[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:17.64,Default,,0,0,0,,AN 34 DE L'ÈRE MEIJI\NRÉSIDENCE DU PROFESSEUR STUART SMITH
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:22.85,Default,,0,0,0,,Mon cher Seiroku, j'aurais une série de\Nlivres à te recommander.
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:24.14,Default,,0,0,0,,RYUZO YASHIMA\NTRAITÉS ÉLECTRIQUES
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:26.19,Default,,0,0,0,,Voyons voir ça... Ryuzo Yashima?
Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:28.69,Default,,0,0,0,,Monsieur Yashima a compilé toutes les
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:29.61,Default,,0,0,0,,TRAITÉS ÉLECTRIQUES
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:32.61,Default,,0,0,0,,informations sur l'électricité à travers\Nle monde.
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:36.11,Default,,0,0,0,,Cette série contient aussi certaines de\Nses inventions...
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:41.91,Default,,0,0,0,,D'aucuns disent que l'électricité\Nn'a plus d'avenir.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.71,Default,,0,0,0,,Qu'elle est arrivée au bout de ses\Npromesses.
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:48.42,Default,,0,0,0,,Quelque chose me dit que c'est loin\Nd'être ton avis, Seiroku.
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:09.94,Default,,0,0,0,,Professeur! Professeur Stuart!
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:28.21,Default,,0,0,0,,ÉTINCELLES DE DEMAIN
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:41.82,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 8 : SUR LES TRACES DE SON FRÈRE
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:43.95,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:47.45,Default,,0,0,0,,Je parle bien du Catalogue électrique du\Nvingtième siècle.
Dialogue: 0,0:02:50.92,0:02:54.34,Default,,0,0,0,,Avant toute chose, puis-je vous\Noffrir des vêtements secs?
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:04.05,Default,,0,0,0,,Ah, Kihachi! Je vois que mon costume de\Njeunesse te va à ravir.
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:06.76,Default,,0,0,0,,Merci professeur, c'est gentil de me\Nl'avoir prêté.
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:08.60,Default,,0,0,0,,Mais de rien, mon jeune ami.
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:15.06,Default,,0,0,0,,- Allez, allez! Fais pas ta timide, entre!\N- Mais quand même...
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:16.27,Default,,0,0,0,,En piste, j'ai dit!
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:21.91,Default,,0,0,0,,Une robe étrangère?
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:25.28,Default,,0,0,0,,Oui... Ça fait bizarre, tu trouves?
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:27.95,Default,,0,0,0,,Ouais, carrément.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:32.54,Default,,0,0,0,,Quand une demoiselle revêt une toilette\Ndistinguée, on est censé la complimenter.
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:34.38,Default,,0,0,0,,Vous êtes qui, vous d'abord?
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:35.46,Default,,0,0,0,,Miss Saki!
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.55,Default,,0,0,0,,Vous êtes tous deux fort coquets, ainsi!
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:42.22,Default,,0,0,0,,Monsieur Yosuke?
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.64,Default,,0,0,0,,Je n'aurais pas cru qu'ils iraient\Nse terrer là-bas.
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:50.89,Default,,0,0,0,,- Bref! Tu l'as intercepté?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:54.06,Default,,0,0,0,,J'ai pu lui transmettre votre généreuse\Nproposition.
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:58.86,Default,,0,0,0,,Parfait! Lançons tout de suite\Nles préparatifs de ma grande party.
Dialogue: 0,0:03:58.94,0:04:00.40,Default,,0,0,0,,Euh... C'est moi, ou...
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:03.20,Default,,0,0,0,,- Ou l'ambiance est tendue?\N- C'est vrai.
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:04.91,Default,,0,0,0,,Une petite tasse de coffee?
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:07.28,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est que ça?
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:09.45,Default,,0,0,0,,C'est foncé, on dirait de l'encre.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:17.21,Default,,0,0,0,,Ça passe mieux avec du sucre et une\Npointe de lait.
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:19.00,Default,,0,0,0,,Ou une bonne lampée de whisky, ça gâche\Nrien!
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:21.51,Default,,0,0,0,,Ah bah bravo, ça pousse les gamins\Nau vice.
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:24.76,Default,,0,0,0,,Mademoiselle Saki est une femme\Nd'affaires qui collectionne les alcools
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:25.80,Default,,0,0,0,,du monde entier.
