[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:38.68,Italique,commissaire priseur,0,0,0,,Bien, une nouvelle main\Nvient de se lever.
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:42.44,Italique,juheon,0,0,0,,Bon sang ! Kwon le veut aussi ?
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:47.47,Italique,juheon,0,0,0,,Le puissant empereur\Nde la Chine antique, Qin Shi Huang,
Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:53.77,Italique,juheon,0,0,0,,cherchait désespérément cet arbre\Npour atteindre l’immortalité.
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:55.52,Italique,juheon,0,0,0,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:59.89,Italique,juheon,0,0,0,,Avant de mourir, le poison des artefacts\Navait rongé mon corps
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:03.40,Italique,juheon,0,0,0,,au point que, pour survivre,\Nje dépendais
Dialogue: 0,0:02:03.57,0:02:07.01,Italique,juheon,0,0,0,,des fruits de cet artefact médical\Npossédé par Kwon.
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:12.50,Italique,juheon,0,0,0,,En échange,\Nj’enchaînais les boulots ingrats.
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:17.06,Italique,juheon,0,0,0,,Pour faire simple,\Nil me tenait en laisse.
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:21.60,Italique,juheon,0,0,0,,C’est donc ici\Nque ce vieux débris se l’est procuré.
Dialogue: 0,0:02:22.23,0:02:25.96,Italique,juheon,0,0,0,,Si je le laisse gagner l’enchère,\Nje subirai le même sort.
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:27.60,Italique,juheon,0,0,0,,Je dois m’en emparer !
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:30.14,Default,commissaire priseur,0,0,0,,L’enthousiasme est à son apogée !
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:33.47,Default,commissaire priseur,0,0,0,,Rien d’étonnant à cela,\Npuisque ses fruits
Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:37.47,Default,commissaire priseur,0,0,0,,auraient des effets extraordinaires\Nsur la vigueur masculine !
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:43.60,Italique,juheon,0,0,0,,Imbécile ! C’est pas un remède\Ncontre l’impuissance !
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:51.47,Default,commissaire priseur,0,0,0,,Bien ! Nous allons commencer\Ncette enchère à 200 000 dollars.
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:53.06,Default,enchérisseur3,0,0,0,,500 000 !
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:54.52,Default,enchérisseur4,0,0,0,,505 000 !
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:55.68,Default,juheon,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:02:58.97,Default,juheon,0,0,0,,Qu’ils sont cons !\NC’est pas un aphrodisiaque !
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:00.60,Default,kwon taejun,0,0,0,,10 millions de dollars.
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:02.97,Default,siwoo,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:09.47,Italique,juheon,0,0,0,,L’enfoiré…\NIl propose 10 millions ?
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:11.06,Default,juheon,0,0,0,,15 millions !
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:12.73,Default,kwon taejun,0,0,0,,20 millions !
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:14.22,Default,juheon,0,0,0,,22 millions !
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:16.22,Default,kwon taejun,0,0,0,,40 millions !
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:18.85,TiretsDefault,enchérisseur1&2,256,0,0,,– 45 millions !\N– 50 millions !
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:21.69,Default,enchérisseuse1,0,0,0,,Ça booste la virilité à ce point ?
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:25.01,Italique,juheon,0,0,0,,Putain !\NIls sont montés à 50 millions ?
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:26.85,Italique,juheon,0,0,0,,Je suis pris de court, là…
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:28.81,Default,kwon taejun,0,0,0,,100 millions de dollars.
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:29.85,Default,siwoo,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:32.97,Default,juheon,0,0,0,,Irène.
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:36.60,Default,commissaire priseur,0,0,0,,Bon, eh bien…
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:38.27,Default,irène,0,0,0,,J’en propose 150 millions !
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:40.77,Default,enchérisseur,0,0,0,,Non… 150 millions…
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:47.27,Default,enchérisseur,0,0,0,,J’ai entendu 150 millions !
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:49.39,Default,kwon taejun,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:49.77,0:03:52.39,Italique,juheon,0,0,0,,Le remplaçant entre sur le terrain.
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:55.14,Default,kwon taejun,0,0,0,,160 millions !
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:56.93,Default,irène,0,0,0,,200 millions !
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:01.60,Default,kwon taejun,0,0,0,,Pourquoi elle s’incruste, celle-là ?
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:05.11,Default,siwoo,0,0,0,,Monsieur, il serait préférable\Nque vous vous arrêtiez là.
Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:08.85,Default,siwoo,0,0,0,,C’est Irène Holton !\NLa benjamine des milliardaires !
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:10.40,Default,kwon taejun,0,0,0,,Ferme-la !
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:12.89,TiretsDefault,kwon / siwoo,250,0,0,,– 220 millions !\N– Monsieur !
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:14.95,Default,siwoo,0,0,0,,Par pitié, calmez-vous !
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.88,Default,siwoo,0,0,0,,Dans ce domaine,\Nles Holton sont imbattables !
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:19.17,Default,irène,0,0,0,,300 millions !
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:22.89,Default,kwon taejun,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:25.72,Default,kwon taejun,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:27.72,Default,siwoo,0,0,0,,Ne faites pas ça ! Retenez-vous !
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:31.70,Default,siwoo,0,0,0,,Par pitié, monsieur ! Ça suffit !
Dialogue: 0,0:04:33.06,0:04:35.07,Default,commissaire priseur,0,0,0,,Adjugé vendu !
Dialogue: 0,0:04:39.06,0:04:42.43,Default,employé1,0,0,0,,Un instant, s’il vous plaît.\NNous préparons vos lots.
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:43.51,Default,juheon,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:50.10,Default,juheon,0,0,0,,Merci,\Nmais ça fait un sacré montant, non ?
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:55.10,Default,irène,0,0,0,,Ce n’est rien, comparé à votre aide\Npour régler mon problème.
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:59.35,Default,irène,0,0,0,,Vous savez comment je pourrai\Nprofiter de votre chance ?
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:01.10,Default,irène,0,0,0,,Avec un talisman ?
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:04.17,Default,juheon,0,0,0,,C’est pas moi, mais plutôt vous
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:07.10,Default,juheon,0,0,0,,qui allez me donner quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:07.92,0:05:12.60,Default,juheon,0,0,0,,Il y a certainement un objet étrange\Nqui vous suit partout.
Dialogue: 0,0:05:13.49,0:05:17.10,Default,juheon,0,0,0,,Donnez-le-moi.\NAinsi, votre malchance disparaîtra.
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:21.62,Italique,juheon,0,0,0,,Elle a qu’à me filer l’artefact\Nde la faillite pour tout résoudre.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:25.77,Italique,juheon,0,0,0,,Ça m’en fera un de plus.\NJ’aurai fait d’une pierre deux coups.
Dialogue: 0,0:05:26.67,0:05:29.18,Default,irène,0,0,0,,Qu’est-ce que ça peut bien être ?
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:31.77,Default,irène,0,0,0,,Je n’en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:33.01,Default,juheon,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:35.18,Italique,juheon,0,0,0,,Tiens ? C’est étrange…
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:42.43,Default,juheon,0,0,0,,Vous n’avez pas un tatouage\Nqui est apparu soudainement ?
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:45.59,Italique,juheon,0,0,0,,J’en étais sûr.
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:49.64,Italique,juheon,0,0,0,,C’est une caractéristique\Ndes artefacts d’appartenance.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.09,Italique,juheon,0,0,0,,Le tatouage\Nsur le bras de Yuka Sasaki
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:56.47,Italique,juheon,0,0,0,,prouve qu’elle a pactisé avec le Journal\Net en est devenue la propriétaire.
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:06:00.93,Italique,juheon,0,0,0,,À l’inverse des artefacts consommables,\Nceux d’appartenance
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:04.16,Italique,juheon,0,0,0,,ont aucune durée de vie\Net peuvent être manipulés
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:06.93,Italique,juheon,0,0,0,,uniquement par leur propriétaire.
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:11.93,Default,irène,0,0,0,,Je vais vous montrer une photo.
Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:13.84,Default,irène,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:21.93,Italique,juheon,0,0,0,,Une minute…\NC’est un artefact de type parasite !
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:27.14,Italique,juheon,0,0,0,,Ils sont rarissimes et s’attachent\Nau corps de leur hôte.
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:31.43,Italique,juheon,0,0,0,,J’ai eu tort de penser pouvoir\Nm’en emparer facilement.
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:35.43,Default,juheon,0,0,0,,Je croyais régler ça facilement,\Nmais ça va être corsé.
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:38.31,Default,juheon,0,0,0,,Trouvons une solution ensemble.
