[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:43.00,Default,,0,0,0,,La corde...
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:47.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Même si le ciel vous tombe sur la tête,\Nvous ne devez jamais arrêter de jouer!
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:48.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis désolée!
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:51.38,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉTINCELLES DE DEMAIN
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:53.92,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 6 : LE SON DE L'INNOVATION
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:01.85,Default,,0,0,0,,Si on m'avait dit qu'un jour j'irais au\Nparc d'attractions Mizoe... C'est le
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:03.64,Default,,0,0,0,,plus grand du Japon, tu sais?
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,C'est grâce à Inako.
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:10.94,Default,,0,0,0,,C'était une invitation de monsieur\NMizoe et j'étais pas vraiment en
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:12.19,Default,,0,0,0,,position de refuser...
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.40,Default,,0,0,0,,J'aurais jamais dû venir ici, l'air est\Ntrop vicié...
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:18.78,Default,,0,0,0,,- Vous avez l'air de passer un bon moment.\N- L'Aristo?
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:20.58,Default,,0,0,0,,Où est-ce que tu te caches?
Dialogue: 0,0:01:21.74,0:01:24.79,Default,,0,0,0,,Je ne regrette décidément pas de\Nvous avoir invités.
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:28.46,Default,,0,0,0,,Si vous le permettez, j'ai quelque\Nchose à vous montrer.
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:39.05,Default,,0,0,0,,Je peine à contenir mon impatience.
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:41.64,Default,,0,0,0,,J'aurais mieux fait de me casser une\Njambe.
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:43.10,Default,,0,0,0,,Jusqu'où il va, ce rail?
Dialogue: 0,0:01:43.18,0:01:44.10,Default,,0,0,0,,C'est pas mal.
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:45.27,Default,,0,0,0,,Pas mal du tout!
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:49.81,Default,,0,0,0,,On est où, là?
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:52.40,Default,,0,0,0,,Elle est vraiment gigantesque,\Ncette salle.
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:56.28,Default,,0,0,0,,Je crois que je comprendrai jamais rien\Naux délires des riches.
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:59.66,Default,,0,0,0,,Welcome! Vous vous trouvez à l'intérieur\Ndu tout nouveau Grand Hall du
Dialogue: 0,0:01:59.74,0:02:00.57,Default,,0,0,0,,Mizoe Park.
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:03.24,Default,,0,0,0,,Behind me,
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:07.50,Default,,0,0,0,,vous pouvez admirer le plus grand orgue à\Nvapeur de tout l'Orient.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:11.88,Default,,0,0,0,,C'est dans ce magnifique hall que\Nmy honey et moi-même allons célébrer
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:12.79,Default,,0,0,0,,notre mariage.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:15.88,Default,,0,0,0,,Ah ouais? Et vous avez décidé ça quand?
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:18.42,Default,,0,0,0,,Oh! Mais j'en avais jamais entendu\Nparler!
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:20.72,Default,,0,0,0,,C'est parce que je n'en avais\Njamais parlé.
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:22.60,Default,,0,0,0,,Mais, bien plus important encore,
Dialogue: 0,0:02:22.68,0:02:26.85,Default,,0,0,0,,après une attente interminable, j'ai\Nl'immense plaisir d'annoncer que son
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:28.27,Default,,0,0,0,,corps est enfin terminé.
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:32.27,Default,,0,0,0,,Afin de commémorer cet évènement\Nexceptionnel comme il se doit, today,
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:35.28,Default,,0,0,0,,j'aimerais partager avec vous ce\Nmorceau d'orgue.
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:47.45,Default,,0,0,0,,C'est atroce!
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.17,Default,,0,0,0,,J'ai les oreilles qui saignent.
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:52.29,Default,,0,0,0,,Je veux rentrer à la maison.
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:54.79,Default,,0,0,0,,Quelle sonorité! Magnifique, n'est-ce\Npas?
