[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:44.37,Default,,0,0,0,,J'ai vraiment aucun souvenir !
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:47.12,Default,,0,0,0,,Je me suis réveillée sur le bitume.
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:49.75,Default,,0,0,0,,- Dur, hein ?\N- Grave !
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:53.62,Default,,0,0,0,,J'avais des bleus partout\Net une sacrée gueule de bois.
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:55.12,Default,,0,0,0,,J'étais limite morte.
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:57.62,Default,,0,0,0,,C'est bientôt à vous !
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:02.83,Default,,0,0,0,,- J'ai hâte !\N- Moi aussi !
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:21.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Le groupe de ma sœur passe en concert.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:24.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Et elle m'a utilisé{\i0}
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:27.79,Default,,0,0,0,,{\i1}pour écrire les paroles\Nde sa nouvelle chanson...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:32.20,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai honte à en crever,\Nje peux pas y aller !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:35.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Entendre tout ça en live ?\NC'est trop creepy, sérieux !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:41.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment on en est arrivés là, déjà ?\NRafraîchissons-nous la mémoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:46.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout a commencé ce matin-là.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:49.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Le lendemain\Nde la déclaration de Yamada.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:53.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu veux bien sortir avec moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:02:02.12,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tu es tout pour moi → Je t'aime\N→ Tu veux sortir avec moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:02.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis remémoré la scène\Net l'ai ordonnée en mémo.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:04.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Yamada m'aime ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:09.58,Default,,0,0,0,,{\i1}La plus belle fille de l'école,\Nle mannequin,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:14.75,Default,,0,0,0,,{\i1}l'actrice émergente\NAnna Yamada m'aime ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:17.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:20.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, le type glauque{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:22.04,Default,,0,0,0,,{\an8}100 FAÇONS DE TUER
Dialogue: 0,0:02:20.83,0:02:23.54,Default,,0,0,0,,{\i1}qui se fiche du monde qui l'entoure{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}et qui n'a pas un ami...\NElle aime ce Kyôtarô Ichikawa ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:32.66,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai rêvé ?\NOu alors c'est un malentendu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:36.12,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est peut-être même\Nune caméra cachée...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:42.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Non... Yamada ne ferait\Njamais rien d'aussi cruel.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:45.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces mots, ce baiser...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:51.37,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:53.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout était réel.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:56.29,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que t'as ?
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:59.00,Default,,0,0,0,,- Rien !\N- Crie pas !
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:02.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Un peu plus tard...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:05.12,Default,,0,0,0,,C'est cash pistache !
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:07.62,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tu es tout pour moi → Je t'aime\N→ Tu veux sortir avec moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.25,Default,,0,0,0,,Une vraie chanson d'amour !
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:10.29,Default,,0,0,0,,C'est à moi !
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:12.62,Default,,0,0,0,,Je peux en faire des paroles ?
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:14.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est ainsi...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:19.37,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Concert de Kana{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:19.37,Default,,0,0,0,,J'ai enfin terminé les paroles\Nde ma nouvelle chanson.
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:21.12,Default,,0,0,0,,Tu veux voir ?
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:23.79,Default,,0,0,0,,C'est votre fameuse collab' ?
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:28.29,Default,,0,0,0,,{\i1}La vache, elle a quasi rien changé...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:31.45,Default,,0,0,0,,Je peux les retoucher ?
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:32.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Entre-temps,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:37.16,Default,,0,0,0,,{\i1}il s'est encore passé plein de trucs,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:39.75,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je vous raconterai ça plus tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Faut remanier ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:48.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qui nous amène à aujourd'hui.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:56.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi un minable{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.58,Default,,0,0,0,,{\i1}a droit à une si belle vie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:04.75,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est simple.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:14.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai rencontrée.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:38.25,Default,,0,0,0,,{\i1}On est les Primary COLOR et voici\Nnotre nouvelle chanson : "{\i0} À suivre{\i1}" !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:40.91,Default,,0,0,0,,{\i1}One, two, three, four{\i0} !
Dialogue: 0,0:04:42.20,0:04:43.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ça, c'est grâce à Yamada.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:04:58.87,Default,,0,0,0,,NUMÉRO 1 503\NKYÔTARÔ ICHIKAWA
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:13.58,Default,,0,0,0,,LISTE DES CANDIDATS REÇUS
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:19.66,Default,,0,0,0,,On va manger des {\i1}udon{\i0} ?