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:42.59,Default,juheon,0,0,0,,Tenez, voici mes coordonnées.
Dialogue: 0,0:06:42.74,0:06:45.56,Default,juheon,0,0,0,,Vous pouvez compter sur moi.
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:49.14,Default,irène,0,0,0,,D’accord, merci !
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:52.89,Italique,juheon,0,0,0,,Si je peux pas lui voler sa force,\Nautant en faire mon alliée.
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:54.50,Default,employé1,0,0,0,,Pardon pour l’attente.
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:06:59.14,Default,employé1,0,0,0,,Voici la plante et les articles\Nremportés aux enchères.
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:04.43,Default,employé1,0,0,0,,L’arbre a été réglé, mais les autres\Nsont encore en attente de paiement.
Dialogue: 0,0:07:04.96,0:07:09.43,Default,employé1,0,0,0,,Vous avez beaucoup de lots.\NSouhaitez-vous l’aide d’un employé ?
Dialogue: 0,0:07:09.97,0:07:13.47,Default,juheon,0,0,0,,Non, je vais me débrouiller.\NJ’appelle mes hommes.
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:22.43,Default,juheon,0,0,0,,Pourquoi il répond pas ?
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.09,Default,juheon,0,0,0,,Je la sens mal, cette histoire.
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:31.37,Default,voyou1,0,0,0,,On s’est bien éloignés, là !\NIl devrait pas nous retrouver !
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:34.02,Default,voyou2,0,0,0,,C’est vrai,\Non pourrait souffler, un peu !
Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:36.36,Default,seungwoo,0,0,0,,Vous avez peut-être raison.
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:42.25,Default,seungwoo,0,0,0,,Putain, on est plein aux as !
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:47.10,Default,seungwoo,0,0,0,,J’ai déjà mon cœur\Nqui s’affole à l’idée
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:49.97,Default,seungwoo,0,0,0,,que je lèverai plus\Nle petit doigt de ma vie !
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:03.77,Default,juheon,0,0,0,,Vous avez osé vous tirer\Navec mon fric ?
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:07.27,Default,seungwoo,0,0,0,,Comment tu nous as retrouvés ?
Dialogue: 0,0:08:08.82,0:08:12.69,Italique,juheon,0,0,0,,Question conne.\NAvec la Hache d’argent, pardi.
Dialogue: 0,0:08:13.77,0:08:15.85,Default,seungwoo,0,0,0,,Juheon, attends…
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:16.85,Default,juheon,0,0,0,,Ta gueule !
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:19.60,Default,juheon,0,0,0,,Tu vas devoir payer.
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:26.20,Default,seungwoo,0,0,0,,Une pierre ponce pour les pieds ?
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:28.58,Default,seungwoo,0,0,0,,Elle brille…
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:39.17,Italique,juheon,0,0,0,,Le Code créé par le roi Hammurabi\Nde Babylone,
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:42.60,Italique,juheon,0,0,0,,célèbre pour sa phrase\N« œil pour œil, dent pour dent ».
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:47.60,Italique,juheon,0,0,0,,Cet artefact de type contreur rend\Nà l’envoyeur ses propres attaques.
Dialogue: 0,0:08:48.19,0:08:51.28,Italique,juheon,0,0,0,,L’employé a gentiment accepté\Nque je le prenne avec moi.
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:57.06,Italique,juheon,0,0,0,,J’ai remporté ça aux enchères.\NAutant le tester dès maintenant.
Dialogue: 0,0:08:57.62,0:08:59.87,Default,juheon,0,0,0,,Œil pour œil, dent pour dent !
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:02.10,Default,juheon,0,0,0,,Trahison pour trahison !
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:06.14,Default,seungwoo,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:17.56,Italique,juheon,0,0,0,,Sa compétence principale est\Nde repousser les attaques ennemies.
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:20.02,Italique,juheon,0,0,0,,Et puisque c’est un code de lois,
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:24.15,Italique,juheon,0,0,0,,peut-être même qu’il peut restreindre\Nles actions futures de la cible.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:27.06,Sign,sign,0,0,0,,L’ARTEFACT COMMENCE\NÀ SURVEILLER L’ENNEMI
Dialogue: 0,0:09:24.77,0:09:27.06,Italique,juheon,0,0,0,,Ainsi fonctionne la loi.
Dialogue: 0,0:09:29.56,0:09:32.31,Default,seungwoo,0,0,0,,Il nous a fait quoi, là ?