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:28.93,Default,,0,0,0,,"In vino veritas", comme le dit la\Nmaxime!
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:32.52,Default,,0,0,0,,La vérité sort du vin, qui délie\Nles langues et l'intellect!
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:35.90,Default,,0,0,0,,- Kihachi, quelle drôle de dame!\N- Elle est siphonnée, oui.
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:36.90,Default,,0,0,0,,Veuillez me suivre.
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:40.36,Default,,0,0,0,,Je vais vous mener à l'endroit où se\Ntrouve le Catalogue.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:45.86,Default,,0,0,0,,Dites, professeur, qu'est-ce que le\NCatalogue de mon frère fait chez vous?
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:48.99,Default,,0,0,0,,Il se trouve que Seiroku était l'un\Nde mes étudiants.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:51.83,Default,,0,0,0,,Il y a environ quatre années de ça,\Nje dirais.
Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:53.83,Default,,0,0,0,,À l' époque, je débutais encore.
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:56.62,Default,,0,0,0,,Je donnais des cours d'anglais\Nà l'Académie de commerce d'Otsu, qu'il
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:57.54,Default,,0,0,0,,fréquentait.
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:00.38,Default,,0,0,0,,Il bouillonnait d'idées et d'énergie...\NJ'avais toutes les peines du monde à
Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:01.30,Default,,0,0,0,,le canaliser.
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:05.30,Default,,0,0,0,,Kihachi, si j'ai bien suivi, tu te\Nconsacres à l'étude de l'électricité?
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:06.76,Default,,0,0,0,,Seiroku avait la même passion.
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:09.39,Default,,0,0,0,,Il campait à longueur de journée dans ma\Nbibliothèque.
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:10.81,Default,,0,0,0,,Une lampe à arc électrique!
Dialogue: 0,0:05:10.89,0:05:14.31,Default,,0,0,0,,Tu sais, ton frère m'a fait l'honneur de\Nme montrer les grandes idées du
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:15.64,Default,,0,0,0,,Catalogue électrique.
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:19.31,Default,,0,0,0,,J'aimais beaucoup la numéro dix sept, le\NCoup-de-Pouce électrique.
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:20.73,Default,,0,0,0,,C'était pour les gens diminués\Nphysiquement.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:23.90,Default,,0,0,0,,- Une sorte d'assistance.\N- C'est moi qui aie écrit ça!
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:26.70,Default,,0,0,0,,Alors c'est sûr, c'est bien le vrai\NCatalogue!
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:30.74,Default,,0,0,0,,Oui.\NIl se trouve juste derrière cette porte.
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:36.91,Default,,0,0,0,,C'est bizarre, il y a pas de poignée.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.33,Default,,0,0,0,,Attendez, je vois pas de serrure\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:42.71,Default,,0,0,0,,Et oui, c'est une porte plutôt atypique.\NC'est Seiroku qui en est l'inventeur.
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:46.47,Default,,0,0,0,,Elle s'ouvrait à l'électricité.\NHélas, elle ne fonctionne plus.
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:49.43,Default,,0,0,0,,En tout cas, pas depuis quelques années.\NMais toi, Kihachi...
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:53.01,Default,,0,0,0,,Quelque chose me dit que tu trouveras\Nle moyen de l'ouvrir.
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:54.31,Default,,0,0,0,,Monsieur Kengo?
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:05.36,Default,,0,0,0,,Kengo, qu'y a-t-il?
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:10.78,Default,,0,0,0,,Diantre! Kengo? Qu'as-tu, mon garçon?
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:12.12,Default,,0,0,0,,Oh misère, Père!
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:14.83,Default,,0,0,0,,- Inako! Tu vas voir, tes oreilles!\N- Seiroku...
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:16.91,Default,,0,0,0,,Je te demande pardon.
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:18.96,Default,,0,0,0,,Par pitié, pardonne-moi...
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:23.75,Default,,0,0,0,,Kengo, ça ne peut plus durer comme ça!\NJe t'en prie, parle-moi.
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:25.51,Default,,0,0,0,,Dis-moi ce que tu me caches.
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:29.30,Default,,0,0,0,,AN 37 DE L'ÈRE MEIJI
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:33.72,Default,,0,0,0,,C'était il y a trois ans. Quand nous\Nsommes partis à la guerre en Europe,
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:34.72,Default,,0,0,0,,avec Seiroku.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:39.69,Default,,0,0,0,,Comme nous étions réservistes, nous avons\Nété mobilisés rapidement.
