[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:02.31,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était une journée ensoleillée.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:11.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Une douce brise\Nme chatouillait le bout du nez.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:22.99,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai gagné mon 40e jeu.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:30.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Après ça, j'ai marché.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:46.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'avais pas envie de marcher.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:50.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'avais pas besoin de marcher.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:54.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne me sentais pas obligée de marcher.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:05.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon objectif n'a jamais changé\Ndepuis que je me l'étais fixé.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:11.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais, de ce fait,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:22.51,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne savais plus où j'allais.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:29.06,Default,,0,0,0,,Félicitations pour ta 40e victoire !
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:32.06,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment contente pour toi.
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:53.59,Default,,0,0,0,,Tu as battu le record de Mishiro.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:22.24,Default,,0,0,0,,Elle n'est pas encore rentrée ?
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:24.99,Default,,0,0,0,,Je vais voir à l'annexe.
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:02.70,Default,,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:05.78,Default,,0,0,0,,Tu es Airi, c'est bien ça ?
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:08.08,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:12.91,Default,,0,0,0,,J'ai perdu mes orteils\Nà cause des engelures.
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:15.92,Default,,0,0,0,,Des engelures ?
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:19.96,Default,,0,0,0,,Le jeu se déroulait\Nsur une montagne enneigée.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:23.93,Default,,0,0,0,,J'ai quand même réussi à gagner.
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:31.60,Default,,0,0,0,,Tu t'es laissé pousser les cheveux.
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:37.40,Default,,0,0,0,,C'est pour la chance ?
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:38.98,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:43.40,Default,,0,0,0,,J'ai entendu dire\Nque le public préférait les cheveux longs
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:46.99,Default,,0,0,0,,et que ça m'aiderait\Nà gagner plus d'argent.
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:04.63,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas me demander\Npourquoi je joue encore ?
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:15.02,Default,,0,0,0,,J'ai toujours envie d'arrêter.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:21.77,Default,,0,0,0,,Mais rien d'autre ne m'intéresse vraiment.
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:26.61,Default,,0,0,0,,J'ai même réussi\Nà franchir le Mur des Trente.
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:32.45,Default,,0,0,0,,Je suis\Nune joueuse chevronnée, maintenant.
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:38.83,Default,,0,0,0,,Beaucoup de nouvelles filles\Nont rejoint le jeu.
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:45.51,Default,,0,0,0,,On en verra sûrement une bientôt.
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:53.01,Default,,0,0,0,,Un jeu comme Candle Woods.
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:06:00.48,Default,,0,0,0,,Tu es pessimiste, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:05.07,Default,,0,0,0,,Airi !
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:09.53,Default,,0,0,0,,L'artisan est de retour.
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:14.45,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas pessimiste.
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:21.33,Default,,0,0,0,,J'ai juste appris\Nque c'est normal dans ce monde.
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.18,Default,,0,0,0,,Les cheveux longs te vont très bien.
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:47.86,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:52.32,Default,,0,0,0,,QUELQUES MOIS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:54.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis l'élève de Hakushi.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:57.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis de retour.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:00.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais perpétuer son œuvre.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:01.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis de retour.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:06.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais terminer 99 jeux.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.02,0:08:08.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis de retour.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:11.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vivrai dans ce monde !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.99,0:08:15.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis de retour.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:39.70,Default,,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:45.33,Default,,0,0,0,,Ce maillot de bain te va bien.
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:54.96,Default,,0,0,0,,Le tien aussi.
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:14.28,Default,,0,0,0,,Alors... On fait une réunion.
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:15.94,Default,,0,0,0,,Tu veux bien nous rejoindre ?
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:22.87,Default,,0,0,0,,Airi.
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:30.75,Default,,0,0,0,,On se retrouve\Nà la cabane avec le drapeau violet.
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:32.88,Default,,0,0,0,,Viens nous rejoindre si tu veux.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:37.67,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:12.12,Default,,0,0,0,,On se retrouve de nouveau ensemble.
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:14.59,Default,,0,0,0,,Ça fait combien de jeux, Maguma ?
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:18.71,Default,,0,0,0,,Quarante-trois. Koyomi est là aussi ?
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:19.88,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:22.51,Default,,0,0,0,,Ce ne sont donc\Nque des joueuses chevronnées.
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:27.43,Default,,0,0,0,,Elle est déjà là ?
Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:29.18,Default,,0,0,0,,Oh, euh...
Dialogue: 0,0:11:30.27,0:11:32.23,Default,,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:34.19,Default,,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:38.78,Default,,0,0,0,,Tu vas faire l'idiote\Npendant encore longtemps ? Reviens ici.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:41.20,Default,,0,0,0,,Juste une minute.
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:50.20,Default,,0,0,0,,Je suis Koyomi. C'est mon 20e jeu.
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:54.46,Default,,0,0,0,,Je ne joue pas souvent,\Nmais j'ai commencé avant Candle Woods.
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:58.25,Default,,0,0,0,,Ça me rappelle des souvenirs.
Dialogue: 0,0:11:58.34,0:11:59.21,Default,,0,0,0,,Waouh !
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:00.80,Default,,0,0,0,,Oups !
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:04.18,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:12:04.26,0:12:08.22,Default,,0,0,0,,Continue. Ne fais pas attention à moi.
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:16.69,Default,,0,0,0,,Je suis Essei. C'est mon 50e jeu.
Dialogue: 0,0:12:18.65,0:12:20.40,Default,,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:27.45,Default,,0,0,0,,Euh, je suis Mozuku, écrit\Navec les kanjis pour "océan" et "nuage".
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:29.08,Default,,0,0,0,,C'est mon 10e jeu.
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:32.66,Default,,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:37.13,Default,,0,0,0,,Je suis Mitsuba. C'est mon 30e jeu.
Dialogue: 0,0:12:38.29,0:12:41.76,Default,,0,0,0,,Oh, et que personne\Nne me parle du Mur des Trente.
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:56.02,Default,,0,0,0,,- Il y a des takoyaki et des yakisoba.\N- Peux-tu nous dire ton nom de joueuse ?
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:13:01.36,Default,,0,0,0,,Elle le dira quand elle en aura envie.\NPassons à la suivante.
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:06.07,Default,,0,0,0,,Il y a tellement\Nde choses délicieuses. Tellement.
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:10.91,Default,,0,0,0,,Je suis Airi. C'est mon 33e jeu.
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:13.37,Default,,0,0,0,,Ravie de vous connaître.
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:23.13,Default,,0,0,0,,C'est un escape game, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:23.21,0:13:25.13,Default,,0,0,0,,Évitons de faire des suppositions.
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:27.80,Default,,0,0,0,,Comme convenu,\Non va commencer par explorer.
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:32.10,Default,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:13:35.27,0:13:37.14,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:40.81,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:46.78,Default,,0,0,0,,Hakushi m'a tout raconté sur toi.
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:47.70,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:51.58,Default,,0,0,0,,Je m'attends à beaucoup de ta part.
Dialogue: 0,0:13:52.99,0:13:56.12,Default,,0,0,0,,Hein ? Où est passée Mitsuba ?
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:58.87,Default,,0,0,0,,Elle a dit\Nqu'elle allait faire une sieste.
Dialogue: 0,0:13:59.83,0:14:01.29,Default,,0,0,0,,Cette idiote...
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:48.94,Default,,0,0,0,,Maguma, tu vois la terre à l'horizon ?
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:57.08,Default,,0,0,0,,Non. Tu veux monter sur mes épaules ?
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:58.58,Default,,0,0,0,,Oui, s'il te plaît.
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:01.62,Default,,0,0,0,,Tu parles sérieusement ?
Dialogue: 0,0:16:01.71,0:16:02.58,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:16.89,Default,,0,0,0,,Je ne vois toujours rien.
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:22.48,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:27.73,Default,,0,0,0,,Il y a 4 km\Njusqu'à l'horizon, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:33.99,Default,,0,0,0,,Vu la hauteur de la falaise,\Nil doit y avoir environ 16 km.
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:39.95,Default,,0,0,0,,Ce n'est peut-être pas\Nun jeu d'escape room.
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:47.13,Default,,0,0,0,,Si on trouvait une carte ou un moyen\Nde communication, on pourrait s'échapper.
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:50.42,Default,,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:16:51.59,0:16:54.88,Default,,0,0,0,,Continuons d'explorer.
Dialogue: 0,0:16:59.56,0:17:00.89,Default,,0,0,0,,Essei.
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:04.73,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:17:06.19,0:17:08.90,Default,,0,0,0,,On ne va pas explorer\Nle pied de la falaise ?
Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:14.36,Default,,0,0,0,,Ce serait du suicide de descendre là-bas.
Dialogue: 0,0:17:31.92,0:17:35.42,Default,,0,0,0,,Alors, vous avez trouvé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:42.22,Default,,0,0,0,,On pourrait dire\Nqu'on a trouvé qu'il n'y avait rien.
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:46.44,Default,,0,0,0,,Une île déserte dans une mer vide.
Dialogue: 0,0:17:47.35,0:17:50.11,Default,,0,0,0,,Il n'y a personne d'autre que nous ici.
Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:57.03,Default,,0,0,0,,Tu as découvert quelque chose, Mitsuba ?
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:18:02.33,Default,,0,0,0,,Le lit était doux et confortable.
Dialogue: 0,0:18:06.08,0:18:07.37,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:17.26,Default,,0,0,0,,Je pourrais manger ça tous les jours.
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:20.51,Default,,0,0,0,,Tu as intérêt\Nà remplacer ce que tu as mangé.
Dialogue: 0,0:18:20.59,0:18:22.26,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:19:04.30,0:19:07.27,Default,,0,0,0,,Quel genre de joueuse est Essei ?
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:10.94,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:19:11.02,0:19:13.52,Default,,0,0,0,,Vous vous connaissez, non ?
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:18.40,Default,,0,0,0,,Oui, en quelque sorte.
Dialogue: 0,0:19:19.19,0:19:21.74,Default,,0,0,0,,On a fait quelques jeux ensemble.
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:25.95,Default,,0,0,0,,Tu l'auras remarqué,\Nmais c'est une vraie stratège.
Dialogue: 0,0:19:26.74,0:19:30.54,Default,,0,0,0,,Je doute\Nqu'elle soit très douée au combat.
Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:36.21,Default,,0,0,0,,Je ne pensais pas\Nqu'elle en était déjà à son 50e jeu.
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:43.89,Default,,0,0,0,,Tu veux dire\Nqu'elle n'est pas une si bonne joueuse ?
Dialogue: 0,0:19:44.55,0:19:47.81,Default,,0,0,0,,Non. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:52.90,Default,,0,0,0,,Elle est incroyable.\NEssei est une joueuse incroyable.
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:07.62,Default,,0,0,0,,Hein ? De quoi on parlait, déjà ?
Dialogue: 0,0:20:07.70,0:20:10.37,Default,,0,0,0,,Hein ? Euh...
Dialogue: 0,0:20:10.45,0:20:16.04,Default,,0,0,0,,Désolée. Ces derniers temps, j'ai\Ndes trous de mémoire quand je réfléchis.
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:19.84,Default,,0,0,0,,Je vais me coucher tôt, ce soir.
Dialogue: 0,0:20:21.01,0:20:22.05,Default,,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:29.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonne nuit.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:05.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose clochait.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.55,0:21:10.26,Default,,0,0,0,,{\i1}On était bien avancés dans le jeu,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:17.60,Default,,0,0,0,,{\i1}mais j'avais encore les idées confuses.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:19.56,0:21:26.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi est-ce que je marchais\Ndehors à ce moment-là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:09.70,0:22:14.45,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai... marché.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.71,0:22:22.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Je continuais... à marcher.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:28.63,0:22:34.47,Default,,0,0,0,,{\i1}- J'ai... marché.\N- J'ai... tué.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:37.93,0:22:39.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Je continuais...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.69,0:22:46.49,Default,,0,0,0,,{\i1}- ... à marcher.\N- ... à tuer.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.61,0:22:56.04,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai... J'ai...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.67,0:23:14.51,Default,,0,0,0,,J'ai... marché.
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:21.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je continuais à tuer...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:26.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Et à tuer...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.73,0:23:32.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Et à tuer... marcher... tuer...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.82,0:23:37.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuer... tuer...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.37,0:23:45.71,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est incroyable, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.81,0:24:02.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose clochait.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:04.65,0:24:10.49,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mon 44e jeu.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:13.20,0:24:16.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis avec Essei, Maguma,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:18.41,0:24:20.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Airi et les autres.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:23.04,0:24:26.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, c'est le deuxième jour.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:28.67,0:24:34.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors pourquoi... pourquoi...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:37.05,0:24:40.68,Default,,0,0,0,,{\i1}- Je l'aurais reconnu entre mille.\N- Yuki l'aurait reconnu entre mille.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:44.60,0:24:48.48,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme ça\Nque cette tueuse folle a tué.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:51.99,0:24:55.99,Default,,0,0,0,,{\i1}- Celle qui a tué Hakushi, ma mentor.\N- Celle qui a tué Hakushi, sa mentor.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:58.53,0:25:03.25,Default,,0,0,0,,{\i1}- Celle à qui j'ai ôté la vie.\N- Celle à qui Yuki a ôté la vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:04.71,0:25:08.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette tueuse folle.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:10.00,0:25:14.76,Default,,0,0,0,,{\i1}- Je lui ai tiré dans l'œil...\N- Elle lui a tiré dans l'œil,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:16.34,0:25:19.26,Default,,0,0,0,,{\i1}puis dans la bouche,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:21.06,0:25:26.81,Default,,0,0,0,,{\i1}et lui a poignardé tout le corps.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:28.73,0:25:34.24,Default,,0,0,0,,{\i1}- Je me souviens encore de la tiédeur...\N- Elle se souvient encore de la tiédeur...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:34.32,0:25:38.66,Default,,0,0,0,,{\i1}- ... quand j'ai planté le couteau...\N- ... quand elle a planté le couteau...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:39.95,0:25:41.91,Default,,0,0,0,,{\i1}- ... et de mes mains...\N- ... et de ses mains...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:43.62,0:25:48.00,Default,,0,0,0,,{\i1}qui le maintenaient dans son ventre.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:52.50,0:25:53.92,Default,,0,0,0,,{\i1}- Pourquoi...\N- Voilà pourquoi...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:00.43,0:26:02.85,Default,,0,0,0,,{\i1}- Alors...\N- C’est...{\i0}
Dialogue: 0,0:26:03.89,0:26:09.85,Default,,0,0,0,,{\i1}- ... qu'est-ce que ça fait ici ?\N- ... ce que ça fait ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:20.78,0:26:23.91,Default,,0,0,0,,Elle était complètement charcutée.
Dialogue: 0,0:26:23.99,0:26:25.95,Default,,0,0,0,,Elle a manifestement été tuée.
Dialogue: 0,0:26:26.04,0:26:28.67,Default,,0,0,0,,La question est : qui l’a tuée ?
Dialogue: 0,0:26:29.25,0:26:31.71,Default,,0,0,0,,Il y a deux possibilités.
Dialogue: 0,0:26:32.59,0:26:38.84,Default,,0,0,0,,La première : il y a une tueuse\Nfolle parmi nous sur cette île.
Dialogue: 0,0:26:39.47,0:26:42.97,Default,,0,0,0,,On l’aurait déjà croisée.
Dialogue: 0,0:26:43.05,0:26:45.85,Default,,0,0,0,,On a exploré toute l’île hier.
Dialogue: 0,0:26:45.93,0:26:51.06,Default,,0,0,0,,Ce qui rend\Nla deuxième possibilité plus probable.
Dialogue: 0,0:26:54.23,0:26:58.15,Default,,0,0,0,,Il y a une tueuse folle parmi nous.
Dialogue: 0,0:26:59.15,0:27:02.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Une île déserte\Nsans échappatoire possible...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:02.78,0:27:06.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cadavre mutilé\Ndécouvert après une seule nuit...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:06.75,0:27:10.29,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le scénario classique d'un thriller.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:11.29,0:27:15.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande à quelles conditions\Nla tueuse folle pourra gagner.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:15.84,0:27:18.80,Default,,0,0,0,,{\i1}On a des provisions\Npour environ sept jours.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:18.88,0:27:22.97,Default,,0,0,0,,{\i1}D’après le taux de survie moyen,{\i0}
Dialogue: 0,0:27:23.05,0:27:29.02,Default,,0,0,0,,{\i1}elle gagnera probablement\Nsi elle en tue deux ou trois.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:29.10,0:27:35.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Et les villageoises respectueuses\Ndes lois devraient s'unir et la tuer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:37.61,0:27:39.07,Default,,0,0,0,,{\i1}On vote ?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:39.86,0:27:42.41,Default,,0,0,0,,On n'a pas assez d'informations.
Dialogue: 0,0:27:42.49,0:27:45.08,Default,,0,0,0,,Il pourrait y avoir plus de deux rôles.
Dialogue: 0,0:27:45.87,0:27:48.91,Default,,0,0,0,,Alors, on fait quoi ?
