[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:17.20,Default,Narrateur,0,0,0,,{\i1}Dans un futur proche, l’e-pulse,\Nune énergie née des émotions et pensées,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:21.00,Default,,0,0,0,,{\i1}sert à alimenter les Sapotama,\Ndes assistants équipés d’IA.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,{\i1}L’humanité atteint\Nune nouvelle ère d’innovation.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:27.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais dans l’ombre,\Nd’effroyables monstres apparaissent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:31.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Des monstres dévorant l’e-pulse\Npour évoluer.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:32.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur nom ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:35.55,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je sens gronder un rythme de folie{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:38.55,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Personne ne bloquera ma route\NEn avant !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:42.60,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je me fraierai un chemin là-bas\NEn cherchant des réponses{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.02,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Bats le rythme de tes émotions{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.11,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Il résonne{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:51.32,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Ce rythme\NAuquel je me synchronise bien{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:55.90,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Qui peu à peu révèle ce monde caché{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:58.41,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Prends une base solide pour enregistrer{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:00:59.48,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Garde le rythme{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.14,Default,OP,0,0,0,,{\i1}L’ordinaire, ça suffit pas{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:02.94,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Continue de hurler, hurler{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.15,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Hurle à n’en plus pouvoir{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:11.75,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Tes croyances peuvent bien s’effacer{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:14.42,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Cette réalité entre tes mains\NSonne bien vraie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:16.98,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Dégage-moi ce métronome\NC’est la Jam de ta vie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.22,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je sens gronder un rythme de folie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:21.68,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Ton cœur bat la chamade\NAu rythme de tes émotions{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:25.56,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Un BPM qui ne s’arrêtera jamais{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:27.63,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Laisse-toi guider par le rythme{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:29.86,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Les nuages gris et la pluie\NEngouffrent les gratte-ciels{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:31.78,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Que le rythme change\NQuand que je me connecte{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:33.65,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Il me suffit de l’intégrer\NÀ mon groove{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:36.16,Default,OP,0,0,0,,{\i1}De surfer dessus\NDe le faire mien{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.28,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Laisse-toi guider par le rythme{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:40.72,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Peu importe la douleur\NJe continuerai{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:43.37,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je battrai le rythme de mon cœur\NSans reculer{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:47.12,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Ensemble\NNous pouvons tout surmonter{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:49.46,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Impose le rythme de tes émotions{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:01.43,Default,Reina/Makoto,0,0,0,,Tomoro !
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:08.21,Default,Kaito,0,0,0,,Cet endroit rappelle des souvenirs,\Ntu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:27.59,Default,Tomoro,0,0,0,,Asuka…
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:32.01,Default,Asuka,0,0,0,,Donne-le-moi.\NJ’ai besoin de ton e-pulse.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:34.83,Default,Tomoro,0,0,0,,Que t’est-il arrivé, Asuka ?
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:37.39,Default,,0,0,0,,Réponds-moi !
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:44.48,Default,Kaito,0,0,0,,Et si on continuait\Nce qu’on a commencé ici ?
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.48,Default,Kyo,0,0,0,,Nous devons retrouver\Nun membre de notre famille.
Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:50.19,Default,Reina,0,0,0,,Où est Tomoro ?
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:52.69,Default,Kaito,0,0,0,,Pas la moindre idée.
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:56.41,Default,,0,0,0,,Le Digimon blanc\Nl’a peut-être déjà vaincu.
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:58.80,Default,Kyo,0,0,0,,Il est donc avec Asuka.
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:03.37,Default,Makoto,0,0,0,,Que comptent faire les Cinq Étoiles\Navec le frère de Tomoro ?
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:06.16,Default,Kaito,0,0,0,,C’est bien le cadet de mes soucis.
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:09.84,Default,,0,0,0,,Je ne suis ici que pour régler\Nmes comptes avec toi.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.46,Default,Kyo,0,0,0,,Vous deux, retrouvez Tomoro.
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:13.88,Default,Reina,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:23.68,Default,Kaito,0,0,0,,Commençons les festivités, Kyo !
Dialogue: 0,0:03:30.40,0:03:32.48,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}LE PLUS FORT
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:35.13,Default,Pristimon,0,0,0,,Reina !
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:38.92,Default,Honoka,0,0,0,,Ah, la voilà.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:42.99,Default,,0,0,0,,Je ne te laisserai\Nni saboter les plans de M. Kaito
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:46.03,Default,,0,0,0,,ni déranger Asuka Tenma.
