[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:10.55,Default,,0,0,0,,[chant d'oiseaux]
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:13.13,Default,,0,0,0,,[SOLDAT 1] Bah alors, t'attends\Nquoi pour le ramasser ?
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:14.64,Default,,0,0,0,,[SOLDAT 2] C'est pas\Nque je veux pas, mais...
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:16.60,Default,,0,0,0,,il a fusionné\Navec un Mononoke, non ?
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:18.05,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je fais\Ns'il se réveille
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:19.81,Default,,0,0,0,,- et qu'il m'attaque ?\N- [SOLDAT 1] T'es con ou quoi ?
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:21.93,Default,,0,0,0,,T'es des services secrets,\Nje te signale.
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:23.73,Default,,0,0,0,,- [SOLDAT 2] Bah toi aussi.\N- [SOLDAT 1] Arrêête de négocier !
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:26.15,Default,,0,0,0,,- [les deux soldats se disputent]\N- [SOLDAT 1] Hum ?
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.32,Default,,0,0,0,,[les deux soldats halétent]
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:34.45,Default,,0,0,0,,[♪ générique d'ouverture]
Dialogue: 0,0:00:34.49,0:00:37.95,Default,,0,0,0,,[♪ SiM "Freeze Me Up"]
Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:02.58,Default,,0,0,0,,[♪ musique mystérieuse]
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:04.83,Default,,0,0,0,,Bah merde,\Nc'est quoi cet endroit ?
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:08.75,Default,,0,0,0,,Je me souviens d'avoir\Nrencontré un chat hyper bizarre,
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:10.92,Default,,0,0,0,,et de m'êêtre battu\Ncontre un genre de monstre
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:12.84,Default,,0,0,0,,avec une tronche pas possible.
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:16.92,Default,,0,0,0,,- Hum... un monstre ?\N- [RAGÔ] Debout, Jirôô.
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:18.09,Default,,0,0,0,,[sursaute]
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:20.22,Default,,0,0,0,,- [sifflement d’air]\N- C'est toi, Ragôô ?
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:23.76,Default,,0,0,0,,Trop chelou, t'as de la fumée\Nqui sort de ton pelage.
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:25.10,Default,,0,0,0,,On dirait un fantôôme.
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:27.52,Default,,0,0,0,,Hein ?\NTu te fous de ma gueule, làà ?
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:30.19,Default,,0,0,0,,Tu peux parler, t'as un\Nénorme trou au milieu du torse.
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:32.06,Default,,0,0,0,,[sursaute] Hum ?
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:34.07,Default,,0,0,0,,[crépitements électriques]
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:37.65,Default,,0,0,0,,[Jirôô gémit]
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:39.91,Default,,0,0,0,,[Jirôô soupire]
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:43.20,Default,,0,0,0,,[grogne] Ma têête va exploser !
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:44.79,Default,,0,0,0,,C'était quoi ce cauchemar ?
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:46.66,Default,,0,0,0,,Je suis bien content\Nde m'êêtre réveillé, tiens.
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:49.92,Default,,0,0,0,,Enfin, je dis cauchemar,\Nça a l'air d'êêtre la réalité.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:51.08,Default,,0,0,0,,[ICHIKA]\NAh bah, c'est pas trop tôôt.
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:52.38,Default,,0,0,0,,[Jirôô sursaute]
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.46,Default,,0,0,0,,T'as fait trois fois le tour du\Ncadran, j'avais jamais vu ça.
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:02:57.55,Default,,0,0,0,,Je peux savoir qui t'es ?
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:02:59.51,Default,,0,0,0,,Et où je suis, accessoirement.
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:02.59,Default,,0,0,0,,Allôô, patron, le sujet a ouvert\Nles yeux, je vous attends.
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:05.68,Default,,0,0,0,,- Oui, il a repris ses esprits.\N- Eh oh !
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:08.39,Default,,0,0,0,,[ICHIKA] Quoi ? Pourquoi\Nvous me parlez de biscuit ?
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:10.02,Default,,0,0,0,,Mais on s'en fiche,\Nc'est pas important !
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:12.52,Default,,0,0,0,,- Dépêêchez-vous de revenir !\N- Elle me calcule mêême pas.
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:13.65,Default,,0,0,0,,[ICHIKA] Mais qu'est-ce\Nque j'en sais, moi ?
Dialogue: 0,0:03:13.98,0:03:16.07,Default,,0,0,0,,Elle pourrait êêtre plus\Nengageante, la demoiselle.
Dialogue: 0,0:03:16.11,0:03:17.73,Default,,0,0,0,,[JIRÔ]\NC'est clair, quelle malpolie.
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:20.15,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Bon bah, je prends\Nles deux, en forme de champi
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:21.82,Default,,0,0,0,,et en forme\Nde pousses de bambou.
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:23.45,Default,,0,0,0,,- [sursaute]\N- [SHIBA] Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:26.08,Default,,0,0,0,,Ichika ?\NTu m'entends, làà ?
Dialogue: 0,0:03:26.12,0:03:27.33,Default,,0,0,0,,- [Jirôô sursaute]\N- [SHIBA] Allôô ?
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:30.91,Default,,0,0,0,,- [JIRÔ] Mais t'es làà, toi ?\N- [Ragôô bââille]
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:33.33,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Eh ben, c'est du propre.
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:36.21,Default,,0,0,0,,Raccrocher au nez\Nde son supérieur, faut le faire.
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:38.09,Default,,0,0,0,,Elle pourrait êêtre\Nplus gentille avec moi.
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:39.97,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Enfoiré,\Nj'ai cru que je t'avais perdu,
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:41.09,Default,,0,0,0,,- et toi, pendant ce temps,...\N- [SHIBA] Hum ?
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:42.47,Default,,0,0,0,,[JIRÔ]...tu te tapais\Nta meilleure sieste ?
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:44.43,Default,,0,0,0,,Et tu m'as pris\Npour ton panier, en plus ?
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:46.35,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Ça va, arrêête de beugler.\NT'as pas fini
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.93,Default,,0,0,0,,de me casser les oreilles\Ndèès le réveil, espèèce d'ingrat !
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:51.81,Default,,0,0,0,,[ICHIKA] Moins fort, on est dans\Nun hôôpital, je vous signale !
Dialogue: 0,0:03:51.85,0:03:52.98,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Oh toi, la ferme !
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:54.98,Default,,0,0,0,,- Tu m'as pas dit qui t'étais !\N- [Shiba soupire]
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:56.86,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Vous êêtes calmés ?
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:59.57,Default,,0,0,0,,En tout cas, je suis soulagé\Nque t'aies rien de grave.
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:01.44,Default,,0,0,0,,Une chance\Nque tu sois du genre solide.
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:03.86,Default,,0,0,0,,- Jirôô Azuma, c'est bien ça ?\N- [Jirôô souffle avec dédain]
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:07.49,Default,,0,0,0,,Et toi, Ragôô, tu te sens\Ncomment ? Pas trop cabossé ?