Dialogue: 0,0:27:49.00,0:27:51.75,Default,,0,0,0,,Bon, qui est voyante ?
Dialogue: 0,0:27:52.79,0:27:53.96,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:27:56.59,0:28:01.47,Default,,0,0,0,,Et si ce n'est pas\Nun rôle ? On fait quoi, alors ?
Dialogue: 0,0:28:01.55,0:28:02.84,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:28:03.51,0:28:04.68,Default,,0,0,0,,Une tueuse folle !
Dialogue: 0,0:28:06.76,0:28:13.44,Default,,0,0,0,,Et si ça ne fait pas partie\Ndu jeu et qu'il y a une vraie tueuse ?
Dialogue: 0,0:28:29.04,0:28:32.96,Default,,0,0,0,,Pourquoi on ne retourne pas\Nà la cabane d'Essei ?
Dialogue: 0,0:28:33.96,0:28:38.09,Default,,0,0,0,,On n'a pas pu fouiller de fond en comble.
Dialogue: 0,0:28:42.59,0:28:44.34,Default,,0,0,0,,{\i1}On y va ?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:07.32,0:29:10.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Airi : "Pourquoi ?"{\i0}
Dialogue: 0,0:29:14.96,0:29:21.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Koyomi : "Maintenant, on ne saura jamais."{\i0}
Dialogue: 0,0:29:25.88,0:29:27.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Mitsuba :{\i0}
Dialogue: 0,0:29:29.55,0:29:35.44,Default,,0,0,0,,{\i1}"Vous êtes sûres\Nde ne pas avoir tout nettoyé ?"{\i0}
Dialogue: 0,0:29:38.73,0:29:44.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Mozuku : "Qu'est-ce qu'on doit faire ?"{\i0}
Dialogue: 0,0:29:47.24,0:29:49.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Maguma :{\i0}
Dialogue: 0,0:29:50.99,0:29:57.96,Default,,0,0,0,,{\i1}"Désolée, mais je vais y aller seule."{\i0}
Dialogue: 0,0:30:03.09,0:30:08.26,Default,,0,0,0,,{\i1}La jeune fille resta silencieuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:10.76,0:30:12.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Yuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:25.03,0:30:27.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Yuki...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:31.49,0:30:35.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a quelque chose qui cloche.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:44.59,0:30:48.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as déjà donné\Nun coup de pied dans une chaise ?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:48.38,0:30:51.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu veux dire, pour te défouler ?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:52.93,0:30:54.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça t'a fait te sentir mieux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:55.89,0:30:57.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur le moment.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:14.58,0:31:17.12,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pareil.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:47.65,0:31:50.99,Default,,0,0,0,,Hein ? Tiens, tiens, voilà Yuki.
Dialogue: 0,0:31:55.24,0:31:57.29,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:31:57.83,0:32:00.12,Default,,0,0,0,,Tu as envie de jouer maintenant ?
Dialogue: 0,0:32:01.71,0:32:02.62,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:32:04.46,0:32:09.21,Default,,0,0,0,,Tu cherchais\Nta prochaine victime, comme hier ?
Dialogue: 0,0:32:10.92,0:32:15.30,Default,,0,0,0,,Tu étais devant la cabane d'Essei.
Dialogue: 0,0:32:15.80,0:32:19.72,Default,,0,0,0,,C'était avant que tu la tues ?
Dialogue: 0,0:32:24.77,0:32:28.48,Default,,0,0,0,,Tu peux être honnête avec moi.
Dialogue: 0,0:32:28.57,0:32:32.57,Default,,0,0,0,,Je ne le dirai pas aux autres.
Dialogue: 0,0:32:32.65,0:32:36.91,Default,,0,0,0,,C'est plus pratique pour moi,\Nsi tu es la tueuse folle.
Dialogue: 0,0:32:37.74,0:32:39.70,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:32:39.79,0:32:45.12,Default,,0,0,0,,J'entends parler de toi depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:33:00.01,0:33:04.48,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais l'élève de Mishiro.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:11.15,0:33:13.53,Default,,0,0,0,,C'est tout ce que tu sais faire ?
Dialogue: 0,0:33:14.20,0:33:17.49,Default,,0,0,0,,Je m'attendais à plus, venant de toi.
Dialogue: 0,0:33:17.99,0:33:22.41,Default,,0,0,0,,Honnêtement,\Nje ne comprenais pas vraiment Mishiro,
Dialogue: 0,0:33:22.50,0:33:28.50,Default,,0,0,0,,et je ne supportais pas le regard\Nenjoué des filles qui l'admiraient.
Dialogue: 0,0:33:29.13,0:33:32.42,Default,,0,0,0,,Mais je me sentais vide, moi aussi.
Dialogue: 0,0:33:33.17,0:33:38.22,Default,,0,0,0,,Après que tu l'as tuée, je me suis dit\Nque si je te rencontrais un jour,
Dialogue: 0,0:33:38.30,0:33:41.56,Default,,0,0,0,,peut-être que je pourrais\Nchanger, moi aussi.
Dialogue: 0,0:33:51.32,0:33:53.57,Default,,0,0,0,,Mais... C'est tout ?
Dialogue: 0,0:33:56.90,0:34:02.12,Default,,0,0,0,,Vu ta brutalité, ils ont dû\Nte donner des armes spéciales, non ?
Dialogue: 0,0:34:04.58,0:34:07.71,Default,,0,0,0,,Reviens à cet endroit ce soir.
Dialogue: 0,0:34:11.00,0:34:15.30,Default,,0,0,0,,S'il te plaît. Ce n'est pas grand-chose...
Dialogue: 0,0:34:18.30,0:34:20.97,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ça me suffirait.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:28.10,0:34:31.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet endroit est magnifique, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:34:32.82,0:34:35.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas une seule règle absurde.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:35.53,0:34:38.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu peux tuer quiconque te dégoûte.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:39.95,0:34:43.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le vois\Nrien qu'en te regardant. C'est évident.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:47.79,0:34:50.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es pareille que moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:52.17,0:34:55.84,Default,,0,0,0,,Ce monde est confortable,\Npour toi, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:34:58.38,0:35:01.84,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas aller voir Mitsuba ?
Dialogue: 0,0:35:04.93,0:35:06.10,Default,,0,0,0,,Pourquoi faire ?
Dialogue: 0,0:35:07.23,0:35:11.90,Default,,0,0,0,,C'est ce qu'elle veut.\NMets fin à ses souffrances.
Dialogue: 0,0:35:12.52,0:35:15.65,Default,,0,0,0,,Elle t'a vu.\NTu ne devrais pas l'empêcher de parler ?
Dialogue: 0,0:35:16.57,0:35:22.66,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas l'assassin.\NJe n'ai aucune raison d'y aller.
Dialogue: 0,0:35:25.54,0:35:29.71,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu allée voir Essei ?
Dialogue: 0,0:35:31.46,0:35:33.50,Default,,0,0,0,,Parce que...
Dialogue: 0,0:35:36.71,0:35:39.09,Default,,0,0,0,,Elle t'a agacée, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:35:39.59,0:35:43.97,Default,,0,0,0,,Elle était\Nà six victoires de ton objectif.
Dialogue: 0,0:35:47.01,0:35:48.47,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:35:49.89,0:35:51.02,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:35:52.40,0:35:58.40,Default,,0,0,0,,respecte Essei.
Dialogue: 0,0:35:59.53,0:36:02.91,Default,,0,0,0,,Tu peux faire ce que tu veux dans le jeu.
Dialogue: 0,0:36:03.61,0:36:05.49,Default,,0,0,0,,Elle t'a énervée, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:36:05.58,0:36:08.41,Default,,0,0,0,,Tu voulais la remettre à sa place.
Dialogue: 0,0:36:09.54,0:36:11.91,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:36:14.54,0:36:18.13,Default,,0,0,0,,Tu vas vivre\Ndans ce monde souffrant, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:36:19.92,0:36:25.80,Default,,0,0,0,,Ce sentiment en toi, né de ce monde\Nsouffrant et qui s'en est nourri aussi...
Dialogue: 0,0:36:26.47,0:36:28.56,Default,,0,0,0,,Cette émotion...
Dialogue: 0,0:36:30.73,0:36:35.48,Default,,0,0,0,,Veux-tu\Nque je te dise comment ça s'appelle ?
Dialogue: 0,0:36:44.07,0:36:46.24,Default,,0,0,0,,Elle s'appelle l'amour.