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:33.00,Default,,0,0,0,,REMISE DES DIPLÔMES
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:35.66,Default,,0,0,0,,Faut qu'on reste en contact !
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:37.00,Default,,0,0,0,,On s'appelle !
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:38.91,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:05:39.33,0:05:40.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis devenu...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.83,0:05:42.54,Default,,0,0,0,,Ichikawa !
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:46.25,Default,,0,0,0,,Tu veux bien rejoindre notre groupe ?
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:50.20,Default,,0,0,0,,{\an8}CRIMES ÉTRANGES - MEURTRES
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:50.20,Default,,0,0,0,,{\i1}... une bête assoiffée de sang.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:56.41,Default,,0,0,0,,{\i1}La personne que je veux le plus tuer,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.45,0:05:59.75,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est Anna Yamada.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:06.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Une gloutonne{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:09.50,Default,,0,0,0,,{\i1}qui se goinfre au collège.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:11.33,Default,,0,0,0,,{\an8}... {\i1}POLITIQUES{\i0}
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:11.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Irréfléchie,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:13.79,Default,,0,0,0,,{\i1}maladroite,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:16.95,Default,,0,0,0,,{\i1}mais si gentille.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:20.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec un côté fragile.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:23.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle pose dans des magazines{\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:26.41,Default,,0,0,0,,{\i1}et veut à tout prix qu'on les regarde.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:28.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà qui est Anna Yamada.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:30.04,0:06:31.70,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ignore pourquoi,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:36.33,Default,,0,0,0,,{\i1}mais on a commencé\Nà passer du temps ensemble au CDI.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:49.83,Default,,0,0,0,,{\i1}La voilà...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:00.33,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:03.41,Default,,0,0,0,,{\i1}une parfaite inconnue...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:12.08,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en ai plus rien à cirer, d'un coup.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis emballé pour rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:20.91,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est débile.\NJe m'en fous, de sa vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:26.58,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai presque pas dormi...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:27.29,0:07:30.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi j'ai acheté un truc pareil ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:39.16,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Nanjô ! Un troisième\Ndu club de foot que tout le monde adore.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Un vrai playboy !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:44.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce qu'ils sortent ensemble ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.58,0:07:49.29,Default,,0,0,0,,{\i1}En même temps,\Nc'est normal qu'elle ait un copain.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:53.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, ça paraît logique...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:56.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en tape, c'est bon...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:08:00.12,Default,,0,0,0,,LINE ? C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:02.70,Default,,0,0,0,,Tu connais, c'est sûr !
Dialogue: 0,0:08:03.16,0:08:04.16,Default,,0,0,0,,Cette appli.
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:06.20,Default,,0,0,0,,Je suis Haruya Nanjô.
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:08.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Il la drague ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.29,0:08:13.16,Default,,0,0,0,,- C'est un réseau social.\N- Un vaisseau spatial ?
Dialogue: 0,0:08:13.41,0:08:15.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vis dans une grotte ou quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:19.04,Default,,0,0,0,,Comment tu communiques avec tes amis ?
Dialogue: 0,0:08:21.66,0:08:25.62,Default,,0,0,0,,On accorde nos cerveaux\Npour lire mutuellement dans nos pensées.
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle essaie de le faire fuir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.79,0:08:31.37,Default,,0,0,0,,T'es plutôt marrante, en fait !
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:33.83,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? En quoi ?
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:37.87,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'entendre,\Nc'est le plus beau des compliments !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:41.16,Default,,0,0,0,,- Genre, tu connais pas LINE !\N- Ah, ça ?
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:44.54,Default,,0,0,0,,Je connais vraiment pas, hein !
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:48.66,Default,,0,0,0,,Tu me fais trop rire, Yamada !
Dialogue: 0,0:08:49.12,0:08:50.16,Default,,0,0,0,,Tu me flattes !
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:54.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Pitié, ne te réjouis pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:55.58,0:08:56.08,Default,,0,0,0,,Hé...
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:01.20,Default,,0,0,0,,Sérieux, donne-moi ton LINE.
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:03.75,Default,,0,0,0,,Non, j'en ai pas...