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:10.41,Default,,0,0,0,,Les rèègles de politesse,\Nça te dit rien, le blanc-bec ?
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:12.92,Default,,0,0,0,,Reviens me parler\Nquand tu les auras apprises.
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:17.25,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Il se méfie, mais\Nje ne le sens pas hostile.
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:20.55,Default,,0,0,0,,Tant mieux,\Nje m'attendais àà bien pire.
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:23.13,Default,,0,0,0,,Oups, toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:25.68,Default,,0,0,0,,C'est vrai que j'aurais dûû\Ncommencer par me présenter.
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:29.81,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Ryôôsuke Shiba.\NElle, c'est Ichika Kishimojin,
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:31.64,Default,,0,0,0,,ma subalterne.\NOn travaille pour les--
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:34.60,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Les services secrets.\NC'est ce que vous aviez dit ?
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:37.36,Default,,0,0,0,,T'as une promesse\Nàà honorer, mon pote.
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:39.27,Default,,0,0,0,,T'avais dit\Nque tu m'expliquerais tout.
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:42.44,Default,,0,0,0,,Sa mémoire n'a pas été touchée,\Nc'est toujours ça de pris.
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:44.86,Default,,0,0,0,,[ICHIKA] Je vous avais dit\Nque j'avais pas frappé si fort.
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:47.32,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Par où commencer ?
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:49.74,Default,,0,0,0,,Hum, tu sais ce que sont\Nles Onmitsu, petit ?
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:50.91,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Les quoi ?
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:54.41,Default,,0,0,0,,Ah oui, ça me revient.\NC'est des shinobi.
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:56.58,Default,,0,0,0,,Des espions qui travaillaient\Nsous les ordres
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:58.33,Default,,0,0,0,,du shogun àà l'époque d'Edo.
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:00.17,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Voilàà, exactement.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:03.42,Default,,0,0,0,,J'en reviens pas que tu saches\Ntout ça, je suis choqué.
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:04.93,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Tu me prends\Npour un crétin ?!
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:07.22,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Lors de\Nla restauration de Meiji,
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:09.64,Default,,0,0,0,,les membres de l'Onmitsu\Nont dûû changer d'allégeance
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:11.68,Default,,0,0,0,,pour servir\Nle nouveau gouvernement.
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:14.27,Default,,0,0,0,,Ils sont devenus\Nune organisation de l'ombre,
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:16.44,Default,,0,0,0,,inconnue du public,\Nqu'on appelle de nos jours,
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:18.90,Default,,0,0,0,,le Bureau\Ndes investigations secrèètes.
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:21.15,Default,,0,0,0,,Nos missions consistent\Nen substance
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:22.69,Default,,0,0,0,,àà mener des opérations\Nd'espionnage
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:25.11,Default,,0,0,0,,aussi bien àà l'échelle\Nnationale qu'àà l'étranger.
Dialogue: 0,0:05:25.49,0:05:26.61,Default,,0,0,0,,Mais pas que.
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:29.24,Default,,0,0,0,,On traque aussi les Mononoke\Npour leur faire la peau.
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:32.41,Default,,0,0,0,,De nos jours, rares sont les\Nincidents liés àà ces monstres.
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:34.29,Default,,0,0,0,,Ces dernièères années,\Nles missions du bureau
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:36.50,Default,,0,0,0,,ne concernent quasiment\Nplus que les humains.
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:38.96,Default,,0,0,0,,Concrèètement, ça veut dire\Nqu'on enchaîîne les contrats
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.38,Default,,0,0,0,,de surveillance, de protection\Nde personnalités influentes,
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:43.05,Default,,0,0,0,,d'infiltration,\Nce genre de chose.
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:45.76,Default,,0,0,0,,Sauf que le département que\Nje supervise est spécialisé
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:48.76,Default,,0,0,0,,dans les affaires surnaturelles.\NC'est une vraie planque.
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:50.05,Default,,0,0,0,,Enfin, c'était.
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:52.35,Default,,0,0,0,,Parce qu'il y a quelques jours,\Nplusieurs Mononoke ont eu
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:54.77,Default,,0,0,0,,la merveilleuse idée d'attaquer\Nun de nos établissements.
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:57.64,Default,,0,0,0,,Et pour ne rien te cacher,\Nils étaient venus
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:00.40,Default,,0,0,0,,détruire le seau qui retenait\Nprisonnier l'un des leurs,
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:02.52,Default,,0,0,0,,qui n'est autre\Nque ce cher Ragôô, ici présent.
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:04.40,Default,,0,0,0,,[JIRÔ]\NMaintenant que j'y repense,
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:06.99,Default,,0,0,0,,il m'avait dit qu'il venait de\Nse réveiller d'un long sommeil.
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:09.20,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Bon maintenant\Nque je t'ai tout dit,
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:11.53,Default,,0,0,0,,àà mon tour de te poser\Nquelques questions.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.91,Default,,0,0,0,,La premièère étant : comment t'as\Nfait pour fusionner avec Ragôô ?
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:18.67,Default,,0,0,0,,Comment ça ?\NJ'en sais rien, moi.
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:21.46,Default,,0,0,0,,- [ICHIKA] Mais t'es crétin ?\N- [l'infirmièère sursaute]
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:24.67,Default,,0,0,0,,Tu t'es mêêlé àà un combat sans\Nsavoir ce qu'il en retournait
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:26.42,Default,,0,0,0,,parce que tu voulais\Nsauver un Mononoke ?
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:28.30,Default,,0,0,0,,Tu dois pas avoir grand chose\Ndans le crââne, mon pauvre !
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:30.22,Default,,0,0,0,,Eh oh, t'étais pas sur place,
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:31.93,Default,,0,0,0,,alors ferme-la !\NJe te permets pas de me juger !
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:33.56,Default,,0,0,0,,Ouais,\Nil a pas tout àà fait tort,
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:35.31,Default,,0,0,0,,mais je tourne ça comment\Ndans mon rapport ?
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:37.68,Default,,0,0,0,,On s'en fiche du rapport,\Nc'est pas le problèème !
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:39.35,Default,,0,0,0,,[SHIBA]\NBon tant pis pour les détails.
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:40.65,Default,,0,0,0,,Tout ce qu'ils ont\Nbesoin de savoir,
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:42.48,Default,,0,0,0,,c'est que Ragôô\Na fusionné avec Jirôô.
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:45.61,Default,,0,0,0,,J'imagine que tu te doutes\Nun peu de ce qui va t'arriver.
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:46.94,Default,,0,0,0,,Alors, j'irai droit au but.
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:49.15,Default,,0,0,0,,Si on ne fait rien,\Nvous resterez unis
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:51.41,Default,,0,0,0,,jusqu'àà ce que\Nla mort vous sépare.
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:53.70,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Ah ouais, carrément ?
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:56.91,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Et pour êêtre honnêête\Navec toi, on ne connaîît aucun
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:06:58.75,Default,,0,0,0,,- moyen de défaire votre lien.\N- [JIRÔ] Hein ?