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:34.02,Default,voyou1,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:37.18,Default,juheon,0,0,0,,Si vous me trahissez pas,\Nil vous arrivera rien.
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:41.81,Default,juheon,0,0,0,,Refaites-moi ce coup une fois,\Net je vous réduis en bouillie.
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:45.41,Default,seungwoo,0,0,0,,Oui, chef !
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:47.06,Default,voyou2,0,0,0,,On recommencera pas !
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:52.06,Default,juheon,0,0,0,,Bon, y a du boulot.
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:55.81,Default,juheon,0,0,0,,Votre taf consiste à cueillir\Nles fruits de cet arbre.
Dialogue: 0,0:09:55.98,0:09:57.81,Default,seungwoo,0,0,0,,Les fruits ?
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:03.37,Default,arbre,0,0,0,,Replantez-moi immédiatement,\Nvils humains !
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:08.22,Default,juheon,0,0,0,,Commencez par le mettre dans un pot.\NIl me rend fou, à chouiner.
Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:09.97,Default,arbre,0,0,0,,Je vais tous vous maudire !
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:11.67,Default,seungwoo,0,0,0,,Bon, allez…
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:13.72,Default,arbre,0,0,0,,Hé, t’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:16.32,Default,seungwoo,0,0,0,,Calme-toi un peu.
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:18.72,Default,arbre,0,0,0,,Ton toucher est plutôt réconfortant.
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:20.93,Default,seungwoo,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:26.25,Default,arbre,0,0,0,,Pas mal du tout. Ça me plaît bien.
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:29.93,Italique,juheon,0,0,0,,Tiens ?\NSa grande Affinité est surprenante.
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:34.68,Italique,juheon,0,0,0,,Toute la nuit,\Nj’ai essayé de le soumettre,
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.81,Italique,juheon,0,0,0,,mais cet arbre de malheur\Na piqué une crise et ça a échoué.
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:40.58,Default,arbre,0,0,0,,Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:10:41.27,0:10:43.18,Default,seungwoo,0,0,0,,Fais gaffe ! Si on l’abîme,
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:44.79,Default,seungwoo,0,0,0,,on est foutus !
Dialogue: 0,0:10:44.93,0:10:47.72,Italique,juheon,0,0,0,,Il apprécie\Nles personnes à haute Affinité,
Dialogue: 0,0:10:47.87,0:10:50.82,Italique,juheon,0,0,0,,donc ces crétins seront parfaits\Npour s’en occuper.
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:57.68,Italique,juheon,0,0,0,,Je reconnais trop bien ce numéro.
Dialogue: 0,0:10:58.18,0:11:02.37,Italique,juheon,0,0,0,,S’il a trouvé le mien,\Nc’est qu’il a déjà enquêté sur moi.
Dialogue: 0,0:11:03.23,0:11:04.76,Default,juheon,0,0,0,,Oui, allô ?
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:07.68,Default,kwon taejun,0,0,0,,C’est bien Seo Juheon ?
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:10.64,Default,kwon taejun,0,0,0,,Kwon Taejun de TKBM à l’appareil.
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:14.35,Default,juheon,0,0,0,,Bonjour, M. Kwon.\NQue me vaut cet appel ?
Dialogue: 0,0:11:14.91,0:11:16.81,Default,kwon taejun,0,0,0,,Je n’irai pas par quatre chemins.
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:21.81,Italique,kwon taejun,0,0,0,,Tu serais parti avec l’arbre\Nremporté par Irène Holton aux enchères.
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:24.61,Default,kwon taejun,0,0,0,,C’est justement\Nl’objet de mon appel.
Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:27.90,Italique,juheon,0,0,0,,Si ce n’est que ça,\Nje n’ai rien à dire. Au revoir.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.35,Default,kwon taejun,0,0,0,,Quel petit insolent !
Dialogue: 0,0:11:32.01,0:11:35.14,Default,siwoo,0,0,0,,Monsieur,\Nje vais vous rapporter cet arbre !
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:37.14,Default,kwon taejun,0,0,0,,Quoi ? Toi ?
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:41.25,Default,siwoo,0,0,0,,Oui ! Si vous m’autorisez\Nà utiliser un de nos artefacts,
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:43.14,Default,siwoo,0,0,0,,j’en fais mon affaire !
