:53.48,1:48:57.44,Default,,0,0,0,,Hum... Tanjirôô, ça va ?\NRéponds-moi ! [halèète]
Dialogue: 0,1:48:58.40,1:49:00.70,Default,,0,0,0,,Le corps d'Akaza\Nne se désagrèège pas.
Dialogue: 0,1:49:01.32,1:49:03.82,Default,,0,0,0,,Non... ça voudrait dire que...
Dialogue: 0,1:49:04.07,1:49:05.28,Default,,0,0,0,,Tanjirôô !
Dialogue: 0,1:49:05.83,1:49:07.37,Default,,0,0,0,,[♪ musique dramatique]
Dialogue: 0,1:49:07.58,1:49:08.66,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,1:49:16.42,1:49:17.67,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ]\NIl peut toujours bouger ?
Dialogue: 0,1:49:17.71,1:49:19.30,Default,,0,0,0,,Son corps\Nne s'est pas décomposé ?
Dialogue: 0,1:49:19.55,1:49:22.97,Default,,0,0,0,,- Et sa blessure se referme !\N- [bruit de chair]
Dialogue: 0,1:49:23.18,1:49:24.72,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,1:49:25.10,1:49:26.72,Default,,0,0,0,,J'ai des vertiges.
Dialogue: 0,1:49:27.56,1:49:30.23,Default,,0,0,0,,[grognements d'effort]
Dialogue: 0,1:49:31.60,1:49:32.73,Default,,0,0,0,,[grogne de douleur]
Dialogue: 0,1:49:37.90,1:49:39.24,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,1:49:39.61,1:49:40.82,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,1:49:41.03,1:49:43.66,Default,,0,0,0,,Je l'ai décapité,\Net il n'est toujours pas mort ?
Dialogue: 0,1:49:44.61,1:49:46.28,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'il y a\Nd'autres choses àà faire ?
Dialogue: 0,1:49:46.33,1:49:48.16,Default,,0,0,0,,Comme pour Gyûûtarôô et Daki ?
Dialogue: 0,1:49:48.79,1:49:51.66,Default,,0,0,0,,Non...\Nsa têête s'est désintégrée.
Dialogue: 0,1:49:52.16,1:49:53.75,Default,,0,0,0,,Il essaie d'évoluer.
Dialogue: 0,1:49:55.33,1:49:57.42,Default,,0,0,0,,Il devient\Nune autre forme de vie.
Dialogue: 0,1:49:57.50,1:49:59.96,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,1:50:01.01,1:50:03.59,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,1:50:03.76,1:50:05.47,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ]\NIl devient comme Muzan.
Dialogue: 0,1:50:05.51,1:50:07.85,Default,,0,0,0,,Son cou n'est plus\Nson point faible.
Dialogue: 0,1:50:08.76,1:50:12.73,Default,,0,0,0,,Le combat n'est pas terminé.\NLe combat n'est...
Dialogue: 0,1:50:13.35,1:50:14.52,Default,,0,0,0,,Tanjirôô !
Dialogue: 0,1:50:14.81,1:50:17.77,Default,,0,0,0,,Il a perdu connaissance ?\NC'est normal.
Dialogue: 0,1:50:18.36,1:50:20.03,Default,,0,0,0,,Il est àà bout de forces.
Dialogue: 0,1:50:25.32,1:50:26.87,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,1:50:29.99,1:50:32.83,Default,,0,0,0,,Souffle de l'eau. 4e mouvement.
Dialogue: 0,1:50:33.21,1:50:35.67,Default,,0,0,0,,[♪ musique épique]
Dialogue: 0,1:50:35.83,1:50:37.42,Default,,0,0,0,,Marée déferlante !
Dialogue: 0,1:50:42.34,1:50:43.80,Default,,0,0,0,,Il se régénèère.
Dialogue: 0,1:50:44.09,1:50:47.43,Default,,0,0,0,,Et presque instantanément,\Nalors qu'on lui a coupé la têête.
Dialogue: 0,1:50:51.22,1:50:55.94,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,1:50:55.98,1:50:59.98,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,1:51:00.15,1:51:03.65,Default,,0,0,0,,[pousse un cri]
Dialogue: 0,1:51:07.28,1:51:11.16,Default,,0,0,0,,- [tousse]\N- [éclaboussure de sang]
Dialogue: 0,1:51:11.45,1:51:14.00,Default,,0,0,0,,Je n'entends plus rien\Nde l'oreille gauche.
Dialogue: 0,1:51:14.37,1:51:16.58,Default,,0,0,0,,Je ne sens plus ma main droite.
Dialogue: 0,1:51:17.63,1:51:20.59,Default,,0,0,0,,Je pourrais me relever,\Nmais àà quoi bon ?
Dialogue: 0,1:51:29.80,1:51:30.97,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,1:51:31.85,1:51:33.10,Default,,0,0,0,,Je suis làà !
Dialogue: 0,1:51:33.68,1:51:36.73,Default,,0,0,0,,Encore en vie,\Net prêêt àà me battre !
Dialogue: 0,1:51:37.27,1:51:41.73,Default,,0,0,0,,Si tu veux en finir avec\NTanjirôô, il faudra m'achever !
Dialogue: 0,1:51:45.86,1:51:48.41,Default,,0,0,0,,[AKAZA] C'est ce qu'on appelle\Nun mental indestructible.
Dialogue: 0,1:51:48.49,1:51:50.95,Default,,0,0,0,,Quelle que soit l'adversité,\Nne jamais abandonner,
Dialogue: 0,1:51:50.99,1:51:52.70,Default,,0,0,0,,ne jamais se laisser briser.
Dialogue: 0,1:51:53.58,1:51:55.79,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes pas\Ndes samouraïs.
Dialogue: 0,1:51:56.37,1:51:58.04,Default,,0,0,0,,Nous n'avons pas de sabre.
Dialogue: 0,1:51:58.46,1:52:01.96,Default,,0,0,0,,Mais notre cur, lui, renferme\Nla plus aiguisée des lames.
Dialogue: 0,1:52:03.13,1:52:06.30,Default,,0,0,0,,[HOMME] Le cur renferme\Nla plus aiguisée des lames.
Dialogue: 0,1:52:06.88,1:52:10.76,Default,,0,0,0,,Mêême si ta seule arme,\Nce sera toujours tes poings.
Dialogue: 0,1:52:12.30,1:52:15.35,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Dégage de làà,\Ntu m'insupportes ! Disparais !
Dialogue: 0,1:52:18.39,1:52:20.15,Default,,0,0,0,,[léger bruit sourd]
Dialogue: 0,1:52:26.11,1:52:27.36,Default,,0,0,0,,[FILLE] Arrêête.
Dialogue: 0,1:52:33.74,1:52:35.04,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Qui me parle ?
Dialogue: 0,1:52:41.17,1:52:44.42,Default,,0,0,0,,Hakuji... Tu veux bien arrêêter.
Dialogue: 0,1:52:46.00,1:52:47.92,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,1:52:48.01,1:52:50.93,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Lââche-moi.\NLââche ma main !
Dialogue: 0,1:52:52.14,1:52:53.64,Default,,0,0,0,,Tu es qui toi d'abord ?
Dialogue: 0,1:52:55.72,1:52:58.77,Default,,0,0,0,,Il est temps que ça s'arrêête,\Ntu ne crois pas ? [renifle]
Dialogue: 0,1:52:59.02,1:53:01.23,Default,,0,0,0,,Tu ne voudrais pas\Nqu'on parte ensemble ?
Dialogue: 0,1:53:02.27,1:53:03.36,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Je ne peux pas.
Dialogue: 0,1:53:04.06,1:53:06.94,Default,,0,0,0,,Je dois absolument\Ntous les tuer jusqu'au dernier.
Dialogue: 0,1:53:08.78,1:53:10.32,Default,,0,0,0,,[FILLE] Mais... pourquoi ?
Dialogue: 0,1:53:11.61,1:53:13.99,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Je dois devenir\Nencore plus fort.
Dialogue: 0,1:53:14.95,1:53:17.66,Default,,0,0,0,,Et je tuerai tous ceux\Nqui m'en empêêcherait.
Dialogue: 0,1:53:19.08,1:53:20.87,Default,,0,0,0,,Pourquoi dois-tu faire ça ?
Dialogue: 0,1:53:21.79,1:53:24.79,Default,,0,0,0,,Pourquoi tiens-tu àà devenir\Nplus fort que les autres ?
Dialogue: 0,1:53:26.71,1:53:27.92,Default,,0,0,0,,[AKAZA] C'est simple...
Dialogue: 0,1:53:29.01,1:53:30.80,Default,,0,0,0,,Si je ne suis pas assez fort,
Dialogue: 0,1:53:31.05,1:53:33.80,Default,,0,0,0,,je ne pourrai pas rapporter\Nce que je veux avec moi.
Dialogue: 0,1:53:36.18,1:53:38.64,Default,,0,0,0,,Rapporter\Ndes médicaments àà mon pèère.
Dialogue: 0,1:53:40.48,1:53:42.89,Default,,0,0,0,,Seuls ceux\Nqui sont forts s'en sortent.
Dialogue: 0,1:53:43.90,1:53:45.06,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,1:53:45.44,1:53:47.27,Default,,0,0,0,,Si je ne suis pas assez fort,\Nje ne pourrais pas m'enfuir
Dialogue: 0,1:53:47.32,1:53:48.82,Default,,0,0,0,,avec le portefeuille\Nque j'ai volé.
Dialogue: 0,1:53:48.86,1:53:50.28,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,1:53:50.57,1:53:52.24,Default,,0,0,0,,Si je ne suis pas assez fort,
Dialogue: 0,1:53:52.36,1:53:54.86,Default,,0,0,0,,je ne pourrais pas vaincre\Nceux qui me frappe.
Dialogue: 0,1:53:56.03,1:53:57.70,Default,,0,0,0,,Si je ne suis pas assez fort,
Dialogue: 0,1:53:58.16,1:54:00.91,Default,,0,0,0,,je me ferai arrêêter\Npar les autorités et condamné.
Dialogue: 0,1:54:04.50,1:54:06.54,Default,,0,0,0,,[MAGISTRAT] Tu as déjàà\Nrécidivé par le passé,
Dialogue: 0,1:54:06.59,1:54:08.88,Default,,0,0,0,,comme le prouve tes tatouages\Nréservés aux voleurs.
Dialogue: 0,1:54:09.09,1:54:11.97,Default,,0,0,0,,Tu n'as plus le droit àà l'erreur\Nsinon on te tranchera les mains.
Dialogue: 0,1:54:12.05,1:54:17.89,Default,,0,0,0,,[Hakuji ricane]
Dialogue: 0,1:54:19.64,1:54:21.77,Default,,0,0,0,,[ASSISTANT] À genoux !\NReste tranquille !
Dialogue: 0,1:54:21.81,1:54:24.02,Default,,0,0,0,,Si vous voulez me tuer,\Neh bien essayez !
Dialogue: 0,1:54:24.06,1:54:26.69,Default,,0,0,0,,Vous pouvez me couper les mains\Net la têête si ça vous chante.
Dialogue: 0,1:54:26.73,1:54:29.02,Default,,0,0,0,,Mais au moins, il me\Nrestera toujours mes jambes !
Dialogue: 0,1:54:29.15,1:54:31.11,Default,,0,0,0,,Je continuerai àà voler\Net la prochaine fois,
Dialogue: 0,1:54:31.15,1:54:32.70,Default,,0,0,0,,vous ne m'aurez pas. [crache]
Dialogue: 0,1:54:34.82,1:54:37.83,Default,,0,0,0,,[MAGISTRAT] Onze ans et déjàà une\Nliste de crimes non négligeable.
