[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:08.36,Italique,Helko,0,0,0,,Pitié, aidez-moi !
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.46,Italique,Helko,0,0,0,,Avec la pression des Royus,\Nma famille est au bord de la ruine !
Dialogue: 0,0:00:17.20,0:00:19.80,Default,Majordome,0,0,0,,Qu’allez-vous faire, monsieur ?
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:22.63,Default,Jarmo,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:30.57,Default,Jarmo,0,0,0,,C’est un escroc et un alcoolique,
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:32.89,Default,Jarmo,0,0,0,,ça allait arriver tôt ou tard.
Dialogue: 0,0:00:33.91,0:00:38.05,Default,Jarmo,0,0,0,,C’est tout à son avantage\Nqu’il nous serve à quelque chose
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:40.18,Default,Jarmo,0,0,0,,avant sa chute annoncée.
Dialogue: 0,0:00:43.97,0:00:45.26,Default,Jarmo,0,0,0,,Allons bon…
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:51.22,Default,Serafiina,0,0,0,,Julius…
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:54.40,Default,Serafiina,0,0,0,,Je le déteste !
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:00:58.40,Default,Jarmo,0,0,0,,Allez, on se calme.
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:01.14,Default,Jarmo,0,0,0,,Tu comptes couvrir la maison\Nde plumes ?
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:04.74,Default,Serafiina,0,0,0,,Mon frère…
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:07.46,Default,Serafiina,0,0,0,,Suis-je mignonne ?
Dialogue: 0,0:01:08.66,0:01:11.50,Default,Jarmo,0,0,0,,Bien sûr. Tu as tout d’un ange.
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:16.94,Default,Serafiina,0,0,0,,Oui, je sais !
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:21.17,Default,Serafiina,0,0,0,,Et pourtant, malgré cela,
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:25.53,Default,Serafiina,0,0,0,,Julius m’a dit qu’il tenait plus\Nà Elsa qu’à moi.
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:31.60,Default,Jarmo,0,0,0,,Tu dois sûrement être anéantie.
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:36.14,Default,Jarmo,0,0,0,,Qui peut dire ça\Nà un joyau comme toi ?
Dialogue: 0,0:01:36.30,0:01:38.79,Default,Jarmo,0,0,0,,Ne voit-il donc pas ton éclat ?
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:43.46,Default,Serafiina,0,0,0,,Mon frère…
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:49.64,Default,Serafiina,0,0,0,,Julius n’a vraiment aucun goût !
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:53.04,Default,Serafiina,0,0,0,,Quel affront !
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:56.69,Italique,Jarmo,0,0,0,,Normalement,\NJulius aurait tout à gagner
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:00.11,Italique,Jarmo,0,0,0,,à entretenir le flou\Ndans sa relation avec Serafiina.
Dialogue: 0,0:02:01.69,0:02:05.12,Italique,Jarmo,0,0,0,,L’arrivée de cette fille\Na vraiment tout chamboulé.
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:31.42,Sign,Sign,0,0,0,,THE DUKE’S SON CLAIMS HE WON’T LOVE ME\NYET SHOWERS ME WITH ADORATION
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:41.24,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 7 : UN CADEAU INATTENDU
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:41.49,Default,Aleksis,0,0,0,,Excellent travail, Julius.
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.25,Default,Aleksis,0,0,0,,La fraude à la pureté du minerai
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:47.49,Default,Aleksis,0,0,0,,est un scandale\Nqui aurait pu entacher tout le pays.
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:50.50,Default,Aleksis,0,0,0,,Grâce à toi,\Non a pu limiter les dégâts.
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:57.26,Default,Aleksis,0,0,0,,D’habitude, tu préfères\Ntout régler en coulisses,
Dialogue: 0,0:03:57.41,0:04:00.51,Default,Aleksis,0,0,0,,mais là, tu as agi ouvertement…\NC’est rare.
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:05.20,Default,Julius,0,0,0,,Eh bien, c’est la sottise de ce noble\Nqui m’y a contraint.
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:10.37,Default,Aleksis,0,0,0,,Merci aussi\Npour les autres informations.
