[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:03.94,Italique,N,0,0,0,,Voici Hattusa,
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:06.31,Italique,N,0,0,0,,la capitale de l’Empire hittite
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:08.94,Italique,N,0,0,0,,au XIVe siècle avant notre ère.
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.19,Italique,N,0,0,0,,Cette histoire
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:16.07,Italique,N,0,0,0,,est celle d’une jeune fille\Nqui traversa les terres d’Anatolie,
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:18.87,Italique,N,0,0,0,,portée par le vent brûlant.
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:28.96,Default,Yûri,0,0,0,,Le vent se lève,
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:31.34,Default,Yûri,0,0,0,,soulevant avec lui\Nle sable desséché.
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:34.97,Default,Yûri,0,0,0,,Un vent brûlant s’élève.
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:37.72,Default,Yûri,0,0,0,,Le ciel sous lequel je vis est ici,
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:40.81,Default,Yûri,0,0,0,,au bord de ce fleuve rouge !
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:42.52,Sign,SIGN,0,0,0,,RED RIVER
Dialogue: 0,0:02:05.97,0:02:10.98,Sign,SIGN,0,0,0,,L’HOMME\NDONT JE NE PEUX PAS TOMBER AMOUREUSE
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:23.41,Italique,Yûri,0,0,0,,Un jour, Kail prendra\Nune épouse officielle.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:26.83,Italique,Yûri,0,0,0,,Je dois rester en retrait.
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:31.83,Italique,Yûri,0,0,0,,Je ne dois pas\Ntomber amoureuse de Kail !
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:44.30,Default,Kail,0,0,0,,Bien, ça suffira.
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:49.64,Default,Kail,0,0,0,,Si tu te défends déjà aussi bien\Nface à Zannanza, c’est parfait, Yûri.
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:55.40,Default,Hadi,0,0,0,,Elle progresse si vite que nous ne sommes\Ndéjà plus de taille à l’affronter.
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:57.82,Default,Zannanza,0,0,0,,Elle a de bonnes dispositions.
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:02.16,Italique,Yûri,0,0,0,,Parce que si je veux rester\Nauprès du prince Kail…
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:06.24,Italique,Yûri,0,0,0,,je n’ai que cette solution.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.38,Default,Zannanza,0,0,0,,Je crois comprendre\Npourquoi elle t’attire.
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:17.55,Default,Zannanza,0,0,0,,Elle fait toujours tout à fond,\Nc’est charmant.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:20.80,Default,Il-Bani,0,0,0,,Veuillez m’excuser, Vos Altesses.
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:21.80,Default,Kail,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:26.60,Default,Il-Bani,0,0,0,,Sa Majesté va offrir ce soir\Nun banquet au palais pour célébrer
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:30.64,Default,Il-Bani,0,0,0,,la réunion de ses deux fils,\Nqu’il n’avait pas vus depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:35.98,Default,Il-Bani,0,0,0,,Il a également demandé\Nque chacun de vous soit accompagné.
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:39.78,Default,Il-Bani,0,0,0,,Il exige aussi\Nla présence de dame Yûri,
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:41.40,Default,Il-Bani,0,0,0,,car il désire voir Ishtar.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:45.37,Default,Il-Bani,0,0,0,,Seigneur Kail,\Nsoyez sur vos gardes.
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:49.37,Default,Il-Bani,0,0,0,,C’est la reine Nakia qui a proposé\Nque vous veniez accompagné.
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:52.96,Default,Kail,0,0,0,,La reine ?\NElle manigance encore quelque chose ?
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:04.88,Default,Yûri,0,0,0,,Dites, je ne suis vraiment pas\Nà ma place, ici.
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:09.22,TiretsDefault,Femmes A & B,167,0,0,,– Regarde !\N– C’est la compagne de sire Kail ?
Dialogue: 0,0:04:09.35,0:04:12.93,Default,Femme C,0,0,0,,Je le crois pas !\NOn dirait carrément un garçon.
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:16.35,Default,Nakia,0,0,0,,Tiens donc !
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:19.77,Default,Nakia,0,0,0,,Les princes Kail et Zannanza.
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:21.28,Default,Nakia,0,0,0,,Soyez les bienvenus.
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:23.15,Default,Yûri,0,0,0,,La reine Nakia…
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:26.07,Default,Nakia,0,0,0,,Hé, toi !