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:59.34,Default,,0,0,0,,Tu nages en plein délire! Je préfèrerais\Nencore une craie sur un tableau!
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:00.26,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu dit?
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:03.55,Default,,0,0,0,,Personne devrait avoir à écouter un\Ntruc pareil, c'est une véritable
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:07.35,Default,,0,0,0,,Je suis certain que légalement, si ton\Nfiancé te fait subir ça, t'as le
Dialogue: 0,0:03:07.43,0:03:09.14,Default,,0,0,0,,torture! droit de rompre les fiançailles.\NPas vrai, Inago?
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:10.14,Default,,0,0,0,,Attends un peu!
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:11.06,Default,,0,0,0,,Tu veux dire que tu n'es vraiment pas
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:11.98,Default,,0,0,0,,Y a rien à apprécier, espèce d' ahuri!
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:14.65,Default,,0,0,0,,Capable d'en apprécier la beauté?
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:17.40,Default,,0,0,0,,Présente-moi tout de suite des excuses,\NÉlectro-blaireau!
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:20.99,Default,,0,0,0,,Je vois pas pourquoi je m'excuserais\Nd'avoir dit la vérité!
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:22.78,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:27.83,Default,,0,0,0,,Puisque autant les uns que les autres,\Nvous êtes de fins experts en musique,
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:31.21,Default,,0,0,0,,vous n'aurez qu'à me montrer ce dont vous\Nêtes capables!
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:33.83,Default,,0,0,0,,La semaine prochaine se tiendra\Nune cérémonie pour l'inauguration
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:34.75,Default,,0,0,0,,du Grand Hall.
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:38.09,Default,,0,0,0,,J'ai d'ores et déjà prévu d'y jouer\Nde l'orgue à vapeur.
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:42.51,Default,,0,0,0,,Après mon passage sur scène, ce sera à\Nvotre tour de jouer quelque chose!
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:43.76,Default,,0,0,0,,Moi je serais plutôt d'avis de refuser.
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:46.39,Default,,0,0,0,,Personnellement, j'ai jamais fait de\Nmusique de ma vie.
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:48.89,Default,,0,0,0,,Je suis pas certaine d'avoir tout\Ncompris.
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:50.89,Default,,0,0,0,,Compte sur nous, l'Aristo, on sera là!
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:51.94,Default,,0,0,0,,T'es sûr de toi?
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:56.56,Default,,0,0,0,,Et on va pas faire les choses à moitié,\Nmon gars, alors prépare-toi à en
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:04:00.32,Default,,0,0,0,,- prendre plein les oreilles!\N- Crois-moi, il me tarde d'y être.
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:04.28,Default,,0,0,0,,Non, mais à quoi tu pensais, Kihachi?
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:08.24,Default,,0,0,0,,Je suis pas sûre qu'accepter de jouer,\Nc'était très une bonne idée.
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:09.79,Default,,0,0,0,,Tu prends des leçons de shamisen, Inago,\Npas vrai?
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:11.91,Default,,0,0,0,,Ben, oui... enfin, à mon niveau.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:16.04,Default,,0,0,0,,Je me débrouille, mais sûrement pas\Nassez pour en jouer devant toute
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:18.92,Default,,0,0,0,,T'inquiète, c'est cent fois mieux que la\Nmusique de l'Aristo.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:19.88,Default,,0,0,0,,- Une salle.\N- Impossible qu'on perde.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:22.42,Default,,0,0,0,,D'autant qu'avec ma botte secrète,\Non risque rien!
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:25.55,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que c'est?\N- Voici le Shamisen électrique,
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:26.76,Default,,0,0,0,,le Biwa électrique,
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:29.85,Default,,0,0,0,,et les Percussions électriques!
Dialogue: 0,0:04:32.73,0:04:35.44,Default,,0,0,0,,- C'est quoi, cet engin?\N- Essaye et tu vas vite comprendre!