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:08.08,Default,,0,0,0,,Je rigole pas.
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:11.25,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:19.16,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:28.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en fous.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:33.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en fous.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:41.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en fous, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:47.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que je suis vraiment un taré,\Nau fond ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.91,0:10:09.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:14.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Yamada va vraiment\Nme trouver chelou, maintenant...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:16.75,Default,,0,0,0,,Yamada !
Dialogue: 0,0:10:17.95,0:10:20.25,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce que je pensais, du moins.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:20.41,0:10:23.00,Default,,0,0,0,,Ichikawa a balancé son vélo !
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:30.25,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:32.75,Default,,0,0,0,,Bah, en fait...
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:35.00,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:10:39.50,0:10:42.25,Default,,0,0,0,,J'ai confondu les vitesses\Net les freins...
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:01.66,Default,,0,0,0,,T'es trop marrant, Ichikawa.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:09.50,Default,,0,0,0,,{\an8}4e 3
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:09.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis après l'été,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:11.20,Default,,0,0,0,,{\i1}il y a eu le festival.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:17.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rêve...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.25,0:11:20.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se passe quoi, là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:30.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais me remettre les idées en place\Nen continuant mon roman !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.66,0:11:39.70,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Nom : 1 503{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Un mec lambda propulsé dans un{\i0} isekai{\i1}.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Maudit par un puissant sort,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:39.70,Default,,0,0,0,,{\i1}il aspire la vie\Nde tout ce qu'il touche.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.62,0:11:42.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça, c'est l'héroïne.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:46.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne me suis pas inspiré\Nd'une personne réelle...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:53.25,Default,,0,0,0,,Ichikawa !
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:57.12,Default,,0,0,0,,Tu peux passer ça à Yamada ?
Dialogue: 0,0:12:00.79,0:12:04.54,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est du harcèlement !\NDe la persécution pure et dure !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:10.16,Default,,0,0,0,,{\i1}À tous les coups,\Nil lui demande si elle se masturbe !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:17.66,Default,,0,0,0,,J'aimerais bien essayer le nail art !
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:20.75,Default,,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:34.79,Default,,0,0,0,,Tu restes en défense sous le panier.
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:39.91,Default,,0,0,0,,Mais j'ai un shooting demain,\Nje veux brûler ma graisse !
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:41.70,Default,,0,0,0,,Tu vas nous gêner !
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.08,Default,,0,0,0,,Je suis dans le club de basket aussi !
Dialogue: 0,0:12:44.29,0:12:46.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand la journée est paisible,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.62,0:12:49.29,Default,,0,0,0,,{\i1}il m'arrive d'oublier mon objectif.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:52.00,Default,,0,0,0,,Les autres filles m'impressionnent !
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:55.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je cerne mieux Yamada, maintenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:57.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a plein de failles.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:13:02.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne me reste qu'à suivre\Nmon instinct meurtrier, mais...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:06.87,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:18.95,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:13:21.54,0:13:23.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a un truc qui cloche !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:26.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes actes sont en décalage{\i0}
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:28.12,Default,,0,0,0,,{\i1}avec mes sentiments.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:38.58,Default,,0,0,0,,Yamada !
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:42.91,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:47.25,Default,,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:48.91,Default,,0,0,0,,C'est pas drôle !
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:51.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'elle fabrique ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:54.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Nos regards se sont croisés...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:56.45,Default,,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:13:58.95,Default,,0,0,0,,Vous avez des mouchoirs ?
Dialogue: 0,0:13:59.16,0:14:00.91,Default,,0,0,0,,Allez, appuie !
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:02.41,Default,,0,0,0,,Compresse bien.
Dialogue: 0,0:14:04.91,0:14:07.37,Default,,0,0,0,,- On va à l'infirmerie.\N- Je vous suis !
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:10.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça recommence.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:14.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon comportement{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.66,0:14:17.41,Default,,0,0,0,,{\i1}n'a aucun sens !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.41,0:14:22.00,Default,,0,0,0,,INFIRMERIE
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:24.12,Default,,0,0,0,,Ça va aller...
Dialogue: 0,0:14:24.29,0:14:25.00,Default,,0,0,0,,Sûre ?
Dialogue: 0,0:14:25.58,0:14:27.16,Default,,0,0,0,,J'ai honte, va-t'en !
Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:32.62,Default,,0,0,0,,Tu pourrais aller récupérer\Nles affaires de Yamada en classe ?
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:33.29,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:34.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:36.20,Default,,0,0,0,,Ton portable est dans ton sac ?
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:39.16,Default,,0,0,0,,J'appelle ses parents.
Dialogue: 0,0:14:39.91,0:14:41.00,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:48.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que je fais là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:51.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça n'a aucun sens...\NÀ quoi bon la suivre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:53.25,0:14:54.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ce sang...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:57.00,Default,,0,0,0,,Oui, je vous la passe.
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:59.95,Default,,0,0,0,,Ta mère va venir te chercher.
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:04.79,Default,,0,0,0,,Maman ?
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:07.33,Default,,0,0,0,,Oui, ça va...
Dialogue: 0,0:15:08.83,0:15:09.91,Default,,0,0,0,,Mais demain...
Dialogue: 0,0:15:11.41,0:15:12.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Demain ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:18.16,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai un shooting demain,\Nje veux brûler ma graisse !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:21.83,Default,,0,0,0,,Pardon... Pardon...
Dialogue: 0,0:15:25.87,0:15:27.37,Default,,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:41.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends, pourquoi je pleure ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.45,0:16:05.50,Default,,0,0,0,,YAMADA
Dialogue: 0,0:16:08.95,0:16:09.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:15.25,Default,,0,0,0,,{\i1}amoureux de Yamada.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:54.62,0:16:55.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Parfait !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:59.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme ça,\Nelle peut se laisser aller à pleurer...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.70,0:17:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Servez-vous{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.62,0:17:13.16,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas fait pour ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:22.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Si elle grignote en souriant,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.66,0:17:27.41,Default,,0,0,0,,{\i1}alors elle est de retour à la normale !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.50,0:17:35.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis, lors de la visite pro...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.87,0:17:38.70,Default,,0,0,0,,- Je veux du poulet !\N- Non !
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:41.70,Default,,0,0,0,,- Et un thé au lait ?\N- Pas de boisson non plus !
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:45.16,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉDITIONS AKITA SHOTEN
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:45.16,Default,,0,0,0,,Eh, les jeunes !
Dialogue: 0,0:17:45.75,0:17:47.79,Default,,0,0,0,,Voici un manuscrit de {\i1}Baki{\i0} !
Dialogue: 0,0:17:49.16,0:17:49.95,Default,,0,0,0,,{\i1}De{\i0} Baki {\i1}?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:52.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux trop voir ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:59.04,0:18:01.50,Default,,0,0,0,,Les gars !\NIchikawa ne voit rien, là !
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:04.37,Default,,0,0,0,,Faites-lui une place !
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:09.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Un manuscrit de{\i0} Baki {\i1}!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:12.83,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est fou comme c'est détaillé !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:16.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Les trames se superposent\Nà merveille ! C'est...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.91,0:18:18.08,Default,,0,0,0,,C'est génial !
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:22.91,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:26.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Jusqu'ici, tout allait bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:32.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais sur le chemin du retour,\Non a perdu les autres.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.37,0:18:35.45,Default,,0,0,0,,Désolée, je...
Dialogue: 0,0:18:36.33,0:18:40.58,Default,,0,0,0,,C'est rien, le prochain va vite arriver\Net on n'est pas pressés...
Dialogue: 0,0:18:41.12,0:18:43.04,Default,,0,0,0,,Puis on n'est pas perdus...
Dialogue: 0,0:18:43.54,0:18:46.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrête de sourire, idiot !\NC'est pas une aubaine...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:50.66,0:18:53.00,Default,,0,0,0,,HIYOSHI 16 : 28
Dialogue: 0,0:18:53.33,0:18:55.37,Default,,0,0,0,,Le prochain est dans 7 minutes.
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:18:57.25,Default,,0,0,0,,Asseyons-nous !
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis le seul à être aux anges !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:05.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle doit avoir honte\Nd'être coincée avec moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:07.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà pourquoi elle pleure.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:12.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh, c'est pas un spectacle !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.79,0:19:14.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils croient que c'est ma faute.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:17.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être bien, en fait.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.54,0:19:38.16,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:40.29,Default,,0,0,0,,Kobayashi t'en voudra pas...