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:13.52,Default,Aleksis,0,0,0,,Pour l’heure, concentre-toi\Nsur tes tâches au palais.
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:15.36,Default,Julius,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:20.96,Default,Aleksis,0,0,0,,Au fait, j’y pense…
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:24.54,Default,Aleksis,0,0,0,,Tu as participé au dernier bal\Navec ton épouse, non ?
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:27.85,TiretsDefault,Aleksis & Julius,191,0,0,,– Ça progresse, entre vous ?\N– Bonne journée.
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:33.11,Default,Aleksis,0,0,0,,Je prends ça pour un oui.
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:40.26,Italique,Julius,0,0,0,,Notre calendrier\Nde cette fin d’année
Dialogue: 0,0:04:40.37,0:04:43.88,Italique,Julius,0,0,0,,est très chargé,\Nmais il préfère jouer les commères…
Dialogue: 0,0:04:46.44,0:04:48.05,Italique,Julius,0,0,0,,Il est vraiment désinvolte.
Dialogue: 0,0:04:51.57,0:04:54.56,Default,Fille A,0,0,0,,Hannes, je t’ai fait des biscuits.
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:57.87,Default,Fille B,0,0,0,,Tu veux des scones ?
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:00.12,Default,Hannes,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.37,Default,Fille C,0,0,0,,Quand prendras-tu ta pause ?
Dialogue: 0,0:05:03.87,0:05:05.27,Default,Hannes,0,0,0,,Julius !
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:14.73,Default,Hannes,0,0,0,,Pourriez-vous remettre ça\Nà ma sœur ?
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:17.65,Default,Julius,0,0,0,,Qu’est-ce ?
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:22.09,Default,Hannes,0,0,0,,Le livre que je lui offre\Npour son anniversaire.
Dialogue: 0,0:05:23.43,0:05:25.91,Default,Julius,0,0,0,,C’est bientôt son anniversaire ?
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:27.56,Default,Hannes,0,0,0,,Ah, je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:30.61,Default,Hannes,0,0,0,,Elle n’aime pas\Nle crier sur les toits.
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:33.70,Default,Hannes,0,0,0,,Elle est née le 10e jour\Ndu mois d’orchidée.
Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:38.21,Default,Hannes,0,0,0,,C’est le nouveau livre\Nde son auteur préféré.
Dialogue: 0,0:05:38.61,0:05:41.41,Default,Hannes,0,0,0,,Elle n’est pas du genre\Nà se faire plaisir
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:44.34,Default,Hannes,0,0,0,,ni à vous réclamer des cadeaux.
Dialogue: 0,0:05:46.27,0:05:50.85,Default,Hannes,0,0,0,,L’air de rien, elle adore les romances\Net les histoires fantastiques.
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.00,Default,Julius,0,0,0,,Son anniversaire, hein…
Dialogue: 0,0:05:56.36,0:06:00.18,Italique,Elsa,0,0,0,,Joyeux anniversaire, Julius !
Dialogue: 0,0:06:00.64,0:06:04.89,Italique,Julius,0,0,0,,Je ne lui ai même pas demandé\Nsa date d’anniversaire…
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:12.36,Default,Hannes,0,0,0,,Vous avez tout mon soutien,\NJulius !
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:17.37,Default,Julius,0,0,0,,Tu n’as vraiment pas\Nle même caractère qu’elle.
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:23.11,Italique,Elsa,0,0,0,,En ce moment,
Dialogue: 0,0:06:23.34,0:06:26.63,Italique,Elsa,0,0,0,,Julius semble\Ntrès pris par son travail.
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:30.66,Italique,Elsa,0,0,0,,Même quand il dîne,\Nil a le nez dans les dossiers.
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:39.07,Default,Elsa,0,0,0,,Excusez-moi,\Nje vous ai apporté du thé.
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:41.43,Default,Julius,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:45.42,Default,Elsa,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:54.26,Default,Elsa,0,0,0,,Je vous laisse ça ici.
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:56.75,Default,Elsa,0,0,0,,N’oubliez pas de faire des pauses.
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:06:58.27,Default,Julius,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:05.39,Default,Elsa,0,0,0,,Sur ce, je vais me coucher.