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:44.23,Default,,0,0,0,,Seiroku.\NSur quoi tu bosses, depuis tout ce temps?
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:47.86,Default,,0,0,0,,Un truc pour mon frère.\NIl a rédigé un Catalogue électrique.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:53.83,Default,,0,0,0,,Numéro Dix-Sept, le Coup-de-Pouce\Nélectrique.
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:57.70,Default,,0,0,0,,L'électricité donne un coup de pouce\Naux gens qui ont des soucis
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:01.75,Default,,0,0,0,,Numéro dix neuf, le cinquième œil\Nélectrique.
Dialogue: 0,0:07:01.83,0:07:02.88,Default,,0,0,0,,ÇA MARCHE AUSSI POUR L'ODORAT\NON POURRA SENTIR LES FLEURS
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:05.46,Default,,0,0,0,,L'électricité dans le cerveau aidera les\Nsourds et les aveugles à retrouver
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:06.92,Default,,0,0,0,,l'ouïe et la vue."
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.01,Default,,0,0,0,,Ça me fait trop rire, il a imaginé des\Ntrucs dingues.
Dialogue: 0,0:07:10.09,0:07:11.97,Default,,0,0,0,,Mais est-ce que c'est seulement possible,\Ntout ça?
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:13.01,Default,,0,0,0,,Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:15.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Je lui donne une piste ou deux, pour\Nl'aider.
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:19.81,Default,,0,0,0,,Je lui laisse des notes entre les pages,\Nil en fera ce qu'il veut.
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:25.15,Default,,0,0,0,,Tu les laisses où, tes notes? Je vois\Nrien du tout.
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.82,Default,,0,0,0,,Numéro vingt, l'Étincelle Électrique.
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:33.82,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:35.99,Default,,0,0,0,,Ça, ça me vient d'une demoiselle.
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:39.08,Default,,0,0,0,,- C'est un peu mon porte-bonheur.\N- Une demoiselle?
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:40.83,Default,,0,0,0,,Et attends, c'est pas tout!
Dialogue: 0,0:07:40.91,0:07:45.46,Default,,0,0,0,,Ce Catalogue contient quelque chose\Nd'encore plus fou que tout le reste!
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:48.38,Default,,0,0,0,,- Ah ouais?\N- Ouais. Pour l'instant, c'est secret.
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:55.34,Default,,0,0,0,,Fichue guerre qui met tout le continent\Neuropéen à feu et à sang.
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:58.68,Default,,0,0,0,,Vraiment, cette alliance internationale,\Nça tombe mal.
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:02.02,Default,,0,0,0,,Ça se passe tellement loin de chez nous,\Non ne connaît rien.
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:05.35,Default,,0,0,0,,Nos ennemis, nos alliés... Pour nous,\Nc'est juste des noms sur une carte.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:07.94,Default,,0,0,0,,Ouais... N'empêche, j'aimerais bien faire\Nun tour à Paris.
Dialogue: 0,0:08:08.02,0:08:08.94,Default,,0,0,0,,- Paris?\N- Ouais.
Dialogue: 0,0:08:10.11,0:08:12.99,Default,,0,0,0,,Paris, la ville des lumières et de\Nl'électricité!
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:17.07,Default,,0,0,0,,Je rêve d'y aller pour étudier tout\Nce que l'électricité a à offrir.
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:30.76,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cet air satisfait?
Dialogue: 0,0:08:30.84,0:08:33.93,Default,,0,0,0,,Je t' annonce que j'ai terminé le\NCatalogue ce matin.
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:35.05,Default,,0,0,0,,Ça y est, t'as fait tout ce que tu\Nvoulais?
Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:35.97,Default,,0,0,0,,Ouais. Enfin!
Dialogue: 0,0:08:38.35,0:08:40.35,Default,,0,0,0,,T'es sûr? Je vois aucun changement.
Dialogue: 0,0:08:40.43,0:08:43.43,Default,,0,0,0,,Il y a que les gribouillis de Kihachi,\Nc'est tout.
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:44.94,Default,,0,0,0,,T'en fais pas pour lui.
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:46.94,Default,,0,0,0,,Je suis sûr qu'il a pas besoin de moi.
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:49.94,Default,,0,0,0,,Il se débrouillera très bien sans qu'on\Nlui mâche le travail.