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:36.44,Default,,0,0,0,,Yajiro, envoie.
Dialogue: 0,0:04:40.40,0:04:43.40,Default,,0,0,0,,Cet appareil amplifie le son grâce à\Nl'électricité.
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:47.45,Default,,0,0,0,,Ah ouais!
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:53.29,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que t'as fait?
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:54.54,Default,,0,0,0,,Je m'attendais pas à ça!
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.54,Default,,0,0,0,,D'habitude, un shamisen fait pas du\Ntout ce son-là.
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:04:59.59,Default,,0,0,0,,Alors? C'est trop bien, pas vrai?
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:03.17,Default,,0,0,0,,J'aime bien.
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:05.72,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui, c'est pas mal!
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:15.64,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as inventé tout\Nça, Kihachi?
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:19.36,Default,,0,0,0,,Non, c'est mon frère...
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:22.69,Default,,0,0,0,,C'était dans ses notes, dans le\NCatalogue. Mais...
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:25.86,Default,,0,0,0,,y avait quand même pas mal de trucs que\Nje pigeais pas.
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:29.20,Default,,0,0,0,,Donc on peut dire que c'est mon\Ninterprétation d'une idée de mon frère.
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:32.08,Default,,0,0,0,,- En tout cas, ça me plaît bien!\N- Oui! C'est vraiment amusant!
Dialogue: 0,0:05:32.16,0:05:33.29,Default,,0,0,0,,Alors c'est décidé!
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:36.21,Default,,0,0,0,,Maintenant, va falloir répéter!
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:40.13,Default,,0,0,0,,Je suis quand même pas super rassurée à\Nl'idée de monter sur scène...
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:41.75,Default,,0,0,0,,Mais on va tout donner!
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:45.84,Default,,0,0,0,,- Toute expérience est bonne à prendre.\N- Carrément! On a tout à gagner!
Dialogue: 0,0:05:45.92,0:05:47.59,Default,,0,0,0,,Ouais! Allons-y!
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:57.02,Default,,0,0,0,,C'est moi qui vais l'emporter.
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:58.98,Default,,0,0,0,,Il ne peut en être autrement.
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:27.28,Default,,0,0,0,,{\an8}TU T'ES FAIT MAL ?\NON ARRÊTE POUR AUJOURD'HUI ?
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:30.61,Default,,0,0,0,,{\an8}CE N'EST RIEN.
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.70,Default,,0,0,0,,{\an8}JE VEUX M'AMÉLIORER !\NCONTINUONS !
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:38.24,Default,,0,0,0,,{\an8}ÇA, C'EST BIEN DIT !
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:40.75,Default,,0,0,0,,{\an8}ALORS REPRENONS !
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:45.75,Default,,0,0,0,,{\an8}IIIIK IIIIK !
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:56.10,Default,,0,0,0,,NOM DU GROUPE :\NLES MISS ÉLECTRIQUES DE MEIJI
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:02.48,Default,,0,0,0,,Monsieur Yosuke,
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:06.65,Default,,0,0,0,,vous êtes bien certain de ne pas vouloir\Nrépéter avant l'inauguration?
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:09.61,Default,,0,0,0,,Absolument.\NJ'ai déjà terminé tous mes préparatifs.
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:12.65,Default,,0,0,0,,Qu'en est-il du public?\NTout est prêt de ce côté-là, j'espère?
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:15.74,Default,,0,0,0,,Les invitations sont envoyées, je m'en\Nsuis occupé.
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:17.58,Default,,0,0,0,,- Izo!\N- Oui?
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:19.16,Default,,0,0,0,,Quel est le plus beau?
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:25.00,Default,,0,0,0,,Inako! Où es-tu, Inako?
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:26.46,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai!
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:27.88,Default,,0,0,0,,Père est déjà rentré!
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:28.92,Default,,0,0,0,,Vite!
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:30.21,Default,,0,0,0,,Il faut que je le cache!
Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:32.59,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est que cette invitation,\NInako?
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:34.97,Default,,0,0,0,,Je refuse que tu te donnes en spectacle!
Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:37.43,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la place d'une jeune fille\Nqui...
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.56,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est que ce shamisen?
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:42.98,Default,,0,0,0,,Ce garnement essaie de nouveau de\Nt'écarter du droit chemin?
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:43.89,Default,,0,0,0,,Mais non!
Dialogue: 0,0:08:43.98,0:08:44.81,Default,,0,0,0,,J'en ai très envie!
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:46.65,Default,,0,0,0,,Ça suffit, Inako, tais-toi!
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:49.69,Default,,0,0,0,,Dire que tu as mêlé Tome à tout ça...
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:54.53,Default,,0,0,0,,Tu devrais savoir mieux que quiconque\Nque tu n'es pas assez douée pour
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:57.62,Default,,0,0,0,,aller jouer du shamisen en public.\NTu risques de ternir notre réputation.
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:09:01.70,Default,,0,0,0,,Et que feras-tu lorsque, face à un tel\Ndéshonneur, Yosuke décidera de
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:03.25,Default,,0,0,0,,rompre vos fiançailles?
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:05.29,Default,,0,0,0,,C'est pour ton bien, que je te\Ndis tout ça.
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:06.21,Default,,0,0,0,,Inako!
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:10.13,Default,,0,0,0,,Moi, vivant, tu ne participeras\Njamais à un évènement de ce type!
Dialogue: 0,0:09:16.72,0:09:18.18,Default,,0,0,0,,Désolée, on est en retard.
Dialogue: 0,0:09:18.26,0:09:21.31,Default,,0,0,0,,Bah alors, qu'est-ce que vous étiez en\Ntrain de faire?
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:24.52,Default,,0,0,0,,Ben, Inako a commencé à avoir les jetons,\Nelle voulait plus venir.
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:26.19,Default,,0,0,0,,On a été obligées de la traîner\Njusqu'ici.
Dialogue: 0,0:09:26.27,0:09:28.69,Default,,0,0,0,,- Y a quelque chose qui va pas?\N- Euh, non...
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:29.61,Default,,0,0,0,,Enfin...
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:34.07,Default,,0,0,0,,Je sais pas trop, je crois que ça\Nm'angoisse un peu, toute cette histoire...
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:38.61,Default,,0,0,0,,- Hé, oh! On est ici!\N- Dis-moi,
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.87,Default,,0,0,0,,- cet homme, ce ne serait pas ton...\N- Si, si!
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:41.95,Default,,0,0,0,,C'est mon papa!
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:46.33,Default,,0,0,0,,Je me présente, Stuart Smith, ravi de\Nvous rencontrer.
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:49.54,Default,,0,0,0,,Je vous remercie de prendre si\Nbien chouin de ma fille.
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:51.04,Default,,0,0,0,,Tu dis n'importe quoi, papa! C'est\Nprendre foin!
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:53.25,Default,,0,0,0,,- C'est soin.\N- Oui, bref, voilà Suzu!
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:54.96,Default,,0,0,0,,Et quant à elle...
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:56.09,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Inako.
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:59.39,Default,,0,0,0,,À l'école, on est dans la même classe,\Ntoutes les trois!
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:02.35,Default,,0,0,0,,- Et lui, c'est notre valet.\N- C'est qui, le valet?
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.22,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Kihachi Sakamoto.
Dialogue: 0,0:10:05.27,0:10:06.18,Default,,0,0,0,,Sakamoto?
Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:09.81,Default,,0,0,0,,Professeur Stuart!
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:15.36,Default,,0,0,0,,Le professeur Stuart?
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:18.45,Default,,0,0,0,,Professeur! Coucou! Je suis là!
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:21.70,Default,,0,0,0,,Mademoiselle Saki! J'y vais, Kate.
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:23.24,Default,,0,0,0,,Donne tout ce que t'as!