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:10.78,Default,Julius,0,0,0,,Elsa ?
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:15.96,Default,Julius,0,0,0,,Pardon, j’ignorais que c’était toi.
Dialogue: 0,0:07:16.33,0:07:18.96,Default,Elsa,0,0,0,,Je passais simplement\Nvous porter du thé.
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:21.00,Default,Julius,0,0,0,,Attends une minute.
Dialogue: 0,0:07:21.30,0:07:23.81,Default,Julius,0,0,0,,Hannes m’a remis un cadeau\Npour toi.
Dialogue: 0,0:07:25.26,0:07:26.82,Default,Elsa,0,0,0,,De la part de Hannes ?
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:31.51,Default,Julius,0,0,0,,C’est un peu en avance,
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:33.98,Default,Julius,0,0,0,,mais c’est pour ton anniversaire.
Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:37.49,Default,Elsa,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:39.62,0:07:42.89,Default,Julius,0,0,0,,Je compte bien te le fêter\Nle jour venu.
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:47.80,Default,Julius,0,0,0,,Je préparerai quelque chose\Npour l’occasion,
Dialogue: 0,0:07:47.99,0:07:49.75,Default,Julius,0,0,0,,comme tu l’as fait pour moi.
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:57.55,Default,Elsa,0,0,0,,Entendu. Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:07:59.60,Default,Elsa,0,0,0,,J’ai déjà hâte d’y être.
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:11.58,Default,Elsa,0,0,0,,Je voulais justement le lire !
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:14.47,Italique,Elsa,0,0,0,,J’y pense…
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:18.05,Italique,Elsa,0,0,0,,Ce sera mon premier anniversaire\Nsans ma famille.
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:22.02,Italique,Julius,0,0,0,,Je compte bien te le fêter\Nle jour venu.
Dialogue: 0,0:08:24.30,0:08:26.82,Italique,Elsa,0,0,0,,Mon cœur bat la chamade,\Ntout à coup…
Dialogue: 0,0:08:33.64,0:08:35.35,Italique,Elsa,0,0,0,,Mon anniversaire…
Dialogue: 0,0:08:35.67,0:08:38.29,Italique,Elsa,0,0,0,,Ça tombe\Nquand les orchidées sont en fleur.
Dialogue: 0,0:08:52.60,0:08:54.25,Default,Julius,0,0,0,,Je suis désolé, Elsa.
Dialogue: 0,0:08:54.48,0:08:56.96,Default,Julius,0,0,0,,Je ne peux pas manquer\Ncette réunion.
Dialogue: 0,0:08:57.81,0:09:01.55,Default,Elsa,0,0,0,,Ce n’est pas grave.\NBon courage d’avance.
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:06.59,Default,Julius,0,0,0,,Je veux t’emmener quelque part,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:09:06.72,0:09:08.75,Default,Julius,0,0,0,,Attends-moi sur place, je te prie.
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:12.44,Default,Elsa,0,0,0,,Bien. J’ai hâte de voir\Nce que vous avez prévu.
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:15.78,Default,Julius,0,0,0,,Bon, je dois y aller.
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:18.63,Default,Elsa,0,0,0,,À plus tard !
Dialogue: 0,0:09:20.09,0:09:22.00,Italique,Tanja,0,0,0,,Quelle intensité !
Dialogue: 0,0:09:22.32,0:09:24.80,Italique,Stim,0,0,0,,Ce n’est qu’une banale réunion,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:35.66,Italique,Elsa,0,0,0,,Il neige…
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:38.66,Italique,Elsa,0,0,0,,J’espère que ça se calmera\Nd’ici à ce soir.
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:44.11,Default,Relik,0,0,0,,Madame,
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:47.55,Default,Relik,0,0,0,,monsieur votre époux\Nn’est pas encore arrivé.
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:49.35,Default,Relik,0,0,0,,Attendez-le ici.
Dialogue: 0,0:09:49.84,0:09:50.88,Default,Elsa,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:55.87,Default,Elsa,0,0,0,,Je me doutais que ça arriverait.
Dialogue: 0,0:09:58.33,0:10:01.44,Italique,Elsa,0,0,0,,La couverture offerte\Npar mes parents
Dialogue: 0,0:10:01.59,0:10:03.28,Italique,Elsa,0,0,0,,est vraiment douillette.