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:51.94,Default,,0,0,0,,Crois-moi, ça va le faire. C'est Kihachi.
Dialogue: 0,0:08:52.03,0:08:55.57,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il arrive, il contribuera à\Nl'avènement d'une nouvelle ère, celle de
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:58.07,Default,,0,0,0,,l'électricité, avec toutes ses promesses.
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:05.33,Default,,0,0,0,,Alerte générale!
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:08.04,Default,,0,0,0,,L'ennemi attaque! Tout le monde en\Nposition!
Dialogue: 0,0:09:16.26,0:09:17.39,Default,,0,0,0,,Parés à l'assaut!
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:19.26,Default,,0,0,0,,Parés à l'assaut!
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:21.35,Default,,0,0,0,,- Parés à l'assaut!\N- Parés à l'assaut!
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:22.35,Default,,0,0,0,,Parés à l'assaut!
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:23.47,Default,,0,0,0,,Chargez!
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:00.43,Default,,0,0,0,,Non, Seiroku!
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:11.25,Default,,0,0,0,,Seiroku...
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:25.93,Default,,0,0,0,,Je sais ce que j'aurais dû faire,\Nen revenant de la guerre.
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:29.06,Default,,0,0,0,,J'étais censé aller voir quelqu'un\Nen priorité.
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:33.35,Default,,0,0,0,,J'aurais dû rendre ce bout de Catalogue à\Nson véritable propriétaire.
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:36.90,Default,,0,0,0,,Je le savais, au fond de moi.\NMais je n'ai pas pu, j'avais trop peur.
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:40.36,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas voir les reproches\Ndans ses yeux d'enfant.
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:41.78,Default,,0,0,0,,Donc je suis venu ici.
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:47.03,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas eu de mal à trouver la bonne\Nétagère, Seiroku m'en avait tant parlé.
Dialogue: 0,0:11:47.12,0:11:48.95,Default,,0,0,0,,J'ai donc remis le Catalogue à côté des\Nlivres qui l'avaient inspiré.
Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:51.66,Default,,0,0,0,,Je me suis dit qu'il avait retrouvé sa\Nplace.
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:54.92,Default,,0,0,0,,Et j'ai fermé les portes de la\Nbibliothèque derrière moi pour de bon,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:56.79,Default,,0,0,0,,dans l'espoir de tout oublier.
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:08.76,Default,,0,0,0,,Ce jour-là, j'ai gardé le Catalogue\Nsur moi avant l'assaut.
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:11.48,Default,,0,0,0,,C'est à cause de ça que Seiroku est mort.
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:15.40,Default,,0,0,0,,C'est lui qui devrait être ici, à cette\Ntable avec vous. Pas moi.
Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:20.03,Default,,0,0,0,,Pardon de t'avoir caché la vérité jusqu'à\Nprésent, Kihachi.
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:22.11,Default,,0,0,0,,Je comprendrais que tu me haïsses.
Dialogue: 0,0:12:25.07,0:12:27.74,Default,,0,0,0,,Je sors un peu, j'ai besoin de prendre\Nl'air.
Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:40.05,Default,,0,0,0,,Aies un peu plus confiance en toi,\NKihachi!
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:42.05,Default,,0,0,0,,Ce sera ça, le vingtième siècle!
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:44.84,Default,,0,0,0,,On donnera vie à toutes les inventions\Ndu Catalogue.
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:45.93,Default,,0,0,0,,Ce que je veux, c'est des idées à toi!
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:50.22,Default,,0,0,0,,Des idées folles et libres, dignes de\Nce vingtième siècle qui commence!
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:12:57.48,Default,,0,0,0,,Kihachi.
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:13:00.61,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il arrive, je sais que tu\Ncontribueras à l'avènement d'une
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:02.90,Default,,0,0,0,,nouvelle ère: celle de l'électricité.
Dialogue: 0,0:13:04.49,0:13:05.49,Default,,0,0,0,,Une nouvelle ère...
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:07.78,Default,,0,0,0,,Celle de l'électricité.
Dialogue: 0,0:13:10.12,0:13:10.95,Default,,0,0,0,,Kihachi...
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:15.33,Default,,0,0,0,,- Ça commence à bien faire, tes bêtises!\N- Oh non, Père!
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:18.92,Default,,0,0,0,,Professeur, vous n'avez pas l'air\Nsurpris...
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:23.88,Default,,0,0,0,,Disons que depuis ton retour de\Nla guerre, c'était flagrant.