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:47.07,Italique,siwoo,0,0,0,,Rien de bien compliqué,\Ncontre un civil ordinaire.
Dialogue: 0,0:11:47.26,0:11:51.28,Italique,siwoo,0,0,0,,C’est l’occasion pour moi de marquer\Ndes points auprès du président !
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:06.94,Italique,juheon,0,0,0,,La réaction de la Hache d’argent\Nces jours-ci
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:10.68,Italique,juheon,0,0,0,,m’indique\Nque la traque a déjà commencé.
Dialogue: 0,0:12:11.27,0:12:12.75,Italique,juheon,0,0,0,,Bande d’imbéciles.
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:16.72,Italique,juheon,0,0,0,,Avec une telle lenteur,\Nl’attente finit par être épuisante.
Dialogue: 0,0:12:16.89,0:12:18.21,Default,siwoo,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:12:18.47,0:12:19.39,Italique,juheon,0,0,0,,Les voilà.
Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:21.77,Default,siwoo,0,0,0,,Êtes-vous Seo Juheon ?
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:24.18,Italique,juheon,0,0,0,,Yoon Siwoo est venu seul ?
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:28.02,Italique,juheon,0,0,0,,On dirait bien\Nqu’il me sous-estime.
Dialogue: 0,0:12:31.22,0:12:33.00,Default,siwoo,0,0,0,,M. Seo, c’est vous ?
Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:36.58,Italique,juheon,0,0,0,,Parfait,\Nil est venu avec un artefact.
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:41.94,Default,siwoo,0,0,0,,Hé ! T’es sourd ?
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:45.06,Default,siwoo,0,0,0,,Réponds quand on te parle !
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:50.27,Default,juheon,0,0,0,,Oh, mille excuses !
Dialogue: 0,0:12:50.63,0:12:54.50,Default,juheon,0,0,0,,Votre cri m’a fait sursauter.\NC’est pour quoi ?
Dialogue: 0,0:12:55.85,0:12:57.10,Default,siwoo,0,0,0,,Enfoiré !
Dialogue: 0,0:12:58.49,0:13:00.22,Default,siwoo,0,0,0,,Fais pas l’innocent !
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:03.39,Default,siwoo,0,0,0,,On s’est croisés à la vente d’hier !
Dialogue: 0,0:13:03.74,0:13:05.02,Default,juheon,0,0,0,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:13:05.15,0:13:08.85,Default,juheon,0,0,0,,Ah, si ! T’es le minable\Nqui paradait devant le vioc !
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:10.60,Default,siwoo,0,0,0,,« Qui paradait » ?
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:13.31,Default,siwoo,0,0,0,,C’est bon, t’as fini ?
Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:17.77,Sign,sign,0,0,0,,LA PERTE DE SANG-FROID DE L’ADVERSAIRE\NAFFAIBLIT SA DOMINATION
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:18.04,Italique,juheon,0,0,0,,La voilà, sa faiblesse.
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:22.43,Italique,juheon,0,0,0,,Il joue le mec sûr de lui,
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:25.23,Italique,juheon,0,0,0,,mais en vrai,\Nil est plein de complexes.
Dialogue: 0,0:13:25.70,0:13:26.97,Italique,juheon,0,0,0,,Quand je le titillais,
Dialogue: 0,0:13:27.21,0:13:30.24,Italique,juheon,0,0,0,,il contrôlait plus sa colère\Net se sabotait tout seul.
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:34.24,Italique,juheon,0,0,0,,La Dominance étant influencée\Npar l’état mental,
Dialogue: 0,0:13:34.61,0:13:36.13,Italique,juheon,0,0,0,,quand il perd le contrôle,
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:39.64,Italique,juheon,0,0,0,,il ne peut plus utiliser\Nd’artefacts de haut rang.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:44.38,Default,juheon,0,0,0,,Maintenant que j’y pense,\Nle vieux m’a appelé.
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:48.22,Default,juheon,0,0,0,,Il doit vraiment avoir besoin\Nde ce stimulant…
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:50.53,Default,juheon,0,0,0,,Le pauvre… Comment il va faire ?
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:54.89,Default,siwoo,0,0,0,,Répète, pour voir !
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:07.12,Default,siwoo,0,0,0,,Pourquoi ça sort pas ?
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:11.84,Default,siwoo,0,0,0,,Mon nez !