Dialogue: 0,0:20:03.08,0:20:04.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi on est collés ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:10.62,Default,,0,0,0,,INTERDICTION DE BOIRE/MANGER AU CDI
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:13.45,Default,,0,0,0,,Comment faire ?
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:20.12,Default,,0,0,0,,{\an8}INTERDICTION DE BOIRE/MANGER AU CDI
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:16.79,Default,,0,0,0,,Je peux plus grignoter...
Dialogue: 0,0:20:17.12,0:20:19.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle fait presque\Nune tête d'enterrement.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.41,0:20:23.00,Default,,0,0,0,,Cette affiche n'était pas là hier, si ?
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:25.41,Default,,0,0,0,,Non, en effet.
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:28.91,Default,,0,0,0,,Mais c'est du bon sens,\Non mange pas au CDI.
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:30.95,Default,,0,0,0,,C'est ça qui est bizarre !
Dialogue: 0,0:20:33.45,0:20:36.83,Default,,0,0,0,,Pourquoi rappeler\Nun truc aussi évident ?
Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:39.20,Default,,0,0,0,,Personne ne mange ici...
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:42.37,Default,,0,0,0,,Tu te fiches de moi ?
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:45.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Une blague à la Yamada !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.08,0:20:51.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:54.91,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est la dernière fois{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.45,0:20:57.00,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'elle vient ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:20:59.29,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:03.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Sans le grignotage,\Nelle n'a plus de raison de venir.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.25,0:21:06.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Et alors ? Ça change quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.45,0:21:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle me parle seulement\Nparce que je traîne là aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.41,0:21:18.66,Default,,0,0,0,,Je savais déjà que c'était interdit.
Dialogue: 0,0:21:18.83,0:21:21.62,Default,,0,0,0,,Cette affiche ne change rien !
Dialogue: 0,0:21:22.25,0:21:24.16,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, cette meuf ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:24.41,0:21:27.00,Default,,0,0,0,,Je cours le risque\Nen connaissance de cause !
Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:31.75,Default,,0,0,0,,Arrête de la péter !\NSi la prof te pince, tu vas...
Dialogue: 0,0:22:19.20,0:22:21.16,Default,,0,0,0,,On a eu chaud...
Dialogue: 0,0:22:25.87,0:22:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince, j'ai dû la dégoûter...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:29.50,0:22:31.00,Default,,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: 0,0:22:31.37,0:22:34.91,Default,,0,0,0,,J'ai cru qu'elle allait te punir\Nou te bannir du CDI.
Dialogue: 0,0:22:40.33,0:22:42.25,Default,,0,0,0,,Ç'a fondu ? Va vite laver ça.
Dialogue: 0,0:22:44.04,0:22:45.16,Default,,0,0,0,,Va plus loin.
Dialogue: 0,0:23:00.33,0:23:00.95,Default,,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,0:23:00.41,0:23:01.95,Default,,0,0,0,,{\an8}KIMIIRO OCTAVE
Dialogue: 0,0:23:02.66,0:23:03.70,Default,,0,0,0,,Je te les prête !
Dialogue: 0,0:23:05.41,0:23:06.91,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:23:07.62,0:23:09.58,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:11.87,Default,,0,0,0,,Tu verras, c'est trop bien !
Dialogue: 0,0:23:12.04,0:23:16.08,Default,,0,0,0,,L'héroïne est si forte !\NSon meilleur ami finit par mourir !
Dialogue: 0,0:23:16.25,0:23:19.75,Default,,0,0,0,,Et l'autre mec a l'air froid,\Nmais il est gentil !
Dialogue: 0,0:23:19.91,0:23:22.33,Default,,0,0,0,,Tu viens de tout me spoiler, là ?
Dialogue: 0,0:23:26.00,0:23:29.16,Default,,0,0,0,,Juste les trois premiers tomes !\NC'est le début...
Dialogue: 0,0:23:29.33,0:23:30.66,Default,,0,0,0,,Plus un mot !
Dialogue: 0,0:23:32.04,0:23:33.20,Default,,0,0,0,,Tu les liras, hein ?
Dialogue: 0,0:23:33.91,0:23:35.50,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu me suis ?
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:36.83,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:23:37.29,0:23:39.79,Default,,0,0,0,,T'attendais pas quelqu'un à la grille ?