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:24.58,Default,,0,0,0,,Compte sur moi, papa!
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:28.66,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce qu'il y a?\N- Rien, je dois aller aux toilettes.
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:35.30,Default,,0,0,0,,- C'est quoi, toutes ces Suzu?!\N- Y en a quatre!
Dialogue: 0,0:10:35.38,0:10:36.71,Default,,0,0,0,,Technique de clonage.
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:40.72,Default,,0,0,0,,Je plaisante, c'est mes sœurs.
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:45.47,Default,,0,0,0,,J'en reviens pas...
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:48.48,Default,,0,0,0,,C'est pas possible, y a plus qu'une seule\NSuzu!
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:49.39,Default,,0,0,0,,Bon, allez,
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:52.65,Default,,0,0,0,,ça suffit comme ça, on est pas venus ici\Npour rigoler!
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:56.69,Default,,0,0,0,,- Parce qu'on se marre, là?\N- Kihachi, les préparatifs sont terminés.
Dialogue: 0,0:10:56.78,0:11:00.49,Default,,0,0,0,,- Parfait, alors y a plus qu'à jouer!\N- Le moment est enfin venu!
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:02.78,Default,,0,0,0,,Allez, faisons de notre mieux, Inako!
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:09.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Et maintenant, afin de célébrer\Nl'inauguration de cette salle,
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:14.63,Default,,0,0,0,,Monsieur Yosuke Mizoe en personne va vous\Ninterpréter un morceau sur le plus
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:16.50,Default,,0,0,0,,grand orgue de tout l'Orient.
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.84,Default,,0,0,0,,Mesdames et messieurs, monsieur Mizoe!
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:28.10,Default,,0,0,0,,Pourquoi Kengo n'est toujours pas revenu...\NMais qu'est-ce qu'il fait?
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:41.99,Default,,0,0,0,,Je tiens à vous dire à quel point vous\Nêtes lucky d'être présents aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:46.87,Default,,0,0,0,,Car sachez, mesdames et messieurs,\Nque vous allez assister à un moment
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:47.83,Default,,0,0,0,,historique!
Dialogue: 0,0:11:52.29,0:11:54.29,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est que ce machin?
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:57.50,Default,,0,0,0,,Oh, Kihachi! T'as vu ça?
Dialogue: 0,0:12:05.51,0:12:10.06,Default,,0,0,0,,Voici en exclusivité mondiale la toute\Npremière représentation d'un mannequin
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:10.98,Default,,0,0,0,,à vapeur!
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:18.73,Default,,0,0,0,,Je vous demanderais d'ouvrir grand\Nvos oreilles!
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:21.32,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce qui lui prend?\N- C'est indécent!
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:23.40,Default,,0,0,0,,Steam Serenade rien que pour vous.
Dialogue: 0,0:13:13.70,0:13:16.71,Default,,0,0,0,,Un très grand merci pour ce spectacle\Nexceptionnel.
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:25.30,Default,,0,0,0,,Père est dans le public... Qu'est-ce que je\Nfais?
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:28.47,Default,,0,0,0,,Ça y est, Inako, le moment est venu!\NÀ nous de jouer!
Dialogue: 0,0:13:28.55,0:13:29.93,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu es prête?
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:40.44,Default,,0,0,0,,Elle n'ira pas.
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:44.82,Default,,0,0,0,,Je lui ai formellement interdit de\Nparticiper à cet évènement et elle
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:47.24,Default,,0,0,0,,m'obéira. Inako ne montera pas sur scène.
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:48.28,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai!
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:53.49,Default,,0,0,0,,LES MISS ÉLECTRIQUES DE MEIJI
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:58.08,Default,,0,0,0,,Et maintenant, trois étudiantes vont nous\Ninterpréter un morceau au shamisen.
Dialogue: 0,0:13:58.17,0:14:01.09,Default,,0,0,0,,Veuillez applaudir les Miss électriques\Nde Meiji!
Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:03.21,Default,,0,0,0,,J'ai les nerfs en pelote...
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:06.01,Default,,0,0,0,,Pas autant qu'Inako et les autres,\Nje pense.
Dialogue: 0,0:14:06.09,0:14:09.72,Default,,0,0,0,,Peut-être qu'elles ont pas besoin\Nque je les présente, finalement?
Dialogue: 0,0:14:09.80,0:14:11.64,Default,,0,0,0,,- Kihachi!\N- Oui, oui, je sais.
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:20.60,Default,,0,0,0,,Mesdames et messieurs, vous êtes\Nsur le point d'entendre quelque
Dialogue: 0,0:14:20.69,0:14:23.44,Default,,0,0,0,,chose que vous n'avez jamais entendu\Nauparavant.
Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:25.32,Default,,0,0,0,,- Ce son, c'est le futur.\N- C'est fort?
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:26.49,Default,,0,0,0,,Il a dit le futur?
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:30.11,Default,,0,0,0,,Le vingtième siècle sera l'Ère de\Nl'électricité.
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:35.58,Default,,0,0,0,,Alors c'est bien ce que je pensais!\NC'est le frère de Seiroku.
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:38.12,Default,,0,0,0,,Bon! Vas-y, Yajiro, on peut commencer!
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:40.04,Default,,0,0,0,,- D'accord.\N- On y va!
Dialogue: 0,0:14:55.97,0:14:59.31,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette lumière? C'est\Ndingue ce que ça brille!
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:01.06,Default,,0,0,0,,Il est bizarre, le son, non?
Dialogue: 0,0:15:03.23,0:15:04.98,Default,,0,0,0,,Mais... Pourquoi elle y va pas?
Dialogue: 0,0:15:17.37,0:15:18.54,Default,,0,0,0,,Kihachi, ça a coupé!
Dialogue: 0,0:15:18.62,0:15:19.58,Default,,0,0,0,,Il y a plus de son.
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:21.33,Default,,0,0,0,,Mais... Où est Inako?
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:23.29,Default,,0,0,0,,Yajiro!
Dialogue: 0,0:15:27.42,0:15:31.93,Default,,0,0,0,,De toute évidence, je ne m'étais pas\Ntrompé en lui interdisant de participer.
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:33.76,Default,,0,0,0,,Le spectacle de monsieur Yosuke est\Nterminé.
Dialogue: 0,0:15:33.84,0:15:34.85,Default,,0,0,0,,Rentrons, Noriko.
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:38.85,Default,,0,0,0,,Noriko...
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:43.60,Default,,0,0,0,,C'est pas bon! Je m'en sors pas!
Dialogue: 0,0:15:44.98,0:15:46.69,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui va pas, Kihachi?
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:48.90,Default,,0,0,0,,Je vais t'aider, dis-moi ce que je\Npeux faire!
Dialogue: 0,0:15:48.98,0:15:50.49,Default,,0,0,0,,On me la fait pas, Inago!
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:53.91,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que t'es pas sur scène, hein?
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:58.12,Default,,0,0,0,,Ça te ressemble pas, de te dégonfler au\Nmoment où faut y aller, Inago!
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:15:59.41,Default,,0,0,0,,C'est pas ton style!
Dialogue: 0,0:16:00.33,0:16:02.37,Default,,0,0,0,,Je suis sûr que t'as tes raisons...
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:04.79,Default,,0,0,0,,Mais ta force, c'est d'avoir la foi, pas\Nvrai?
Dialogue: 0,0:16:04.88,0:16:07.80,Default,,0,0,0,,Alors il serait peut-être temps de\Ncroire un peu en toi!
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:11.09,Default,,0,0,0,,Je vais trouver une solution, alors va\Nattendre sur scène!
Dialogue: 0,0:16:11.17,0:16:13.72,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai, il y a toujours pas\Nde son...