Dialogue: 0,0:36:55.21,0:36:59.71,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était une journée ensoleillée.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:01.38,0:37:08.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Une douce brise{\i0}
Dialogue: 0,0:37:10.60,0:37:16.60,Default,,0,0,0,,{\i1}me chatouillait le bout du nez.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:16.69,0:37:18.06,Default,,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:37:19.57,0:37:22.65,Default,,0,0,0,,Tu n'es plus un fantôme.
Dialogue: 0,0:37:28.95,0:37:31.24,Default,,0,0,0,,Tu comprends la douleur.
Dialogue: 0,0:37:40.46,0:37:43.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Parce que tu es\Nun être humain à part entière.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:12.74,0:38:17.16,Default,,0,0,0,,Yuki ! Yuki ! Yuki !
Dialogue: 0,0:38:17.25,0:38:18.54,Default,,0,0,0,,Tu m'entends ?
Dialogue: 0,0:38:19.13,0:38:20.54,Default,,0,0,0,,Yuki !
Dialogue: 0,0:38:23.00,0:38:24.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Yuki !{\i0}
Dialogue: 0,0:38:40.94,0:38:42.48,Default,,0,0,0,,Tu l'as remarqué, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:38:48.40,0:38:49.82,Default,,0,0,0,,Je parle de ça.
Dialogue: 0,0:38:55.04,0:38:57.79,Default,,0,0,0,,Qui sait s'il y a\Nvraiment une autre personne ?
Dialogue: 0,0:39:02.46,0:39:03.88,Default,,0,0,0,,J'espère que tu survivras.
Dialogue: 0,0:39:17.89,0:39:19.73,Default,,0,0,0,,Maguma !
Dialogue: 0,0:39:20.52,0:39:22.23,Default,,0,0,0,,C'est Yuki !
Dialogue: 0,0:39:22.31,0:39:24.27,Default,,0,0,0,,J'ai une question pour toi !
Dialogue: 0,0:39:24.82,0:39:26.90,Default,,0,0,0,,Excuse-moi. Je sais que c'est soudain.
Dialogue: 0,0:39:27.90,0:39:30.24,Default,,0,0,0,,J'ai besoin\Nque tu fasses quelque chose pour moi.
Dialogue: 0,0:39:31.32,0:39:33.95,Default,,0,0,0,,J'aimerais que tu me laisses t'examiner.
Dialogue: 0,0:39:37.41,0:39:42.17,Default,,0,0,0,,On a découvert qu'un dispositif\Nest implanté dans les bras des joueuses.
Dialogue: 0,0:39:42.79,0:39:47.51,Default,,0,0,0,,Il produirait un courant électrique,\Ntel un émetteur ou un pistolet paralysant.
Dialogue: 0,0:39:49.76,0:39:53.30,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est probablement la raison pour laquelle{\i0}
Dialogue: 0,0:39:54.10,0:39:57.01,Default,,0,0,0,,{\i1}des joueuses chevronnées\Ncomme Essei et Mitsuba ont été tuées.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:57.93,0:40:02.40,Default,,0,0,0,,{\i1}On devrait pouvoir identifier la tueuse\Npar la présence ou non du dispositif.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:03.31,0:40:05.61,Default,,0,0,0,,Je peux t'examiner ?
Dialogue: 0,0:40:11.28,0:40:12.36,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:40:13.53,0:40:14.57,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:40:16.45,0:40:20.37,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas. Je ne porte pas d'arme.
Dialogue: 0,0:40:21.25,0:40:22.54,Default,,0,0,0,,Tu mens.
Dialogue: 0,0:40:23.25,0:40:25.04,Default,,0,0,0,,Je ne mens pas.
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:30.92,Default,,0,0,0,,Ce serait gênant,\Nmais dois-je me déshabiller ?
Dialogue: 0,0:40:32.51,0:40:33.43,Default,,0,0,0,,Ne t'approche pas.
Dialogue: 0,0:40:34.47,0:40:35.76,Default,,0,0,0,,Ne t'approche pas.
Dialogue: 0,0:40:37.56,0:40:39.93,Default,,0,0,0,,C'est bon. Je...
Dialogue: 0,0:40:40.02,0:40:41.23,Default,,0,0,0,,Ne t'approche pas !
Dialogue: 0,0:40:57.49,0:40:58.74,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:40:59.91,0:41:03.41,Default,,0,0,0,,Avant de partir,\Nj'ai une question à te poser.
Dialogue: 0,0:41:08.75,0:41:11.92,Default,,0,0,0,,Tu te souviens\Nd'une joueuse nommée Kyara ?
Dialogue: 0,0:41:19.14,0:41:21.97,Default,,0,0,0,,Tu ne comprendras pas non plus.
Dialogue: 0,0:41:23.18,0:41:24.23,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:41:33.74,0:41:37.03,Default,,0,0,0,,Et ça fait quoi, si je la connaissais ?
Dialogue: 0,0:41:37.11,0:41:39.16,Default,,0,0,0,,Et ça fait quoi, si j'étais son élève ?
Dialogue: 0,0:41:39.24,0:41:43.00,Default,,0,0,0,,Tu insinues\Nque j'ai fait un carnage comme elle ?
Dialogue: 0,0:41:44.62,0:41:47.29,Default,,0,0,0,,Vous êtes toutes les mêmes.
Dialogue: 0,0:41:47.37,0:41:53.01,Default,,0,0,0,,Tu ne sais pas\Ncomment j'étais traitée dans cette maison.
Dialogue: 0,0:41:58.34,0:42:01.26,Default,,0,0,0,,Vous êtes toutes pareilles !
Dialogue: 0,0:42:10.27,0:42:11.77,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:42:13.90,0:42:15.07,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:42:16.78,0:42:18.24,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:43:10.46,0:43:11.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé !{\i0}
Dialogue: 0,0:43:17.21,0:43:19.47,Default,,0,0,0,,Maguma n'est pas là.
Dialogue: 0,0:43:26.93,0:43:28.81,Default,,0,0,0,,Ton bras droit...
Dialogue: 0,0:43:37.19,0:43:39.86,Default,,0,0,0,,Il y en avait un dans mon bras aussi.
Dialogue: 0,0:43:40.99,0:43:46.12,Default,,0,0,0,,C'est probablement\Nun signe que je suis une villageoise.
Dialogue: 0,0:43:48.54,0:43:51.79,Default,,0,0,0,,La tueuse utilise ça pour...
Dialogue: 0,0:43:54.42,0:43:56.96,Default,,0,0,0,,Comment l'as-tu remarqué, Yuki ?
Dialogue: 0,0:44:25.82,0:44:26.99,Default,,0,0,0,,Airi...
Dialogue: 0,0:44:38.05,0:44:39.63,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:44:46.68,0:44:48.35,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:45:18.75,0:45:25.72,Default,,0,0,0,,Je suis allée voir Essei le premier soir.
Dialogue: 0,0:45:28.30,0:45:33.10,Default,,0,0,0,,Je suis arrivée devant sa cabane, et puis...
Dialogue: 0,0:45:35.39,0:45:41.23,Default,,0,0,0,,Je ne me souviens plus\Nde ce qu'il s'est passé ensuite.
Dialogue: 0,0:45:45.24,0:45:51.24,Default,,0,0,0,,Quand je me suis réveillée,\Nelle était déjà morte.
Dialogue: 0,0:45:58.46,0:46:04.51,Default,,0,0,0,,Le deuxième soir, j'ai rencontré Mitsuba.
Dialogue: 0,0:46:06.93,0:46:12.47,Default,,0,0,0,,Elle m'a vue aller à la cabane d'Essei.
Dialogue: 0,0:46:15.10,0:46:16.60,Default,,0,0,0,,Mishiro était sa...
Dialogue: 0,0:46:20.73,0:46:22.65,Default,,0,0,0,,Mishiro était...
Dialogue: 0,0:46:26.57,0:46:30.20,Default,,0,0,0,,Attends un peu. Quoi ?
Dialogue: 0,0:46:31.95,0:46:35.70,Default,,0,0,0,,Alors, elle...
Dialogue: 0,0:46:36.91,0:46:39.96,Default,,0,0,0,,m’a tailladé le bras.
Dialogue: 0,0:46:44.05,0:46:49.22,Default,,0,0,0,,Pour empêcher Mitsuba de parler,
Dialogue: 0,0:46:49.30,0:46:51.97,Default,,0,0,0,,j’ai...
Dialogue: 0,0:46:55.81,0:47:00.52,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que j’avais dans le bras droit ?
Dialogue: 0,0:47:02.94,0:47:06.24,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:47:07.82,0:47:12.41,Default,,0,0,0,,Est-ce que j'ai tué Essei
Dialogue: 0,0:47:13.45,0:47:16.54,Default,,0,0,0,,par jalousie ?