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:06.03,Italique,Elsa,0,0,0,,Patientons tranquillement.
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:13.17,Default,Elsa,0,0,0,,J’ai beau la relire,\Nj’aime toujours autant cette histoire.
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:18.92,Default,Elsa,0,0,0,,Un prince arrogant\Nqui se fiche des autres
Dialogue: 0,0:10:19.69,0:10:21.78,Default,Elsa,0,0,0,,est maudit par une sorcière,
Dialogue: 0,0:10:21.94,0:10:24.32,Default,Elsa,0,0,0,,qui le transforme en rosier.
Dialogue: 0,0:10:25.23,0:10:29.65,Default,Elsa,0,0,0,,Le prince désormais disparu,\Ndes ronces acérées grandissent
Dialogue: 0,0:10:29.78,0:10:31.39,Default,Elsa,0,0,0,,et recouvrent le château.
Dialogue: 0,0:10:31.74,0:10:36.24,Default,Elsa,0,0,0,,Les villageois effrayés décident\Nde les brûler, quand soudain…
Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:39.15,Default,Elsa,0,0,0,,une fille de fleuriste intervient :
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:45.59,Default,Elsa,0,0,0,,« Les épines d’une plante\Nsoutiennent ses tiges.
Dialogue: 0,0:10:45.94,0:10:49.71,Default,Elsa,0,0,0,,C’est le signe\Nqu’elle veut devenir plus forte. »
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:54.50,Default,Elsa,0,0,0,,Ébloui par sa bonté,\Nle prince tombe amoureux d’elle.
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:56.92,Default,Elsa,0,0,0,,Honteux de son arrogance passée,
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:10:59.23,Default,Elsa,0,0,0,,il se résigne à périr brûlé.
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:03.79,Default,Elsa,0,0,0,,La fille de fleuriste, étonnée\Nque la plante ne croisse plus,
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:06.43,Default,Elsa,0,0,0,,découvre une rose bleue\Nparmi les ronces.
Dialogue: 0,0:11:06.83,0:11:09.29,Default,Elsa,0,0,0,,Lorsqu’elle en frôle les pétales,
Dialogue: 0,0:11:11.13,0:11:15.07,Default,Elsa,0,0,0,,la malédiction se brise\Net le prince retrouve forme humaine.
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:18.15,Default,Elsa,0,0,0,,Leur amour étant\Ndésormais réciproque,
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:19.94,Default,Elsa,0,0,0,,ils se jurent fidélité
Dialogue: 0,0:11:20.13,0:11:22.46,Default,Elsa,0,0,0,,et sont heureux pour toujours…
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:30.01,Italique,Elsa,0,0,0,,Le froid me rappelle\Nma vie chez mes parents.
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:32.59,Italique,Elsa,0,0,0,,C’est étrange…
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:38.39,Italique,Elsa,0,0,0,,J’ai toujours rêvé d’une relation complice\Ncomme celle de mes parents.
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:41.33,Italique,Elsa,0,0,0,,Alors que je me retrouve
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:45.75,Italique,Elsa,0,0,0,,dans un mariage censé être\Npurement de forme,
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:48.50,Italique,Elsa,0,0,0,,on se rapproche,\Nmon époux et moi…
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:50.84,Default,Julius,0,0,0,,Elsa !
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:55.67,Default,Julius,0,0,0,,Pardon du retard !
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:06.87,Default,Elsa,0,0,0,,Julius ! Contente de vous voir.
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:10.06,Default,Julius,0,0,0,,Désolé de te brusquer ainsi,
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:12.88,Default,Julius,0,0,0,,mais on doit vite entrer\Nà l’opéra national.
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:17.40,Default,Elsa,0,0,0,,Vous parlez de ce grand édifice ?
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:23.78,Default,Julius,0,0,0,,Ton cadeau d’anniversaire,
Dialogue: 0,0:12:24.12,0:12:27.85,Default,Julius,0,0,0,,c’est un opéra qui adapte\Nle roman que t’a offert Hannes.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:30.29,Default,Elsa,0,0,0,,Un opéra ?