Dialogue: 0,0:14:13.87,0:14:17.77,Default,juheon,0,0,0,,Comment tu veux utiliser cet artefact\Navec ta Dominance en berne ?
Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:21.77,Default,siwoo,0,0,0,,Enflure !\NTu savais que j’en avais un !
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:23.39,Default,juheon,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:25.62,Default,juheon,0,0,0,,J’en ferai bon usage.
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:28.14,Default,siwoo,0,0,0,,Je te laisserai pas fai…
Dialogue: 0,0:14:31.52,0:14:35.90,Default,juheon,0,0,0,,Un artefact d’appartenance ?\NÀ partir de maintenant, tu es à moi.
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:40.24,Default,poudre,0,0,0,,Qui es-tu, humain ?
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:43.34,Default,poudre,0,0,0,,Tu as une sacrée Dominance.
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:45.60,Default,poudre,0,0,0,,Je te permets de m’utiliser !
Dialogue: 0,0:14:48.53,0:14:49.55,Default,siwoo,0,0,0,,Fais pas ça !
Dialogue: 0,0:14:54.59,0:14:58.96,Italique,juheon,0,0,0,,Poudre de zombie du prêtre vaudou,\Nartefact d’appartenance de rang A.
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:02.38,Italique,juheon,0,0,0,,Le vaudou est issu\Ndes esclaves africains.
Dialogue: 0,0:15:02.53,0:15:06.79,Italique,juheon,0,0,0,,Dans cette religion, les pécheurs sont\Ncondamnés à devenir des zombies.
Dialogue: 0,0:15:07.54,0:15:09.82,Italique,juheon,0,0,0,,Si on touche\Nou inhale cette poudre,
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:12.94,Italique,juheon,0,0,0,,on perd la raison\Net on devient zombie quelque temps.
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:17.14,Italique,juheon,0,0,0,,Il est victime\Nde son propre artefact.
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:21.01,Italique,juheon,0,0,0,,Ça devrait ralentir un peu\Nla traque de Kwon.
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:28.12,Default,policier,0,0,0,,Il est bien de votre équipe ?
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:42.43,Default,kwon taejun,0,0,0,,Mais quel demeuré !
Dialogue: 0,0:15:42.78,0:15:45.89,Default,secrétaire1,0,0,0,,Il errait nu dans la rue\Nen agissant comme un zombie.
Dialogue: 0,0:15:46.31,0:15:48.89,Default,secrétaire1,0,0,0,,Un test toxicologique est en cours…
Dialogue: 0,0:15:49.31,0:15:53.39,Default,kwon taejun,0,0,0,,Je m’en fous ! Rapportez-moi\Nl’artefact que ce crétin a pris !
Dialogue: 0,0:15:53.52,0:15:57.76,Default,secrétaire2,0,0,0,,C’est qu’il était nu comme un ver,\Nquand il a été trouvé…
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:15:59.56,Default,kwon taejun,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:03.94,Default,kwon taejun,0,0,0,,Appelez maître Lee Jina !
Dialogue: 0,0:16:04.09,0:16:05.14,Default,secrétaire1&2,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:09.12,Default,kwon taejun,0,0,0,,Je n’ai d’autre choix\Nque de changer de stratégie.
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:14.75,Default,seungwoo,0,0,0,,Mon pauvre dos !
Dialogue: 0,0:16:17.54,0:16:19.35,Default,seungwoo,0,0,0,,Hé, Juheon !
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:20.39,Default,juheon,0,0,0,,C’est « boss ».
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:21.81,Default,seungwoo,0,0,0,,Ah oui, boss.
Dialogue: 0,0:16:21.97,0:16:25.64,Default,seungwoo,0,0,0,,C’est super lourd !\NTu dois vraiment tout prendre ?
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:28.14,Default,juheon,0,0,0,,Oui,\Net t’as intérêt à rien oublier.
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:30.72,Default,juheon,0,0,0,,C’est notre capital de départ.
Dialogue: 0,0:16:31.81,0:16:33.93,Italique,seungwoo,0,0,0,,On dirait juste\Nde vieilles babioles…
Dialogue: 0,0:16:34.64,0:16:36.93,Italique,juheon,0,0,0,,J’ai récolté plein d’artefacts, ici.
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:40.22,Italique,juheon,0,0,0,,On pourrait presque croire\Nà une aide divine.