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:28.18,Default,,0,0,0,,Je voyais bien que tu portais un lourd\Nsecret, j'ignorais juste lequel.
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:33.35,Default,,0,0,0,,Ces derniers temps, ma fille, Kate,\Ns'était mise à me parler d'un certain
Dialogue: 0,0:13:33.43,0:13:34.43,Default,,0,0,0,,Kihachi Sakamoto.
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:36.85,Default,,0,0,0,,Elle a mentionné le Catalogue électrique.
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:40.56,Default,,0,0,0,,Elle m'a dit aussi que Kihachi\Nn'avait que la moitié de l'œuvre.
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:45.44,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas eu à réfléchir longtemps pour\Ndéduire où pouvait être l'autre moitié.
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:47.28,Default,,0,0,0,,Mon esprit est tout de suite allé vers\Nla bibliothèque que tu avais
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:52.03,Default,,0,0,0,,- scellée lors de ton dernier passage.\N- On ne peut rien vous cacher, professeur.
Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:53.58,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que tu as gardé tout\Nça pour toi?
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:54.58,Default,,0,0,0,,Noriko... Écoute...
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:58.04,Default,,0,0,0,,Tu es parti comme un voleur en laissant\Nune lettre.
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:13:58.96,Default,,0,0,0,,Explique-moi!
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:02.55,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que tu n'es pas venu\Nme parler plus tôt?
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:06.17,Default,,0,0,0,,Je te rappelle qu'on est censés se\Nmarier, c'est pas rien!
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:09.93,Default,,0,0,0,,Si seulement tu étais venu te confier,\Non aurait pu démêler ça à deux.
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:11.85,Default,,0,0,0,,Mais au lieu de ça, tu me mens!
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:19.90,Default,,0,0,0,,Vu ma conduite, il est clair que\Nje ne suis pas digne de t'épouser.
Dialogue: 0,0:14:19.98,0:14:21.11,Default,,0,0,0,,Veuillez m'excuser.
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:25.23,Default,,0,0,0,,Ça suffit, tu vas m'expliquer!
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:28.03,Default,,0,0,0,,Je croyais que tu voulais sauver la\Nbrasserie!
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:30.78,Default,,0,0,0,,- Pourquoi t'es-tu enfuie, ce matin?\N- Mais non!
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:31.82,Default,,0,0,0,,C'est juste que...
Dialogue: 0,0:14:34.70,0:14:36.45,Default,,0,0,0,,Je pensais agir pour ton bien.
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:38.16,Default,,0,0,0,,J'ai fait tout ça pour toi.
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:42.84,Default,,0,0,0,,Si tu me dis que ce mariage n'est\Nvraiment pas possible, il ne nous
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:44.96,Default,,0,0,0,,- reste qu'une solution.\N- Il y en a une autre?
Dialogue: 0,0:14:45.05,0:14:47.05,Default,,0,0,0,,- Il nous faut le Catalogue.\N- Quoi?
Dialogue: 0,0:14:48.67,0:14:51.14,Default,,0,0,0,,Il faut le récupérer et le donner à\NYosuke.
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:54.01,Default,,0,0,0,,Il a promis de nous financer en échange\Ndu Catalogue.
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:56.10,Default,,0,0,0,,Il est même prêt à renoncer au mariage.
Dialogue: 0,0:14:56.18,0:14:59.60,Default,,0,0,0,,Si tu vas le voir avec le Catalogue,\Nça réglera le problème.
Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:03.31,Default,,0,0,0,,Mais je peux pas faire ça, voyons!\NC'est pire que le mariage!
Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:04.23,Default,,0,0,0,,Kihachi a besoin du Catalogue pour son
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:05.15,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas l'en priver!
Dialogue: 0,0:15:05.23,0:15:05.57,Default,,0,0,0,,Rêve!
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:12.03,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas trente-six choix, Inako.
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:21.33,Default,,0,0,0,,Oui! Merci, Inari.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:22.83,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:15:22.92,0:15:25.92,Default,,0,0,0,,Le choix est tout fait, Kihachi est plus\Nimportant.
Dialogue: 0,0:15:29.84,0:15:33.80,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que tu fais devant cette porte?\N- J'essaie de l'ouvrir, pardi.
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:35.14,Default,,0,0,0,,Au milieu de la nuit?
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:36.89,Default,,0,0,0,,Je sais que je peux.