Dialogue: 0,1:54:37.99,1:54:40.04,Default,,0,0,0,,Aprèès avoir été battu\Njusqu'au sang, ce qui ferait
Dialogue: 0,1:54:40.08,1:54:42.16,Default,,0,0,0,,tourner de l'il le plus\Nendurci des criminels,
Dialogue: 0,1:54:42.20,1:54:43.71,Default,,0,0,0,,tu as encore de l'énergie\Npour tes bravades.
Dialogue: 0,1:54:44.67,1:54:46.42,Default,,0,0,0,,Tu es un démon incarné !
Dialogue: 0,1:54:46.46,1:54:48.59,Default,,0,0,0,,Tu peux me traiter\Nde tous les noms si ça t'amuse.
Dialogue: 0,1:54:48.67,1:54:51.34,Default,,0,0,0,,Car tu as raison sur toute\Nla ligne, je suis un démon.
Dialogue: 0,1:54:51.42,1:54:52.80,Default,,0,0,0,,Il paraîît que\Nj'avais toutes mes dents
Dialogue: 0,1:54:52.84,1:54:54.63,Default,,0,0,0,,quand je suis sorti\Ndu ventre de ma mèère.
Dialogue: 0,1:54:54.68,1:54:56.97,Default,,0,0,0,,- Petit insolent !\N- Pour qui tu te prends gamin ?
Dialogue: 0,1:54:57.01,1:54:59.64,Default,,0,0,0,,[HAKUJI] Pour un démon.\NC'est ce que vous avez dit ?
Dialogue: 0,1:55:00.06,1:55:03.48,Default,,0,0,0,,[grogne, respire lourdement]
Dialogue: 0,1:55:04.85,1:55:08.40,Default,,0,0,0,,[chant d'oiseaux]
Dialogue: 0,1:55:09.44,1:55:12.78,Default,,0,0,0,,- [HOMME 1] Hakuji !\N- [l'homme 2 halèète] Hakuji !
Dialogue: 0,1:55:13.36,1:55:15.90,Default,,0,0,0,,Quand il a appris\Nque tu avais été encore arrêêté,
Dialogue: 0,1:55:15.95,1:55:18.62,Default,,0,0,0,,ton pauvre pèère\Ns'est pendu, il est mort !
Dialogue: 0,1:55:19.45,1:55:21.66,Default,,0,0,0,,Il nous a quitté.\NTu as entendu ?
Dialogue: 0,1:55:22.62,1:55:23.75,Default,,0,0,0,,Hum ?
Dialogue: 0,1:55:27.04,1:55:28.33,Default,,0,0,0,,[PÈRE D'HAKUJI] Hakuji...
Dialogue: 0,1:55:29.67,1:55:31.75,Default,,0,0,0,,Mèène une vie honnêête.
Dialogue: 0,1:55:32.63,1:55:34.67,Default,,0,0,0,,Tu peux encore tout recommencer.
Dialogue: 0,1:55:35.59,1:55:39.14,Default,,0,0,0,,- [le vent souffle]\N- [frissement des feuilles]
Dialogue: 0,1:55:39.18,1:55:41.89,Default,,0,0,0,,[♪ musique mélancolique]
Dialogue: 0,1:55:42.18,1:55:43.64,Default,,0,0,0,,[HAKUJI]\NEst-ce que les pauvres gens
Dialogue: 0,1:55:44.10,1:55:46.64,Default,,0,0,0,,n'ont mêême pas le droit\Nde vivre en ce bas monde ?
Dialogue: 0,1:55:52.40,1:55:53.53,Default,,0,0,0,,Papa.
Dialogue: 0,1:55:56.57,1:55:58.57,Default,,0,0,0,,Ce monde est vraiment pourri.
Dialogue: 0,1:55:58.61,1:56:01.45,Default,,0,0,0,,[sanglote]
Dialogue: 0,1:56:03.66,1:56:05.62,Default,,0,0,0,,Qu'ils crèèvent\Ntous autant qu'ils sont.
Dialogue: 0,1:56:06.46,1:56:11.08,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,1:56:11.13,1:56:13.67,Default,,0,0,0,,[HAKUJI] Pourquoi des raclures\Ndans leur genre sont en vie ?
Dialogue: 0,1:56:13.96,1:56:16.92,Default,,0,0,0,,Alors que mon pèère, lui,\Na dûû mourir si misérablement.
Dialogue: 0,1:56:17.72,1:56:19.93,Default,,0,0,0,,On ne faisait de mal àà personne.\NOn ne gêênait pas.
Dialogue: 0,1:56:19.97,1:56:22.39,Default,,0,0,0,,Et toi papa, pourquoi tu\Npassais ton temps àà t'excuser ?
Dialogue: 0,1:56:23.76,1:56:25.47,Default,,0,0,0,,T'as jamais rien fait de mal.
Dialogue: 0,1:56:28.48,1:56:30.94,Default,,0,0,0,,Il pouvait bien me battre tant\Nqu'il voulait pour mes crimes,
Dialogue: 0,1:56:30.98,1:56:32.11,Default,,0,0,0,,je m'en fichais.
Dialogue: 0,1:56:32.56,1:56:35.44,Default,,0,0,0,,Qu'il me fouette, qu'il me\Nbrise les os, peu importe !
Dialogue: 0,1:56:36.44,1:56:38.03,Default,,0,0,0,,Si c'était pour toi,\Nj'aurais tout supporter
Dialogue: 0,1:56:38.15,1:56:40.61,Default,,0,0,0,,- pendant un sièècle encore.\N- Travaille comme les autres !
Dialogue: 0,1:56:40.66,1:56:42.16,Default,,0,0,0,,Gagne ta vie honnêêtement !
Dialogue: 0,1:56:43.07,1:56:45.87,Default,,0,0,0,,[Hakuji grogne] Mais tu vas\Nla fermer, oui ? Pauvre type !
Dialogue: 0,1:56:46.24,1:56:48.25,Default,,0,0,0,,- Je ne gagnerai jamais assez !\N- [HOMME] Vaurien !
Dialogue: 0,1:56:48.29,1:56:50.37,Default,,0,0,0,,[HAKUJI] Ces médicaments\Ncoûûtent tellement cher !
Dialogue: 0,1:56:52.17,1:56:53.92,Default,,0,0,0,,J'avais beau faire\Ntout ce que je pouvais,
Dialogue: 0,1:56:54.21,1:56:56.00,Default,,0,0,0,,mon pèère maigrissait\Nàà vue d'il.
Dialogue: 0,1:56:57.09,1:56:59.63,Default,,0,0,0,,Je sentais le moindre\Nde ses os dans son dos.
Dialogue: 0,1:57:00.51,1:57:01.76,Default,,0,0,0,,J'aurais voulu\Nqu'il puisse manger
Dialogue: 0,1:57:01.80,1:57:03.51,Default,,0,0,0,,quelque chose\Nde plus nourrissant.
Dialogue: 0,1:57:06.22,1:57:07.85,Default,,0,0,0,,C'était àà moi de mourir.
Dialogue: 0,1:57:10.85,1:57:12.98,Default,,0,0,0,,Pour lui,\Nje l'aurais fait sans hésiter.
Dialogue: 0,1:57:19.44,1:57:23.07,Default,,0,0,0,,Oui, pour mon pèère, j'aurais\Ntout fait sans hésiter !
Dialogue: 0,1:57:25.95,1:57:28.29,Default,,0,0,0,,[respire lourdement]
Dialogue: 0,1:57:28.33,1:57:31.16,Default,,0,0,0,,[applaudissements]
Dialogue: 0,1:57:31.46,1:57:34.63,Default,,0,0,0,,[HOMME] Eh bien, impressionnant\Ntout ça. Tu te débrouilles bien.
Dialogue: 0,1:57:34.67,1:57:36.63,Default,,0,0,0,,On m'a demandé de venir\Nparce que les gens pensaient
Dialogue: 0,1:57:36.67,1:57:38.42,Default,,0,0,0,,qu'un enfant\Nallait se faire tuer,
Dialogue: 0,1:57:38.63,1:57:41.97,Default,,0,0,0,,mais je vois que c'est toi qui a\Nvaincu sept adulte àà mains nues.
Dialogue: 0,1:57:42.18,1:57:44.30,Default,,0,0,0,,Toi, j'ai l'impression\Nque tu es doué.
Dialogue: 0,1:57:44.55,1:57:47.89,Default,,0,0,0,,Tu as tenu têête àà ces types qui\Nétaient armés, c'est pas rien.
Dialogue: 0,1:57:48.31,1:57:50.73,Default,,0,0,0,,Tu sais quoi ?\NTu me plais, mon garçon.
Dialogue: 0,1:57:53.44,1:57:54.81,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Mais qui c'est ce type ?
Dialogue: 0,1:57:55.61,1:57:57.27,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce\Nque je pense àà ça ?
Dialogue: 0,1:57:58.53,1:58:00.24,Default,,0,0,0,,Est-ce que\Nce sont des souvenirs ?
Dialogue: 0,1:58:00.44,1:58:02.49,Default,,0,0,0,,Ça te dirait\Nde venir àà mon dojo ?
Dialogue: 0,1:58:02.57,1:58:04.99,Default,,0,0,0,,Il se trouve que je n'ai\Naucun élèève pour le moment.
Dialogue: 0,1:58:05.24,1:58:08.41,Default,,0,0,0,,Tu vas la fermer, pauvre type !\NJe vais te buter toi aussi !
Dialogue: 0,1:58:08.45,1:58:10.83,Default,,0,0,0,,- [HOMME] Sympa tes tatouages.\N- [Hakuji halèète]
Dialogue: 0,1:58:10.91,1:58:12.50,Default,,0,0,0,,[HOMME] Un vrai criminel.
Dialogue: 0,1:58:12.87,1:58:15.63,Default,,0,0,0,,Tu as été condamné àà Edo.\NTu as été chassé de la ville
Dialogue: 0,1:58:15.67,1:58:17.54,Default,,0,0,0,,et c'est pour ça\Nque tu te retrouves ici ?
Dialogue: 0,1:58:17.59,1:58:19.55,Default,,0,0,0,,Et alors ?\NQu'est-ce que ça peut te faire ?
Dialogue: 0,1:58:19.76,1:58:22.13,Default,,0,0,0,,Ça te regarde pas !\NMêêle-toi de tes oignons !
Dialogue: 0,1:58:22.30,1:58:25.93,Default,,0,0,0,,Hum... trèès bien.\NAujourd'hui tu vas renaîître.
Dialogue: 0,1:58:26.64,1:58:28.30,Default,,0,0,0,,Allez, approche.
Dialogue: 0,1:58:29.31,1:58:32.27,Default,,0,0,0,,Comme tu veux...\NTu vas crever l'ancêêtre !
Dialogue: 0,1:58:34.14,1:58:36.10,Default,,0,0,0,,[Hakuji grogne]
Dialogue: 0,1:58:38.69,1:58:42.49,Default,,0,0,0,,[Hakuji grogne de douleur]
Dialogue: 0,1:58:43.65,1:58:46.07,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,1:58:46.11,1:58:47.66,Default,,0,0,0,,[Hakuji tombe]
Dialogue: 0,1:58:51.12,1:58:52.33,Default,,0,0,0,,[chant d'oiseaux]
Dialogue: 0,1:58:52.66,1:58:55.08,Default,,0,0,0,,[HOMME] Eh bien, il faut avoué\Nque tu as la têête dur, toi.
Dialogue: 0,1:58:55.71,1:58:59.46,Default,,0,0,0,,Aprèès la raclée que je t'ai\Ninfligé, tu es déjàà debout ?
Dialogue: 0,1:59:00.50,1:59:02.05,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Keizôô.
Dialogue: 0,1:59:02.51,1:59:04.17,Default,,0,0,0,,Je dirige le dojo Soryûû.