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:00.79,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Mais ça, c'est parce\Nqu'on s'était jamais embêêté
Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:02.08,Default,,0,0,0,,àà en chercher un jusque-làà.
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:04.46,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, comme\Non ne sait pas trop
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:07.21,Default,,0,0,0,,ce que les autres Mononoke\Ncomptent faire de Ragôô,
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:09.59,Default,,0,0,0,,le Bureau a décidé\Nde te placer sous sa protection.
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:12.26,Default,,0,0,0,,Attendez, vous m'avez\Nmêême pas demandé mon avis !
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:14.97,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Désolé, mais\Nt'as pas tellement le choix.
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:17.77,Default,,0,0,0,,La police a déjàà émis\Nton avis de disparition.
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:19.14,Default,,0,0,0,,Il a dûû faire le tour du pays
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:21.10,Default,,0,0,0,,- àà l'heure où on parle.\N- Sérieux ?
Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:23.11,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Désolé de te l'annoncer,\Nmais la justice
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:24.69,Default,,0,0,0,,n'a pas de prise sur nous.
Dialogue: 0,0:07:24.73,0:07:27.36,Default,,0,0,0,,Alors respecter tes droits,\Nça nous passe au-dessus.
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:28.94,Default,,0,0,0,,T'es plus un enfant.
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:31.53,Default,,0,0,0,,Tu t'es mis dans la merde tout\Nseul comme un grand, mon vieux.
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:35.33,Default,,0,0,0,,Tu vas assumer tes décisions\Net tout ce qui en découlera.
Dialogue: 0,0:07:35.58,0:07:37.04,Default,,0,0,0,,- [Jirôô grogne]\N- [SHIBA] On t'enverra
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:39.50,Default,,0,0,0,,dans un autre établissement\Ndemain àà la premièère heure.
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:42.08,Default,,0,0,0,,Cet hôôpital appartient\Nàà notre service.
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:44.04,Default,,0,0,0,,Tu peux dormir\Nsur tes deux oreilles.
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:45.50,Default,,0,0,0,,Ta porte est bien gardée.
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:49.17,Default,,0,0,0,,Ah, et t'as des serviettes et\Ndes fringues dans le placard.
Dialogue: 0,0:07:49.21,0:07:52.97,Default,,0,0,0,,- Nous, on file, àà demain.\N- Vous allez où ? [halèète]
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:00.64,Default,,0,0,0,,Un problèème ?
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:03.31,Default,,0,0,0,,- [Ichika souffle avec dédain]\N- Mais parle, bordel !
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:05.36,Default,,0,0,0,,- [la porte se ferme]\N- [grogne]
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:08.52,Default,,0,0,0,,[Jirôô soupire]\NElle est pas nette, cette meuf.
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:11.45,Default,,0,0,0,,[cris d'oiseaux]
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:15.57,Default,,0,0,0,,[Jirôô soupire] Comme s'ils\Nétaient làà pour me protéger.
Dialogue: 0,0:08:15.62,0:08:17.70,Default,,0,0,0,,Ils me surveillent\Npour pas que je file.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:19.83,Default,,0,0,0,,C'est pas un hôôpital,\Nc'est une prison.
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:23.00,Default,,0,0,0,,Et pour couronner le tout,\Nje suis porté disparu.
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:25.13,Default,,0,0,0,,Ils se foutent de ma gueule,\Nc'est pas possible.
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:26.42,Default,,0,0,0,,[résonance]
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:29.55,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Ça se trouve, je pourrai\Nplus jamais rentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:32.42,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Je t'avais prévenu\Nde t'occuper de tes oignons,
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:33.88,Default,,0,0,0,,mais t'as pas voulu m'écouter.
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:35.80,Default,,0,0,0,,Oh ça va, ferme-la !
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:37.47,Default,,0,0,0,,J'ai pas besoin\Nque tu me fasses la morale.
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.51,Default,,0,0,0,,C'était pas le but,\Nje disais ça comme ça.
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:41.81,Default,,0,0,0,,Ce qui est fait est fait.\NÇa sert àà rien de s'apitoyer
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:44.35,Default,,0,0,0,,sur son sort.\NL'autre clopeur dit qu'il va
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:46.90,Default,,0,0,0,,te protéger, mais active\Nun peu tes neurones, tu veux.
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:48.65,Default,,0,0,0,,Ceux qui m'ont scellé\Npendant tout ce temps,
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:50.61,Default,,0,0,0,,c'est lui et sa fine équipe.\NTu crois vraiment
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:52.90,Default,,0,0,0,,qu'ils seront plus humains\Navec leur nouveau prisonnier ?
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:54.82,Default,,0,0,0,,Ça doit pas leur plaire\Nque t'aies fusionné
Dialogue: 0,0:08:54.86,0:08:56.37,Default,,0,0,0,,avec un monstre comme moi.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:59.45,Default,,0,0,0,,Et àà côôté de ça, faut qu'on se\Nméfie aussi des Mononoke
Dialogue: 0,0:08:59.49,0:09:01.54,Default,,0,0,0,,qui sont venus me chercher.\NS'ils ont pris le risque
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:04.00,Default,,0,0,0,,de se frotter aux Onmitsu\Npour me réveiller,
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.54,Default,,0,0,0,,c'est pas pour me laisser filer.\NÇa va pas êêtre de la tarte
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:07.96,Default,,0,0,0,,- de leur échapper.\N- [Jirôô grogne]
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:10.80,Default,,0,0,0,,À partir de maintenant, on peut\Nse fier àà personne, t'entends ?
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:13.13,Default,,0,0,0,,Tout le monde nous veut pour des\Nraisons qui leur sont propres.
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:14.47,Default,,0,0,0,,- Va falloir t'y faire. Hum ?\N- [Jirôô hurle]
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:17.39,Default,,0,0,0,,Bordel, quand est-ce qu'ils vont\Narrêêter de tous me faire chier !
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:19.05,Default,,0,0,0,,Ah ouais, quand mêême,\Nil est bien remonté !
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:20.89,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] C'est quoi cette poisse ?\NJ'en ai ras le cul !
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:22.77,Default,,0,0,0,,Ça suffit ces histoires\Nd'espions et de monstres !
Dialogue: 0,0:09:22.85,0:09:24.35,Default,,0,0,0,,C'est que des conneries,\Ntout ça !
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:26.31,Default,,0,0,0,,Je m'en fous.\NMoi, je trace ma route.
Dialogue: 0,0:09:26.64,0:09:28.19,Default,,0,0,0,,Allez, on se casse d'ici, Ragôô.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:30.48,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NComment tu comptes t'enfuir ?
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:31.69,Default,,0,0,0,,Et t'irais où une fois dehors ?
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:33.24,Default,,0,0,0,,[JIRÔ]\NJ'ai jamais dit que j'allais
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:34.74,Default,,0,0,0,,- m'enfuir.\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:38.16,Default,,0,0,0,,[soupire] Je compte bien\Nrégler mes comptes en face.