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:18.06,Default,,0,0,0,,On doit bien pouvoir faire quelque chose?\NOn peut pas terminer là-dessus!
Dialogue: 0,0:16:18.14,0:16:19.06,Default,,0,0,0,,- Inako?\N- Inako?
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:23.23,Default,,0,0,0,,Il n'y a qu'une seule chose à faire, pour\Nl'instant...
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:53.97,Default,,0,0,0,,- Mais c'est...\N- Le shamisen de la jeune maîtresse...
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:55.72,Default,,0,0,0,,C'est vraiment elle?
Dialogue: 0,0:16:59.14,0:17:00.26,Default,,0,0,0,,Faut que j'y aille...
Dialogue: 0,0:17:07.10,0:17:07.94,Default,,0,0,0,,Inako...
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:16.61,Default,,0,0,0,,C'est parfait... Jeune maîtresse, bravo,\Nvous jouez merveilleusement bien.
Dialogue: 0,0:17:25.04,0:17:25.91,Default,,0,0,0,,Kihachi!
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:28.83,Default,,0,0,0,,Je t'en prie, laisse-moi t'épauler.
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:30.09,Default,,0,0,0,,Avec plaisir!
Dialogue: 0,0:17:36.18,0:17:38.01,Default,,0,0,0,,- Il a réussi!\N- À nous de jouer!
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:38.93,Default,,0,0,0,,C'est parti!
Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:51.23,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce délire?
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:52.65,Default,,0,0,0,,Existence ! Pression !
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:55.99,Default,,0,0,0,,Libération !
Dialogue: 0,0:17:56.07,0:17:57.65,Default,,0,0,0,,J'ai des ailes !
Dialogue: 0,0:17:57.74,0:17:58.78,Default,,0,0,0,,Existence !
Dialogue: 0,0:17:59.32,0:18:00.16,Default,,0,0,0,,Pression !
Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:01.87,Default,,0,0,0,,Libération !
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:03.33,Default,,0,0,0,,Existence !
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:05.95,Default,,0,0,0,,Le son!
Dialogue: 0,0:18:06.04,0:18:06.91,Default,,0,0,0,,Libération !
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:10.79,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas être coincée !
Dialogue: 0,0:18:14.76,0:18:18.97,Default,,0,0,0,,- Inako...\N- Je suis là pour toi!
Dialogue: 0,0:18:23.43,0:18:26.23,Default,,0,0,0,,Abrège !
Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:30.02,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi !
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:35.40,Default,,0,0,0,,Poussin nouveau-né marche à petits pas
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:38.95,Default,,0,0,0,,Tu as cassé ta coquille
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:41.70,Default,,0,0,0,,Une force innée
Dialogue: 0,0:18:41.78,0:18:43.58,Default,,0,0,0,,Un pouvoir caché
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:44.79,Default,,0,0,0,,Monsieur Kengo!
Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:47.29,Default,,0,0,0,,Pédalez à vitesse constante!
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:51.08,Default,,0,0,0,,Pourquoi j'ai pas fait ça avant?
Dialogue: 0,0:18:51.17,0:18:54.13,Default,,0,0,0,,Cette histoire barbante\Nest terne et étouffante
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:55.38,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il fout?
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:56.67,Default,,0,0,0,,J'en ai assez
Dialogue: 0,0:19:28.20,0:19:29.04,Default,,0,0,0,,Père...
Dialogue: 0,0:19:29.12,0:19:31.67,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi de vous avoir encore\Ndésobéi.
Dialogue: 0,0:19:32.29,0:19:34.00,Default,,0,0,0,,Mais je veux aller plus loin.
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:36.04,Default,,0,0,0,,Je veux aller plus haut!
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:39.46,Default,,0,0,0,,Vas-y, Inako! Vole!
Dialogue: 0,0:19:40.09,0:19:41.51,Default,,0,0,0,,L'arme a tiré !