Dialogue: 0,1:59:04.22,1:59:06.84,Default,,0,0,0,,C'est un art martial dans lequel\Non ne se bat qu'avec les mains.
Dialogue: 0,1:59:07.05,1:59:09.76,Default,,0,0,0,,Le souci, c'est que\Nje n'ai pas un seul élèève.
Dialogue: 0,1:59:10.56,1:59:14.52,Default,,0,0,0,,Alors pour gagner ma vie,\Nje travaille àà droite, àà gauche.
Dialogue: 0,1:59:16.56,1:59:19.48,Default,,0,0,0,,Je sais déjàà la premièère tââche\Nque j'aimerais te confier.
Dialogue: 0,1:59:19.61,1:59:21.90,Default,,0,0,0,,Prendre soin\Nde ma fille qui est malade.
Dialogue: 0,1:59:22.36,1:59:25.53,Default,,0,0,0,,Je suis assez occupé.\NCela m'aiderait bien.
Dialogue: 0,1:59:26.70,1:59:28.91,Default,,0,0,0,,Ma femme est morte il y a peu.\NElle n'en pouvait plus
Dialogue: 0,1:59:28.95,1:59:31.33,Default,,0,0,0,,d'êêtre àà son chevet,\Nelle s'est jetée àà la mer.
Dialogue: 0,1:59:31.41,1:59:34.25,Default,,0,0,0,,Je t'avoue que ce n'est\Npas facile tous les jours.
Dialogue: 0,1:59:35.66,1:59:37.16,Default,,0,0,0,,[Hakuji halèète]
Dialogue: 0,1:59:38.21,1:59:40.88,Default,,0,0,0,,[HOMME] Il faut dire\Nque je suis un bon àà rien.
Dialogue: 0,1:59:41.13,1:59:43.88,Default,,0,0,0,,Et ça a fini par retomber\Nsur ma femme et ma fille.
Dialogue: 0,1:59:46.34,1:59:48.47,Default,,0,0,0,,Et t'as rien trouvé\Nde mieux pour ta fille,
Dialogue: 0,1:59:48.51,1:59:51.51,Default,,0,0,0,,que de demander àà un criminel\Nde s'occuper d'elle ?
Dialogue: 0,1:59:53.10,1:59:54.72,Default,,0,0,0,,Pour ça, je ne m'inquièète pas.
Dialogue: 0,1:59:54.81,1:59:57.48,Default,,0,0,0,,Je peux régler son compte au\Nvilain criminel quand je veux.
Dialogue: 0,1:59:57.52,1:59:58.90,Default,,0,0,0,,Hum ? Tout ira bien.
Dialogue: 0,1:59:59.69,2:00:01.11,Default,,0,0,0,,[Akaza halèète] Hum ?
Dialogue: 0,2:00:02.32,2:00:03.57,Default,,0,0,0,,Ils se ressemblent.
Dialogue: 0,2:00:03.86,2:00:07.07,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce au piano]
Dialogue: 0,2:00:11.74,2:00:13.08,Default,,0,0,0,,[AKAZA] C'est donc ça ?
Dialogue: 0,2:00:15.00,2:00:16.08,Default,,0,0,0,,J'ai compris\Npourquoi tu m'énerves
Dialogue: 0,2:00:16.12,2:00:17.71,Default,,0,0,0,,autant dèès que je te vois.
Dialogue: 0,2:00:18.79,2:00:21.71,Default,,0,0,0,,C'est parce que tu me rappelles\Ndes souvenirs sans intérêêt.
Dialogue: 0,2:00:27.34,2:00:29.72,Default,,0,0,0,,[KEIZÔ]\NElle, c'est ma fille, Koyuki.
Dialogue: 0,2:00:30.51,2:00:32.05,Default,,0,0,0,,[tousse]
Dialogue: 0,2:00:32.76,2:00:35.02,Default,,0,0,0,,[AKAZA] De vieux\Nsouvenirs sans intérêêt.
Dialogue: 0,2:00:38.31,2:00:40.94,Default,,0,0,0,,Ridicule et sans intérêêt
Dialogue: 0,2:00:44.07,2:00:47.90,Default,,0,0,0,,[tousse, respire lourdement]
Dialogue: 0,2:00:49.11,2:00:52.49,Default,,0,0,0,,Hakuji...\NJe suis tellement désolé.
Dialogue: 0,2:00:53.37,2:00:55.66,Default,,0,0,0,,[souffle amusé]\NAlors, comment tu te sens ?
Dialogue: 0,2:00:55.87,2:00:57.29,Default,,0,0,0,,[tousse]
Dialogue: 0,2:00:57.79,2:00:59.37,Default,,0,0,0,,Tu penses que tu peux te lever ?
Dialogue: 0,2:01:00.50,2:01:01.54,Default,,0,0,0,,[KOYUKI] Hum...
Dialogue: 0,2:01:02.38,2:01:04.79,Default,,0,0,0,,En effet, tu as bien\Nmeilleure mine que ce matin.
Dialogue: 0,2:01:04.88,2:01:07.46,Default,,0,0,0,,Tant mieux. [ricane]\NC'est le principal.
Dialogue: 0,2:01:08.01,2:01:09.05,Default,,0,0,0,,[KOYUKI] Hum...
Dialogue: 0,2:01:09.72,2:01:12.80,Default,,0,0,0,,- Hum ?\N- [s'exclame] Ah oui, lui...
Dialogue: 0,2:01:13.10,2:01:15.22,Default,,0,0,0,,Il s'appelle... [ricane]
Dialogue: 0,2:01:15.39,2:01:17.60,Default,,0,0,0,,En fait, je n'en sais rien.\NJ'ai beau lui demander,
Dialogue: 0,2:01:17.64,2:01:18.89,Default,,0,0,0,,il refuse de me le dire.
Dialogue: 0,2:01:18.93,2:01:21.31,Default,,0,0,0,,- Reste pas planté làà.\N- [Hakuji grogne]
Dialogue: 0,2:01:22.02,2:01:23.44,Default,,0,0,0,,Allez, assieds-toi.
Dialogue: 0,2:01:25.02,2:01:28.15,Default,,0,0,0,,Bien, je dois filer. Faites\Nconnaissance jusqu'àà mon retour.
Dialogue: 0,2:01:28.32,2:01:30.20,Default,,0,0,0,,[pas qui s'éloignent]
Dialogue: 0,2:01:32.24,2:01:34.41,Default,,0,0,0,,- [HAKUJI] Hum ?\N- [KOYUKI] Hum...
Dialogue: 0,2:01:39.58,2:01:40.83,Default,,0,0,0,,Pardon mais...
Dialogue: 0,2:01:41.25,2:01:42.37,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,2:01:43.17,2:01:44.42,Default,,0,0,0,,Ton visage...
Dialogue: 0,2:01:45.09,2:01:48.59,Default,,0,0,0,,Est-ce que... tu es blessé ?\NTu as mal ?
Dialogue: 0,2:01:49.76,2:01:51.88,Default,,0,0,0,,[♪ musique dramatique]
Dialogue: 0,2:01:52.34,2:01:53.64,Default,,0,0,0,,[AKAZA] « Je vais les soigner. »
Dialogue: 0,2:01:54.09,2:01:55.22,Default,,0,0,0,,« Les aider. »
Dialogue: 0,2:01:55.43,2:01:56.64,Default,,0,0,0,,« Les protéger. »
Dialogue: 0,2:01:58.43,2:02:00.39,Default,,0,0,0,,J'ai passé ma vie\Nàà faire des promesses
Dialogue: 0,2:02:00.43,2:02:01.85,Default,,0,0,0,,que je ne pouvais pas tenir.
Dialogue: 0,2:02:02.89,2:02:04.35,Default,,0,0,0,,C'est pitoyable.
Dialogue: 0,2:02:06.19,2:02:08.69,Default,,0,0,0,,[chant d'oiseaux]
Dialogue: 0,2:02:14.07,2:02:16.45,Default,,0,0,0,,[tousse]
Dialogue: 0,2:02:19.95,2:02:22.66,Default,,0,0,0,,[inspire profondément]\NMerci beaucoup.
Dialogue: 0,2:02:24.54,2:02:26.54,Default,,0,0,0,,[HAKUJI] Pas la peine\Nde me remercier au moindre truc.
Dialogue: 0,2:02:26.96,2:02:28.88,Default,,0,0,0,,Dors un peu\Net te soucie de rien.
Dialogue: 0,2:02:30.63,2:02:32.17,Default,,0,0,0,,[KOYUKI]\NPardon, je suis désolée.
Dialogue: 0,2:02:32.38,2:02:36.18,Default,,0,0,0,,- Je t'embêête beaucoup.\N- Mais non, c'est rien.
Dialogue: 0,2:02:38.47,2:02:40.77,Default,,0,0,0,,Est-ce que... je laisse ouvert ?
Dialogue: 0,2:02:42.02,2:02:45.19,Default,,0,0,0,,Hum... oui je préfèère comme ça.
Dialogue: 0,2:02:47.44,2:02:49.86,Default,,0,0,0,,[HAKUJI] Koyuki a toujours eu\Nune santé trèès fragile.
Dialogue: 0,2:02:51.61,2:02:53.20,Default,,0,0,0,,Elle avait besoin\Nd'une attention constante,
Dialogue: 0,2:02:53.24,2:02:55.28,Default,,0,0,0,,mêême la nuit.\NPour changer le linge
Dialogue: 0,2:02:55.32,2:02:57.45,Default,,0,0,0,,sur son front quand\Nelle était trempée de sueur,
Dialogue: 0,2:02:57.70,2:02:59.87,Default,,0,0,0,,ou pour lui donner\Nàà boire àà petites gorgées.
Dialogue: 0,2:03:00.66,2:03:02.62,Default,,0,0,0,,Et bien sûûr, quand elle\Ndevait aller aux toilettes,
Dialogue: 0,2:03:02.66,2:03:04.62,Default,,0,0,0,,il fallait la porter\Ndepuis sa chambre.
Dialogue: 0,2:03:09.00,2:03:11.67,Default,,0,0,0,,J'avais l'habitude\Nde m'occuper de mon pèère.
Dialogue: 0,2:03:14.42,2:03:17.43,Default,,0,0,0,,Veiller un malade,\Nce n'était pas pénible pour moi.
Dialogue: 0,2:03:22.77,2:03:24.93,Default,,0,0,0,,Pardon de t'embêêter\Ntout le temps.
Dialogue: 0,2:03:32.69,2:03:35.36,Default,,0,0,0,,[HAKUJI] Pourquoi les personnes\Nsouffrantes s'excusent ?
Dialogue: 0,2:03:37.74,2:03:39.91,Default,,0,0,0,,« Je suis navré\Nde tellement t'embêêter. »
Dialogue: 0,2:03:40.66,2:03:43.49,Default,,0,0,0,,« Excuse-moi de tousser, ça\Ndoit te casser les oreilles. »
Dialogue: 0,2:03:44.25,2:03:46.62,Default,,0,0,0,,« Je suis tellement désolé\Nde ne pas pouvoir travailler. »
Dialogue: 0,2:03:49.38,2:03:51.42,Default,,0,0,0,,C'est normal\Nde vouloir êêtre autonome.
Dialogue: 0,2:03:52.55,2:03:54.09,Default,,0,0,0,,Mais quand on tousse, on tousse.
Dialogue: 0,2:03:54.34,2:03:56.76,Default,,0,0,0,,N'importe qui préfèère\Npouvoir respirer sans gêêne.
Dialogue: 0,2:03:57.93,2:03:59.84,Default,,0,0,0,,Pas la peine\Nde s'excuser, moi ça va.
Dialogue: 0,2:04:00.14,2:04:02.10,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas\Ncelui qui souffre le plus.