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:51.21,Default,Makoto,0,0,0,,Ce type, il était avec GIFT…
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:56.25,Default,Kishiwada,0,0,0,,Ton adversaire ne sera autre\Nque l’Étoile de la Terre,
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:59.72,Default,,0,0,0,,Kanchi des Terres Pures.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:08.53,Default,Kyo,0,0,0,,Sommes-nous obligés d’en arriver là ?
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:10.45,Default,Kaito,0,0,0,,Quelle question stupide.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:14.36,Default,Flaremon,0,0,0,,En garde, Murasamemon !
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:18.90,Default,Kaito,0,0,0,,Allons-y à pleine puissance,
Dialogue: 0,0:04:19.04,0:04:20.08,Default,,0,0,0,,Kyo !
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:28.50,Default,Kyo,0,0,0,,Pourquoi devons-nous nous affronter ?
Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:31.83,Default,Kaito,0,0,0,,Aurais-tu oublié notre promesse ?
Dialogue: 0,0:04:33.63,0:04:35.88,Default,Flaremon,0,0,0,,Vague cramoisie du roi bestial !
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:44.79,Default,Kaito,0,0,0,,{\i1}Une fois de plus,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:47.39,Default,,0,0,0,,{\i1}je saurai te surpasser !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:55.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n’avais jamais perdu jusque-là.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:59.53,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est contre toi\Nque j’ai essuyé ma première défaite.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:11.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n’ai cessé de devenir plus fort\Npour pouvoir te vaincre un jour.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:23.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Seulement…{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.11,0:05:31.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne savais pas\Nqu’il était aussi fort !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:34.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais on a encore la pêche.\NPas vrai, Flaremon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:36.09,Default,Flaremon,0,0,0,,{\i1}Ouais !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:44.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.16,0:05:46.37,Default,Kaito,0,0,0,,{\i1}Flaremon !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:54.83,Default,Murasamemon,0,0,0,,{\i1}Coupe Finale…{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:58.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Kokû !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.52,0:06:15.66,Default,Kaito,0,0,0,,{\i1}Ta force n’a-t-elle donc\Naucune limite ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:19.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me plaît.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.76,0:06:26.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Kyo,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:31.33,Default,,0,0,0,,{\i1}je te surpasserai.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:32.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors je t’interdis{\i0}
Dialogue: 0,0:06:33.57,0:06:35.86,Default,,0,0,0,,{\i1}de perdre\Ncontre qui que ce soit d’autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:42.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois rester le plus fort.\NPromets-le-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:44.68,Default,Kyo,0,0,0,,{\i1}Très bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:48.89,Default,Kaito,0,0,0,,{\i1}Pourtant, tu…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.35,0:06:51.93,Default,Kyo,0,0,0,,{\i1}Je t’en supplie.\NJe ne veux plus voir…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:03.61,Default,,0,0,0,,{\i1}qui que ce soit perdre la vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:10.97,Default,Kaito,0,0,0,,{\i1}Te fous pas de moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.32,0:07:13.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu divagues complètement !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:27.71,Default,,0,0,0,,Ce jour-là,\Nle temps s’est figé pour moi.
Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:30.84,Default,,0,0,0,,Je dois aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:34.22,Default,,0,0,0,,Tu es devenu encore plus fort, non ?
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:41.06,Default,,0,0,0,,J’ai encore plus envie\Nde te vaincre !
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:45.24,Default,,0,0,0,,Montre-moi ce pouvoir suprême !
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:51.95,Default,Kyo,0,0,0,,Impossible…
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:57.12,Default,Kaito,0,0,0,,Tant que tu resteras le plus fort,
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:07:59.36,Default,,0,0,0,,je gagnerai en puissance.
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:01.79,Default,,0,0,0,,Sois-en témoin !
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:16.81,Default,,0,0,0,,Que tout soit consumé\Npar tes flammes !
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:20.02,Default,Flaremon,0,0,0,,J’évolue en…
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:32.53,Default,Apollomon,0,0,0,,Apollomon !
Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:44.85,Default,Makoto,0,0,0,,Nous ne pouvons qu’esquiver.
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:46.49,Default,Scourgechiropmon,0,0,0,,Quelque chose cloche !
Dialogue: 0,0:08:46.63,0:08:49.86,Default,Scourgechiropmon,0,0,0,,Comment peut-il\Nattaquer autant sans contrecoup ?
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:56.68,Default,Gogmamon,0,0,0,,Giant Grater !