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:41.19,Default,,0,0,0,,Oh non!
Dialogue: 0,0:15:43.23,0:15:44.65,Default,,0,0,0,,T'es vraiment pas douée.
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:46.82,Default,,0,0,0,,Je rêve?
Dialogue: 0,0:15:49.61,0:15:51.99,Default,,0,0,0,,Une porte dérobée! Bien joué, Inago!
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:54.78,Default,,0,0,0,,Allons bon... C'est quoi?
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:58.24,Default,,0,0,0,,Je pense que c'est un truc que mon\Nfrangin a installé, une sorte de porte
Dialogue: 0,0:15:58.33,0:15:59.16,Default,,0,0,0,,électrique.
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:02.46,Default,,0,0,0,,Il se passe rien, est-ce que c'est\Nnormal?
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:05.25,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'il y aurait un souci\Nd'alimentation?
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:08.17,Default,,0,0,0,,Ça sonne creux, là.
Dialogue: 0,0:16:08.25,0:16:10.05,Default,,0,0,0,,Faut que je trouve le câble.
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:16.72,Default,,0,0,0,,Regarde, Inago!
Dialogue: 0,0:16:17.30,0:16:20.81,Default,,0,0,0,,À tous les coups, c'est le conduit du\Ncâble d'alimentation!
Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:30.07,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas l'air trop tourneboulé, ça me\Nrassure.
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:32.03,Default,,0,0,0,,Ah... tu parles de l'histoire de monsieur\NKengo?
Dialogue: 0,0:16:32.11,0:16:34.32,Default,,0,0,0,,- Oui...\N- J'avoue, je m'y attendais pas.
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:37.95,Default,,0,0,0,,Mais rien ne nous dit que Seiroku\Naurait survécu s'il avait gardé le
Dialogue: 0,0:16:38.03,0:16:39.16,Default,,0,0,0,,Catalogue sur lui.
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:43.16,Default,,0,0,0,,J'en veux pas à monsieur Kengo, en vrai\Nj'ai été plutôt content d'apprendre
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:46.33,Default,,0,0,0,,que Seiroku tenait autant au Catalogue\Nélectrique.
Dialogue: 0,0:16:47.46,0:16:48.29,Default,,0,0,0,,Ça alors!
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:51.17,Default,,0,0,0,,Regarde! Un moulin à eau!
Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:53.84,Default,,0,0,0,,Sauf qu'il ne mouline pas beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:06.02,Default,,0,0,0,,Quand la roue du moulin tourne,\Nça entraîne ce rotor, qui tourne aussi.
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:09.90,Default,,0,0,0,,Dans le rotor, il y a des bobines.\NEt ça, vu la forme du machin...
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:13.11,Default,,0,0,0,,Un aimant fer à cheval!
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:14.78,Default,,0,0,0,,C'est un générateur!
Dialogue: 0,0:17:14.86,0:17:16.78,Default,,0,0,0,,Incroyable! J'en reviens pas!
Dialogue: 0,0:17:16.86,0:17:20.03,Default,,0,0,0,,C'est révolutionnaire, par rapport à\Ntout ce qui se fait en matière de
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:22.58,Default,,0,0,0,,générateur! En intégrant les bobines\Ndirectement dans le rotor, ça augmente
Dialogue: 0,0:17:22.66,0:17:24.58,Default,,0,0,0,,Tout a l'air nickel. la tension!\NÇa devrait ronronner.
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:27.88,Default,,0,0,0,,Il suffit d'alimenter le moulin en eau et\Nça tournera!
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:30.38,Default,,0,0,0,,Allons voir le canal un peu en amont!
Dialogue: 0,0:17:30.46,0:17:33.76,Default,,0,0,0,,C'est de l'induction électromagnétique,\Nquand un aimant se déplace près
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:36.93,Default,,0,0,0,,d'une bobine ou inversement, bam! Courant\Nélectrique.
Dialogue: 0,0:17:37.01,0:17:38.64,Default,,0,0,0,,Si une bobine tourne dans le champ\Nmagnétique, on a du courant continu,
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:40.01,Default,,0,0,0,,qu'on commute pour avoir de l'alternatif.
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:43.22,Default,,0,0,0,,Vu la quantité de bobines sur le rotor du\Ngénérateur...
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:48.85,Default,,0,0,0,,Tu changes pas, t'es toujours aussi\Npieuse.