Dialogue: 0,2:04:03.18,2:04:04.85,Default,,0,0,0,,[criquetis lointain]
Dialogue: 0,2:04:04.89,2:04:07.23,Default,,0,0,0,,Je suis désolée,\Nje dois te gêêner.
Dialogue: 0,2:04:07.69,2:04:09.48,Default,,0,0,0,,Je t'empêêche de t'entraîîner,
Dialogue: 0,2:04:09.73,2:04:11.94,Default,,0,0,0,,vu que tu dois tout\Nle temps t'occuper de moi.
Dialogue: 0,2:04:12.36,2:04:14.48,Default,,0,0,0,,Tu dois avoir envie de t'amuser.
Dialogue: 0,2:04:15.82,2:04:18.95,Default,,0,0,0,,[HAKUJI] Oh, tu sais, m'amuser,\Nça n'a jamais été mon truc.
Dialogue: 0,2:04:20.24,2:04:21.74,Default,,0,0,0,,Et pour l'entraîînement,\Nt'en fais pas,
Dialogue: 0,2:04:21.78,2:04:23.79,Default,,0,0,0,,dèès que j'ai un instant\Nde libre, j'en profite.
Dialogue: 0,2:04:25.54,2:04:26.70,Default,,0,0,0,,Quand mêême...
Dialogue: 0,2:04:27.50,2:04:30.46,Default,,0,0,0,,de temps en temps,\Ntu devrais te changer les idées.
Dialogue: 0,2:04:31.29,2:04:34.46,Default,,0,0,0,,J'ai entendu dire qu'il y a\Nun feu d'artifice prévu ce soir.
Dialogue: 0,2:04:34.96,2:04:36.42,Default,,0,0,0,,Tu devrais aller le voir.
Dialogue: 0,2:04:38.05,2:04:39.34,Default,,0,0,0,,Oui, pourquoi pas.
Dialogue: 0,2:04:39.80,2:04:41.80,Default,,0,0,0,,Si tes vertiges\Nse calment un peu.
Dialogue: 0,2:04:42.30,2:04:45.18,Default,,0,0,0,,Je pourrais te porter jusqu'au\Npont pour aller le voir.
Dialogue: 0,2:04:45.97,2:04:47.10,Default,,0,0,0,,Hum ?
Dialogue: 0,2:04:50.52,2:04:52.31,Default,,0,0,0,,Et si c'est pas\Npossible ce soir,
Dialogue: 0,2:04:52.77,2:04:55.52,Default,,0,0,0,,c'est pas grave, il y en aura\Nd'autres des feux d'artifices.
Dialogue: 0,2:04:55.73,2:04:57.94,Default,,0,0,0,,On pourra y aller\Nl'année prochaine ou plus tard.
Dialogue: 0,2:04:58.95,2:05:01.74,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,2:05:04.62,2:05:07.87,Default,,0,0,0,,- [Koyuki sanglote]\N- [HAKUJI] Le seul côôté
Dialogue: 0,2:05:07.91,2:05:10.00,Default,,0,0,0,,que je trouvais pesant\Nquand je veillais sur elle,
Dialogue: 0,2:05:10.71,2:05:14.34,Default,,0,0,0,,c'est qu'en plein discussion,\Nsans que je comprennes pourquoi,
Dialogue: 0,2:05:14.46,2:05:16.67,Default,,0,0,0,,Koyuki se mettait\Nsubitement àà sangloter.
Dialogue: 0,2:05:17.09,2:05:19.63,Default,,0,0,0,,Être alité sans cesse, il y a\Nde quoi êêtre déprimé, d'accord,
Dialogue: 0,2:05:20.22,2:05:22.34,Default,,0,0,0,,mais l'entendre pleurer\Nme brisait le cur.
Dialogue: 0,2:05:22.39,2:05:24.43,Default,,0,0,0,,[criquetis lointain]
Dialogue: 0,2:05:24.47,2:05:27.02,Default,,0,0,0,,[chant d'oiseaux]
Dialogue: 0,2:05:31.56,2:05:32.85,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,2:05:33.23,2:05:34.73,Default,,0,0,0,,DOJO SORYÛ
Dialogue: 0,2:05:34.77,2:05:35.94,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,2:05:37.57,2:05:40.24,Default,,0,0,0,,[soupire] Ah d'accord.\NOui, je vois, Hakuji,
Dialogue: 0,2:05:40.45,2:05:42.66,Default,,0,0,0,,ça s'écrit avec\Nle premier kanji de komainu.
Dialogue: 0,2:05:42.74,2:05:45.83,Default,,0,0,0,,Comme les status des gardiens,\Ncelles des temples.
Dialogue: 0,2:05:46.33,2:05:48.41,Default,,0,0,0,,Je savais bien\Nqu'on se ressemblait.
Dialogue: 0,2:05:48.66,2:05:49.66,Default,,0,0,0,,C'est plus fort que nous,
Dialogue: 0,2:05:49.91,2:05:51.66,Default,,0,0,0,,il faut qu'on ait\Nquelque chose àà protéger.
Dialogue: 0,2:05:51.91,2:05:55.34,Default,,0,0,0,,Tout comme une statue de Komainu\Nprotèège son sanctuaire.
Dialogue: 0,2:05:55.38,2:05:58.71,Default,,0,0,0,,[éclate de rire]
Dialogue: 0,2:05:59.13,2:06:00.76,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,2:06:00.84,2:06:03.22,Default,,0,0,0,,[HAKUJI] Le maîître du dojo\Nn'était pas un samouraï.
Dialogue: 0,2:06:03.89,2:06:06.55,Default,,0,0,0,,C'était donc surprenant qu'il\Npuisse posséder un tel domaine.
Dialogue: 0,2:06:07.14,2:06:09.43,Default,,0,0,0,,D'aprèès ce que j'ai compris,\Nun jour, il aurait sauvé
Dialogue: 0,2:06:09.47,2:06:11.68,Default,,0,0,0,,un vieillard qui se faisait\Nattaquer par des brigands.
Dialogue: 0,2:06:12.31,2:06:14.44,Default,,0,0,0,,Le vieillard l'aurait\Npris en affection,
Dialogue: 0,2:06:14.73,2:06:16.23,Default,,0,0,0,,et, en l'absence d'héritier,
Dialogue: 0,2:06:16.27,2:06:19.36,Default,,0,0,0,,il aurait légué au maîître\Nses terres et ce vieux dojo.
Dialogue: 0,2:06:23.74,2:06:26.53,Default,,0,0,0,,Malheureusement,\Ncette propriété était convoitée
Dialogue: 0,2:06:26.57,2:06:28.49,Default,,0,0,0,,par des individus\Nsans scrupules.
Dialogue: 0,2:06:30.04,2:06:31.70,Default,,0,0,0,,Toutes les autres écoles\Nenvironnantes avaient donc
Dialogue: 0,2:06:31.75,2:06:34.87,Default,,0,0,0,,mené la vie dure au Dojo Soryûû,\Net harcelaient mon maîître.
Dialogue: 0,2:06:37.00,2:06:38.38,Default,,0,0,0,,Le dojo a perdu progressivement
Dialogue: 0,2:06:38.46,2:06:40.88,Default,,0,0,0,,tous ses élèèves sans personne\Npour les remplacer.
Dialogue: 0,2:06:49.35,2:06:53.94,Default,,0,0,0,,Mon entraîînement et le fait\Nde m'occuper de Koyuki,
Dialogue: 0,2:06:54.85,2:06:57.86,Default,,0,0,0,,tout cela m'a apaisé,\Nça m'a sauvé.
Dialogue: 0,2:06:58.31,2:07:00.40,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,2:07:01.94,2:07:03.69,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,2:07:11.79,2:07:14.16,Default,,0,0,0,,[ricane]
Dialogue: 0,2:07:14.54,2:07:15.83,Default,,0,0,0,,[souffle amusé]
Dialogue: 0,2:07:17.46,2:07:20.96,Default,,0,0,0,,[HAKUJI] Trois années passèèrent,\Net j'avais désormais 18 ans.
Dialogue: 0,2:07:22.13,2:07:24.01,Default,,0,0,0,,Koyuki, elle, en avait 16.
Dialogue: 0,2:07:24.34,2:07:26.22,Default,,0,0,0,,Elle n'était presque\Nplus jamais alité.
Dialogue: 0,2:07:26.43,2:07:29.47,Default,,0,0,0,,Elle pouvait désormais profité\Nd'une vie tout àà fait normale.
Dialogue: 0,2:07:30.76,2:07:32.10,Default,,0,0,0,,[souffle amusé]
Dialogue: 0,2:07:32.56,2:07:35.81,Default,,0,0,0,,- [chant d'oiseaux]\N- Hakuji, viens voir.
Dialogue: 0,2:07:36.64,2:07:37.85,Default,,0,0,0,,Oui, j'arrive.
Dialogue: 0,2:07:38.06,2:07:40.82,Default,,0,0,0,,- [criquetis lointain]\N- [KEIZÔ] Alors...
Dialogue: 0,2:07:40.86,2:07:44.11,Default,,0,0,0,,Que dirais-tu de devenir\Nmon successeur, Hakuji ?
Dialogue: 0,2:07:44.74,2:07:48.07,Default,,0,0,0,,Koyuki n'est pas contre l'idée\Nde t'épouser, elle t'aime.
Dialogue: 0,2:07:49.03,2:07:50.28,Default,,0,0,0,,[s'exclame de surprise]
Dialogue: 0,2:07:53.70,2:07:55.66,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,2:07:57.96,2:08:00.00,Default,,0,0,0,,[HAKUJI] Tatoué comme\Nun vulgaire criminel.
Dialogue: 0,2:08:00.13,2:08:01.59,Default,,0,0,0,,Quel avenir pouvais-je avoir ?
Dialogue: 0,2:08:02.13,2:08:04.17,Default,,0,0,0,,J'avais bien\Ndu mal àà m'imaginer.
Dialogue: 0,2:08:07.13,2:08:10.93,Default,,0,0,0,,Un avenir où je serais aimer,\Nme paraissait impossible.
Dialogue: 0,2:08:15.35,2:08:18.14,Default,,0,0,0,,Et si le vu de mon pèère\Nétait en train de se réaliser ?
Dialogue: 0,2:08:18.81,2:08:20.73,Default,,0,0,0,,Si je revenais\Nsur le droit chemin ?
Dialogue: 0,2:08:23.61,2:08:25.82,Default,,0,0,0,,Je n'osais croire\Nàà cette deuxièème chance,
Dialogue: 0,2:08:26.24,2:08:28.28,Default,,0,0,0,,qui semblait soudain\Nàà portée de main.
Dialogue: 0,2:08:28.95,2:08:30.66,Default,,0,0,0,,Allais-je avoir\Nune nouvelle vie ?
Dialogue: 0,2:08:36.00,2:08:37.96,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce au piano]
Dialogue: 0,2:08:38.00,2:08:39.67,Default,,0,0,0,,[HAKUJI] Mais j'ignorais alors
Dialogue: 0,2:08:40.92,2:08:43.75,Default,,0,0,0,,que les deux personnes pour\Nqui j'aurais sacrifié ma vie,
Dialogue: 0,2:08:45.67,2:08:47.26,Default,,0,0,0,,allaient mourir empoisonnées...
Dialogue: 0,2:08:53.26,2:08:54.93,Default,,0,0,0,,Ce jour-làà,\Nje suis allé me recueillir
Dialogue: 0,2:08:54.97,2:08:56.43,Default,,0,0,0,,sur la tombe de mon pèère.
Dialogue: 0,2:08:57.35,2:09:00.27,Default,,0,0,0,,Je tenais àà lui annoncer\Nmes futures noces avec Koyuki.