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:29.12,Default,Nakia,0,0,0,,Tu n’as pas le droit\Nd’utiliser cette entrée !
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:30.41,Default,Nakia,0,0,0,,Va-t’en !
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:34.37,Default,Kail,0,0,0,,Cette entrée est réservée\Naux membres de la famille royale.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:37.04,Default,Kail,0,0,0,,Ma concubine\Nest donc autorisée à passer.
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:38.33,Default,Nakia,0,0,0,,Ta concubine ?
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.92,Default,Nakia,0,0,0,,Avec cette tenue,\Nje l’avais prise pour ton page !
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:49.10,Default,Nakia,0,0,0,,J’ignore si Ishtar t’envoie,
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:51.60,Default,Nakia,0,0,0,,mais quelle allure indigne !
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:54.14,Default,Nakia,0,0,0,,Qu’un prince du rang de Kail
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:58.23,Default,Nakia,0,0,0,,soit incapable de te fournir\Nune tenue convenable est une honte !
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:01.86,Default,Yûri,0,0,0,,Il m’en a offert une,\Nmais je préfère ces habits…
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:03.03,Default,Nakia,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:05.15,Default,Nakia,0,0,0,,Ce n’est pas ton problème.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.70,Default,Nakia,0,0,0,,Je critique un prince
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:10.99,Default,Nakia,0,0,0,,qui ose exhiber sa concubine ainsi vêtue\Nau banquet de Sa Majesté !
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:13.70,Default,Kail,0,0,0,,N’y prête pas attention.
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:16.00,Default,Kail,0,0,0,,Reste simplement toi-même.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:19.08,TiretsDefault,Yûri & Hadi,187,0,0,,– Mais…\N– Dame Yûri, soyez rassurée.
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:21.80,Default,Hadi,0,0,0,,Nous avons prévu ce cas de figure.
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:24.96,TiretsDefault,Ryui & Shara,254,0,0,,– Par ici.\N– Suivez-nous.
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:28.76,Default,Hadi,0,0,0,,Votre Altesse,\Naccordez-nous quelques instants.
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:30.18,Default,Kail,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:52.08,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Kail, où est donc ton Ishtar ?
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:57.08,Default,Kail,0,0,0,,Ishtar préfère se montrer à l’aube.
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:59.04,Default,Kail,0,0,0,,Veuillez patienter encore un peu.
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:02.46,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Et toi, Zannanza ?
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:04.80,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Maintenant que Kail\Na une concubine,
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:08.26,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,tu es le seul prince sans compagne.
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:09.80,Default,Zannanza,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:13.81,Default,Zannanza,0,0,0,,Il va falloir\Nque je me trouve quelqu’un, et vite.
Dialogue: 0,0:06:15.06,0:06:16.31,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:17.56,Default,Hadi,0,0,0,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:20.69,Default,Hadi,0,0,0,,Dame Yûri est prête.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.58,Default,Hadi,0,0,0,,Dame Yûri, qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:34.70,0:06:38.04,Default,Yûri,0,0,0,,Je trouve quand même cette robe\Ntrop embarrassante…
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:41.83,Default,Zannanza,0,0,0,,Le voile de la nuit est bien épais.
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:44.88,Default,Zannanza,0,0,0,,Allez, je vais escorter l’étoile.
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:46.17,Default,Zannanza,0,0,0,,Yûri ?
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:49.76,Default,Zannanza,0,0,0,,Cesse de te cacher\Net avance-toi.
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:17.74,Italique,Yûri,0,0,0,,Quoi ?\NJ’ai l’air si bizarre que ça ?
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:20.16,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Eh bien, quelle métamorphose !
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:25.92,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Il est vrai qu’Ishtar est aussi la déesse\Nde la beauté et de la fécondité.
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:27.92,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Tu es magnifique !
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:31.63,Default,Homme A,0,0,0,,Voilà donc le genre\Nde princesse qu’il recherchait.
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:36.30,Default,Homme B,0,0,0,,Pas étonnant qu’il ait tant tardé\Nà prendre une concubine.
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:40.39,Default,Zannanza,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:49.86,Default,Yûri,0,0,0,,Pardon ! Je n’ai pas l’habitude\Nde porter ce genre de vêtements…
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:53.20,Default,Zannanza,0,0,0,,Non, c’est moi qui m’excuse.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:15.22,Default,Zannanza,0,0,0,,Qu’y a-t-il ? Tu es fatiguée ?