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:51.07,Default,,0,0,0,,J'ai intérêt, c'est mon seul talent.
Dialogue: 0,0:17:51.15,0:17:53.98,Default,,0,0,0,,Alors ça c'est pas vrai, t'as une\Ntripotée de talents.
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:55.86,Default,,0,0,0,,- Hein?\N- T'as changé.
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:59.62,Default,,0,0,0,,T'es plus du tout la même personne que\Nquand on s'est rencontrés.
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:01.49,Default,,0,0,0,,Tu peux parler, toi aussi t'as pas\Nmal changé.
Dialogue: 0,0:18:01.58,0:18:02.53,Default,,0,0,0,,Ah oui, en quoi?
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:05.50,Default,,0,0,0,,En tout, c'est assez fou.
Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:09.75,Default,,0,0,0,,Au début, tu doutais de tout et de tout\Nle monde et plus maintenant.
Dialogue: 0,0:18:09.83,0:18:12.46,Default,,0,0,0,,C'est vrai, j'ai un peu plus confiance.
Dialogue: 0,0:18:12.54,0:18:16.55,Default,,0,0,0,,J'ai découvert plein de choses sur\NSeiroku, faut dire que ça a aidé.
Dialogue: 0,0:18:16.63,0:18:19.43,Default,,0,0,0,,- Et puis, il y a aussi toi.\N- Il y a aussi quoi?
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:20.34,Default,,0,0,0,,Rien, oublie!
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:22.64,Default,,0,0,0,,C'est une vanne.
Dialogue: 0,0:18:23.31,0:18:25.77,Default,,0,0,0,,Je suppose que l'eau devait\Narriver par là.
Dialogue: 0,0:18:25.85,0:18:28.94,Default,,0,0,0,,C'est pas une vanne toute bête,\Nà ce qu'on dirait... Mouais.
Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:31.56,Default,,0,0,0,,Doit y avoir un mécanisme pour\Nl'actionner.
Dialogue: 0,0:18:32.31,0:18:33.23,Default,,0,0,0,,Je l'ai trouvé!
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:37.11,Default,,0,0,0,,Allez!
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:49.00,Default,,0,0,0,,Et voilà le travail! Ça coule!
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:51.08,Default,,0,0,0,,Et la vanne va pouvoir se relever.
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:53.71,Default,,0,0,0,,Pourquoi elle s'actionne d'un coup?
Dialogue: 0,0:18:53.79,0:18:57.01,Default,,0,0,0,,C'est une histoire de niveau d'eau.\NDès qu'il y en a assez, ça fait remonter
Dialogue: 0,0:18:57.09,0:19:01.64,Default,,0,0,0,,- les flotteurs, qui ouvrent la vanne.\N- Et c'est ton frère qui a fait tout ça?
Dialogue: 0,0:19:01.72,0:19:02.55,Default,,0,0,0,,Quel génie!
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:04.72,Default,,0,0,0,,C'est pas mal, mais perso j'aurais\Ntrouvé le moyen d' éviter que le canal
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:05.64,Default,,0,0,0,,se bouche.
Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:09.94,Default,,0,0,0,,C'est vrai, tu anticipes les problèmes\Net tu as des solutions pour tout!
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:13.40,Default,,0,0,0,,Je plaisantais. Arrête un peu de croire à\Ntoutes mes fanfaronnades.
Dialogue: 0,0:19:13.48,0:19:14.40,Default,,0,0,0,,Regarde, Inago!
Dialogue: 0,0:19:14.94,0:19:16.86,Default,,0,0,0,,La roue a eau tourne, c'est bon!
Dialogue: 0,0:19:20.36,0:19:23.37,Default,,0,0,0,,Allez, viens vite! C'est pas le moment\Nde lambiner!
Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:31.25,Default,,0,0,0,,- Ça s'est mis en mouvement!\N- Ouais!
Dialogue: 0,0:19:35.04,0:19:38.84,Default,,0,0,0,,Kihachi... pars à la poursuite de ton rêve\Nsans t'occuper du reste.
Dialogue: 0,0:19:38.92,0:19:39.76,Default,,0,0,0,,Et toi, alors?
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:43.22,Default,,0,0,0,,T'as pas intérêt à oublier ton rêve de\Ndevenir brasseuse.
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:47.51,Default,,0,0,0,,- Bon. On va l'ouvrir, cette porte?\N- Allons-y!