Dialogue: 0,2:09:04.52,2:09:05.98,Default,,0,0,0,,[grogne d'effort]
Dialogue: 0,2:09:10.36,2:09:12.74,Default,,0,0,0,,Quand je suis rentré\Nàà la tombée de la nuit,
Dialogue: 0,2:09:17.41,2:09:19.00,Default,,0,0,0,,j'ai été pris de nausées.
Dialogue: 0,2:09:21.17,2:09:22.63,Default,,0,0,0,,Ma gorge s'est nouée.
Dialogue: 0,2:09:23.88,2:09:26.30,Default,,0,0,0,,Un terrible pressentiment\Nm'a fait froid dans le dos.
Dialogue: 0,2:09:26.59,2:09:28.63,Default,,0,0,0,,[gémissements]
Dialogue: 0,2:09:28.96,2:09:31.18,Default,,0,0,0,,[HOMME] Quelqu'un\Na empoisonné l'eau du puits !
Dialogue: 0,2:09:31.97,2:09:33.51,Default,,0,0,0,,C'est sûûrement\Nun de vos concurrents.
Dialogue: 0,2:09:33.55,2:09:34.68,Default,,0,0,0,,Ils savent\Nqu'ils n'ont aucune chance
Dialogue: 0,2:09:35.05,2:09:37.56,Default,,0,0,0,,contre Keizôô ou toi àà la loyale.\NQuelle lââcheté !
Dialogue: 0,2:09:38.10,2:09:40.52,Default,,0,0,0,,C'est abominable !\NQui peut faire ça ?
Dialogue: 0,2:09:40.69,2:09:42.56,Default,,0,0,0,,Koyuki est morte aussi !
Dialogue: 0,2:09:47.28,2:09:50.36,Default,,0,0,0,,[HAKUJI] On dirait que quand\Nceux que j'aime sont en danger,
Dialogue: 0,2:09:51.15,2:09:52.61,Default,,0,0,0,,je ne suis jamais làà.
Dialogue: 0,2:10:00.96,2:10:02.75,Default,,0,0,0,,[chant des grillons]
Dialogue: 0,2:10:02.79,2:10:04.67,Default,,0,0,0,,[HAKUJI]\NJe lui avais pourtant promis.
Dialogue: 0,2:10:07.30,2:10:09.92,Default,,0,0,0,,Es-tu tout àà fait certaine\Nde vouloir m'épouser ?
Dialogue: 0,2:10:12.22,2:10:13.72,Default,,0,0,0,,Il y a longtemps de cela.
Dialogue: 0,2:10:14.05,2:10:16.51,Default,,0,0,0,,Tu te souviens ? On avait\Nparlé du feu d'artifice.
Dialogue: 0,2:10:16.72,2:10:18.60,Default,,0,0,0,,On avait dit\Nqu'on irait le voir.
Dialogue: 0,2:10:19.35,2:10:21.14,Default,,0,0,0,,Oh ? Hum...
Dialogue: 0,2:10:21.52,2:10:23.52,Default,,0,0,0,,- Je ne suis pas sûûr.\N- [souffle amusé]
Dialogue: 0,2:10:24.94,2:10:27.48,Default,,0,0,0,,Tu sais, quand tu me parlais\Npour me tenir compagnie.
Dialogue: 0,2:10:28.07,2:10:32.07,Default,,0,0,0,,C'était pas grand chose, mais ça\Nme faisait toujours plaisir.
Dialogue: 0,2:10:33.70,2:10:35.45,Default,,0,0,0,,Tu m'as dit que si\Non ne pouvait pas aller voir
Dialogue: 0,2:10:35.49,2:10:38.28,Default,,0,0,0,,le feu d'artifice,\Nce n'était pas grave
Dialogue: 0,2:10:38.41,2:10:40.54,Default,,0,0,0,,car on pourrait y aller l'année\Nsuivante ou plus tard.
Dialogue: 0,2:10:40.58,2:10:41.95,Default,,0,0,0,,Ça m'avait beaucoup touché.
Dialogue: 0,2:10:43.21,2:10:45.67,Default,,0,0,0,,À l'époque, j'avais du mal\Nàà m'imaginer que je pourrais
Dialogue: 0,2:10:45.71,2:10:48.25,Default,,0,0,0,,vivre une année de plus\Nou plus longtemps encore.
Dialogue: 0,2:10:48.63,2:10:51.34,Default,,0,0,0,,Pour moi, c'était\Ntout simplement impossible.
Dialogue: 0,2:10:52.84,2:10:54.72,Default,,0,0,0,,C'était pareil pour ma mèère.
Dialogue: 0,2:10:55.59,2:10:58.60,Default,,0,0,0,,[soupire] C'est sa peur de me\Nvoir emportée par la maladie
Dialogue: 0,2:10:59.18,2:11:00.89,Default,,0,0,0,,qui l'a poussée au suicide.
Dialogue: 0,2:11:03.02,2:11:06.02,Default,,0,0,0,,Je sais qu'au fond de lui, mon\Npèère aussi avait perdu espoir.
Dialogue: 0,2:11:09.36,2:11:10.94,Default,,0,0,0,,J'étais tellement faible.
Dialogue: 0,2:11:12.40,2:11:14.57,Default,,0,0,0,,Mais toi, Hakuji,\Ntu n'y réfléchissais pas.
Dialogue: 0,2:11:14.95,2:11:17.37,Default,,0,0,0,,Tu étais persuadé que j'avais\Nencore la vie devant moi.
Dialogue: 0,2:11:18.37,2:11:20.66,Default,,0,0,0,,Ça avait l'air d'êêtre\Nune évidence pour toi.
Dialogue: 0,2:11:20.74,2:11:22.04,Default,,0,0,0,,Et c'est pour ça
Dialogue: 0,2:11:22.41,2:11:24.71,Default,,0,0,0,,que tu me parlais de ce qu'on\Nferait dans les années àà venir.
Dialogue: 0,2:11:25.71,2:11:28.21,Default,,0,0,0,,Ça m'a touchée plus\Nque tout autre chose.
Dialogue: 0,2:11:37.80,2:11:39.60,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,2:11:39.89,2:11:42.26,Default,,0,0,0,,Je veux êêtre avec toi,\Nc'est toi que j'aime.
Dialogue: 0,2:11:44.64,2:11:48.10,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu accepterais\Nqu'on devienne mari et femme ?
Dialogue: 0,2:11:49.23,2:11:50.69,Default,,0,0,0,,[explosion de feux d'artifice]
Dialogue: 0,2:11:52.53,2:11:54.07,Default,,0,0,0,,[explosions de feux d'artifice]
Dialogue: 0,2:11:57.11,2:11:58.24,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,2:11:58.87,2:12:01.28,Default,,0,0,0,,Je deviendrai plus fort\Nque n'importe qui.
Dialogue: 0,2:12:01.95,2:12:04.25,Default,,0,0,0,,Et je te protégerai\Ntoute ma vie.
Dialogue: 0,2:12:07.16,2:12:09.50,Default,,0,0,0,,[s'exclame, souffle amusé]
Dialogue: 0,2:12:10.63,2:12:13.00,Default,,0,0,0,,[HAKUJI] Mêême si\Nmes paroles étaient sincèères,
Dialogue: 0,2:12:13.17,2:12:15.92,Default,,0,0,0,,je n'ai jamais pu tenir\Nune seule de mes promesses.
Dialogue: 0,2:12:16.13,2:12:17.68,Default,,0,0,0,,- [explosions de feux d'artifice]\N- [souffle amusé]
Dialogue: 0,2:12:21.43,2:12:25.47,Default,,0,0,0,,[♪ musique dramatique]
Dialogue: 0,2:12:28.35,2:12:31.11,Default,,0,0,0,,Je peux savoir qui vous êêtes ?\N[sursaute]
Dialogue: 0,2:12:31.73,2:12:33.27,Default,,0,0,0,,Mais où vous croyez-vous ?
Dialogue: 0,2:12:33.44,2:12:36.19,Default,,0,0,0,,[HOMME] Quoi misérable ?\NT'es du dojo Soryûû ? [grogne]
Dialogue: 0,2:12:37.11,2:12:38.65,Default,,0,0,0,,[la femme hurle]
Dialogue: 0,2:12:40.45,2:12:44.41,Default,,0,0,0,,[♪ musique mélancolique]
Dialogue: 0,2:12:44.45,2:12:47.41,Default,,0,0,0,,- [hurlements]\N- [bruit de chair]
Dialogue: 0,2:12:47.46,2:12:49.33,Default,,0,0,0,,[hurlements de panique]
Dialogue: 0,2:12:49.37,2:12:52.33,Default,,0,0,0,,- [grognements de combat]\N- [bruit de chair]
Dialogue: 0,2:12:52.38,2:12:54.38,Default,,0,0,0,,[grogne de rage]
Dialogue: 0,2:12:56.84,2:12:58.93,Default,,0,0,0,,[grognements de douleur]
Dialogue: 0,2:12:59.51,2:13:02.51,Default,,0,0,0,,Aprèès la tragédie\Nadvenue au Dojo Soryûû,
Dialogue: 0,2:13:02.60,2:13:04.89,Default,,0,0,0,,le dernier élèève\Nsurvivant de l'école,
Dialogue: 0,2:13:04.93,2:13:07.73,Default,,0,0,0,,a décidé d'agresser un dojo\Nconcurrent dans le voisinage.
Dialogue: 0,2:13:07.77,2:13:10.44,Default,,0,0,0,,On dénombre\Npour l'instant 67 victimes.
Dialogue: 0,2:13:10.69,2:13:13.15,Default,,0,0,0,,Les blessures montrent\Nqu'il les a tué àà mains nues,
Dialogue: 0,2:13:13.19,2:13:14.73,Default,,0,0,0,,leur broyant le crââne,
Dialogue: 0,2:13:15.23,2:13:16.94,Default,,0,0,0,,ou en leur pulvérisant le coeur.
Dialogue: 0,2:13:16.98,2:13:19.32,Default,,0,0,0,,La plupart des corps\Nsont méconnaissables.
Dialogue: 0,2:13:20.07,2:13:22.07,Default,,0,0,0,,Des membres\Nont mêême été arrachés.
Dialogue: 0,2:13:22.11,2:13:25.12,Default,,0,0,0,,La scèène du carnage\Nsemble sortir de l'enfer.
Dialogue: 0,2:13:25.16,2:13:27.50,Default,,0,0,0,,On a retrouvé des bouts de\Nmââchoire, de cervelle,
Dialogue: 0,2:13:27.54,2:13:30.75,Default,,0,0,0,,des yeux, des membres,\Néparpillés du sol au plafond.
Dialogue: 0,2:13:31.08,2:13:34.25,Default,,0,0,0,,Quel humain pourrait\Ncommettre de telles atrocités ?
Dialogue: 0,2:13:36.88,2:13:39.05,Default,,0,0,0,,[bruit visqueux]
Dialogue: 0,2:13:39.13,2:13:42.68,Default,,0,0,0,,[respire en tremblant]
Dialogue: 0,2:13:50.56,2:13:55.11,Default,,0,0,0,,- [bruit visqueux]\N- [respire en tremblant]
Dialogue: 0,2:13:57.44,2:13:59.36,Default,,0,0,0,,[MUZAN] Les gens racontent\Nqu'en ce moment,
Dialogue: 0,2:13:59.40,2:14:01.28,Default,,0,0,0,,un démon hante ces lieux.
Dialogue: 0,2:14:01.36,2:14:04.32,Default,,0,0,0,,Ce qui est étrange, car\Nje n'y ai pas envoyé de démon.
Dialogue: 0,2:14:04.70,2:14:07.24,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi j'ai pris\Nla peine de me déplacer.