Dialogue: 0,0:23:45.37,0:23:47.37,Default,,0,0,0,,Ouais... À tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:24:00.66,0:24:04.00,Default,,0,0,0,,J'ai acheté le nouveau {\i1}Dead or Dead{\i0} !
Dialogue: 0,0:24:04.50,0:24:06.08,Default,,0,0,0,,Il est top !
Dialogue: 0,0:24:06.25,0:24:07.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Pitié, non...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:07.54,0:24:12.25,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Nanjô le playboy ! Le troisième\Ndu club de foot que tout le monde adore.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:13.37,0:24:15.33,Default,,0,0,0,,Ça te dirait de venir y jouer ?
Dialogue: 0,0:24:15.50,0:24:17.54,Default,,0,0,0,,{\i1}On voit clair dans ton jeu !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.70,0:24:20.75,Default,,0,0,0,,Yamada ne joue qu'à {\i1}Animal Cruising{\i0} !
Dialogue: 0,0:24:20.91,0:24:23.20,Default,,0,0,0,,- C'est quoi ?\N- T'es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:24:23.37,0:24:25.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens bon,\NKobayashi la garde du corps !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:26.41,0:24:31.70,Default,,0,0,0,,J'espérais que tu viennes\Navec Yamada, Kobayashi.
Dialogue: 0,0:24:33.41,0:24:36.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour la disquette pas crédible !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:36.20,0:24:37.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Il vise Yamada !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:39.29,0:24:43.66,Default,,0,0,0,,- Tu veux pas ?\N- Non, ça me dit bien, mais...
Dialogue: 0,0:24:43.83,0:24:44.37,Default,,0,0,0,,Chi ?
Dialogue: 0,0:24:44.58,0:24:46.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'elle est naïve !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:46.66,0:24:50.29,Default,,0,0,0,,C'est décidé, alors.\NTu peux venir aussi, Yamada !
Dialogue: 0,0:24:50.62,0:24:52.66,Default,,0,0,0,,Vous serez plus à l'aise à deux !
Dialogue: 0,0:24:54.58,0:24:57.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça sent pas bon...\NPas bon du tout...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:57.41,0:24:59.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pensais pas\Nque le rempart céderait !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:01.00,0:25:02.79,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu dis rien ?
Dialogue: 0,0:25:03.50,0:25:05.66,Default,,0,0,0,,Moi, j'irai pas.
Dialogue: 0,0:25:05.83,0:25:08.41,Default,,0,0,0,,Ah bon ? J'inviterai Moe, alors.
Dialogue: 0,0:25:09.25,0:25:10.41,Default,,0,0,0,,T'y vas vraiment ?
Dialogue: 0,0:25:10.75,0:25:13.08,Default,,0,0,0,,J'ai pas de raison de refuser...
Dialogue: 0,0:25:13.66,0:25:15.50,Default,,0,0,0,,Tu vas sûrement t'ennuyer.
Dialogue: 0,0:25:15.66,0:25:19.16,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu dis ça ?\NC'est hyper méchant.
Dialogue: 0,0:25:19.54,0:25:23.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Yamada n'ose pas lui dire\Nqu'elle sert juste d'appât.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:23.41,0:25:26.87,Default,,0,0,0,,Ben, ce type, il est un peu...\NTu vois ?
Dialogue: 0,0:25:27.04,0:25:28.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle sait pas insulter !{\i0}
Dialogue: 0,0:25:28.83,0:25:31.37,Default,,0,0,0,,Tu essaies de dire du mal de lui ?
Dialogue: 0,0:25:31.58,0:25:33.70,Default,,0,0,0,,C'est pas ton genre, pourtant.
Dialogue: 0,0:25:35.50,0:25:38.04,Default,,0,0,0,,Ça suffit, je veux plus en parler !
Dialogue: 0,0:25:38.66,0:25:39.54,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:25:47.58,0:25:50.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois trouver un moyen\Nde buter ce charo.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:57.50,0:25:58.41,Default,,0,0,0,,Un souci ?
Dialogue: 0,0:26:00.33,0:26:04.20,Default,,0,0,0,,Ben, je lirais bien dehors,\Npour changer...