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:18.05,Default,Yûri,0,0,0,,Oh, Votre Altesse Zannanza !
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:21.27,Default,Yûri,0,0,0,,Je n’avais jamais assisté\Nà pareil banquet.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.73,Default,Yûri,0,0,0,,Et je pense toujours à la reine.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:26.94,Default,Zannanza,0,0,0,,J’ai été surpris\Nen te voyant tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:30.40,Default,Zannanza,0,0,0,,Tu ressembles à ma mère.
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:36.99,Default,Zannanza,0,0,0,,Ma mère était une servante\Nde l’ancienne reine Henti,
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:39.66,Default,Zannanza,0,0,0,,elle-même la mère\Nde mon frère aîné, Kail.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:44.29,Default,Zannanza,0,0,0,,Elle a tapé dans l’œil de mon père…\Net je suis né.
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:48.79,Default,Yûri,0,0,0,,C’est pour ça\Nque vous avez grandi avec Kail…
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:51.63,Default,Zannanza,0,0,0,,Hélas, ma mère\Nétait de santé fragile.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:54.26,Default,Zannanza,0,0,0,,Elle est morte\Nquand j’étais enfant.
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:57.39,Default,Zannanza,0,0,0,,La reine Henti\Nm’a recueilli et m’a élevé
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:09:00.47,Default,Zannanza,0,0,0,,sans faire de distinction\Nentre mon frère et moi.
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:05.23,Default,Zannanza,0,0,0,,Dans mes souvenirs, ma mère était\Nune femme menue et délicate,
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:07.15,Default,Zannanza,0,0,0,,avec un air de jeune fille…
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:10.23,Default,Zannanza,0,0,0,,Exactement comme toi.
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:18.16,Default,Kail,0,0,0,,Yûri, viens un instant.
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:20.33,Default,Kail,0,0,0,,Viens saluer les dignitaires.
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:24.04,Default,Yûri,0,0,0,,Désolée, veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.46,Default,Servante,0,0,0,,Seigneur Zannanza.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.38,Default,Servante,0,0,0,,Désirez-vous encore du vin ?
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:35.30,Default,Zannanza,0,0,0,,Oui, je veux bien.
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:41.97,Default,Servante,0,0,0,,Votre Majesté.
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:44.35,Default,Servante,0,0,0,,J’ai fait ce que vous m’avez dit.
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:46.14,Default,Nakia,0,0,0,,Excellent.
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:49.60,Default,Nakia,0,0,0,,C’est un cru d’exception\Nvenu d’Égypte.
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:52.98,Default,Nakia,0,0,0,,Je tenais absolument\Nà ce qu’il y goûte.
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:11.58,Italique,Zannanza,0,0,0,,Qu’est-ce qui m’arrive ?\NJe suis tout brûlant.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:13.34,Italique,Zannanza,0,0,0,,Ma tête se liquéfie.
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:15.38,Italique,Nakia,0,0,0,,Prince Zannanza…
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:19.13,Italique,Nakia,0,0,0,,Ce que tu as bu s’appelle\N« eau de rose ».
Dialogue: 0,0:10:19.51,0:10:22.93,Italique,Nakia,0,0,0,,Il existe forcément quelque chose\Nque tu désires.
Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:26.68,Italique,Nakia,0,0,0,,Ne réprime plus tes sentiments.
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:32.52,Italique,Nakia,0,0,0,,Va…\NPrends ce que ton cœur convoite !
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:38.28,Default,Zannanza,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:46.04,Italique,Zannanza,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:10:46.79,0:10:48.20,Italique,Zannanza,0,0,0,,désire…
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:51.04,Italique,Zannanza,0,0,0,,cette fille !
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:56.09,Default,Yûri,0,0,0,,Enfin rentrée !
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:11:00.72,Default,Yûri,0,0,0,,Je n’en peux plus de cette robe !\NJe me change tout de suite.
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.55,Default,Shara,0,0,0,,Nous allons vous préparer un bain.
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:05.22,Default,Shara,0,0,0,,Nous vous laverons.
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:08.39,Default,Yûri,0,0,0,,Non, je peux me baigner\Ntoute seule.
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:09.35,Default,Hadi,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:11:14.77,0:11:18.19,Italique,Yûri,0,0,0,,Cela dit,\Nla pression est un peu retombée.