Dialogue: 0,2:14:07.28,2:14:09.70,Default,,0,0,0,,Et je ne trouve qu'un simple\Nhumain en ces lieux ?
Dialogue: 0,2:14:10.08,2:14:12.50,Default,,0,0,0,,Je suis terriblement déçu.\NC'est d'un ennui.
Dialogue: 0,2:14:13.42,2:14:16.42,Default,,0,0,0,,[HAKUJI] Dégage de làà...\Nou je te bute.
Dialogue: 0,2:14:16.46,2:14:17.71,Default,,0,0,0,,[choc sourd]
Dialogue: 0,2:14:17.75,2:14:20.01,Default,,0,0,0,,[bruit de chair]
Dialogue: 0,2:14:20.88,2:14:23.22,Default,,0,0,0,,[MUZAN] J'ai l'intention\Nde créer 12 démons.
Dialogue: 0,2:14:23.26,2:14:26.39,Default,,0,0,0,,Pas n'importe lesquels,\Nles plus forts de tous.
Dialogue: 0,2:14:27.10,2:14:29.02,Default,,0,0,0,,Je me demande si tu vas êêtre\Nen mesure de supporter
Dialogue: 0,2:14:29.06,2:14:31.77,Default,,0,0,0,,la quantité de sang\Nque je viens de t'accorder.
Dialogue: 0,2:14:33.85,2:14:35.94,Default,,0,0,0,,Je... [grogne]
Dialogue: 0,2:14:36.56,2:14:40.57,Default,,0,0,0,,[halèète]\NJe me fiche... de tout...
Dialogue: 0,2:14:41.82,2:14:44.57,Default,,0,0,0,,ce qui peut arriver.
Dialogue: 0,2:14:50.49,2:14:53.08,Default,,0,0,0,,[grondement du tonnerre]
Dialogue: 0,2:14:53.12,2:14:55.58,Default,,0,0,0,,[♪ musique mélancolique]
Dialogue: 0,2:14:55.83,2:14:58.63,Default,,0,0,0,,[grognements de combat]
Dialogue: 0,2:14:59.25,2:15:01.84,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Je suis devenu un démon\Net j'ai perdu mes souvenirs.
Dialogue: 0,2:15:03.38,2:15:06.22,Default,,0,0,0,,Mais j'ai continué\Nàà chercher àà devenir plus fort.
Dialogue: 0,2:15:06.43,2:15:10.68,Default,,0,0,0,,- [grognements de combat]\N- [bruits de chair]
Dialogue: 0,2:15:11.56,2:15:18.31,Default,,0,0,0,,- [grognements de combat]\N- [bruits de chair]
Dialogue: 0,2:15:18.36,2:15:20.90,Default,,0,0,0,,- [cliquetis métallique]\N- [le corps tombe au sol]
Dialogue: 0,2:15:21.23,2:15:24.74,Default,,0,0,0,,Ça ne suffit pas !\NVenez encore plus nombreux !
Dialogue: 0,2:15:24.78,2:15:27.28,Default,,0,0,0,,[coup de tonnerre]
Dialogue: 0,2:15:29.78,2:15:31.54,Default,,0,0,0,,[HAKUJI]\NJe n'avais plus personne.
Dialogue: 0,2:15:32.62,2:15:34.91,Default,,0,0,0,,Ceux qui m'étaient chers\Nétaient tous morts.
Dialogue: 0,2:15:38.58,2:15:41.00,Default,,0,0,0,,Je ne souhaitais pas vivre\Ndans un monde sans eux.
Dialogue: 0,2:15:41.46,2:15:43.97,Default,,0,0,0,,Un monde dans lequel\Nma famille avait disparu.
Dialogue: 0,2:15:47.51,2:15:48.97,Default,,0,0,0,,Pendant des sièècles,
Dialogue: 0,2:15:49.26,2:15:52.22,Default,,0,0,0,,je n'ai fait que répéter\Ndes massacres incessants.
Dialogue: 0,2:15:53.72,2:15:57.77,Default,,0,0,0,,Que mon histoire\Nest lamentable... Pathétique.
Dialogue: 0,2:15:59.73,2:16:01.94,Default,,0,0,0,,Et dépourvue de tout intérêêt.
Dialogue: 0,2:16:07.61,2:16:12.58,Default,,0,0,0,,Mêême si je meurs, je n'irai\Npas au paradis avec eux.
Dialogue: 0,2:16:15.25,2:16:19.17,Default,,0,0,0,,Comment ces pourfendeurs ont-ils\Nosé me rappeler ce passé ?
Dialogue: 0,2:16:21.17,2:16:26.05,Default,,0,0,0,,Misérables humains, petites\Nchoses faibles et fragiles.
Dialogue: 0,2:16:27.51,2:16:30.59,Default,,0,0,0,,Vous vous blessez. Vous mourrez.
Dialogue: 0,2:16:31.35,2:16:33.60,Default,,0,0,0,,Et vous disparaissez àà jamais.
Dialogue: 0,2:16:34.18,2:16:36.77,Default,,0,0,0,,[bruit de chair]
Dialogue: 0,2:16:36.85,2:16:40.35,Default,,0,0,0,,[GIYÛ] Il n'est pas mort ?\NComment c'est possible ?
Dialogue: 0,2:16:41.69,2:16:44.15,Default,,0,0,0,,Je dois réussir àà l'achever.
Dialogue: 0,2:16:45.65,2:16:49.16,Default,,0,0,0,,Si je le laisse se régénérer,\Ntout sera perdu.
Dialogue: 0,2:16:50.78,2:16:52.62,Default,,0,0,0,,- [choc lourd]\N- [sursaute]
Dialogue: 0,2:16:52.66,2:16:54.66,Default,,0,0,0,,- [grogne]\N- [choc lourd]
Dialogue: 0,2:16:54.91,2:16:58.41,Default,,0,0,0,,[sursaute] Je me suis évanoui\Nen plein combat !
Dialogue: 0,2:17:00.29,2:17:01.71,Default,,0,0,0,,Tu as vu sa têête ?
Dialogue: 0,2:17:01.79,2:17:04.00,Default,,0,0,0,,Son crââne est sur le point\Nde se reformer !
Dialogue: 0,2:17:04.71,2:17:07.67,Default,,0,0,0,,[Tanjirôô grogne] Alors\Nque je l'avais décapité !
Dialogue: 0,2:17:08.01,2:17:10.84,Default,,0,0,0,,[♪ musique intense et rythmée]
Dialogue: 0,2:17:13.89,2:17:16.26,Default,,0,0,0,,Mise àà mort destructrice...
Dialogue: 0,2:17:17.22,2:17:19.48,Default,,0,0,0,,Arrêête !
Dialogue: 0,2:17:19.52,2:17:21.81,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Encore lui ?\NIl arrive àà bouger ?
Dialogue: 0,2:17:21.98,2:17:23.23,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ]\NJe lui trancherai la têête
Dialogue: 0,2:17:23.27,2:17:24.48,Default,,0,0,0,,autant de fois qu'il faudra !
Dialogue: 0,2:17:24.61,2:17:27.23,Default,,0,0,0,,Je dois gagner !\NAvec Giyûû, on doit le vaincre.
Dialogue: 0,2:17:27.28,2:17:29.40,Default,,0,0,0,,- On triomphera d'Akaza !\N- [cliquetis métallique]
Dialogue: 0,2:17:31.86,2:17:33.12,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Mon sabre !
Dialogue: 0,2:17:35.33,2:17:36.79,Default,,0,0,0,,[GIYÛ] Il l'a lââché.
Dialogue: 0,2:17:37.91,2:17:39.71,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Je n'ai plus de force.
Dialogue: 0,2:17:40.16,2:17:42.42,Default,,0,0,0,,[grogne d'effort]
Dialogue: 0,2:17:48.59,2:17:50.38,Default,,0,0,0,,[KEIZÔ]\NAujourd'hui, tu vas renaîître...
Dialogue: 0,2:17:51.34,2:17:52.68,Default,,0,0,0,,mon garçon.
Dialogue: 0,2:17:55.47,2:17:57.51,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Je déteste les faibles.
Dialogue: 0,2:18:00.43,2:18:03.60,Default,,0,0,0,,Ils n'affrontent pas\Nleurs adversaires àà la loyale.
Dialogue: 0,2:18:04.61,2:18:06.40,Default,,0,0,0,,Ils empoisonnent les puits.
Dialogue: 0,2:18:07.40,2:18:09.03,Default,,0,0,0,,Ils me dégoûûtent.
Dialogue: 0,2:18:10.32,2:18:13.99,Default,,0,0,0,,Les faibles ne savent pas\Nserrer les dents et encaisser.
Dialogue: 0,2:18:14.41,2:18:17.16,Default,,0,0,0,,Ils préfèèrent\Nbaisser les bras et mourir.
Dialogue: 0,2:18:19.16,2:18:21.54,Default,,0,0,0,,J'ai tué des gens\Nau lieu de les protéger.
Dialogue: 0,2:18:23.46,2:18:26.46,Default,,0,0,0,,J'ai couvert de sang\Nles principes de mon maîître.
Dialogue: 0,2:18:27.84,2:18:31.13,Default,,0,0,0,,Et je n'ai pu respecter\Nla dernièère volonté de mon pèère.
Dialogue: 0,2:18:33.97,2:18:37.81,Default,,0,0,0,,Mais oui...\NVoilàà ce que je voulais tuer.
Dialogue: 0,2:18:40.14,2:18:42.10,Default,,0,0,0,,[tintement métallique]
Dialogue: 0,2:18:43.56,2:18:46.35,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] C'est pas vrai !\NMon sabre m'a glissé des mains !
Dialogue: 0,2:18:46.44,2:18:48.48,Default,,0,0,0,,[♪ musique angoissante]
Dialogue: 0,2:18:48.57,2:18:50.48,Default,,0,0,0,,Le frapper ne lui fera rien !
Dialogue: 0,2:19:01.16,2:19:02.91,Default,,0,0,0,,Akaza prépare l'éradication,
Dialogue: 0,2:19:02.96,2:19:05.46,Default,,0,0,0,,la technique qu'il a utilisé\Ncontre Rengoku.
Dialogue: 0,2:19:08.92,2:19:11.46,Default,,0,0,0,,Je dois mettre\NGiyûû hors de portée.
Dialogue: 0,2:19:16.59,2:19:18.64,Default,,0,0,0,,[GIYÛ]\NNon, ne t'occupe pas de moi !
Dialogue: 0,2:19:24.39,2:19:25.94,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Je dois le tuer.
Dialogue: 0,2:19:28.52,2:19:30.44,Default,,0,0,0,,Celui que je déteste.
Dialogue: 0,2:19:31.07,2:19:33.15,Default,,0,0,0,,Ce monstre de faiblesse !
Dialogue: 0,2:19:51.75,2:19:55.92,Default,,0,0,0,,[♪ musique dramatique]
Dialogue: 0,2:19:59.35,2:20:03.02,Default,,0,0,0,,[coups sourds répétitifs]
Dialogue: 0,2:20:04.10,2:20:06.56,Default,,0,0,0,,[grogne, halèète]
Dialogue: 0,2:20:06.60,2:20:09.94,Default,,0,0,0,,[bruit de chair visqueuse]
Dialogue: 0,2:20:12.86,2:20:13.90,Default,,0,0,0,,[giclement]
Dialogue: 0,2:20:16.11,2:20:18.57,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Il s'est infligé\Nsa propre attaque ?
Dialogue: 0,2:20:21.66,2:20:23.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi il a fait ça ?
Dialogue: 0,2:20:24.16,2:20:25.62,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,2:20:26.58,2:20:29.33,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,2:20:29.42,2:20:30.71,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Pendant un instant,
Dialogue: 0,2:20:30.83,2:20:33.00,Default,,0,0,0,,j'ai senti une odeure\Ndifférente chez lui.