Dialogue: 0,0:09:38.20,0:09:39.41,Default,,0,0,0,,[♪ musique rythmée]
Dialogue: 0,0:09:39.45,0:09:41.28,Default,,0,0,0,,La suite, on verra plus tard
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:44.37,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Je sais pas\Nce que t'imagines, gamin,
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:46.96,Default,,0,0,0,,mais va pas croire que mon\Npouvoir est àà ta disposition.
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:48.75,Default,,0,0,0,,[JIRÔ]\NÇa va, je suis au courant.
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:51.63,Default,,0,0,0,,Je comptais me débrouiller\Ntout seul, de toute façon
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:54.51,Default,,0,0,0,,[l'agent 1 bââille]
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:57.01,Default,,0,0,0,,Hé, c'est pas le moment de\Npiquer du nez, on a une mission.
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:58.22,Default,,0,0,0,,Ouais, pardon, t'as raison.
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:09:59.51,Default,,0,0,0,,- [Jirôô crie]\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:01.01,Default,,0,0,0,,Hum ? Il nous fait quoi ?
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:02.97,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ici ?\N[sursaute]
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:04.85,Default,,0,0,0,,- [cris de corbeaux]\N- [Jirôô ricane]
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:06.27,Default,,0,0,0,,- [les agents halèètent]\N- [JIRÔ] Merci
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:07.73,Default,,0,0,0,,de m'avoir protégés les gars !
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:09.81,Default,,0,0,0,,- [les agents grognent]\N- [AGENT 2] Des corbeaux !
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:12.07,Default,,0,0,0,,Tu fais pas dans\Nla demi-mesure, toi !
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:14.32,Default,,0,0,0,,Heureusement que mes potes\Nétaient faciles àà convaincre !
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:16.15,Default,,0,0,0,,- Mais ils s'enfuient !\N- On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:18.11,Default,,0,0,0,,Il faut prévenir le chef,\Nlui, il saura quoi faire !
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:20.87,Default,,0,0,0,,Vous m'avez sauvé la mise.
Dialogue: 0,0:10:20.91,0:10:22.58,Default,,0,0,0,,Merci pour le coup\Nde patte, les gars.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:24.70,Default,,0,0,0,,Pas la peine\Nde nous remercier, Jirôô.
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:27.12,Default,,0,0,0,,On s'était pas fendu la poire\Ncomme ça depuis belle lurette.
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:28.42,Default,,0,0,0,,Tenez, c'est cadeau.
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:30.08,Default,,0,0,0,,Je vous avais promis\Ndes biscuits.
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:31.59,Default,,0,0,0,,Merci, t'es un vrai pote.
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:33.13,Default,,0,0,0,,[cris d'oiseaux]
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:34.59,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:37.47,Default,,0,0,0,,Et maintenant, c'est quoi\Nle plan, si t'en as un ?
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:39.63,Default,,0,0,0,,Les Onmitsu vont\Nse mettre àà nos trousses.
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:41.64,Default,,0,0,0,,Ouais, alors on n'a pas\Nde temps àà perdre.
Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:43.64,Default,,0,0,0,,Mais avant de filer,
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:46.72,Default,,0,0,0,,il y a un truc que\Nje dois absolument régler.
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:47.81,Default,,0,0,0,,[bruits de pas]
Dialogue: 0,0:10:48.31,0:10:50.10,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Je pensais\Nque tu ferais plus original
Dialogue: 0,0:10:50.15,0:10:52.56,Default,,0,0,0,,- que de repasser par chez toi.\N- Désolé de te décevoir,...
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:53.69,Default,,0,0,0,,AZUMA
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:56.44,Default,,0,0,0,,...mais je peux pas le laisser\Ncroire que j'ai disparu.
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:10:59.53,Default,,0,0,0,,C'est vrai, t'es un bon gars,\Nc'est bien.
Dialogue: 0,0:10:59.57,0:11:00.82,Default,,0,0,0,,Mais comment\Ntu comptes lui expliquer
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:02.66,Default,,0,0,0,,ce qui t'arrive\Net pourquoi tu te casses ?
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:05.20,Default,,0,0,0,,Si tu racontes la vérité, il\Ncroira que tu te payes sa têête,
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:07.91,Default,,0,0,0,,- je te le garantis.\N- Non, dis pas n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.62,Default,,0,0,0,,C'est mon grand-pèère quand mêême.\NIl me fait confiance.
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:13.00,Default,,0,0,0,,Il vaut mieux que j'y aille\Nprogressivement
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:14.92,Default,,0,0,0,,pour mettre toutes\Nles chances de mon côôté.
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:17.46,Default,,0,0,0,,Alors te montre pas\Navant que je te sonne, OK ?
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:18.67,Default,,0,0,0,,[Ragôô souffle avec dédain]
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:21.38,Default,,0,0,0,,[Jirôô soupire, inspire]
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:23.26,Default,,0,0,0,,Courage, quand faut y aller--
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:25.81,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais planté làà\Ncomme un voleur ?
Dialogue: 0,0:11:26.14,0:11:29.06,Default,,0,0,0,,[sursaute] Papy, c'est toi ?\NT'es làà depuis quand ?
Dialogue: 0,0:11:29.10,0:11:31.27,Default,,0,0,0,,[Toshimasa souffle avec dédain]\NTu te fais la malle sans
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:33.65,Default,,0,0,0,,me demander mon avis et c'est\Ntout ce que tu trouves àà dire ?
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:37.36,Default,,0,0,0,,Bah justement, si je suis parti\Nsans rien t'expliquer...
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:39.90,Default,,0,0,0,,hum, c'est parce que\Nj'ai pas trop eu le choix.
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:42.11,Default,,0,0,0,,C'est un poil compliqué, mais je\Nsuis venu pour tout te raconter.
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:46.33,Default,,0,0,0,,Mais... où tu vas comme ça ?\NPapy ?
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:49.50,Default,,0,0,0,,Ferme-la cinq minutes\Net suis-moi.
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:51.87,Default,,0,0,0,,Hum... OK.
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:54.92,Default,,0,0,0,,[♪ musique intrigante]
Dialogue: 0,0:11:55.34,0:11:57.92,Default,,0,0,0,,Bon papy, tu comptes marcher\Njusqu'où comme ça ?
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:00.38,Default,,0,0,0,,Désolé, mais je vais devoir\Nfiler dans pas longtemps.
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:02.38,Default,,0,0,0,,Et j'ai pas mal de trucs\Nàà t'expliquer avant.
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:04.09,Default,,0,0,0,,Alors si on pouvait se dépêêcher.
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:07.68,Default,,0,0,0,,Je comprends pas.\NPourquoi tu m'emmèènes ici ?
Dialogue: 0,0:12:08.35,0:12:09.97,Default,,0,0,0,,C'est pourtant évident, non ?
Dialogue: 0,0:12:10.43,0:12:13.69,Default,,0,0,0,,Parce que dans un stade désert,\Npersonne viendra nous déranger.
Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:15.94,Default,,0,0,0,,- Hein ?\N- [Toshimasa grogne d'effort]
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:17.44,Default,,0,0,0,,[Jirôô grogne]
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:19.19,Default,,0,0,0,,Oh bordel,\Nqu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:20.90,Default,,0,0,0,,T'as rien dans le crââne,\Ntêête de piaf !
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:23.15,Default,,0,0,0,,Tu te rends pas compte de la\Nconnerie que tu viens de faire.
Dialogue: 0,0:12:23.57,0:12:24.86,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Mais de quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:28.03,Default,,0,0,0,,Écoute, je suis vraiment désolé\Nd'avoir disparu sans prévenir.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:29.45,Default,,0,0,0,,Mais tu vas un peu loin làà.
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:31.58,Default,,0,0,0,,C'est pas pour ça que\Nje t'en colle une, imbécile !
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:34.58,Default,,0,0,0,,- Ryôôsuke m'a tout raconté !\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:37.29,Default,,0,0,0,,Un Mononoke\Nvient de fusionner avec toi
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:40.84,Default,,0,0,0,,et les Onmitsu te cherchent\Npartout àà l'heure où on parle.
Dialogue: 0,0:12:41.17,0:12:42.84,Default,,0,0,0,,[halèète] Je comprends plus rien.
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:44.30,Default,,0,0,0,,Comment ça se fait\Nque tu sois au courant ?
Dialogue: 0,0:12:44.43,0:12:47.05,Default,,0,0,0,,[TOSHIMASA] T'es pas le couteau\Nle plus aiguisé du tiroir.
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:49.10,Default,,0,0,0,,C'est normal que\NRyôôsuke m'ait appelé.
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:52.31,Default,,0,0,0,,Je travaillais pour le Bureau\Ndes investigations secrèètes.
Dialogue: 0,0:12:53.02,0:12:54.60,Default,,0,0,0,,Tu te fiches de moi ?
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:56.81,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Ah, tout s'éclaire.
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:12:58.98,Default,,0,0,0,,Je me disais bien\Nqu'il y avait une explication.
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:00.82,Default,,0,0,0,,Un grand-pèère qui veut\Ntuer son petit fils,
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:02.78,Default,,0,0,0,,- ça court pas les rues.\N- Attends, quoi ?
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:04.99,Default,,0,0,0,,C'est toi le fameux Ragôô.
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:07.49,Default,,0,0,0,,Comment oses-tu souiller\Nla chair de ma chair ?
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:09.45,Default,,0,0,0,,Je voulais le voir\Nde mes propres yeux
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:11.49,Default,,0,0,0,,avant de prendre\Nles mesures qui s'imposent.
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:14.46,Default,,0,0,0,,Et j'ai bien peur que le doute\Nne soit plus permis.
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:18.21,Default,,0,0,0,,Je ne peux plus me dérober\Nàà mes responsabilités.
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:21.13,Default,,0,0,0,,Il est mon devoir de rectifier\Nles erreurs de mon petit-fils.
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:22.96,Default,,0,0,0,,- [détonation]\N- [Jirôô halèète]
Dialogue: 0,0:13:23.01,0:13:25.84,Default,,0,0,0,,Il est hors de question\Nque je laisse les Onmitsu
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:28.55,Default,,0,0,0,,ou les Mononoke faire\Nce qu'ils veulent de toi, Jirôô !
Dialogue: 0,0:13:28.60,0:13:30.47,Default,,0,0,0,,Je vais vous exterminer\Ntous les deux,
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:33.52,Default,,0,0,0,,avant de mettre\Négalement fin àà mes jours.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:34.93,Default,,0,0,0,,[le vent souffle]
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:41.07,Default,,0,0,0,,[grondement]
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:43.82,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Tiens, tiens, ça\Ndevient intéressant son affaire.
Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:46.36,Default,,0,0,0,,Arrêête tes conneries !\NT'es devenu sénile ou quoi ?
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:49.07,Default,,0,0,0,,Maintenant, tais-toi\Net finissons-en !
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:51.74,Default,,0,0,0,,- Il a l'air balèèze en plus.\N- Oh non, fait chier.
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:53.83,Default,,0,0,0,,- [grondement]\N- [Jirôô grogne]
Dialogue: 0,0:13:53.87,0:13:55.91,Default,,0,0,0,,[♪ musique intense et rythmée]
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:58.37,Default,,0,0,0,,C'est qu'il donne tout le vioc,\Nfranchement respect.
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:01.13,Default,,0,0,0,,Ça t'étonne ?\NIl fout les jetons l'ancêêtre.
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:02.67,Default,,0,0,0,,C'est pas mon grand-pèère\Npour rien.
Dialogue: 0,0:14:03.42,0:14:05.63,Default,,0,0,0,,Cela dit, je dois avouer que\Nje l'avais encore jamais vu
Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:07.30,Default,,0,0,0,,aussi remonté qu'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:10.51,Default,,0,0,0,,- Oh merde !\N- [TOSHIMASA] Trop lent !
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:13.93,Default,,0,0,0,,[Jirôô grogne]
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:18.10,Default,,0,0,0,,[Jirôô tousse]
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:21.27,Default,,0,0,0,,Les techniques martiales du clan\NAzuma se sont perfectionnées
Dialogue: 0,0:14:21.31,0:14:23.82,Default,,0,0,0,,au fil des générations\Njusqu'àà devenir mortelles
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:25.49,Default,,0,0,0,,pour les monstres\Ncomme pour les humains.
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:26.90,Default,,0,0,0,,- [grogne]\N- [RAGÔ] Ressaisis-toi, gamin
Dialogue: 0,0:14:27.57,0:14:29.53,Default,,0,0,0,,[TOSHIMASA] Je ne t'ai enseigné\Nque les fondamentaux
Dialogue: 0,0:14:29.61,0:14:31.41,Default,,0,0,0,,en me disant\Nqu'il suffirait amplement
Dialogue: 0,0:14:31.45,0:14:33.16,Default,,0,0,0,,pour te sortir\Nde n'importe quel pétrin.
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:34.29,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Il va t'achever.
Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:36.12,Default,,0,0,0,,[TOSHIMASA] Quand je pense\Nqu'aprèès toutes ces années
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:39.54,Default,,0,0,0,,àà avoir voulu te préserver,\Nc'est moi qui vais t'enterrer !
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:40.96,Default,,0,0,0,,[RAGÔ]\NJe vais devoir intervenir.
Dialogue: 0,0:14:41.13,0:14:43.21,Default,,0,0,0,,- C'est trèès regrettable.\N- [détonation]
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:46.01,Default,,0,0,0,,Mais au moins, tu\Nne souffriras pas inutilement.
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:47.88,Default,,0,0,0,,Je te tuerai d'un seul coup !