Dialogue: 0,0:11:18.65,0:11:21.86,Italique,Yûri,0,0,0,,J’étais persuadée\Nque la reine tenterait quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:26.70,0:11:28.33,Default,Yûri,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:38.25,Default,Yûri,0,0,0,,Prince Zannanza ?
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:46.18,Default,Yûri,0,0,0,,Prince Kail !
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:47.64,Default,Kail,0,0,0,,Yûri !
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:50.10,Default,Kail,0,0,0,,Zannanza !
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:53.44,Default,Yûri,0,0,0,,Kail !
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.94,Default,Kail,0,0,0,,Zannanza,\Nqu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:12:00.61,Default,Zannanza,0,0,0,,Mon frère…\NDonne-moi cette jeune fille.
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:05.32,Default,Zannanza,0,0,0,,C’est ta concubine et non ton épouse.\NIl n’y a rien d’inconvenant.
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:06.87,Default,Kail,0,0,0,,Tu es sérieux ?
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:12.50,Default,Il-Bani,0,0,0,,Votre Altesse,\Nquelqu’un manipule votre frère.
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:13.96,Default,Kail,0,0,0,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:15.50,Default,Zannanza,0,0,0,,Donne-la-moi.
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:17.75,Default,Zannanza,0,0,0,,Je la chérirai de tout mon cœur…
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:19.92,TiretsDefault,Yûri & Kail,263,0,0,,– Non !\N– Zannanza !
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:31.22,Default,Zannanza,0,0,0,,Si je ne peux pas l’avoir,
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:33.98,Default,Zannanza,0,0,0,,je la tuerai sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:12:34.39,0:12:36.40,TiretsDefault,Zannanza,230,0,0,,– Prince Zannanza !\N– Non, Kikkuli.
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:38.15,Default,Kail,0,0,0,,Zannanza est sérieux.
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:39.77,Default,Yûri,0,0,0,,Kail !
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:44.32,Default,Kail,0,0,0,,Yûri !
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:50.29,Default,Yûri,0,0,0,,Prince Zannanza, revenez à vous !\NJe vous en prie !
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:06.22,Italique,Yûri,0,0,0,,Il a le même regard que Tito,\Nquand la reine le manipulait.
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:08.39,Italique,Yûri,0,0,0,,Serait-il aussi manipulé ?
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:12.43,Default,Kikkuli,0,0,0,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:15.94,Default,Kikkuli,0,0,0,,Votre frère a fait ouvrir\Nles portes du palais et s’est enfui !
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:16.94,Default,Kail,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:19.73,Default,Kail,0,0,0,,Gardes ! Vers où est-il parti ?
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:22.61,Default,Garde,0,0,0,,Eh bien… tout droit vers le sud.
Dialogue: 0,0:13:23.15,0:13:24.28,Default,Kail,0,0,0,,Le sud ?
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:28.41,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Kail !
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:33.33,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Est-il vrai que Zannanza\Ns’est enfui en enlevant ta concubine ?
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:34.50,Default,Kail,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.71,Default,Kail,0,0,0,,Je n’ai pas été assez vigilant.\NJ’en suis mortifié.
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:40.17,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:42.84,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,La guerre contre le Mitanni\Napproche,
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:46.34,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,et voilà que mes généraux\Nse disputent une femme !
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:50.05,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Cette cour n’avait jamais connu\Npareil scandale !
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:51.22,Default,Kail,0,0,0,,Je sais…
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:53.47,Default,Nakia,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:57.14,Default,Nakia,0,0,0,,S’il est incapable de contrôler\Nson frère et sa concubine,
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:14:01.36,Default,Nakia,0,0,0,,peut-on lui confier les affaires\Npolitiques et militaires du pays ?
Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:10.57,Default,Kail,0,0,0,,Père, veuillez m’autoriser\Nà poursuivre Zannanza.
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:13.49,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,N’as-tu pas une guerre à préparer ?
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:16.87,Default,Kail,0,0,0,,Je ne la négligerai pas.\NJe vous en prie !
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:20.21,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:25.30,Default,Suppiluliuma,0,0,0,,Voyons donc comment\Ntu comptes régler cette affaire.