Dialogue: 0,2:20:33.30,2:20:36.42,Default,,0,0,0,,De la gratitude,\Net il a mêême souri.
Dialogue: 0,2:20:40.72,2:20:43.18,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Allez, ça suffit !\NArrêête-toi !
Dialogue: 0,2:20:43.22,2:20:45.81,Default,,0,0,0,,- Je t'interdis de te régénérer.\N- [bruit de chair]
Dialogue: 0,2:20:46.47,2:20:50.15,Default,,0,0,0,,Le combat est terminé...\Net j'ai perdu.
Dialogue: 0,2:20:51.98,2:20:55.86,Default,,0,0,0,,À cet instant précis,\Nma défaite a été indéniable.
Dialogue: 0,2:20:55.94,2:21:00.78,Default,,0,0,0,,C'était une technique dans les\Nrèègles de l'art, àà la loyale.
Dialogue: 0,2:21:01.41,2:21:03.53,Default,,0,0,0,,Il a parfaitement\Nanticipé mes mouvements.
Dialogue: 0,2:21:03.58,2:21:06.12,Default,,0,0,0,,Il a esquivé en tournant\Nau dernier moment,
Dialogue: 0,2:21:06.16,2:21:09.58,Default,,0,0,0,,puis il a asséné son coup\Navant que je ne puisse riposter.
Dialogue: 0,2:21:10.33,2:21:11.71,Default,,0,0,0,,Tout est fini.
Dialogue: 0,2:21:12.79,2:21:16.50,Default,,0,0,0,,Je voudrais au moins\Naller en enfer dignement.
Dialogue: 0,2:21:20.72,2:21:22.05,Default,,0,0,0,,[TANJIRÔ] Où est-ce qu'il va ?
Dialogue: 0,2:21:28.98,2:21:31.60,Default,,0,0,0,,[sursaute] Il s'est arrêêté.
Dialogue: 0,2:21:34.77,2:21:35.90,Default,,0,0,0,,[HAKUJI] Papa.
Dialogue: 0,2:21:37.82,2:21:39.57,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu te sens mieux ?
Dialogue: 0,2:21:40.11,2:21:42.07,Default,,0,0,0,,Tu n'as mal\Nnulle part au moins ?
Dialogue: 0,2:21:43.28,2:21:45.87,Default,,0,0,0,,Ne t'en fait pas,\Ntout va bien, Hakuji.
Dialogue: 0,2:21:46.99,2:21:48.66,Default,,0,0,0,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,2:21:55.42,2:21:58.42,Default,,0,0,0,,Je suis désolé papa. Pardon.
Dialogue: 0,2:21:58.59,2:22:00.76,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas réussi\Nàà tout recommencer.
Dialogue: 0,2:22:01.05,2:22:02.38,Default,,0,0,0,,J'ai échoué.
Dialogue: 0,2:22:05.72,2:22:07.64,Default,,0,0,0,,[KEIZÔ] Non, ça n'a rien àà voir.
Dialogue: 0,2:22:08.35,2:22:12.02,Default,,0,0,0,,Peu importe ce que tu as pu\Ndevenir, un fils reste un fils.
Dialogue: 0,2:22:12.06,2:22:14.06,Default,,0,0,0,,Et un disciple\Nreste un disciple.
Dialogue: 0,2:22:14.15,2:22:16.48,Default,,0,0,0,,Je ne t'abondonnerai pas,\Nmêême dans la mort.
Dialogue: 0,2:22:17.82,2:22:21.40,Default,,0,0,0,,Ce qui est dommage, c'est que\Nnous n'irons jamais au paradis.
Dialogue: 0,2:22:23.82,2:22:25.12,Default,,0,0,0,,Mais, maîître...
Dialogue: 0,2:22:26.57,2:22:27.83,Default,,0,0,0,,[sursaute]
Dialogue: 0,2:22:28.08,2:22:30.04,Default,,0,0,0,,Je croyais que\Ntu voulais devenir fort.
Dialogue: 0,2:22:30.08,2:22:31.66,Default,,0,0,0,,Est-ce que je me suis trompé ?
Dialogue: 0,2:22:31.91,2:22:37.00,Default,,0,0,0,,Est-ce de cette manièère\Nque tu veux finir, Akaza ?
Dialogue: 0,2:22:38.75,2:22:39.92,Default,,0,0,0,,[AKAZA] Il a raison.
Dialogue: 0,2:22:40.51,2:22:44.76,Default,,0,0,0,,Je vais devenir plus fort.\NJe veux devenir plus fort.
Dialogue: 0,2:22:45.39,2:22:47.43,Default,,0,0,0,,Il m'a tranché la têête,\Net alors ?
Dialogue: 0,2:22:47.47,2:22:50.56,Default,,0,0,0,,Je m'en tape de ce combat.\NÇa n'a rien àà voir !
Dialogue: 0,2:22:50.72,2:22:53.35,Default,,0,0,0,,Je vais tous les massacrer\Njusqu'au dernier !
Dialogue: 0,2:22:54.31,2:22:57.44,Default,,0,0,0,,Je sais que je peux\Ndevenir encore plus fort !
Dialogue: 0,2:22:59.53,2:23:01.19,Default,,0,0,0,,Je dois tenir parole.
Dialogue: 0,2:23:01.28,2:23:04.15,Default,,0,0,0,,Je dois respecter\Nla promesse que j'ai faite.
Dialogue: 0,2:23:06.99,2:23:08.12,Default,,0,0,0,,Hum ?
Dialogue: 0,2:23:08.83,2:23:11.16,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,2:23:11.79,2:23:13.58,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,2:23:13.66,2:23:15.17,Default,,0,0,0,,Oh, Hakuji...
Dialogue: 0,2:23:16.12,2:23:20.00,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.\NMais tu en as fait assez.
Dialogue: 0,2:23:24.55,2:23:28.26,Default,,0,0,0,,Tu peux arrêêter.\NJe t'assure, tout va bien.
Dialogue: 0,2:23:28.43,2:23:29.76,Default,,0,0,0,,Akaza !
Dialogue: 0,2:23:29.80,2:23:32.72,Default,,0,0,0,,[♪ musique joyeuse]
Dialogue: 0,2:23:36.31,2:23:39.81,Default,,0,0,0,,[sanglote]
Dialogue: 0,2:23:40.07,2:23:44.19,Default,,0,0,0,,Pardon... je te demande pardon\Nde ne pas avoir pu te protéger !
Dialogue: 0,2:23:44.45,2:23:48.03,Default,,0,0,0,,Pardon de ne pas avoir été làà\Nquand il le fallait !
Dialogue: 0,2:23:48.82,2:23:50.49,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais pu\Ntenir ma parole
Dialogue: 0,2:23:50.53,2:23:52.62,Default,,0,0,0,,sur quoi que ce soit,\Nje suis désolé.
Dialogue: 0,2:23:52.66,2:23:55.04,Default,,0,0,0,,Excuse-moi.\NTu veux bien me pardonner ?
Dialogue: 0,2:23:55.08,2:23:58.25,Default,,0,0,0,,Je t'en supplie.\NJe m'en suis tellement voulu !
Dialogue: 0,2:24:02.09,2:24:04.34,Default,,0,0,0,,Merci de t'êêtre\Nsouvenu de nous tous.
Dialogue: 0,2:24:04.42,2:24:07.01,Default,,0,0,0,,Tu as retrouvé tes souvenirs,\Nc'est le principal.
Dialogue: 0,2:24:08.01,2:24:11.10,Default,,0,0,0,,Tu es redevenu mon Hakuji\Ncomme je l'ai toujours connu.
Dialogue: 0,2:24:11.14,2:24:12.85,Default,,0,0,0,,Je suis si heureuse.
Dialogue: 0,2:24:21.23,2:24:24.32,Default,,0,0,0,,Tu es enfin revenu, Hakuji.
Dialogue: 0,2:24:28.49,2:24:32.20,Default,,0,0,0,,Eh, Hakuji. Tu es enfin làà.
Dialogue: 0,2:24:40.63,2:24:42.04,Default,,0,0,0,,[HAKUJI] Oui, c'est moi.
Dialogue: 0,2:24:43.38,2:24:44.80,Default,,0,0,0,,Je suis de retour.
Dialogue: 0,2:24:48.43,2:24:50.39,Default,,0,0,0,,Oui, tu es enfin àà la maison...
Dialogue: 0,2:24:51.30,2:24:52.60,Default,,0,0,0,,Mon chéri.
Dialogue: 0,2:24:57.10,2:24:58.52,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,2:24:59.31,2:25:02.15,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce au piano]
Dialogue: 0,2:25:20.58,2:25:23.34,Default,,0,0,0,,[Tanjirôô respire en tremblant]\NIl a disparu.
Dialogue: 0,2:25:26.46,2:25:27.84,Default,,0,0,0,,[sursaute]
Dialogue: 0,2:25:29.42,2:25:31.05,Default,,0,0,0,,[inspire profondément]
Dialogue: 0,2:25:31.59,2:25:34.22,Default,,0,0,0,,[expire, respire en tremblant]
Dialogue: 0,2:25:34.76,2:25:39.60,Default,,0,0,0,,Cette fois... c'est fini.\N[respire en tremblant]
Dialogue: 0,2:25:41.10,2:25:42.65,Default,,0,0,0,,Maintenant, il faut vite...
Dialogue: 0,2:25:42.69,2:25:46.94,Default,,0,0,0,,[grogne] retrouver... Tamayo.
Dialogue: 0,2:25:48.15,2:25:49.78,Default,,0,0,0,,On doit y aller.
Dialogue: 0,2:25:56.66,2:25:58.66,Default,,0,0,0,,[grogne faiblement] Tanjirôô.
Dialogue: 0,2:26:01.16,2:26:03.12,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,2:26:07.67,2:26:10.80,Default,,0,0,0,,[le corbeau de Kasugai croasse]
Dialogue: 0,2:26:11.43,2:26:16.35,Default,,0,0,0,,Tanjirôô et Giyûû ont détruit\Nla 3e lune supérieure !
Dialogue: 0,2:26:16.80,2:26:20.10,Default,,0,0,0,,Terrassés par le combat,\Nils ont perdu connaissance !
Dialogue: 0,2:26:20.14,2:26:21.94,Default,,0,0,0,,Tous deux évanouis !
Dialogue: 0,2:26:26.98,2:26:32.57,Default,,0,0,0,,Tanjirôô et Giyûû ont détruit\Nla 3e lune supérieure !
Dialogue: 0,2:26:32.61,2:26:35.16,Default,,0,0,0,,Défaite de la lune !
Dialogue: 0,2:26:37.08,2:26:40.95,Default,,0,0,0,,[♪ chants de chorale envoûûtants]
Dialogue: 0,2:26:41.00,2:26:43.12,Default,,0,0,0,,[KOKUSHIBO]\NJe ne sens plus Akaza.
Dialogue: 0,2:26:43.54,2:26:46.33,Default,,0,0,0,,Plus aucune\Ntrace de sa présence.
Dialogue: 0,2:26:48.04,2:26:51.05,Default,,0,0,0,,J'ose àà peine y croire,\Ntu t'es laissé vaincre ?
Dialogue: 0,2:26:53.68,2:26:55.14,Default,,0,0,0,,Akaza.
Dialogue: 0,2:26:56.64,2:27:00.27,Default,,0,0,0,,Tu prétendais êêtre\Ncelui qui pourrait me vaincre.
Dialogue: 0,2:27:02.77,2:27:07.19,Default,,0,0,0,,Tu as tout abandonné.\NTu allais atteindre des sommets.
Dialogue: 0,2:27:08.48,2:27:12.07,Default,,0,0,0,,Tu as choisi de renoncer\Naux voies que tu explorais.