Dialogue: 0,0:14:48.13,0:14:49.76,Default,,0,0,0,,[Ragôô grogne]
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:51.47,Default,,0,0,0,,[sifflement d'air]
Dialogue: 0,0:14:51.51,0:14:53.85,Default,,0,0,0,,- [sursaute] Ragôô !\N- [Toshimasa grogne]
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:56.35,Default,,0,0,0,,[souffle d'air]
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:14:58.81,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Pourquoi tu restes\Nplanté làà comme un con ?
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:00.98,Default,,0,0,0,,Tu veux crever\Nbêêtement ou quoi ?
Dialogue: 0,0:15:01.02,0:15:02.81,Default,,0,0,0,,Parce que désolé de te le dire,\Nmais le vieux grincheux
Dialogue: 0,0:15:02.86,0:15:05.40,Default,,0,0,0,,est bien parti pour te buter.\NMoi, je veux bien t'aider,
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:06.61,Default,,0,0,0,,- mais va falloir que--\N- [souffle d'air]
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:08.86,Default,,0,0,0,,Je t'ai rien demandé,\Nlaisse-moi régler ça.
Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:10.11,Default,,0,0,0,,[Ragôô grogne]
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:13.99,Default,,0,0,0,,Je croyais t'avoir dit de te\Npointer quand je te sonnerais.
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:16.33,Default,,0,0,0,,Ne te mêêle pas de ça
Dialogue: 0,0:15:16.79,0:15:19.08,Default,,0,0,0,,[Ragôô souffle avec dédain]\NTu veux te la jouer comme ça.
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:22.33,Default,,0,0,0,,OK, je te laisse, compte pas\Nsur moi pour te sauver la peau.
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:24.17,Default,,0,0,0,,[NACHI] Toshimasa.
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:26.38,Default,,0,0,0,,- Je vous cherchais partout.\N- Hum ?
Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:28.13,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il, Nachi ?
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:30.17,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas le moment\Nde feuilleter le journal.
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:32.80,Default,,0,0,0,,Suivez-moi, Jirôô n'en fait\Nencore qu'àà sa têête.
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:34.14,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:37.31,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Ça va aller,\Ntout se passe comme prévu.
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:39.60,Default,,0,0,0,,On avance tout doucement.
Dialogue: 0,0:15:39.98,0:15:42.60,Default,,0,0,0,,Si je refais le chemin\Nàà l'envers, je devrais pouvoir--
Dialogue: 0,0:15:42.65,0:15:44.94,Default,,0,0,0,,[grogne, hurle]
Dialogue: 0,0:15:45.23,0:15:46.65,Default,,0,0,0,,- [Jirôô grogne]\N- [Nachi ricane]
Dialogue: 0,0:15:46.69,0:15:48.69,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:15:49.19,0:15:52.07,Default,,0,0,0,,Désolé...\NMerci de m'avoir rattrapé, papy.
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:53.41,Default,,0,0,0,,[le chaton miaule]
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:55.91,Default,,0,0,0,,[TOSHIMASA]\NJirôô, espèèce d'andouille.
Dialogue: 0,0:15:56.24,0:15:59.20,Default,,0,0,0,,Combien de fois dois-je te dire\Nde ne pas grimper aux arbres
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:01.92,Default,,0,0,0,,si tu ne sais pas redescendre ?\NFaudrait que je te laisse tomber
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:03.21,Default,,0,0,0,,pour te rentrer\Nça dans le crââne ?
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:05.29,Default,,0,0,0,,Hum, je sais, mais...
Dialogue: 0,0:16:05.96,0:16:07.67,Default,,0,0,0,,il était coincé tout en haut.
Dialogue: 0,0:16:07.75,0:16:09.92,Default,,0,0,0,,- Je l'entendais pleurer.\N- [le chaton miaule]
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:11.93,Default,,0,0,0,,- [JIRÔ] Alors...\N- [Toshimasa soupire]
Dialogue: 0,0:16:12.05,0:16:14.05,Default,,0,0,0,,C'est trèès louable\Nde ta part de vouloir aider
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:15.97,Default,,0,0,0,,ceux qui ont besoin\Nd'un coup de main.
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:19.43,Default,,0,0,0,,Mais pour le faire, il faut de\Nla force et de la détermination.
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:21.06,Default,,0,0,0,,Sans force, c'est imprudent.
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:23.39,Default,,0,0,0,,Sans détermination,\Nc'est irresponsable.
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:26.73,Default,,0,0,0,,T'es trop jeune pour avoir l'une\Nou l'autre de ces qualités.
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:29.32,Default,,0,0,0,,Mais t'en fais pas, petit gars.\NEn attendant de grandir,
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:31.90,Default,,0,0,0,,tu peux toujours demander de\Nl'aide autour de toi, d'accord ?
Dialogue: 0,0:16:31.99,0:16:34.95,Default,,0,0,0,,S'il n'y a pas d'adulte et que\Nje suis le seul àà pouvoir agir ?
Dialogue: 0,0:16:34.99,0:16:36.45,Default,,0,0,0,,[TOSHIMASA] T'as toujours\Nréponse àà tout, hein ?
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:38.79,Default,,0,0,0,,Si ça devait arriver,\Npas le choix.
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:40.95,Default,,0,0,0,,- Tu abandonnes !\N- Jamais !
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:43.67,Default,,0,0,0,,[Toshimasa grogne]\NCe que tu peux êêtre têêtu !
Dialogue: 0,0:16:43.71,0:16:45.04,Default,,0,0,0,,Si tu y tiens tant que ça,
Dialogue: 0,0:16:46.71,0:16:49.84,Default,,0,0,0,,deviens fort, Jirôô. Autant\Nphysiquement que mentalement.
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:51.42,Default,,0,0,0,,Tu comprends\Nce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:16:51.46,0:16:53.13,Default,,0,0,0,,Quand ce sera le cas,\Ntu pourras grimper
Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:56.05,Default,,0,0,0,,àà tous les arbres que tu\Nvoudras, mêême les plus grands.
Dialogue: 0,0:16:56.59,0:16:58.26,Default,,0,0,0,,Mais d'ici làà, fais-moi plaisir,
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:16:59.93,Default,,0,0,0,,et essaye de ne pas\Nen faire trop, d'accord ?
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:01.52,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:02.77,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:06.23,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que t'attends, papy ?\NFaut m'entraîîner maintenant !
Dialogue: 0,0:17:06.48,0:17:09.19,Default,,0,0,0,,[Toshimasa ricane]\NIl sait ce qu'il veut, ce gamin.
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:12.44,Default,,0,0,0,,Écoute-moi bien, Jirôô.
Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:15.74,Default,,0,0,0,,Les entraîînements et les combats\Nde ton enfance, c'est du passé.
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:19.24,Default,,0,0,0,,Pour survivre, tu t'es engagé\Nsur un chemin qui ne conduit
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:22.83,Default,,0,0,0,,qu'au carnage. C'est ça ton\Nmonde àà partir de maintenant.
Dialogue: 0,0:17:22.87,0:17:25.00,Default,,0,0,0,,Un bain de sang perpétuel.