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:45.38,Italique,juheon,0,0,0,,En Corée,\Nj’ai la Dague funéraire égyptienne,
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:48.77,Italique,juheon,0,0,0,,les Haches d’or et d’argent,\Nla Corde et Muramasa.
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:51.87,Italique,juheon,0,0,0,,À la vente Midas,\Nj’ai pu avoir le Code de Hammurabi,
Dialogue: 0,0:16:52.02,0:16:55.26,Italique,juheon,0,0,0,,la Plume de Shakespeare,\Nle Collier de Marie-Antoinette,
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:58.42,Italique,juheon,0,0,0,,et enfin, l’Arbre de jouvence\Nde Qin Shi Huang.
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:17:01.67,Italique,juheon,0,0,0,,J’ajoute à ça la Poudre de zombie\Nchipée à Siwoo,
Dialogue: 0,0:17:01.81,0:17:05.86,Italique,juheon,0,0,0,,le Grain de riz de catégorie richesse,\Nainsi que le Cache-œil d’Homère.
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:08.37,Italique,juheon,0,0,0,,Pour commencer, je suis pas mal.
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:10.15,Italique,juheon,0,0,0,,Avec ça, je vais rafler
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:11.92,TiretsDefault,juheon/jina,237,0,0,,– {\i1}plus d’artefacts.{\i0}\N– M. Seo ?
Dialogue: 0,0:17:15.31,0:17:18.39,Default,jina,0,0,0,,Je suis maître Lee Jina,\Nje représente TKBM.
Dialogue: 0,0:17:18.97,0:17:20.45,Italique,juheon,0,0,0,,Voyez-vous ça…
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:27.89,Default,jina,0,0,0,,Inutile d’être sur vos gardes.
Dialogue: 0,0:17:28.06,0:17:32.08,Default,jina,0,0,0,,Notre président\Nadmire vos compétences.
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:38.03,Default,jina,0,0,0,,Je suis ici pour vous proposer de signer\Navec l’équipe de fouilles de TKBM.
Dialogue: 0,0:17:38.83,0:17:41.06,Default,jina,0,0,0,,Cent millions de dollars en acompte
Dialogue: 0,0:17:41.19,0:17:43.57,Default,jina,0,0,0,,et un salaire mensuel,\Nbien entendu.
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:46.86,Default,jina,0,0,0,,Il n’y aura aucune incidence\Nsur votre vie.
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:49.82,Default,jina,0,0,0,,Vous serez juste affilié à TKBM.
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:52.91,Default,juheon,0,0,0,,Vous êtes donc là pour ça.
Dialogue: 0,0:17:53.41,0:17:55.72,Default,juheon,0,0,0,,En gros,\Nje dois devenir votre esclave.
Dialogue: 0,0:17:56.31,0:17:59.22,Default,jina,0,0,0,,M. Seo, surveillez vos paroles.
Dialogue: 0,0:17:59.85,0:18:02.43,Default,jina,0,0,0,,Que se passerait-il\Nsi le président décidait
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:05.72,Default,jina,0,0,0,,de se venger pour le vol\Nsubi par M. Yoon ?
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:09.79,Default,jina,0,0,0,,La galerie Sian pourrait disparaître\Nsans laisser de trace
Dialogue: 0,0:18:09.99,0:18:13.72,Default,jina,0,0,0,,et vos collègues pourraient mourir\Nd’un mal mystérieux.
Dialogue: 0,0:18:14.02,0:18:16.47,Default,jina,0,0,0,,Bien sûr,\Nvous ne feriez pas exception.
Dialogue: 0,0:18:18.67,0:18:21.47,Default,juheon,0,0,0,,Je dois bosser pour vous,\Nsi je veux pas crever ?
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:23.97,Default,juheon,0,0,0,,Maître,
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:26.97,Default,juheon,0,0,0,,choisissez mieux vos adversaires.
Dialogue: 0,0:18:29.78,0:18:32.72,Default,juheon,0,0,0,,C’est vous qui disparaîtrez\Nsans laisser de trace.
Dialogue: 0,0:18:32.99,0:18:34.51,Default,jina,0,0,0,,La Poudre de zombie ?
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:36.54,Default,jina,0,0,0,,Ne faites pas le malin.
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:40.06,Default,jina,0,0,0,,Vous ne pouvez pas utiliser\Nd’artefact en public.
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:43.56,Default,juheon,0,0,0,,Vous croyez ?\NC’est ce qu’on va voir.