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:32.99,Default,Julius,0,0,0,,Est-ce que tu l’as déjà vu ?
Dialogue: 0,0:12:34.01,0:12:34.97,Default,Elsa,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:38.13,Default,Elsa,0,0,0,,Je n’ai même jamais vu\Nd’aussi grande scène.
Dialogue: 0,0:12:38.24,0:12:39.67,Default,Elsa,0,0,0,,Ça me fait très plaisir.
Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:42.81,Default,Julius,0,0,0,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:50.22,Default,Julius,0,0,0,,Allons-y.\NÇa va bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:12:50.72,0:12:51.67,Default,Elsa,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:38.82,0:13:40.46,Default,Julius,0,0,0,,C’était un beau spectacle.
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:43.44,Default,Elsa,0,0,0,,Oui,\Nc’était simplement splendide !
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:47.99,Default,Elsa,0,0,0,,Pardon, je m’emballe toute seule.
Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:51.81,Default,Julius,0,0,0,,Ça m’a donné envie\Nd’en voir plus souvent.
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:56.75,Default,Elsa,0,0,0,,Merci de m’avoir emmenée voir\Nce merveilleux opéra.
Dialogue: 0,0:14:00.07,0:14:01.72,Default,Julius,0,0,0,,C’est moi qui te remercie.
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:05.62,Default,Julius,0,0,0,,Si tu ne m’avais pas montré
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:09.00,Default,Julius,0,0,0,,qu’un anniversaire\Nest un jour à célébrer,
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:11.22,Default,Julius,0,0,0,,je n’aurais sûrement
Dialogue: 0,0:14:11.59,0:14:16.16,Default,Julius,0,0,0,,jamais eu l’idée ni le plaisir\Nde fêter le tien ainsi.
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:19.58,Default,Julius,0,0,0,,Joyeux anniversaire, Elsa.
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:26.15,Default,Julius,0,0,0,,Le personnel a dit\Nqu’il voulait te le souhaiter
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:28.08,Default,Julius,0,0,0,,avec un dîner pour l’occasion.
Dialogue: 0,0:14:28.27,0:14:29.34,Default,Elsa,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:32.93,Default,Elsa,0,0,0,,Je me disais bien qu’ils semblaient\Npréparer quelque chose !
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:38.94,Default,Julius,0,0,0,,Ce sera sans doute\Nune sacrée fête.
Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:46.34,Italique,Julius,0,0,0,,Mère, père,
Dialogue: 0,0:14:47.15,0:14:48.34,Italique,Julius,0,0,0,,Hannes…
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:53.76,Italique,Julius,0,0,0,,Ils doivent s’inquiéter pour moi…
Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:56.22,Default,Julius,0,0,0,,Notre calèche est là.
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:59.79,Default,Julius,0,0,0,,Allez, rentrons à la maison.
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:03.27,Italique,Elsa,0,0,0,,… mais mon anniversaire\Nest si fabuleux…
Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:05.62,Default,Elsa,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:09.26,Italique,Elsa,0,0,0,,… que je ne suis pas prête\Nde l’oublier.
Dialogue: 0,0:15:24.69,0:15:26.96,Italique,Elsa,0,0,0,,Des épinards, des brocolis,
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:29.68,Italique,Elsa,0,0,0,,des oignons, des carottes\Net des fèves…
Dialogue: 0,0:15:30.45,0:15:31.47,Italique,Elsa,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:35.35,Default,Fleuriste,0,0,0,,Avez-vous fait votre choix ?
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:37.09,Default,Elsa,0,0,0,,Oui, c’est bon.
Dialogue: 0,0:15:37.65,0:15:42.08,Default,Elsa,0,0,0,,L’autre jour, mon mari m’a aidée\Nà préparer le terrain.
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:44.93,Default,Elsa,0,0,0,,La récolte sera bonne,\Nc’est certain !
Dialogue: 0,0:15:45.39,0:15:47.45,Default,Fleuriste,0,0,0,,Au fait, madame Elsa,
Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:50.88,Default,Fleuriste,0,0,0,,j’ai une nouvelle variété de rosier.\NQu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:15:52.17,0:15:57.11,Default,Fleuriste,0,0,0,,Si vous en prenez soin,\Nil fleurira plusieurs fois par an.