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:09:01.85,Default,Kishiwada,0,0,0,,Glowing Dawn\Ntouche aujourd’hui à sa fin.
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:04.48,Default,Scourgechiropmon,0,0,0,,N’y compte pas !
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:07.53,Default,Makoto,0,0,0,,Nous devons aller sauver Tomoro.
Dialogue: 0,0:09:11.66,0:09:13.74,Default,Reina,0,0,0,,Mais tu me gaves !
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:16.55,Default,Honoka,0,0,0,,Je peux dire la même chose\Nde mon côté !
Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:19.37,Default,,0,0,0,,Aurais-tu l’amabilité\Nde te laisser vaincre ?
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:23.29,Default,,0,0,0,,Je veux vite rejoindre M. Kaito\Npour le voir combattre.
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:27.38,Default,Reina,0,0,0,,C’est pas mon problème !\NT’as qu’à me foutre la paix et y aller !
Dialogue: 0,0:09:27.51,0:09:31.01,Default,Honoka,0,0,0,,Afin de demeurer une Étoile\Net d’être aux côtés de M. Kaito,
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:33.34,Default,,0,0,0,,je dois mener à bien ma mission.
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:36.39,Default,,0,0,0,,J’aimerais donc que tu disparaisses\Nau plus vite !
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:38.89,Default,Marinchimeramon,0,0,0,,Aqua Viper !
Dialogue: 0,0:09:42.35,0:09:46.02,Default,Reina,0,0,0,,C’est pas possible !\NOn doit vite retrouver Tomoro, nous !
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:48.73,Default,Honoka,0,0,0,,Tu t’inquiètes pour ta famille ?
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:50.99,Default,,0,0,0,,Et voilà, j’ai des frissons…
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:52.07,Default,Reina,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:55.09,Default,Honoka,0,0,0,,Les fragiles se regroupent,\Nc’est bien connu.
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:58.49,Default,,0,0,0,,Que ce soit Glowing Dawn\Nou son fondateur, Kyo Sawashiro,
Dialogue: 0,0:09:58.63,0:10:01.33,Default,,0,0,0,,vous êtes tous des fragiles !
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:07.13,Default,,0,0,0,,Je me demande pourquoi M. Kaito\Nfait une fixette sur Kyo Sawashiro
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:10.92,Default,,0,0,0,,alors que le mec fait copain-copain\Navec tout le monde…
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:13.63,Default,Reina,0,0,0,,Bon, c’est décidé.
Dialogue: 0,0:10:13.80,0:10:15.55,Default,,0,0,0,,On va t’éclater
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:17.51,Default,,0,0,0,,ici et maintenant !
Dialogue: 0,0:10:25.60,0:10:28.57,Default,Kaito,0,0,0,,Allez, donne-toi à fond aussi, Kyo !
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:49.71,Default,Apollomon,0,0,0,,Toi aussi, Murasamemon,
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:52.08,Default,,0,0,0,,libère la puissance du stade méga !
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:56.98,Default,Kaito,0,0,0,,Bien, finissons\Nce qu’on n’a pas pu achever
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:59.72,Default,,0,0,0,,ce jour-là !
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:05.19,Default,Kyo,0,0,0,,J’ai compris, tu es déterminé.
Dialogue: 0,0:11:10.11,0:11:12.45,Default,,0,0,0,,Allons-y, Murasamemon !
Dialogue: 0,0:11:13.28,0:11:14.99,Default,,0,0,0,,Brille de mille feux !
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:18.45,Default,,0,0,0,,Toujours plus intensément !
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:25.29,Default,Murasamemon,0,0,0,,J’évolue en…
Dialogue: 0,0:11:50.77,0:11:52.48,Default,Habakirimon,0,0,0,,Habakirimon !
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:01.03,Default,Kaito,0,0,0,,J’en ai le sang qui bout !
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:03.45,Default,Habakiri,0,0,0,,L’épée de Futsushimitama !
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:12.59,Default,Kyo,0,0,0,,Amène-toi !
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:15.09,Default,Kaito,0,0,0,,On va se marrer !
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:26.01,Default,Scourgechiropmon,0,0,0,,Eliminate Rain !
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:36.90,Default,Makoto,0,0,0,,Il n’a rien ?
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:39.45,Default,Gogmamon,0,0,0,,Curse Reflection !
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:45.83,Default,Makoto,0,0,0,,Il est encore\Nplus puissant qu’avant.