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:49.39,Default,,0,0,0,,Voici, monsieur.
Dialogue: 0,0:19:49.47,0:19:52.94,Default,,0,0,0,,C'est le plat de résistance qui sera\Nservi au bal de demain.
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:53.85,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:56.61,Default,,0,0,0,,Il n'y a plus qu'à attendre que\Nle Catalogue me tombe tout cuit
Dialogue: 0,0:19:56.69,0:19:57.52,Default,,0,0,0,,dans le bec.
Dialogue: 0,0:20:00.94,0:20:03.57,Default,,0,0,0,,Vous voilà! Où étiez-vous donc passés?
Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:06.87,Default,,0,0,0,,Ça fait une heure qu'on vous cherche.\NDamn!
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:08.54,Default,,0,0,0,,Tu as trouvé la trappe?
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:10.62,Default,,0,0,0,,Et oui! Et voici la clé.
Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:15.58,Default,,0,0,0,,Il se passe pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:20.92,Default,,0,0,0,,Professeur Stuart, un coup de main?
Dialogue: 0,0:20:21.01,0:20:23.97,Default,,0,0,0,,Vous pouvez placer votre paume dans\Nl'emplacement?
Dialogue: 0,0:20:32.81,0:20:35.56,Default,,0,0,0,,Empreinte reconnue. Ouverture\Nde la porte.
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:45.28,Default,,0,0,0,,Je vous tire mon chapeau, jeunes gens!\NTous deux, vous avez réussi à percer le
Dialogue: 0,0:20:45.36,0:20:48.08,Default,,0,0,0,,mystère du mécanisme électrique de\Nla porte.
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:50.24,Default,,0,0,0,,J'ai pas rêvé, c'était la voix\Nde Seiroku.
Dialogue: 0,0:20:50.33,0:20:51.41,Default,,0,0,0,,Kihachi, approche.
Dialogue: 0,0:20:52.33,0:20:53.83,Default,,0,0,0,,Après toi, mon jeune ami.
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:56.58,Default,,0,0,0,,TRAITÉS ÉLECTRIQUES
Dialogue: 0,0:20:56.67,0:20:59.00,Default,,0,0,0,,C'est la même reliure que le Catalogue.
Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:02.34,Default,,0,0,0,,C'est la collection des Traités\NÉlectriques de Ryuzo Yashima. Seiroku y
Dialogue: 0,0:21:02.42,0:21:03.26,Default,,0,0,0,,était attaché.
Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:06.68,Default,,0,0,0,,Il se trouve que la collection\Ncomptait un tome vierge, j'en ai
Dialogue: 0,0:21:06.76,0:21:08.64,Default,,0,0,0,,- fait cadeau à ton frère.\N- Mais alors...
Dialogue: 0,0:21:08.72,0:21:09.55,Default,,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:12.98,Default,,0,0,0,,C'est ce qui a servi de support au fameux\NCatalogue électrique que Seiroku
Dialogue: 0,0:21:13.06,0:21:14.27,Default,,0,0,0,,et toi avez élaboré.
Dialogue: 0,0:21:21.65,0:21:24.28,Default,,0,0,0,,- C'est bien le Catalogue électrique?\N- Oui...
Dialogue: 0,0:21:24.36,0:21:26.36,Default,,0,0,0,,Aucun doute.
Dialogue: 0,0:21:35.58,0:21:37.08,Default,,0,0,0,,- C'est pile ça.\N- Oui!
Dialogue: 0,0:21:37.58,0:21:38.88,Default,,0,0,0,,Il est reconstitué!
Dialogue: 0,0:22:10.87,0:22:11.70,Default,,0,0,0,,Kihachi.
Dialogue: 0,0:22:14.66,0:22:18.87,Default,,0,0,0,,Vas-y Kihachi, pars à la poursuite de\Nton rêve sans t'occuper du reste.
Dialogue: 0,0:22:24.80,0:22:27.34,Default,,0,0,0,,Kihachi, pourquoi tu regardes dans\Nle vague?
Dialogue: 0,0:22:27.42,0:22:28.51,Default,,0,0,0,,- Inago.\N- Oui?
Dialogue: 0,0:22:30.47,0:22:33.85,Default,,0,0,0,,C'est décidé...\NJe vais donner le Catalogue à l'Aristo.
Dialogue: 0,0:22:36.31,0:22:37.14,Default,,0,0,0,,Pardon?