Dialogue: 0,0:47:23.00,0:47:28.97,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que j'ai...
Dialogue: 0,0:47:32.18,0:47:35.60,Default,,0,0,0,,Pourquoi...
Dialogue: 0,0:48:10.67,0:48:14.01,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas être\Nune tueuse folle, Yuki.
Dialogue: 0,0:48:16.31,0:48:17.22,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:48:20.43,0:48:25.73,Default,,0,0,0,,J’ai surveillé la jetée la deuxième nuit.
Dialogue: 0,0:48:28.15,0:48:35.03,Default,,0,0,0,,Il faut passer\Ndevant ma cabane pour aller chez Mitsuba.
Dialogue: 0,0:48:38.49,0:48:45.29,Default,,0,0,0,,Mais ni toi\Nni personne d’autre n’est passé.
Dialogue: 0,0:48:52.55,0:48:57.26,Default,,0,0,0,,Je suis passée\Npar derrière, en nageant dans l’eau.
Dialogue: 0,0:49:02.60,0:49:07.19,Default,,0,0,0,,Il y a plein de façons\Nde tromper quelqu’un.
Dialogue: 0,0:49:08.19,0:49:11.82,Default,,0,0,0,,Peut-être que je suis passée\Npendant que tu regardais ailleurs.
Dialogue: 0,0:49:11.90,0:49:13.40,Default,,0,0,0,,Ça ne suffit pas pour dire...
Dialogue: 0,0:49:13.49,0:49:14.66,Default,,0,0,0,,Yuki.
Dialogue: 0,0:49:23.29,0:49:27.13,Default,,0,0,0,,Viens à ma cabane ce soir.
Dialogue: 0,0:49:30.38,0:49:34.26,Default,,0,0,0,,On restera ensemble\Ntoute la nuit pour être sûres, d’accord ?
Dialogue: 0,0:49:47.06,0:49:48.23,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:10.88,0:50:13.17,Default,,0,0,0,,Je me demande\Ncomment s'appelle cet oiseau.
Dialogue: 0,0:50:13.96,0:50:14.84,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:50:15.55,0:50:16.80,Default,,0,0,0,,Celui qui chante.
Dialogue: 0,0:50:17.84,0:50:18.84,Default,,0,0,0,,Ah !
Dialogue: 0,0:50:23.14,0:50:24.64,Default,,0,0,0,,Je me demande.
Dialogue: 0,0:50:46.54,0:50:48.00,Default,,0,0,0,,Il y a une éclaircie.
Dialogue: 0,0:50:55.51,0:50:57.67,Default,,0,0,0,,Mais pas de soleil.
Dialogue: 0,0:50:58.59,0:51:00.93,Default,,0,0,0,,C'est une drôle de façon de le dire.
Dialogue: 0,0:51:06.39,0:51:10.85,Default,,0,0,0,,Le soleil n'est peut-être\Npas là, mais les étoiles brillent.
Dialogue: 0,0:51:16.44,0:51:18.65,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:51:19.53,0:51:20.49,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:51:33.34,0:51:39.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Le scorpion aux yeux rouges{\i0}
Dialogue: 0,0:51:42.47,0:51:49.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Les ailes déployées de l'aigle{\i0}
Dialogue: 0,0:51:52.02,0:51:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Petit chien aux yeux bleus{\i0}
Dialogue: 0,0:52:01.82,0:52:08.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Serpent de lumière enroulé{\i0}
Dialogue: 0,0:52:11.04,0:52:18.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Orion chante dans les cieux{\i0}
Dialogue: 0,0:52:20.72,0:52:27.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Répandant la rosée et le givre{\i0}
Dialogue: 0,0:52:29.85,0:52:36.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Orion chante dans les cieux{\i0}
Dialogue: 0,0:52:38.78,0:52:45.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Répandant la rosée et le givre...{\i0}
Dialogue: 0,0:52:58.46,0:53:01.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce le Scorpion ?{\i0}
Dialogue: 0,0:53:02.05,0:53:02.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:04.30,0:53:08.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que c'est ?\NCelui qui ressemble à un gros oiseau.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:09.01,0:53:10.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh...{\i0}
Dialogue: 0,0:53:13.94,0:53:16.06,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la constellation\Ndu Vilain Petit Canard.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:49.60,0:53:51.14,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:53:51.97,0:53:53.68,Default,,0,0,0,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:53:55.64,0:53:57.98,Default,,0,0,0,,Tu n'es allée nulle part.
Dialogue: 0,0:54:05.99,0:54:08.07,Default,,0,0,0,,Allons rejoindre les autres.
Dialogue: 0,0:54:09.28,0:54:10.28,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:21.59,0:54:25.01,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas elle, la tueuse ?
Dialogue: 0,0:54:25.76,0:54:30.55,Default,,0,0,0,,Mais c'est\Nla troisième victime, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:54:30.64,0:54:32.89,Default,,0,0,0,,La partie est finie, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:54:32.97,0:54:34.89,Default,,0,0,0,,C'est dangereux de faire des suppositions.
Dialogue: 0,0:54:35.43,0:54:40.81,Default,,0,0,0,,Maguma est toujours portée disparue,\Net il pourrait encore s'agir d'un intrus.
Dialogue: 0,0:54:41.52,0:54:44.53,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:54:46.19,0:54:50.45,Default,,0,0,0,,On devrait rester\Nensemble autant que possible.
Dialogue: 0,0:54:51.20,0:54:54.33,Default,,0,0,0,,Nous avions toutes les quatre\Ndes dispositifs implantés.
Dialogue: 0,0:54:54.41,0:54:58.12,Default,,0,0,0,,On peut être presque sûres\Nqu'aucun de nous n'est la tueuse.
Dialogue: 0,0:54:58.75,0:55:03.59,Default,,0,0,0,,Alors, on devrait se rassembler\Ndans une cabane et renforcer nos défenses.
Dialogue: 0,0:55:03.67,0:55:06.88,Default,,0,0,0,,Quand as-tu retrouvé tes forces ?
Dialogue: 0,0:55:08.93,0:55:10.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Allons-y.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:42.21,0:55:43.54,Default,,0,0,0,,Je prends le relais.
Dialogue: 0,0:55:44.84,0:55:49.30,Default,,0,0,0,,C'est inhabituel.\NTu t'es levée en premier, la marmotte ?
Dialogue: 0,0:55:49.38,0:55:53.09,Default,,0,0,0,,J'ai vu Airi dormir pour la première fois.
Dialogue: 0,0:55:55.85,0:56:02.27,Default,,0,0,0,,Je me demande qui c'était.\NCette délinquante n'est pas revenue.
Dialogue: 0,0:56:02.94,0:56:07.82,Default,,0,0,0,,On a encore plein de nourriture\Ngrâce à celles qui sont mortes.
Dialogue: 0,0:56:14.03,0:56:18.41,Default,,0,0,0,,Tu connaissais mon mentor, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:56:19.41,0:56:23.88,Default,,0,0,0,,Oui. Je connais bien Hakushi.
Dialogue: 0,0:56:25.84,0:56:30.01,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'elle a dit de moi ?
Dialogue: 0,0:56:34.76,0:56:36.26,Default,,0,0,0,,Stupide.
Dialogue: 0,0:56:36.35,0:56:37.39,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:56:37.89,0:56:40.48,Default,,0,0,0,,Paresseuse. Têtue.
Dialogue: 0,0:56:40.56,0:56:43.02,Default,,0,0,0,,Elle joue uniquement par instinct.
Dialogue: 0,0:56:43.69,0:56:47.65,Default,,0,0,0,,Elle vit un moment marquant\Npuis disparaît à nouveau.
Dialogue: 0,0:56:52.78,0:56:55.45,Default,,0,0,0,,Tu es curieuse ?
Dialogue: 0,0:56:55.53,0:56:56.57,Default,,0,0,0,,Un peu, oui.
Dialogue: 0,0:57:00.16,0:57:03.33,Default,,0,0,0,,Tu penses la même chose.
Dialogue: 0,0:57:03.41,0:57:06.50,Default,,0,0,0,,Essei m'a posé\Nla même question le premier jour.
Dialogue: 0,0:57:07.42,0:57:09.25,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:57:09.34,0:57:12.30,Default,,0,0,0,,Parce qu'elle était aussi une élève.
Dialogue: 0,0:57:13.09,0:57:15.51,Default,,0,0,0,,Elle était l'élève de Hakushi avant toi.
Dialogue: 0,0:57:16.09,0:57:17.55,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:57:18.14,0:57:20.64,Default,,0,0,0,,Oui. Tu n'étais pas au courant ?