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:49.62,Default,Scourgechiropmon,0,0,0,,On ne pourra plus fuir longtemps.\NEt passer en force est compliqué.
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:53.29,Default,Gogmamon,0,0,0,,Curse Reflection !
Dialogue: 0,0:12:53.45,0:12:57.34,Default,Scourgechiropmon,0,0,0,,Makoto, l’e-pulse\Nde Gogmamon est anormal.
Dialogue: 0,0:12:57.49,0:12:58.51,Default,Makoto,0,0,0,,Est-ce que…
Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:04.30,Default,Scourgechiropmon,0,0,0,,Triangulation Scan !
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:08.05,Default,,0,0,0,,J’ai pu l’analyser.
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:11.96,Default,,0,0,0,,Il fait bien une surcharge d’e-pulse.
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:13.56,Default,Makoto,0,0,0,,C’est déjà arrivé…
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:18.53,Default,,0,0,0,,Marinbullmon avait perdu la raison,\Ncar quelqu’un l’avait
Dialogue: 0,0:13:18.66,0:13:20.03,Default,,0,0,0,,surchargé d’e-pulse.
Dialogue: 0,0:13:24.41,0:13:25.66,Default,,0,0,0,,Il ne serait donc pas
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:28.86,Default,,0,0,0,,le propriétaire de Gogmamon ?
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:32.04,Default,Kishiwada,0,0,0,,Gogmamon !
Dialogue: 0,0:13:33.19,0:13:36.25,Default,Gogmamon,0,0,0,,Curse Reflection !
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:45.14,Default,Makoto,0,0,0,,Pas le temps d’y réfléchir.\NNous devons partir !
Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:48.97,Default,,0,0,0,,Nous devons neutraliser ses rayons,\NScourgechiropmon !
Dialogue: 0,0:13:49.10,0:13:49.98,Default,Scourgechiropmon,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:57.86,Default,,0,0,0,,Silent Scream !
Dialogue: 0,0:13:58.11,0:13:59.82,Default,,0,0,0,,Puissance maximale !
Dialogue: 0,0:14:03.66,0:14:05.28,Default,Kishiwada,0,0,0,,Des ultrasons ?
Dialogue: 0,0:14:05.55,0:14:06.58,Default,,0,0,0,,Ils utilisent…
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:10.83,Default,,0,0,0,,la résonance pour…
Dialogue: 0,0:14:15.96,0:14:19.00,Default,Makoto,0,0,0,,Partons.\NEssaie de trouver Tomoro.
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:20.26,Default,Scourgechiropmon,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:27.14,0:14:29.31,Default,Bearcatmon,0,0,0,,Murderize Rush !
Dialogue: 0,0:14:30.99,0:14:35.34,Default,Honoka,0,0,0,,Pourquoi tu pètes ton câble,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:36.81,Default,,0,0,0,,Ah, je sais,
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:41.23,Default,,0,0,0,,tu n’as pas apprécié que je dise\Nque vous êtes des fragiles ?
Dialogue: 0,0:14:41.38,0:14:45.09,Default,Reina,0,0,0,,J’ai horreur qu’on se paie\Nla tête de ma famille !
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:48.03,Default,Honoka,0,0,0,,Encore cette histoire de « famille » ?
Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:51.12,Default,,0,0,0,,Mais vous êtes\Ndes étrangers à la base, non ?
Dialogue: 0,0:14:51.25,0:14:53.75,Default,,0,0,0,,Pourquoi t’investir à ce point ?
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:56.12,Default,,0,0,0,,Ne me dis pas…
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:15:00.30,Default,,0,0,0,,que tu es amoureuse\Nde Kyo Sawashiro, quand même ?
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:03.80,Default,,0,0,0,,Ah, on dirait que j’ai vu juste !
Dialogue: 0,0:15:03.93,0:15:06.71,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu aimes chez lui ?
Dialogue: 0,0:15:06.85,0:15:08.51,Default,,0,0,0,,Son look ? Sa personnalité ?
Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:12.02,Default,,0,0,0,,Ou peut-être\Nqu’il est super gentil ?
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:15.88,Default,,0,0,0,,Il joue les saints,
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:19.48,Default,,0,0,0,,mais autrefois,\Nil en a liquidé plus d’un.
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:22.78,Default,,0,0,0,,Et aujourd’hui,\Nil n’efface plus de Digimon ?
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:25.57,Default,,0,0,0,,Tu ne trouves pas ça trop beau ?