Dialogue: 0,2:27:12.78,2:27:16.86,Default,,0,0,0,,[♪ la musique s'intensifie]
Dialogue: 0,2:27:18.82,2:27:21.87,Default,,0,0,0,,C'est la preuve\Nque tu étais faible.
Dialogue: 0,2:27:27.00,2:27:28.13,Default,,0,0,0,,Hum ?
Dialogue: 0,2:27:29.04,2:27:31.84,Default,,0,0,0,,Quoi ? Où est Akaza ?
Dialogue: 0,2:27:32.46,2:27:34.88,Default,,0,0,0,,Ne me dites pas...\Nqu'il est mort ?
Dialogue: 0,2:27:36.38,2:27:38.18,Default,,0,0,0,,Pendant un bref instant,\Nj'ai cru sentir
Dialogue: 0,2:27:38.22,2:27:41.22,Default,,0,0,0,,un changement bizarre en lui,\Nmais je dois me faire des idées.
Dialogue: 0,2:27:41.85,2:27:43.22,Default,,0,0,0,,C'est comme si...
Dialogue: 0,2:27:43.73,2:27:46.35,Default,,0,0,0,,il devenait\Nune autre forme de vie.
Dialogue: 0,2:27:49.27,2:27:52.23,Default,,0,0,0,,De toute façon, il est mort,\Nalors je ne pourrais pas savoir.
Dialogue: 0,2:27:52.28,2:27:54.11,Default,,0,0,0,,[ricane]
Dialogue: 0,2:27:55.20,2:27:58.41,Default,,0,0,0,,Bon alors... où en étais-je ?
Dialogue: 0,2:27:59.12,2:28:00.91,Default,,0,0,0,,[s'exclame] Oui, je me souviens.
Dialogue: 0,2:28:01.54,2:28:04.04,Default,,0,0,0,,J'étais en train\Nde te demander ton nom.
Dialogue: 0,2:28:11.29,2:28:14.34,Default,,0,0,0,,[respire en tremblant]
Dialogue: 0,2:28:16.72,2:28:22.47,Default,,0,0,0,,Tanjirôô et Giyûû ont détruit\Nla 3e lune supérieure !
Dialogue: 0,2:28:22.51,2:28:25.43,Default,,0,0,0,,- Défaite de la lune !\N- Himejima !
Dialogue: 0,2:28:25.73,2:28:28.81,Default,,0,0,0,,[halèète]\NC'est bien joué, Tomioka.
Dialogue: 0,2:28:29.56,2:28:31.40,Default,,0,0,0,,Et bien joué, Kamado.
Dialogue: 0,2:28:32.27,2:28:36.03,Default,,0,0,0,,[♪ LiSA\N"Shine in the Cruel Night"]
Dialogue: 0,2:28:36.57,2:28:40.20,Default,,0,0,0,,Giyûû et Tanjirôô ont réussi !\NIls sont trop forts !
Dialogue: 0,2:28:40.82,2:28:42.87,Default,,0,0,0,,[IGURO]\NOn accomplira le mêême exploit.
Dialogue: 0,2:28:43.66,2:28:44.79,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,2:28:52.21,2:28:53.42,Default,,0,0,0,,[grognements de démon]
Dialogue: 0,2:28:55.92,2:28:59.34,Default,,0,0,0,,[respire lourdement]
Dialogue: 0,2:28:59.47,2:29:01.60,Default,,0,0,0,,Zen'itsu, c'est pas\Nle moment de mourir !
Dialogue: 0,2:29:05.56,2:29:07.06,Default,,0,0,0,,[croassements]
Dialogue: 0,2:29:07.10,2:29:08.60,Default,,0,0,0,,[INOSUKE] T'as intérêêt\Nàà te grouiller les plumes,
Dialogue: 0,2:29:08.64,2:29:10.65,Default,,0,0,0,,ou je t'embroche, compris ?\N[s'exclame]
Dialogue: 0,2:29:11.35,2:29:14.57,Default,,0,0,0,,Conduis-moi où se trouve\Nle plus puissant des démons !
Dialogue: 0,2:29:14.61,2:29:16.23,Default,,0,0,0,,Et plus vite que ça !
Dialogue: 0,2:29:16.28,2:29:19.86,Default,,0,0,0,,Charge du sanglier ! Youhou !\NC'est par làà, je le sens !
Dialogue: 0,2:29:19.91,2:29:22.41,Default,,0,0,0,,Je sais qu'il y a un démon\Ngigantesque par làà !
Dialogue: 0,2:29:22.45,2:29:24.95,Default,,0,0,0,,Sui-moi le corbeau,\Nil y a du démon c'est sûûr !
Dialogue: 0,2:29:24.99,2:29:26.16,Default,,0,0,0,,[croassements]
Dialogue: 0,2:29:31.50,2:29:33.29,Default,,0,0,0,,Où se trouve mon frèère ?
Dialogue: 0,2:29:33.33,2:29:35.96,Default,,0,0,0,,- [grognements de démon]\N- [sursaute]
Dialogue: 0,2:29:43.47,2:29:45.43,Default,,0,0,0,,Balancez-moi\Nune lune supérieure !
Dialogue: 0,2:29:45.47,2:29:48.10,Default,,0,0,0,,Et rien d'autre !\N[grogne d'effort]
Dialogue: 0,2:29:48.39,2:29:50.94,Default,,0,0,0,,Où est-ce que vous courez ?!
Dialogue: 0,2:29:59.24,2:30:02.07,Default,,0,0,0,,[KANATA] Chemin vers\Nle nord du 88e niveau.
Dialogue: 0,2:30:02.32,2:30:03.82,Default,,0,0,0,,Muzan n'est pas làà.
Dialogue: 0,2:30:05.53,2:30:07.70,Default,,0,0,0,,[KUINA] 127e niveau, sud-est.
Dialogue: 0,2:30:08.16,2:30:09.54,Default,,0,0,0,,Muzan n'est pas làà.
Dialogue: 0,2:30:10.87,2:30:14.71,Default,,0,0,0,,Où est-il ? Où peut-il êêtre ?\NOu est-ce qu'il se cache ?
Dialogue: 0,2:30:15.42,2:30:17.92,Default,,0,0,0,,[KANATA]\NNiveau 90 àà 100 inspectés.
Dialogue: 0,2:30:17.96,2:30:20.05,Default,,0,0,0,,Muzan ne s'y trouve\Ntoujours pas.
Dialogue: 0,2:30:22.26,2:30:26.68,Default,,0,0,0,,[KUINA] 133e niveau parcouru.\NMuzan n'est pas làà.
Dialogue: 0,2:30:28.43,2:30:30.48,Default,,0,0,0,,Tu ne perds rien\Npour attendre, Muzan.
Dialogue: 0,2:30:30.52,2:30:33.19,Default,,0,0,0,,Nos corbeaux finiront\Nbien par te débusquer.
Dialogue: 0,2:30:33.69,2:30:36.82,Default,,0,0,0,,Nous allons explorer le moindre\Ncentimèètre de ta forteresse.
Dialogue: 0,2:30:37.06,2:30:39.11,Default,,0,0,0,,Et où que tu sois,\Nnous te trouverons.
Dialogue: 0,2:30:39.19,2:30:41.24,Default,,0,0,0,,Nous te chasserons àà l'infini.
Dialogue: 0,2:30:41.61,2:30:45.28,Default,,0,0,0,,[notes de biwa]
Dialogue: 0,2:30:56.54,2:30:58.80,Default,,0,0,0,,Plusieurs mouvements\Nau nord-est !
Dialogue: 0,2:30:59.42,2:31:01.34,Default,,0,0,0,,De nouvelles structures\Nse déplacent horizontalement
Dialogue: 0,2:31:01.38,2:31:03.01,Default,,0,0,0,,et verticalement.
Dialogue: 0,2:31:03.42,2:31:04.76,Default,,0,0,0,,Tout se superpose !
Dialogue: 0,2:31:04.80,2:31:08.76,Default,,0,0,0,,[notes de biwa plus rapides]
Dialogue: 0,2:31:08.81,2:31:10.56,Default,,0,0,0,,[LES DEUX]\NElles viennent de se rejoindre !
Dialogue: 0,2:31:16.23,2:31:19.06,Default,,0,0,0,,[sursaute]\NTout s'étend àà perte de vue.
Dialogue: 0,2:31:20.40,2:31:21.53,Default,,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,2:31:21.86,2:31:24.82,Default,,0,0,0,,Non, la défaité\Nn'est pas envisageable.
Dialogue: 0,2:31:25.49,2:31:27.49,Default,,0,0,0,,Allez ! Corbeaux !
Dialogue: 0,2:31:27.87,2:31:29.45,Default,,0,0,0,,Trouver Muzan !
Dialogue: 0,2:31:34.58,2:31:37.42,Default,,0,0,0,,[MUZAN] Misérable\Nchasseur de démons.
Dialogue: 0,2:31:38.04,2:31:41.46,Default,,0,0,0,,Jamais vous ne me retrouverez\Ndans cette immensité !
Dialogue: 0,2:31:42.46,2:31:46.80,Default,,0,0,0,,Vous pouvez vous réjouir\Nd'avoir tué une lune supérieure.
Dialogue: 0,2:31:46.84,2:31:50.68,Default,,0,0,0,,Tant que vous ne m'aurez\Npas tué, ça ne servira àà rien !
Dialogue: 0,2:31:50.93,2:31:53.81,Default,,0,0,0,,[rires maléfiques]
Dialogue: 0,2:31:54.27,2:31:57.94,Default,,0,0,0,,Vous mourrez\Navant mêême de m'apercevoir.
Dialogue: 0,2:31:57.98,2:32:00.73,Default,,0,0,0,,Votre mort sera\Ndépourvue de sens.
Dialogue: 0,2:32:00.77,2:32:03.11,Default,,0,0,0,,Une mort idiote\Net insignifiante !
Dialogue: 0,2:32:03.15,2:32:04.36,Default,,0,0,0,,Tout comme vous !
Dialogue: 0,2:32:04.99,2:32:09.41,Default,,0,0,0,,Trèès bientôôt, je vais vous faire\Nregretter d'êêtre encore en vie.
Dialogue: 0,2:32:10.49,2:32:14.62,Default,,0,0,0,,Oh oui, vous souffrirez d'une\Nlente et insoutenable agonie.
Dialogue: 0,2:32:15.04,2:32:16.96,Default,,0,0,0,,Profitez de cette nuit,
Dialogue: 0,2:32:17.00,2:32:20.21,Default,,0,0,0,,car elle signe la fin\Ndes pourfendeurs de démons.
Dialogue: 0,2:32:20.29,2:32:24.01,Default,,0,0,0,,Nous allons\Njouer votre requiem !
Dialogue: 0,2:32:33.77,2:32:35.68,Default,,0,0,0,,[CORBEAU DE KASUGAI 1]\NNe meurt pas.
Dialogue: 0,2:32:38.94,2:32:41.06,Default,,0,0,0,,Giyûû.
Dialogue: 0,2:32:47.86,2:32:51.41,Default,,0,0,0,,[CORBEAU DE KASUGAI 2] Tu n'as\Npas le droit de mourir, Tanjirôô.
Dialogue: 0,2:33:00.88,2:33:03.54,Default,,0,0,0,,[fin de la musique]
Dialogue: 0,2:33:06.21,2:33:09.05,Default,,0,0,0,,[♪ générique de fin]
Dialogue: 0,2:33:09.09,2:33:12.18,Default,,0,0,0,,[♪ Aimer, "A World\NWhere the Sun Never Rises"]
Dialogue: 0,2:34:29.17,2:34:31.84,Default,,0,0,0,,[fin de la musique]