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:26.38,Default,Kail,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:48.32,Default,Yûri,0,0,0,,Prince Zannanza, je vous en prie…
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:50.07,Default,Yûri,0,0,0,,Rentrons…
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:14:59.08,Italique,Kail,0,0,0,,Jusqu’où comptes-tu aller ?
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:03.08,Italique,Kail,0,0,0,,Nous approchons du Kizzuwatna,\Npays frontalier du Mitanni.
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:05.00,Italique,Kail,0,0,0,,Yûri…
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:15.85,Default,Yûri,0,0,0,,De l’eau…
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:47.88,Default,Yûri,0,0,0,,Prince Zannanza, arrêtez !\NLâchez-moi !
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:50.09,Default,Yûri,0,0,0,,Vous êtes manipulé par la reine !
Dialogue: 0,0:15:50.47,0:15:53.89,Default,Yûri,0,0,0,,Elle cherche à vous dresser\Ncontre votre frère !
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:55.35,Default,Zannanza,0,0,0,,Mon frère ?
Dialogue: 0,0:15:57.18,0:15:59.18,Default,Yûri,0,0,0,,Oui, reprenez vos esprits !
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:01.35,Default,Yûri,0,0,0,,Retournons auprès de Kail !
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:03.06,Default,Zannanza,0,0,0,,Mon frère…
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:08.36,Default,Zannanza,0,0,0,,Je l’ai toujours envié !
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:14.11,Default,Zannanza,0,0,0,,Avec sa mère aimante,\Nson avenir tout tracé,
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:17.12,Default,Zannanza,0,0,0,,et sa personnalité\Nqui subjugue tout le monde !
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:19.33,Default,Zannanza,0,0,0,,Je l’ai toujours jalousé !
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:21.25,Default,Yûri,0,0,0,,Prince Zannanza…
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:25.63,Default,Zannanza,0,0,0,,Yûri…
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:28.04,Default,Zannanza,0,0,0,,Je prendrai soin de toi.
Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:31.09,Default,Zannanza,0,0,0,,Je t’aimerai plus que quiconque…
Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:35.97,Default,Zannanza,0,0,0,,Deviens mienne…
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:38.18,Default,Yûri,0,0,0,,N’approchez pas !
Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:43.23,Default,Habitant,0,0,0,,Le Mitanni nous attaque !
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:59.53,Default,Yûri,0,0,0,,Il faut vite retourner à Hattusa !
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:01.45,Default,Yûri,0,0,0,,Nous devons prévenir Kail !
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:02.91,Default,Zannanza,0,0,0,,Mon frère…
Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:04.62,Default,Yûri,0,0,0,,Oui, vite !
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:07.38,Default,Zannanza,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:10.25,Default,Zannanza,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:18.68,Default,Yûri,0,0,0,,Non, je vous en prie !
Dialogue: 0,0:17:18.80,0:17:20.26,Default,Yûri,0,0,0,,Je vous en supplie !
Dialogue: 0,0:17:22.89,0:17:26.27,Italique,Yûri,0,0,0,,Rien à faire…\NLa magie de la reine est trop puissante.
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:29.52,Default,Soldat A,0,0,0,,Hé, mon gars !
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:32.61,Default,Soldat A,0,0,0,,On dirait que la demoiselle\Nest contrariée.
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:35.36,Default,Soldat A,0,0,0,,Laisse-la-nous,\Non va bien s’occuper d’elle.
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:38.20,Default,Soldat A,0,0,0,,Allez, passe-la-nous !
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:40.87,Default,Yûri,0,0,0,,Non, arrêtez ! Lâchez-moi !
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:44.20,Default,Yûri,0,0,0,,Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:46.66,Default,Soldat A,0,0,0,,Ouh là, tu restes ici, toi.
Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:49.50,Default,Soldats,0,0,0,,Ben alors ?
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:54.46,Italique,Yûri,0,0,0,,Jamais il ne se laisserait frapper.\NComment le faire revenir à lui ?
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:06.64,Italique,Yûri,0,0,0,,Désolée, Votre Altesse !
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:18.41,Default,Zannanza,0,0,0,,Ça va pas, Yûri ?\NTu veux me tuer, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:20.91,Default,Yûri,0,0,0,,Vous avez retrouvé vos esprits !
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:24.41,Default,Zannanza,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:18:25.12,0:18:29.04,Default,Zannanza,0,0,0,,Oui… Je me souviens.\NJe t’ai enlevée.