Dialogue: 0,0:15:29.03,0:15:32.54,Default,,0,0,0,,Tu devrais faire une croix\Nsur les hommes qui essaient
Dialogue: 0,0:15:32.67,0:15:35.58,Default,,0,0,0,,de dissimuler leur passé,\Ntu ne crois pas ?
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:46.63,Default,Bearcatmon,0,0,0,,Penetrate Blow !
Dialogue: 0,0:15:50.64,0:15:52.56,Default,Reina,0,0,0,,Il ne dissimule rien.
Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:53.72,Default,Honoka,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:58.40,Default,Reina,0,0,0,,Kyo ne rejette pas son passé.
Dialogue: 0,0:15:59.74,0:16:04.36,Default,,0,0,0,,Et nous, nous avons choisi\Nde rester à ses côtés.
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:08.57,Default,,0,0,0,,Et rien ne nous fera changer d’avis.
Dialogue: 0,0:16:08.91,0:16:13.37,Default,,0,0,0,,Mais je doute qu’une gonzesse aussi\Nsuperficielle que toi le comprenne.
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:15.46,Default,Honoka,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:19.79,Default,,0,0,0,,Tu penses que mes sentiments\Npour M. Kaito sont superficiels ?
Dialogue: 0,0:16:20.13,0:16:22.79,Default,,0,0,0,,À ta place, je l’ouvrirais pas,\Nla faiblarde !
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:27.42,Default,Marinchimeramon,0,0,0,,Poseidon Vortex !
Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:34.14,Default,Honoka,0,0,0,,Alors, tu sens l’étendue\Nde mon amour ?
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:35.68,Default,,0,0,0,,En comparaison,
Dialogue: 0,0:16:35.85,0:16:39.94,Default,,0,0,0,,tes sentiments pour Kyo\Nne valent pas grand-chose !
Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:42.11,Default,Reina,0,0,0,,Je vais te montrer que non !
Dialogue: 0,0:16:45.86,0:16:46.78,Default,Marinchimeramon,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:49.57,0:16:50.74,Default,Bearcatmon,0,0,0,,Dommage pour toi.
Dialogue: 0,0:16:51.29,0:16:53.62,Default,,0,0,0,,Reina aussi a de forts sentiments.
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:54.78,Default,Honoka,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:58.58,Default,Marin,0,0,0,,Il a dispersé le tourbillon\Nen tournant dans l’autre sens ?
Dialogue: 0,0:17:00.30,0:17:02.17,Default,Reina,0,0,0,,Pour moi, Kyo est celui…
Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:04.76,Default,,0,0,0,,qui me montre la lumière…
Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:07.37,Default,,0,0,0,,et qui guide mes pas.
Dialogue: 0,0:17:08.32,0:17:09.48,Default,,0,0,0,,C’est quelqu’un
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:11.59,Default,,0,0,0,,à qui je tiens énormément !
Dialogue: 0,0:17:16.31,0:17:19.14,Default,Bearcatmon,0,0,0,,Beardown Spinning Kick !
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:29.51,Default,Honoka,0,0,0,,C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:35.37,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:36.37,0:17:40.00,Default,Reina,0,0,0,,Va rejoindre Kaito,\Nsi tu t’en fais tant pour lui.
Dialogue: 0,0:17:41.96,0:17:43.12,Default,,0,0,0,,Pour ma part,
Dialogue: 0,0:17:43.71,0:17:46.78,Default,,0,0,0,,je crois en la victoire de Kyo.
Dialogue: 0,0:18:06.44,0:18:09.32,Default,Apollomon,0,0,0,,Arrow of Apollo !
Dialogue: 0,0:18:09.61,0:18:11.15,Default,Habakirimon,0,0,0,,Aramasa !
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:19.62,Default,Apollomon,0,0,0,,Phoebus Blow !
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:04.12,Default,Kaito,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on s’amuse !
Dialogue: 0,0:19:04.25,0:19:05.25,Default,Kyo,0,0,0,,Tu l’as dit.
Dialogue: 0,0:19:05.75,0:19:09.09,Default,,0,0,0,,Mais tu sembles bien fatigué.
Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:12.15,Default,Kaito,0,0,0,,Tu peux parler.
Dialogue: 0,0:19:13.30,0:19:16.41,Default,,0,0,0,,La prochaine attaque\Nsera la dernière.
Dialogue: 0,0:19:45.71,0:19:49.04,Default,Apollomon,0,0,0,,Sol Blaster !
Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:52.92,Default,Habakirimon,0,0,0,,Habakiri !