Dialogue: 0,0:15:58.48,0:15:59.66,Italique,Elsa,0,0,0,,Des roses…
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:14.43,Italique,Elsa,0,0,0,,Elle ressemble à celle\Nde l’opéra qu’on a vu.
Dialogue: 0,0:16:16.61,0:16:18.76,Default,Elsa,0,0,0,,Puis-je en avoir quelques graines ?
Dialogue: 0,0:16:25.53,0:16:27.56,Italique,Elsa,0,0,0,,J’ai fait de bonnes affaires.
Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:29.90,Italique,Elsa,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:16:31.82,0:16:33.69,Default,Elsa,0,0,0,,Mais quel est cet endroit ?
Dialogue: 0,0:16:33.84,0:16:36.67,Default,Elsa,0,0,0,,J’ai avancé sans réfléchir,\Net me voilà perdue.
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:42.63,Default,Elsa,0,0,0,,Une église ici ? C’est surprenant.
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:48.03,Default,Enfant,0,0,0,,Attends-moi !
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:51.60,Italique,Elsa,0,0,0,,Il y a aussi un orphelinat,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:54.91,Italique,Elsa,0,0,0,,Je me demande s’ils vont bien.
Dialogue: 0,0:16:56.86,0:16:58.74,Default,Elsa,0,0,0,,Ils ont besoin d’un enseignant,
Dialogue: 0,0:16:58.94,0:17:00.42,Default,Elsa,0,0,0,,mais aussi de dons…
Dialogue: 0,0:17:01.04,0:17:04.77,Default,Propriétaire,0,0,0,,Être orphelin n’est pas une excuse\Npour manger gratuitement !
Dialogue: 0,0:17:05.07,0:17:08.13,Default,Propriétaire,0,0,0,,Faites-les travailler\Ncomme livreurs ou ramoneurs.
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:10.78,Default,Propriétaire,0,0,0,,Le boulot ne manque pas,\Nà la capitale.
Dialogue: 0,0:17:10.93,0:17:15.94,Default,Nonne,0,0,0,,À leur âge, les enfants ont besoin\Nd’étudier, pas de travailler.
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:19.74,Default,Propriétaire,0,0,0,,Même sans avoir d’enseignant ?
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:25.78,Default,Propriétaire,0,0,0,,Rien ne m’empêchera\Nde raser cet orphelinat.
Dialogue: 0,0:17:25.94,0:17:27.56,Default,Elsa,0,0,0,,Veuillez m’excuser !
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:31.94,Default,Elsa,0,0,0,,J’ai vu que vous cherchiez\Nun professeur.
Dialogue: 0,0:17:32.91,0:17:35.95,Default,Elsa,0,0,0,,Je suis Elsa,\Nde la famille ducale Royus.
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:43.45,Default,Jere,0,0,0,,Tu fais tout pour éviter\Nce voyage d’affaires.
Dialogue: 0,0:17:43.86,0:17:45.33,Default,Julius,0,0,0,,Ça va de soi.
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:48.47,Default,Julius,0,0,0,,Ça m’éloignerait du manoir\Npendant des jours.
Dialogue: 0,0:17:49.85,0:17:53.28,Italique,Jere,0,0,0,,Dire qu’avant, il partait\Nsans la moindre objection…
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:57.84,Default,Jere,0,0,0,,Dès que cette réforme sera rédigée,\Ntu pourras prendre du repos.
Dialogue: 0,0:18:01.17,0:18:03.60,Default,Julius,0,0,0,,Oui, j’y compte bien.
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:06.83,Italique,Jere,0,0,0,,Satané jeune marié.
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:09.46,Default,Jere,0,0,0,,Au fait, j’y pense…
Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:13.60,Default,Jere,0,0,0,,J’ai aperçu ta femme en ville,\Nentre midi et deux.
Dialogue: 0,0:18:14.97,0:18:18.91,Default,Jere,0,0,0,,Elle était seule, pensive,\Ndevant la grille d’une église.