Dialogue: 0,0:17:25.29,0:17:29.38,Default,,0,0,0,,Tu tueras tout sur ton passage.\NDes humains, des Mononoke,
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:31.88,Default,,0,0,0,,et mêême celui\Nque tu étais jusque làà.
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:34.88,Default,,0,0,0,,Tu finiras avec les mains\Net l'ââme rougie
Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:37.93,Default,,0,0,0,,par le sang de victimes\Ndont tu ne te souviendras plus.
Dialogue: 0,0:17:37.97,0:17:42.43,Default,,0,0,0,,Piégé dans le royaume des ombres\Nqu'aucune lumièère ne traverse.
Dialogue: 0,0:17:42.47,0:17:44.98,Default,,0,0,0,,Un monde dans lequel j'ai vécu.
Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:49.10,Default,,0,0,0,,Et ce monde, je ne supporterai\Npas que tu en fasses partie.
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:53.23,Default,,0,0,0,,Ce serait un crèève-cur d'y\Nenvoyer mon petit-fils adoré.
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:54.99,Default,,0,0,0,,[♪ musique intrigante]
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:56.20,Default,,0,0,0,,[Jirôô grogne]
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:58.91,Default,,0,0,0,,Désolé, je sais\Nque c'est moi qui ai tort.
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:01.45,Default,,0,0,0,,J'ai foncé têête baissée\Nsans réfléchir.
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:05.16,Default,,0,0,0,,Mais tu vois, je ne regrette pas\Ndu tout d'êêtre intervenu.
Dialogue: 0,0:18:05.71,0:18:08.17,Default,,0,0,0,,Je me suis mêêlé d'une histoire\Nqui ne me regardait pas.
Dialogue: 0,0:18:08.62,0:18:12.21,Default,,0,0,0,,Alors maintenant, laisse-moi\Nen assumer les conséquences.
Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:14.34,Default,,0,0,0,,Je suis plus le petit garçon\Nsans défense.
Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:15.97,Default,,0,0,0,,[Toshimasa grogne]
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:19.89,Default,,0,0,0,,T'en es sûûr ?\NT'es toujours qu'une andouille !
Dialogue: 0,0:18:21.09,0:18:23.31,Default,,0,0,0,,- Jirôô !\N- [JIRÔ] Désolé, Ragôô,
Dialogue: 0,0:18:23.93,0:18:27.06,Default,,0,0,0,,mais reste en dehors de ça.\NT'inquièète, je gèère.
Dialogue: 0,0:18:27.10,0:18:30.06,Default,,0,0,0,,- [Toshimasa grogne]\N- [Jirôô grogne]
Dialogue: 0,0:18:31.10,0:18:34.11,Default,,0,0,0,,[les deux grognent d'effort]
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:37.32,Default,,0,0,0,,- [grondement]\N- [souffle d'air]
Dialogue: 0,0:18:37.36,0:18:39.45,Default,,0,0,0,,[♪ musique intense et rythmée]
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:41.95,Default,,0,0,0,,[Jirôô grogne]
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:47.33,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Mais, ça va pas bien ?
Dialogue: 0,0:18:47.58,0:18:49.71,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'as pas\Ncherché àà esquiver ?
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:52.17,Default,,0,0,0,,[TOSHIMASA] Ton matou m'ôôte\Nles mots de la bouche.
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:54.34,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu t'imaginais ?
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:56.17,Default,,0,0,0,,Tu croyais que\Nje te ferais confiance
Dialogue: 0,0:18:56.21,0:18:58.93,Default,,0,0,0,,si tu me prouvais\Nta force et ta détermination ?
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:01.89,Default,,0,0,0,,Sauf que tout ce que je vois,\Nc'est un gamin fragile.
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:02.97,Default,,0,0,0,,[crache]
Dialogue: 0,0:19:03.64,0:19:07.18,Default,,0,0,0,,[ricane] Je suis pas\Nencore au niveau, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:19:07.43,0:19:09.52,Default,,0,0,0,,[grogne] Mais tu sais, papy,
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:12.77,Default,,0,0,0,,que ça te plaise ou non, je\Nsuis pas tout seul maintenant.
Dialogue: 0,0:19:13.15,0:19:15.44,Default,,0,0,0,,J'ai pas oublié\Nce que tu m'as dit àà l'époque.
Dialogue: 0,0:19:15.90,0:19:18.78,Default,,0,0,0,,Tu voulais qu'en cas de pépin,\Nj'aille chercher de l'aide.
Dialogue: 0,0:19:19.49,0:19:23.16,Default,,0,0,0,,Bah voilàà. Ce chat-làà,\Nc'est lui qui va m'aider.
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:25.28,Default,,0,0,0,,Alors, t'as plus\Naucune raison de rââler.
Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:26.74,Default,,0,0,0,,[Toshimasa grogne]
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:28.12,Default,,0,0,0,,Dis-lui !
Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:30.04,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:31.50,Default,,0,0,0,,[JIRÔ]\NC'est quoi cette réponse ?
Dialogue: 0,0:19:31.54,0:19:33.04,Default,,0,0,0,,Fais pas genre\Nque tu captes pas.
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:35.38,Default,,0,0,0,,Tu pourrais jouer le jeu au lieu\Nde me faire passer pour un con !
Dialogue: 0,0:19:35.42,0:19:37.17,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Tu veux que\Nje réponde quoi àà ça ?
Dialogue: 0,0:19:37.21,0:19:39.92,Default,,0,0,0,,Mais t'en fais pas, petit gars.\NEn attendant de grandir,
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:42.55,Default,,0,0,0,,tu peux toujours demander de\Nl'aide autour de toi, d'accord ?
Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:45.26,Default,,0,0,0,,- [JIRÔ] T'es pas content ?\N- [TOSHIMASA] Mais bien sûûr.
Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:47.97,Default,,0,0,0,,Jirôô s'en fiche qu'il est\Nun humain, un animal
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:49.64,Default,,0,0,0,,ou un Mononoke en face de lui.
Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:52.44,Default,,0,0,0,,Pour lui,\Nc'est du pareil au mêême.
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:53.98,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] T'es chiant, sérieux !
Dialogue: 0,0:19:54.98,0:19:57.23,Default,,0,0,0,,T'as pas changé,\Nmêême aprèès toutes ces années.
Dialogue: 0,0:19:57.27,0:19:58.57,Default,,0,0,0,,T'as toujours réponse àà tout
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:00.90,Default,,0,0,0,,- et tu lââches jamais l'affaire.\N- [JIRÔ] Hein ?
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:03.99,Default,,0,0,0,,Peu importe le nombre de fois\Nque je dois me répéter
Dialogue: 0,0:20:04.03,0:20:06.16,Default,,0,0,0,,ou le nombre de gamelles\Nque tu te manges,
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:07.91,Default,,0,0,0,,tu feras toujours\Ncomme tu l'entends.
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:10.04,Default,,0,0,0,,- T'as gagné, j'abandonne.\N- [JIRÔ] Hum ?