Dialogue: 0,0:57:21.39,0:57:24.77,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas pensé\Nqu'elle avait d'autres élèves.
Dialogue: 0,0:57:24.85,0:57:28.57,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas unique.
Dialogue: 0,0:57:28.65,0:57:31.11,Default,,0,0,0,,Elle est chevronnée,\Nelle a 95 jeux à son actif.
Dialogue: 0,0:57:32.44,0:57:33.82,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:57:33.90,0:57:34.90,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:57:38.66,0:57:40.45,Default,,0,0,0,,Quelle ironie !
Dialogue: 0,0:57:41.45,0:57:44.50,Default,,0,0,0,,Elle est morte comme son mentor.
Dialogue: 0,0:57:47.50,0:57:49.50,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:57:49.59,0:57:50.42,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:57:51.17,0:57:56.59,Default,,0,0,0,,Vous savez bien,\Nle corps d'Essei a été déchiqueté.
Dialogue: 0,0:57:56.68,0:58:01.89,Default,,0,0,0,,Notre mentor est morte de la même façon,\Nalors j'ai noté la similitude.
Dialogue: 0,0:58:02.68,0:58:06.44,Default,,0,0,0,,Elle est morte ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:58:06.52,0:58:07.60,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:58:08.19,0:58:14.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour être sûres, on parle bien\Nde ton mentor, Hakushi, n'est-ce pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:15.74,0:58:16.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:18.57,0:58:20.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est en vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:21.70,0:58:24.50,Default,,0,0,0,,{\i1}On a bu un verre\Nensemble la semaine dernière.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:25.08,0:58:27.58,Default,,0,0,0,,Tu veux aller la voir après la partie ?
Dialogue: 0,0:58:27.67,0:58:28.50,Default,,0,0,0,,Je peux te filer...
Dialogue: 0,0:58:28.58,0:58:30.25,Default,,0,0,0,,Elle a été déchiquetée.
Dialogue: 0,0:58:32.34,0:58:34.80,Default,,0,0,0,,Par une folle meurtrière nommée Kyara.
Dialogue: 0,0:58:38.34,0:58:45.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne connais pas\Nles détails, mais elle est bien vivante.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:46.10,0:58:48.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:49.73,0:58:54.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a été déchiquetée{\i0}
Dialogue: 0,0:58:54.94,0:58:57.15,Default,,0,0,0,,{\i1}comme Essei et Mitsuba.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:58.11,0:59:03.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ses entrailles... Son cœur... Ses poumons...{\i0}
Dialogue: 0,0:59:03.99,0:59:09.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils lui ont été arrachés.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:11.75,0:59:17.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant... Pourtant... Pourtant...{\i0}
Dialogue: 0,0:59:19.30,0:59:21.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est en vie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:44.33,0:59:45.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis de retour.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:52.54,0:59:57.42,Default,,0,0,0,,{\i1}La joueuse connue sous le nom\Nde Hakushi était un modèle à suivre.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:01.30,1:00:03.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai imitée.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:07.31,1:00:09.39,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai tout copié d'elle.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:11.27,1:00:17.40,Default,,0,0,0,,{\i1}À chaque fois que je suivais ses traces,{\i0}
Dialogue: 0,1:00:20.03,1:00:23.03,Default,,0,0,0,,{\i1}j'adorais chaque pas que je faisais.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:27.20,1:00:32.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore 50 victoires\Navant d'atteindre son objectif de 99.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:34.54,1:00:38.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Lors de ce jeu crucial,\Net juste avant la mi-partie,{\i0}
Dialogue: 0,1:00:39.46,1:00:43.84,Default,,0,0,0,,{\i1}les organisateurs\Nm'ont révélé les règles à l'avance.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:46.89,1:00:52.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Un tueuse folle allait apparaître\Nchaque nuit sur une île déserte.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:53.65,1:00:57.82,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai été choisie\Npour jouer le rôle de cette tueuse.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:59.19,1:01:01.15,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais une semaine.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:02.11,1:01:03.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour la victoire, je devais...{\i0}
Dialogue: 0,1:01:05.37,1:01:10.45,Default,,0,0,0,,{\i1}tuer au moins trois joueuses\Nde mes propres mains.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:12.75,1:01:19.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Si j'échouais,\Nles organisateurs m'élimineraient.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:23.42,1:01:24.76,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai abandonné dès le début.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:25.80,1:01:30.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour rendre ma mort plus crédible\Net désactiver le dispositif plus tard,{\i0}
Dialogue: 0,1:01:30.81,1:01:32.93,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai mutilé mon corps.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:33.60,1:01:38.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être qu'elle était traumatisée,\Nmais j'étais ravie de voir{\i0}
Dialogue: 0,1:01:38.11,1:01:41.65,Default,,0,0,0,,{\i1}que mon élève fantomatique était\Nplus bouleversée que quiconque.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:43.19,1:01:44.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Deuxième jour.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:45.70,1:01:49.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Maguma avait déjà retiré son dispositif.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:50.49,1:01:57.04,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai choisi Mitsuba à sa place,\Nmais elle avait aussi repéré le sien.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:59.59,1:02:04.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Il était impossible\Nde la maîtriser avec un corps mutilé.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:07.26,1:02:10.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais, pour une raison inconnue...{\i0}
Dialogue: 0,1:02:12.77,1:02:18.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Lorsqu'elle a vu\Nmon visage et a compris que j'étais Essei,{\i0}
Dialogue: 0,1:02:21.07,1:02:25.74,Default,,0,0,0,,{\i1}elle a été profondément découragée.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:30.95,1:02:34.00,Default,,0,0,0,,Je suis fatiguée.
Dialogue: 0,1:02:36.29,1:02:38.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a mis fin à sa vie.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:42.34,1:02:43.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Troisième jour.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:45.21,1:02:48.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai encore réussi à tuer personne.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:50.09,1:02:51.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Quatrième jour.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:51.97,1:02:54.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Changement de plan.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:58.02,1:02:59.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Cinquième jour.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:00.52,1:03:04.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne restait plus qu'à attendre la fin.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:07.57,1:03:08.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Sixième jour.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:11.78,1:03:13.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Septième jour.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:16.04,1:03:17.83,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai marché.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:22.50,1:03:24.25,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai continué à marcher.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:26.92,1:03:28.93,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai marché parce que je le voulais.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:32.93,1:03:35.64,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai marché parce que je le devais.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:38.23,1:03:43.56,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai marché\Ncar je me sentais obligée de le faire.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:47.11,1:03:48.95,Default,,0,0,0,,{\i1}En marchant,{\i0}
Dialogue: 0,1:03:50.24,1:03:56.29,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai remarqué que quelque chose clochait.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:58.41,1:04:03.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'était trop tard, alors...{\i0}
Dialogue: 0,1:04:05.80,1:04:08.97,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai fait semblant\Nd'avoir oublié comment m'arrêter.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:17.14,1:04:22.60,Default,,0,0,0,,Mon mentor était donc\Nen train de réparer son propre corps.
Dialogue: 0,1:04:22.69,1:04:26.19,Default,,0,0,0,,Oui, à partir de son 80e jeu.
Dialogue: 0,1:04:26.27,1:04:31.20,Default,,0,0,0,,Elle n'avait pas le choix\Naprès tous les dégâts accumulés.
Dialogue: 0,1:04:31.28,1:04:35.03,Default,,0,0,0,,Mais n'est-ce pas là\Nune décision trop radicale ?
Dialogue: 0,1:04:36.95,1:04:40.87,Default,,0,0,0,,- Mais...\N- Regardez. Ils sont venus nous chercher.
Dialogue: 0,1:04:41.66,1:04:44.46,Default,,0,0,0,,Regardez ! Ils sont venus nous chercher !
Dialogue: 0,1:04:44.54,1:04:50.17,Default,,0,0,0,,Hé ! On est là ! Par ici !
Dialogue: 0,1:04:52.22,1:04:53.22,Default,,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,1:04:54.14,1:04:57.56,Default,,0,0,0,,C'est génial ! On a gagné le jeu.
Dialogue: 0,1:04:57.64,1:04:58.97,Default,,0,0,0,,Attendez.
Dialogue: 0,1:05:00.27,1:05:03.27,Default,,0,0,0,,Qui conduit ce truc ?
Dialogue: 0,1:05:12.78,1:05:14.45,Default,,0,0,0,,Elle commence le massacre.
Dialogue: 0,1:05:15.24,1:05:18.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne gâche pas tout, Essei.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:24.04,1:05:25.67,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est que ça ?