Dialogue: 0,0:19:41.59,0:19:45.10,Default,,0,0,0,,Les... cours... sont... terminés
Dialogue: 0,0:19:45.97,0:19:48.89,Default,,0,0,0,,Je salue l'indépendance !
Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:52.27,Default,,0,0,0,,Je trinque à l'indépendance !
Dialogue: 0,0:19:52.90,0:19:55.81,Default,,0,0,0,,Main dans la main\Nnous créons un nouveau chemin
Dialogue: 0,0:19:55.90,0:19:58.90,Default,,0,0,0,,On secoue les cieux\Net la terre sans se retourner
Dialogue: 0,0:19:58.98,0:20:02.15,Default,,0,0,0,,Il y a bien longtemps\Nque mes peurs sont ravalées
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:05.24,Default,,0,0,0,,Maintenant, je te laisse constater
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:08.45,Default,,0,0,0,,Jamais, je ne m'arrêterai
Dialogue: 0,0:20:08.95,0:20:11.16,Default,,0,0,0,,Jamais, je ne regretterai
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:14.42,Default,,0,0,0,,L'immense ciel m'appelle
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:16.25,Default,,0,0,0,,Je suis aspirée
Dialogue: 0,0:20:16.34,0:20:18.09,Default,,0,0,0,,Je dois y aller
Dialogue: 0,0:20:19.05,0:20:20.26,Default,,0,0,0,,Rupture !
Dialogue: 0,0:20:20.76,0:20:21.88,Default,,0,0,0,,Rupture !
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:24.30,Default,,0,0,0,,Je suis enfin libre
Dialogue: 0,0:20:25.55,0:20:27.76,Default,,0,0,0,,Rupture ! Rupture !
Dialogue: 0,0:20:28.26,0:20:30.56,Default,,0,0,0,,L'œuf s'est brisé
Dialogue: 0,0:20:31.18,0:20:34.10,Default,,0,0,0,,Et même si mon cœur
Dialogue: 0,0:20:34.65,0:20:37.23,Default,,0,0,0,,Est taché de fumée
Dialogue: 0,0:20:37.81,0:20:39.23,Default,,0,0,0,,Je vais m'envoler
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:40.90,Default,,0,0,0,,Le vent sur les joues
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:43.36,Default,,0,0,0,,Un avenir sans ennui ni contrainte
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:45.20,Default,,0,0,0,,Vole vers le ciel !
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:11.18,Default,,0,0,0,,Décidément, on dirait qu'elle a\Naussi hérité de son effronterie...
Dialogue: 0,0:21:13.43,0:21:15.14,Default,,0,0,0,,Un... deux... trois!
Dialogue: 0,0:21:22.03,0:21:24.11,Default,,0,0,0,,Ma foi, ce n'était pas mal du tout.
Dialogue: 0,0:21:25.82,0:21:29.99,Default,,0,0,0,,Alors ça... C'était génial! Il faudra\Nremettre ça, les filles, d'accord?
Dialogue: 0,0:21:30.78,0:21:33.29,Default,,0,0,0,,Merci Kihachi, merci!
Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:36.16,Default,,0,0,0,,Je vais t'aider!
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:40.21,Default,,0,0,0,,Voilà ce qu'on peut faire grâce\Nau pouvoir de l'électricité...
Dialogue: 0,0:21:40.29,0:21:42.38,Default,,0,0,0,,T'as vu ça? C'est génial, pas vrai?
Dialogue: 0,0:23:22.77,0:23:26.86,Default,,0,0,0,,Ce satané morveux continue de donner vie\Naux inventions du Catalogue.
Dialogue: 0,0:23:30.74,0:23:33.12,Default,,0,0,0,,Je m'étais peut-être trompé à son sujet.
Dialogue: 0,0:23:33.74,0:23:36.70,Default,,0,0,0,,Ton petit frère pourrait bien valoir\Nquelque chose.