Dialogue: 0,0:18:21.52,0:18:24.10,Default,Julius,0,0,0,,Elle est encore sortie\Nsans escorte…
Dialogue: 0,0:18:29.05,0:18:30.01,Default,Jere,0,0,0,,« Pfiou,
Dialogue: 0,0:18:30.36,0:18:33.18,Default,Jere,0,0,0,,j’espère pouvoir dîner avec elle,\Nce soir. »
Dialogue: 0,0:18:34.37,0:18:36.86,Default,Julius,0,0,0,,Je ne pensais pas du tout à ça…
Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:38.25,Italique,Jere,0,0,0,,Dans le mille.
Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:43.14,Default,Tanja,0,0,0,,Bonsoir, monsieur.
Dialogue: 0,0:18:46.51,0:18:48.97,Default,Tanja,0,0,0,,Madame vous attend\Ndans le séjour.
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:51.18,Default,Julius,0,0,0,,Entendu, merci.
Dialogue: 0,0:18:55.20,0:18:56.16,Default,Julius,0,0,0,,Elsa ?
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:07.35,Default,Julius,0,0,0,,C’est rare, ça…
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:09.61,Default,Tanja,0,0,0,,Le dîner est prêt à être servi,
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:11.17,Default,Tanja,0,0,0,,dois-je la réveiller ?
Dialogue: 0,0:19:11.72,0:19:12.66,Default,Julius,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:19:13.65,0:19:15.62,Default,Julius,0,0,0,,Laissons-la dormir encore un peu.
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:17.29,Default,Tanja,0,0,0,,Bien, monsieur.
Dialogue: 0,0:19:47.31,0:19:48.72,Default,Elsa,0,0,0,,Julius !
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:52.71,Default,Elsa,0,0,0,,Je suis vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:19:53.60,0:19:55.71,Default,Julius,0,0,0,,Ta sortie t’a épuisée, hein ?
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:59.79,Default,Elsa,0,0,0,,Oui. Je suis allée acheter\Ndes graines pour le jardin.
Dialogue: 0,0:19:59.93,0:20:03.72,Default,Elsa,0,0,0,,L’opéra qu’on a vu m’a aussi\Ndonné envie d’acheter des rosiers.
Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:08.36,Default,Elsa,0,0,0,,Vous allez voir,\Nils fleurissent toute l’année.
Dialogue: 0,0:20:09.51,0:20:10.51,Default,Julius,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:10.95,0:20:12.36,Default,Elsa,0,0,0,,Ah, et aussi…
Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:16.40,Italique,Elsa,0,0,0,,Je dois lui parler\Nde l’orphelinat de l’église.
Dialogue: 0,0:20:18.63,0:20:19.75,Default,Elsa,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:20:29.11,0:20:30.54,Default,Julius,0,0,0,,Et si on allait dîner ?
Dialogue: 0,0:20:30.90,0:20:33.17,Default,Elsa,0,0,0,,Vous n’avez pas encore mangé ?
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:35.76,Default,Julius,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:20:36.39,0:20:39.76,Default,Julius,0,0,0,,Je triais quelques dossiers\Nque j’ai rapportés.
Dialogue: 0,0:20:41.25,0:20:43.74,Default,Elsa,0,0,0,,Vous n’avez pas\Nune minute à vous.
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:47.78,Default,Julius,0,0,0,,Le plus dur est passé.\NJe serai libre la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:20:49.10,0:20:51.44,Default,Julius,0,0,0,,Tu me montreras le jardin\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:20:51.77,0:20:52.92,Default,Elsa,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:20:53.41,0:20:55.14,Italique,Elsa,0,0,0,,Je lui parlerai des orphelins
Dialogue: 0,0:20:55.28,0:20:58.57,Italique,Elsa,0,0,0,,quand il sera moins préoccupé\Npar son travail.
Dialogue: 0,0:20:59.99,0:21:02.59,Default,Jarmo,0,0,0,,Je vois. Merci de l’information.
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:12.82,Italique,Jarmo,0,0,0,,Elle va donner des cours\Nà des orphelins ?
Dialogue: 0,0:22:43.84,0:22:45.76,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Aurélie Brun
Dialogue: 0,0:22:45.84,0:22:48.05,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Anne Cava