Dialogue: 0,0:18:29.17,0:18:31.79,Default,Yûri,0,0,0,,Ouf, vous êtes redevenu\Nvous-même !
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:34.09,Default,Soldat B,0,0,0,,Qu’est-ce que vous bavassez ?
Dialogue: 0,0:18:40.34,0:18:43.10,Default,Zannanza,0,0,0,,Pardon, Yûri.\NJe m’excuserai plus tard.
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:48.27,Italique,Yûri,0,0,0,,Je le savais.\NQuand il a toute sa tête,
Dialogue: 0,0:18:48.94,0:18:50.31,Italique,Yûri,0,0,0,,aucun de ces types
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:52.11,Italique,Yûri,0,0,0,,ne fait le poids !
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:18:58.07,Default,Soldat D,0,0,0,,Comment c’est possible ?\NIl est super fort, d’un coup !
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:04.20,Default,Zannanza,0,0,0,,Yûri !
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:14.50,Default,Zannanza,0,0,0,,Montre-moi tes progrès\Nau maniement de l’épée !
Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:15.75,Default,Yûri,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:19:30.31,0:19:33.10,Default,Soldat E,0,0,0,,Elle sait se battre…\NFaites attention !
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:36.57,Italique,Yûri,0,0,0,,J’ai appris l’escrime\Npour être utile à Kail.
Dialogue: 0,0:19:37.23,0:19:41.70,Italique,Yûri,0,0,0,,Je ne peux pas mourir avant de lui avoir\Nannoncé que cette ville a été attaquée !
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:46.70,Default,Soldat B,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:19:48.16,0:19:49.70,Default,Soldat B,0,0,0,,Fuyons !
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:55.71,Default,Zannanza,0,0,0,,J’ai une question.
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:57.80,Default,Zannanza,0,0,0,,Réponds-moi.
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:03.26,Default,Zannanza,0,0,0,,Combien d’hommes compte\Nl’armée qui marche sur le Kizzuwatna ?
Dialogue: 0,0:20:03.59,0:20:05.47,Default,Soldat A,0,0,0,,Je ne le dirai jamais !
Dialogue: 0,0:20:07.39,0:20:10.60,Default,Zannanza,0,0,0,,Sans ton nez,\Ntu auras moins la cote chez les femmes.
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:12.85,Default,Soldat A,0,0,0,,Cinq mille fantassins…
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:14.90,Default,Soldat A,0,0,0,,et cinq cents chars !
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:17.94,Default,Zannanza,0,0,0,,Qui commande cette armée ?
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:21.07,Default,Soldat A,0,0,0,,C’est le Prince noir !
Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:23.32,Default,Zannanza,0,0,0,,Le Prince noir ?
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:25.28,Default,Yûri,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:30.20,Default,Zannanza,0,0,0,,Il s’appelle Mattiwaza.
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:32.58,Default,Zannanza,0,0,0,,C’est leur prince héritier.
Dialogue: 0,0:20:33.25,0:20:35.79,Default,Zannanza,0,0,0,,Ses méthodes de guerre\Nsont cruelles.
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:38.55,Default,Zannanza,0,0,0,,Il massacre sans pitié\Nfemmes et enfants.
Dialogue: 0,0:20:38.75,0:20:42.38,Default,Zannanza,0,0,0,,Les roues de ses chars\Ncreusent des rivières de sang.
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:45.59,Default,Zannanza,0,0,0,,C’est ce qui lui a valu son surnom
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:48.05,Default,Zannanza,0,0,0,,de Prince noir sanglant !
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:52.77,Default,Zannanza,0,0,0,,C’est le plus grand général\Ndu Mitanni.
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:57.36,Default,Zannanza,0,0,0,,S’il commande la première bataille,\Nc’est que le Mitanni est sérieux.
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:21:00.19,Default,Zannanza,0,0,0,,Si le Kizzuwatna tombe,
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:02.57,Default,Zannanza,0,0,0,,c’est notre empire
Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:05.32,Default,Zannanza,0,0,0,,qui sera ensuite envahi\Npar le Mitanni.
Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:08.28,Default,Yûri,0,0,0,,C’est terrible…
Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:42.67,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:22:42.79,0:22:44.80,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Anne Cava
Dialogue: 0,0:22:44.96,0:22:49.97,Sign,SIGN,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NLÈVRES FROIDES