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:45.68,Default,jina,0,0,0,,Bordel !
Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:49.97,Default,jina,0,0,0,,Prends-toi ce canon à eau !
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:00.27,Default,juheon,0,0,0,,Œil pour œil, dent pour dent !
Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:02.27,Default,juheon,0,0,0,,Rends-lui
Dialogue: 0,0:19:02.77,0:19:04.06,Default,juheon,0,0,0,,la pareille !
Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:24.18,Default,juheon,0,0,0,,Maintenant qu’on a un public,
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:28.02,Default,juheon,0,0,0,,c’est parti pour le bouquet final.
Dialogue: 0,0:19:30.23,0:19:32.30,Default,jina,0,0,0,,Non, pas ça !
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:35.68,Default,staff1,0,0,0,,Appel à renforts !\NAppel à renforts ! Je répète !
Dialogue: 0,0:19:35.93,0:19:39.18,Default,staff1,0,0,0,,Possible attentat près du café !\NUne explosion signalée !
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:40.68,Default,staff1,0,0,0,,Envoyez des renforts !
Dialogue: 0,0:19:41.06,0:19:44.19,Default,staff2,0,0,0,,Une femme nue\Nagresse sexuellement des passants !
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:46.81,Default,kwon taejun,0,0,0,,Fait chier !
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:53.81,Sign,sign,0,0,0,,ENCRE D’UN PEINTRE DE MONTMARTRE
Dialogue: 0,0:19:53.97,0:19:57.39,Default,juheon,0,0,0,,Super ! Je l’avais pas prévu\Nsur ma liste, celui-là.
Dialogue: 0,0:19:57.73,0:20:01.10,Italique,corbeau,0,0,0,,Humain ! Va là où je te conduis.
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:03.27,Italique,corbeau,0,0,0,,Un danger va bientôt survenir.
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:04.57,Default,juheon,0,0,0,,Le corbeau ?
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:09.72,Default,seungwoo,0,0,0,,Ça va bien ?\NTu parles tout seul, maintenant ?
Dialogue: 0,0:20:11.72,0:20:12.81,Default,seungwoo,0,0,0,,Boss…
Dialogue: 0,0:20:13.63,0:20:15.81,Italique,juheon,0,0,0,,Ils ne l’entendent visiblement pas.
Dialogue: 0,0:20:16.19,0:20:17.81,Italique,corbeau,0,0,0,,Viens vite par ici.
Dialogue: 0,0:20:18.14,0:20:20.81,Italique,juheon,0,0,0,,Tu te prends pour qui,\Nà me donner des ordres ?
Dialogue: 0,0:20:22.31,0:20:24.31,Italique,juheon,0,0,0,,Tu me renvoies dans le passé,
Dialogue: 0,0:20:24.45,0:20:27.56,Italique,juheon,0,0,0,,t’ignores mes questions,\Net là, tu me donnes des ordres ?
Dialogue: 0,0:20:28.56,0:20:30.48,Italique,corbeau,0,0,0,,Tu vas le regretter.
Dialogue: 0,0:20:30.65,0:20:33.03,Italique,juheon,0,0,0,,Comme si j’allais croire\Nun artefact !
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:40.22,Default,kwon taejun,0,0,0,,Tu n’y es pas allé de main morte.
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:47.97,Default,kwon taejun,0,0,0,,C’est toi, Seo Juheon ?
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:49.97,Italique,juheon,0,0,0,,Kwon Taejun.
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:21:00.35,Default,seungwoo,0,0,0,,Hé, c’est vraiment Kwon Taejun !\NPourquoi il est là ? Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:21:00.64,0:21:03.60,Default,kwon taejun,0,0,0,,Je suis Kwon Taejun de TKBM.
Dialogue: 0,0:21:04.72,0:21:07.73,Default,seungwoo,0,0,0,,Bon… bonjour !\NRavi de faire votre connai…
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:10.10,Default,kwon taejun,0,0,0,,Tais-toi.
Dialogue: 0,0:21:12.85,0:21:14.60,Default,voyou1,0,0,0,,Seungwoo, qu’est-ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:21:14.88,0:21:16.47,Default,voyou2,0,0,0,,Hé, ça va ?
Dialogue: 0,0:22:56.14,0:22:58.14,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Amélie Choi\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:22:58.27,0:23:00.27,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Emilie G.