Dialogue: 0,0:20:10.37,0:20:12.46,Default,,0,0,0,,[TOSHIMASA]\NJ'agite mon drapeau blanc.
Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:14.17,Default,,0,0,0,,On dirait bien\Nque t'avais raison,
Dialogue: 0,0:20:14.21,0:20:16.09,Default,,0,0,0,,t'as plus de\Ndétermination que moi.
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:19.63,Default,,0,0,0,,C'est bon, fais ce que\Ntu veux de ta vie,
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:22.63,Default,,0,0,0,,- têête de mule.\N- [souffle amusé]
Dialogue: 0,0:20:23.26,0:20:24.43,Default,,0,0,0,,[JIRÔ] Parfait.
Dialogue: 0,0:20:27.06,0:20:31.27,Default,,0,0,0,,[Jirôô grogne de douleur]
Dialogue: 0,0:20:31.31,0:20:34.31,Default,,0,0,0,,Ça pique un peu, mais\Nun bon bain, ça fait du bien.
Dialogue: 0,0:20:34.35,0:20:37.02,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] C'est quoi cette remarque\Nde petit vieux ? T'as quel ââge ?
Dialogue: 0,0:20:37.07,0:20:38.69,Default,,0,0,0,,Oh ça va, lââche-moi la grappe.
Dialogue: 0,0:20:38.77,0:20:41.36,Default,,0,0,0,,Et t'as pas intérêêt àà tomber\Ndans la baignoire, je te le dis.
Dialogue: 0,0:20:41.40,0:20:42.70,Default,,0,0,0,,Au fait, tout àà l'heure.
Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:44.95,Default,,0,0,0,,J'en ai fait qu'àà ma têête.
Dialogue: 0,0:20:45.03,0:20:46.95,Default,,0,0,0,,Je suis désolé\Nde t'avoir envoyé bouler.
Dialogue: 0,0:20:47.03,0:20:49.28,Default,,0,0,0,,T'inquièète, c'était\Nun plaisir de te regarder
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:51.66,Default,,0,0,0,,prendre une dérouillée.\NMais fais gaffe.
Dialogue: 0,0:20:51.95,0:20:53.92,Default,,0,0,0,,Comme pour tout, il y a\Ndes limites àà pas franchir.
Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:56.67,Default,,0,0,0,,L'idéal, ce serait que\Ntu arrêêtes de défier la mort
Dialogue: 0,0:20:56.71,0:20:57.92,Default,,0,0,0,,sans me demander mon avis.
Dialogue: 0,0:20:58.38,0:21:00.46,Default,,0,0,0,,T'imagines si tu crèèves\Nbêêtement dans ton coin
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:02.76,Default,,0,0,0,,alors que je me suis\Nfait chier àà te sauver la vie.
Dialogue: 0,0:21:03.01,0:21:06.26,Default,,0,0,0,,Tout ça pour dire, si jamais...\NComment dire ?
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:09.01,Default,,0,0,0,,Si jamais tu te retrouves\Ndans le pétrin,
Dialogue: 0,0:21:09.06,0:21:11.68,Default,,0,0,0,,je viendrai t'aider,\Nsauf si tu fais ton ingrat.
Dialogue: 0,0:21:11.72,0:21:12.85,Default,,0,0,0,,[♪ musique douce]
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:14.64,Default,,0,0,0,,[RAGÔ] Bref,\Ntu vois ce que je veux dire.
Dialogue: 0,0:21:14.73,0:21:15.77,Default,,0,0,0,,[souffle amusé]
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:19.86,Default,,0,0,0,,En vrai, j'ai aucune idée\Nde ce que l'avenir nous réserve.
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:21.32,Default,,0,0,0,,La seule chose que je sais,
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:22.90,Default,,0,0,0,,c'est qu'on est\Ndans le mêême bateau.
Dialogue: 0,0:21:22.94,0:21:25.11,Default,,0,0,0,,Alors autant essayer\Nde bien s'entendre.
Dialogue: 0,0:21:25.36,0:21:28.28,Default,,0,0,0,,- Hein, mon pote ?\N- [Ragôô souffle avec dédain]
Dialogue: 0,0:21:28.74,0:21:29.87,Default,,0,0,0,,[chant des grillons]
Dialogue: 0,0:21:30.41,0:21:32.83,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Merci, je vous envoie\Nun fourgon pour demain matin.
Dialogue: 0,0:21:33.04,0:21:34.75,Default,,0,0,0,,On compte sur vous\Npour tout préparer.
Dialogue: 0,0:21:35.08,0:21:37.79,Default,,0,0,0,,[TOSHIMASA] Ça te ressemble pas.\NJe t'ai connu plus méfiant.
Dialogue: 0,0:21:37.88,0:21:39.33,Default,,0,0,0,,[SHIBA] Je le suis encore,\Nmais il se trouve
Dialogue: 0,0:21:39.38,0:21:41.75,Default,,0,0,0,,que j'ai pleinement confiance\Nen vous, monsieur Azuma.
Dialogue: 0,0:21:42.38,0:21:44.51,Default,,0,0,0,,Je vous cache pas que j'étais\Nsoulagé quand j'ai appris
Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:47.26,Default,,0,0,0,,que Jirôô avait fugué de\Nl'hôôpital pour rentrer chez lui.
Dialogue: 0,0:21:47.80,0:21:50.05,Default,,0,0,0,,[TOSHIMASA] Hum ?\NComment ça, soulagé ?
Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:52.51,Default,,0,0,0,,[expire] C'est pourtant évident.
Dialogue: 0,0:21:53.06,0:21:55.81,Default,,0,0,0,,- Si on doit veiller sur lui,\N- Papy, j'ai fini le savon !
Dialogue: 0,0:21:55.85,0:21:58.35,Default,,0,0,0,,[SHIBA] j'aime autant qu'il ait\Nun peu de cran et d'initiative.
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:21:59.44,Default,,0,0,0,,Vous comprenez ?
Dialogue: 0,0:22:00.52,0:22:03.11,Default,,0,0,0,,Bon, je vous laisse, j'ai\Nencore plein de travail ce soir.
Dialogue: 0,0:22:03.15,0:22:04.61,Default,,0,0,0,,- À demain.\N- [la ligne se coupe]
Dialogue: 0,0:22:04.65,0:22:06.82,Default,,0,0,0,,- [chant des grillons]\N- [JIRÔ] Eh oh, Papy ?
Dialogue: 0,0:22:06.86,0:22:08.57,Default,,0,0,0,,- [Toshimasa grogne]\N- [JIRÔ] T'es sourd ou quoi ?
Dialogue: 0,0:22:08.61,0:22:11.03,Default,,0,0,0,,Je t'entends !\NFerme-la !
Dialogue: 0,0:22:11.12,0:22:14.50,Default,,0,0,0,,Je vais t'en apporter un !\NLaisse-moi cinq minutes !
Dialogue: 0,0:22:14.83,0:22:17.62,Default,,0,0,0,,[♪ générique de fin]