Dialogue: 0,1:05:26.29,1:05:27.17,Default,,0,0,0,,C'est Essei !
Dialogue: 0,1:05:27.25,1:05:29.80,Default,,0,0,0,,Elle a volé une arme\Nsur le bateau de sauvetage !
Dialogue: 0,1:05:30.42,1:05:32.34,Default,,0,0,0,,Il faut aller dans la forêt !
Dialogue: 0,1:05:32.42,1:05:35.59,Default,,0,0,0,,Sans rancune,\Nquelle que soit celle qu'elle poursuit !
Dialogue: 0,1:05:36.68,1:05:37.51,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,1:05:37.60,1:05:40.56,Default,,0,0,0,,Laissez-moi.\NJe vais vous faire gagner du temps.
Dialogue: 0,1:06:35.28,1:06:36.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu plaisantes, pas vrai ?{\i0}
Dialogue: 0,1:06:36.65,1:06:38.24,Default,,0,0,0,,Je suis sérieuse.
Dialogue: 0,1:06:38.32,1:06:41.08,Default,,0,0,0,,C'est comme quand on croise un ours.
Dialogue: 0,1:06:43.66,1:06:46.58,Default,,0,0,0,,C'est une idée reçue. C'est dangereux.
Dialogue: 0,1:06:47.42,1:06:50.92,Default,,0,0,0,,Vu le contexte et la méthode utilisée,
Dialogue: 0,1:06:51.00,1:06:53.46,Default,,0,0,0,,il est probable\Nque la condition de victoire de la tueuse
Dialogue: 0,1:06:53.55,1:06:58.43,Default,,0,0,0,,ne soit pas la mort des joueuses,\Nmais bien de les tuer elle-même.
Dialogue: 0,1:06:59.05,1:07:03.64,Default,,0,0,0,,Si on n'a plus d'options,\Nle suicide comme monnaie d'échange
Dialogue: 0,1:07:04.18,1:07:08.31,Default,,0,0,0,,ou faire semblant\Nd'être morte devraient fonctionner.
Dialogue: 0,1:07:28.08,1:07:31.04,Default,,0,0,0,,Tu as l'air en forme, Essei.
Dialogue: 0,1:07:32.92,1:07:38.47,Default,,0,0,0,,En tant qu'élèves du même professeur,\Nj'aurais aimé te laisser me supplier.
Dialogue: 0,1:07:40.38,1:07:42.01,Default,,0,0,0,,Mais, s'il te plaît, meurs.
Dialogue: 0,1:07:44.18,1:07:46.81,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas mourir sans me battre.
Dialogue: 0,1:07:46.89,1:07:47.73,Default,,0,0,0,,Ne bouge plus !
Dialogue: 0,1:07:49.35,1:07:51.98,Default,,0,0,0,,Si tu comptes me tuer...
Dialogue: 0,1:07:52.06,1:07:53.19,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,1:07:54.11,1:07:56.19,Default,,0,0,0,,Arrête, Yuki !
Dialogue: 0,1:07:56.98,1:07:58.15,Default,,0,0,0,,Yuki !
Dialogue: 0,1:07:59.78,1:08:01.99,Default,,0,0,0,,Je préfère me tuer moi-même.
Dialogue: 0,1:08:06.66,1:08:11.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'a dit mon mentor à mon sujet ?{\i0}
Dialogue: 0,1:08:13.00,1:08:15.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Un génie,\Nmais dans le mauvais sens du terme.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:15.92,1:08:19.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a un esprit brillant,{\i0}
Dialogue: 0,1:08:19.17,1:08:24.64,Default,,0,0,0,,{\i1}mais c'est peut-être pour ça\Nqu'elle est parfois confuse.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:25.35,1:08:31.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Le genre à réussir d'abord\Navant de s'autodétruire, je pense.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:31.98,1:08:35.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a toujours été stricte avec moi.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:35.36,1:08:40.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle coïncidence !\NTa cadette joue aussi.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:41.61,1:08:43.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me demande comment elle est.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:43.49,1:08:46.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Hakushi semblait avoir\Nde grands espoirs pour elle.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:48.49,1:08:49.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,1:08:50.70,1:08:54.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'elle avait dit ?\NJe crois que c'était...{\i0}
Dialogue: 0,1:08:54.33,1:08:56.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Va te faire voir.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:03.84,1:09:07.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle avait de grands espoirs pour elle ?{\i0}
Dialogue: 0,1:09:08.93,1:09:13.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon inférieure fantomatique,\Ndotée uniquement de bons instincts ?{\i0}
Dialogue: 0,1:09:15.10,1:09:17.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne peut pas me battre.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:18.90,1:09:20.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis...{\i0}
Dialogue: 0,1:09:22.36,1:09:25.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais atteindre...{\i0}
Dialogue: 0,1:09:27.62,1:09:31.54,Default,,0,0,0,,{\i1}l'objectif de Hakushi\Nde réaliser 99 victoires.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:33.83,1:09:35.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais...{\i0}
Dialogue: 0,1:09:37.46,1:09:43.72,Default,,0,0,0,,{\i1}devenir Hakushi.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:49.81,1:09:52.02,Default,,0,0,0,,"Le clambon rit."
Dialogue: 0,1:09:54.64,1:09:57.81,Default,,0,0,0,,"Le clambon gloussa."
Dialogue: 0,1:10:01.53,1:10:08.49,Default,,0,0,0,,"Voici deux diapositives bleues\Nmontrant un petit ruisseau de montagne."
Dialogue: 0,1:10:29.09,1:10:31.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a fallu une semaine entière...{\i0}
Dialogue: 0,1:10:34.39,1:10:39.61,Default,,0,0,0,,{\i1}pour créer quelque chose\Nqui ressemblait au corps du premier jour.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:44.99,1:10:47.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'a pas cessé de pleuvoir,{\i0}
Dialogue: 0,1:10:49.37,1:10:51.87,Default,,0,0,0,,{\i1}et la chose qui était Essei{\i0}
Dialogue: 0,1:10:53.33,1:11:00.29,Default,,0,0,0,,{\i1}continuait de brûler, encore et encore.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:27.19,1:11:31.12,Default,,0,0,0,,{\i1}On dit qu'elle était ma camarade,{\i0}
Dialogue: 0,1:11:33.49,1:11:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}et elle brûle sous mes yeux.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:42.33,1:11:44.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette réalité...{\i0}
Dialogue: 0,1:11:46.26,1:11:51.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette simple réalité immuable...{\i0}
Dialogue: 0,1:11:53.18,1:11:59.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce phénomène clair et simple...{\i0}
Dialogue: 0,1:12:01.52,1:12:05.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce phénomène...{\i0}
Dialogue: 0,1:12:08.03,1:12:12.20,Default,,0,0,0,,{\i1}clair et simple...{\i0}
Dialogue: 0,1:12:47.07,1:12:52.91,Default,,0,0,0,,BAR MAGIQUE
Dialogue: 0,1:13:14.51,1:13:16.14,Default,,0,0,0,,Ça fait longtemps.
Dialogue: 0,1:13:22.06,1:13:23.94,Default,,0,0,0,,Ça fait plaisir de te revoir.
Dialogue: 0,1:13:25.98,1:13:29.40,Default,,0,0,0,,Un Blue Margarita. Remué, pas secoué.
Dialogue: 0,1:13:40.12,1:13:41.95,Default,,0,0,0,,Un soda, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,1:13:42.96,1:13:44.54,Default,,0,0,0,,Tout de suite.
Dialogue: 0,1:14:02.85,1:14:04.39,Default,,0,0,0,,Tu es en vie.
Dialogue: 0,1:14:06.56,1:14:07.48,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,1:14:10.40,1:14:14.11,Default,,0,0,0,,J'ai croisé Koyomi\Ndans ma dernière partie.
Dialogue: 0,1:14:15.36,1:14:18.49,Default,,0,0,0,,Oui, elle me l'a dit.
Dialogue: 0,1:14:39.09,1:14:40.10,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,1:14:40.18,1:14:41.93,Default,,0,0,0,,Voilà vos boissons.
Dialogue: 0,1:14:54.15,1:14:56.28,Default,,0,0,0,,Bonne dégustation.
Dialogue: 0,1:15:34.69,1:15:40.70,Default,,0,0,0,,Il y a quelque temps,\Ntu m'as dit d'y croire.
Dialogue: 0,1:15:42.07,1:15:45.49,Default,,0,0,0,,Que je pourrais être étonnamment douée.