Dialogue: 0,0:20:26.54,0:20:29.28,Default,Kyo,0,0,0,,Maintenant, nous sommes quittes.
Dialogue: 0,0:20:37.37,0:20:38.52,Default,,0,0,0,,Ce jour-là…
Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:43.16,Default,Kaito,0,0,0,,{\i1}Tu ne mérites même pas\Nque je te crame.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:50.56,Default,Kyo,0,0,0,,Tu n’avais informé personne\Nde l’existence de Heliosboamon, non ?
Dialogue: 0,0:20:51.95,0:20:53.02,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:56.15,Default,Kaito,0,0,0,,Un simple caprice.
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:20:59.53,Default,Kyo,0,0,0,,Je pars.
Dialogue: 0,0:21:13.06,0:21:16.85,Default,Honoka,0,0,0,,M. Kaito ! Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:22.14,Default,,0,0,0,,Comment ? C’est impossible !
Dialogue: 0,0:21:22.31,0:21:26.06,Default,,0,0,0,,Vous avez perdu, M. Kaito ?
Dialogue: 0,0:21:27.02,0:21:28.15,Default,Kaito,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:21:33.69,0:21:34.73,Default,Honoka,0,0,0,,Ouah !
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:48.13,Default,Tomoro,0,0,0,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:21:48.44,0:21:49.37,Default,,0,0,0,,Asuka !
Dialogue: 0,0:21:52.71,0:21:53.85,Default,Gekkomon,0,0,0,,Tomoro !
Dialogue: 0,0:22:01.38,0:22:06.10,Default,ED4,0,0,0,,{\an8}{\i1}J’ai décidé de vivre en étant moi-même{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.06,0:22:12.69,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Et de donner forme\NÀ un meilleur lendemain{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:18.98,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Je ne peux mentir\NÀ cet élan en moi{\i0}
Dialogue: 0,0:22:19.19,0:22:22.36,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Même si je sors du cadre,\NJe suis en vie{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.49,0:22:25.53,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Toutes ces plaies encore béantes{\i0}
Dialogue: 0,0:22:25.70,0:22:29.12,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Faisons-en une mélodie{\i0}
Dialogue: 0,0:22:29.33,0:22:33.08,Default,ED4,0,0,0,,{\an8}{\i1}Brise le sens commun avec ce son{\i0}
Dialogue: 0,0:22:33.21,0:22:36.54,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Je vais le briser maintenant\NLe briser maintenant{\i0}
Dialogue: 0,0:22:36.71,0:22:41.30,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Au rythme de mon cœur,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.46,0:22:43.34,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Je grave ma vie{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.47,0:22:46.39,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Je veux juste croire\NJe fais résonner{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.51,0:22:49.76,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Dans le monde entier\NQui je suis vraiment{\i0}
Dialogue: 0,0:22:49.89,0:22:52.85,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Je veux juste être « moi »\NLa personne que je suis{\i0}
Dialogue: 0,0:22:53.02,0:22:57.31,Default,ED4,0,0,0,,{\an8}Je vais le briser maintenant\NLe briser maintenant, et me retrouver
Dialogue: 0,0:22:58.69,0:23:00.69,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Raphaël Parize\NAdaptation : Fabien Robert
Dialogue: 0,0:23:00.94,0:23:02.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NSupervision : Stéphane Lapie (JSICMF)
Dialogue: 0,0:23:03.07,0:23:04.09,Default,Tomoro,0,0,0,,{\i1}Asuka…{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.24,0:23:06.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Réveille-toi, Asuka !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.32,0:23:10.31,Default,Reina,0,0,0,,{\i1}Qu’est-ce que tu fiches, Tomoro ?\NBats-toi sérieusement ou on est cuits !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.46,0:23:12.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Je comprends ce que tu ressens, mais…{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.83,0:23:15.50,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Reina a raison, battons-nous à fond !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.71,0:23:18.59,Default,Gekkomon,0,0,0,,{\i1}Tomoro, nous ramènerons Asuka\Nà la normale, tu sais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.73,0:23:21.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors tu dois te décider, tu sais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.13,0:23:24.09,Default,Tomoro,0,0,0,,{\i1}Oui, vous avez raison.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:26.84,Default,Tomoro,0,0,0,,{\i1}À suivre, dans {\i0}Digimon Beatbreak{\i1} :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.45,0:23:28.95,Default,,0,0,0,,{\i1}« Les deux frères »{\i0}