Dialogue: 0,1:15:47.37,1:15:48.33,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,1:15:57.46,1:16:00.68,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Dialogue: 0,1:16:08.93,1:16:10.85,Default,,0,0,0,,Tu l'as compris par toi-même.
Dialogue: 0,1:16:19.65,1:16:21.32,Default,,0,0,0,,Tu as dit...
Dialogue: 0,1:16:24.12,1:16:29.45,Default,,0,0,0,,à Essei d'y croire aussi ?
Dialogue: 0,1:16:39.80,1:16:41.43,Default,,0,0,0,,Je te l'ai juste dit à toi.
Dialogue: 0,1:16:53.48,1:16:56.65,Default,,0,0,0,,J'ai tué Essei.
Dialogue: 0,1:16:58.86,1:16:59.86,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,1:17:01.24,1:17:03.53,Default,,0,0,0,,Comme cette fille de Candle Woods,
Dialogue: 0,1:17:04.16,1:17:09.04,Default,,0,0,0,,je l'ai mutilée\Net je lui ai arraché les entrailles.
Dialogue: 0,1:17:09.70,1:17:12.04,Default,,0,0,0,,Je les ai même regardées la brûler.
Dialogue: 0,1:17:13.83,1:17:16.29,Default,,0,0,0,,Je suis presque sûre qu'elle est morte.
Dialogue: 0,1:17:18.75,1:17:19.92,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,1:17:23.18,1:17:24.55,Default,,0,0,0,,Tu...
Dialogue: 0,1:17:26.18,1:17:31.48,Default,,0,0,0,,C'est moi ou Essei\Nque tu voulais voir rentrer ?
Dialogue: 0,1:17:44.70,1:17:45.78,Default,,0,0,0,,Essei.
Dialogue: 0,1:17:48.66,1:17:52.83,Default,,0,0,0,,Si je disais ça, tu échangerais ta place ?
Dialogue: 0,1:17:55.67,1:17:56.75,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,1:17:58.59,1:18:01.09,Default,,0,0,0,,Voilà ta réponse, alors.
Dialogue: 0,1:18:10.72,1:18:11.77,Default,,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,1:18:15.60,1:18:16.94,Default,,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,1:18:19.27,1:18:21.65,Default,,0,0,0,,Je suis partie à la retraite.
Dialogue: 0,1:18:22.73,1:18:25.70,Default,,0,0,0,,Ne te soucie pas\Nde ce que les autres pensent de toi.
Dialogue: 0,1:18:29.91,1:18:34.50,Default,,0,0,0,,Tu devrais suivre\Nla voie que tu souhaites suivre.
Dialogue: 0,1:18:39.58,1:18:41.50,Default,,0,0,0,,Désormais,
Dialogue: 0,1:18:41.59,1:18:47.72,Default,,0,0,0,,tu devrais suivre la voie\Nque tu choisis et en laquelle tu crois.
Dialogue: 0,1:18:53.64,1:18:55.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:23.00,1:19:24.63,Default,,0,0,0,,{\i1}La neige tombe.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:29.18,1:19:30.80,Default,,0,0,0,,{\i1}La neige tombe.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:33.05,1:19:39.56,Default,,0,0,0,,{\i1}La neige tombe sans bruit\Net couvre la moitié de ma fenêtre.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:41.65,1:19:44.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Leurs espoirs ont fait naître\Ndes vagues dans mon cœur.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:47.74,1:19:52.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Où sont-elles passées, maintenant ?{\i0}
Dialogue: 0,1:19:57.75,1:20:04.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Leurs souvenirs\Ns'envolent à nouveau, ce soir.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:06.13,1:20:10.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans la nuit, la neige tombe.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:17.52,1:20:19.10,Default,,0,0,0,,La neige tombe.
Dialogue: 0,1:20:21.39,1:20:24.36,Default,,0,0,0,,La neige tombe comme des souvenirs.
Dialogue: 0,1:20:27.44,1:20:32.45,Default,,0,0,0,,La neige tombe comme des souvenirs.
Dialogue: 0,1:20:36.45,1:20:39.16,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,1:20:43.58,1:20:45.13,Default,,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,1:20:46.50,1:20:51.34,Default,,0,0,0,,On fera une autre leçon demain ?
Dialogue: 0,1:20:56.51,1:20:57.56,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,1:21:00.85,1:21:02.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Demain.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:10.57,1:21:12.57,Default,,0,0,0,,Tu as trop bu.
Dialogue: 0,1:21:14.91,1:21:17.83,Default,,0,0,0,,Ce Gimlet est léger.
Dialogue: 0,1:21:21.58,1:21:23.79,Default,,0,0,0,,Tu devrais t'arrêter.
Dialogue: 0,1:21:26.29,1:21:28.00,Default,,0,0,0,,Je peux avoir un quatrième verre ?
Dialogue: 0,1:21:28.67,1:21:31.92,Default,,0,0,0,,- Bien sûr.\N- Hé, tu devrais vraiment t'arrêter.
Dialogue: 0,1:21:33.17,1:21:36.09,Default,,0,0,0,,Ce cocktail ne peut aller\Nque jusqu'au numéro quatre.
Dialogue: 0,1:21:39.64,1:21:41.73,Default,,0,0,0,,C'est mon dernier.
Dialogue: 0,1:21:46.52,1:21:51.32,Default,,0,0,0,,Alors, comment s'est passée\Nta rencontre avec Yuki ?
Dialogue: 0,1:21:52.15,1:21:54.99,Default,,0,0,0,,C'est toujours ton élève stupide ?
Dialogue: 0,1:21:55.99,1:22:01.37,Default,,0,0,0,,Je suis à la retraite.\NCe n'est plus mon élève.
Dialogue: 0,1:22:03.16,1:22:06.46,Default,,0,0,0,,Ça la rend juste stupide.
Dialogue: 0,1:22:07.42,1:22:09.84,Default,,0,0,0,,Tu ne changeras jamais.
Dialogue: 0,1:22:10.46,1:22:13.51,Default,,0,0,0,,Personne n'apprécie ce genre d'attitude.
Dialogue: 0,1:22:14.17,1:22:17.72,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nque j'étais prête à prendre ma retraite.
Dialogue: 0,1:22:18.47,1:22:22.35,Default,,0,0,0,,Et à laisser la place à Yuki ?
Dialogue: 0,1:22:23.93,1:22:28.27,Default,,0,0,0,,Ça ne me dérange pas de me retirer.
Dialogue: 0,1:22:30.86,1:22:34.49,Default,,0,0,0,,Mais tu as\Nde grands espoirs pour elle, non ?
Dialogue: 0,1:22:39.20,1:22:40.95,Default,,0,0,0,,Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,1:22:42.74,1:22:46.67,Default,,0,0,0,,Autant que toi, tu en as.
Dialogue: 0,1:22:50.42,1:22:52.96,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas bon pour ta santé.
Dialogue: 0,1:22:53.05,1:22:54.63,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,1:22:59.97,1:23:01.39,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,1:23:02.39,1:23:05.64,Default,,0,0,0,,Peut-être que cette fois-ci,\Nc'est toi qui devras me porter.
Dialogue: 0,1:23:09.73,1:23:11.02,Default,,0,0,0,,Ça ne me dérange pas.
Dialogue: 0,1:23:13.73,1:23:17.24,Default,,0,0,0,,Oh non ! Je ne veux pas rêver.
Dialogue: 0,1:23:21.16,1:23:24.45,Default,,0,0,0,,Hé ! Hé !
Dialogue: 0,1:23:27.29,1:23:28.79,Default,,0,0,0,,Puis-je vous aider ?
Dialogue: 0,1:23:36.17,1:23:40.89,Default,,0,0,0,,Un cinquième\NCorpse Reviver, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,1:28:45.86,1:28:48.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Allô ?{\i0}
Dialogue: 0,1:28:49.15,1:28:52.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonsoir. Vous avez un moment ?{\i0}
Dialogue: 0,1:28:55.37,1:29:00.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, je suis disponible. Qu'y a-t-il ?{\i0}
Dialogue: 0,1:29:05.42,1:29:10.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous appelle au sujet du jeu\Nqui a lieu en même temps que Cloudy Beach.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:11.38,1:29:12.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui ?{\i0}
Dialogue: 0,1:29:14.76,1:29:20.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'était pas aussi extrême\Nque Candle Woods, mais c'était mémorable.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:22.77,1:29:25.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur 80 joueuses,{\i0}
Dialogue: 0,1:29:25.44,1:29:30.28,Default,,0,0,0,,{\i1}seules trois ont survécu.{\i0}
Dialogue: 0,1:29:31.53,1:29:36.12,Default,,0,0,0,,‎Sous-titres : Sabrina Belhouari