Dialogue: 0,0:26:04.58,0:26:07.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a capté que j'hésitais à entrer...\NLa honte !{\i0}
Dialogue: 0,0:26:08.87,0:26:11.20,Default,,0,0,0,,Tu joues aux jeux vidéo, toi ?
Dialogue: 0,0:26:12.00,0:26:13.83,Default,,0,0,0,,Sur la Smitch, oui.
Dialogue: 0,0:26:14.29,0:26:16.83,Default,,0,0,0,,Mon papa est un gamer,\Non joue beaucoup.
Dialogue: 0,0:26:17.00,0:26:20.62,Default,,0,0,0,,Sur la Smitch, la Plastation et l'ordi.
Dialogue: 0,0:26:20.79,0:26:22.33,Default,,0,0,0,,Et après...
Dialogue: 0,0:26:23.41,0:26:24.79,Default,,0,0,0,,C'est toi, Yamada !
Dialogue: 0,0:26:25.95,0:26:28.91,Default,,0,0,0,,Désolée pour tout à l'heure\Navec Haruya !
Dialogue: 0,0:26:29.41,0:26:32.45,Default,,0,0,0,,C'est un peu un forceur !
Dialogue: 0,0:26:32.62,0:26:36.25,Default,,0,0,0,,Tu dois déjà avoir un copain, en plus.
Dialogue: 0,0:26:36.87,0:26:38.08,Default,,0,0,0,,Non, je n'en ai pas.
Dialogue: 0,0:26:38.29,0:26:40.12,Default,,0,0,0,,Genre !
Dialogue: 0,0:26:40.58,0:26:41.58,Default,,0,0,0,,Vraiment...
Dialogue: 0,0:26:42.54,0:26:45.20,Default,,0,0,0,,J'avais oublié ! T'es mannequin !
Dialogue: 0,0:26:45.83,0:26:47.83,Default,,0,0,0,,Du coup, tu peux rien dire !
Dialogue: 0,0:26:49.20,0:26:50.83,Default,,0,0,0,,J'en ai vraiment pas !
Dialogue: 0,0:26:53.83,0:26:54.83,Default,,0,0,0,,J'en ai pas !
Dialogue: 0,0:26:55.33,0:26:56.16,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,0:27:01.41,0:27:02.08,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:27:03.58,0:27:06.04,Default,,0,0,0,,- {\i1}Pourquoi elle a crié, elle ?{\i0}\N- Bon, on y va ?
Dialogue: 0,0:27:06.20,0:27:08.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a l'air hyper choquée.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:14.54,0:27:15.83,Default,,0,0,0,,Tu sais...
Dialogue: 0,0:27:16.12,0:27:18.45,Default,,0,0,0,,Tu devrais pas me parler\Ndevant les autres...
Dialogue: 0,0:27:18.70,0:27:21.00,Default,,0,0,0,,- Tu veux quoi ?\N- Tu verras !
Dialogue: 0,0:27:21.75,0:27:23.79,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'autre relou ? Mince !{\i0}
Dialogue: 0,0:27:31.54,0:27:33.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que... Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:46.91,0:27:48.62,Default,,0,0,0,,Attends, Haruya !
Dialogue: 0,0:27:51.75,0:27:52.33,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:27:54.00,0:27:54.79,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:27:55.04,0:27:56.70,Default,,0,0,0,,On y va ?
Dialogue: 0,0:28:01.41,0:28:02.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:02.83,0:28:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Il vient de se passer quoi, là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:08.70,0:28:10.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle devrait rester distante.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:10.66,0:28:13.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Être proche de moi\Nlui attirera des ennuis...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:13.87,0:28:15.41,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:28:15.79,0:28:17.25,Default,,0,0,0,,T'avais pas remarqué ?
Dialogue: 0,0:28:17.41,0:28:20.66,Default,,0,0,0,,Il se sert de toi pour choper Anna !
Dialogue: 0,0:28:20.95,0:28:22.29,Default,,0,0,0,,Il t'utilise !
Dialogue: 0,0:28:23.12,0:28:25.20,Default,,0,0,0,,C'est vraiment un salaud, ce type.
Dialogue: 0,0:28:25.37,0:28:27.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m'aurait utilisé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:28.29,0:28:29.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle aussi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:31.87,0:28:33.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien sûr...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:34.25,0:28:36.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'est servie de moi\Npour se débarrasser{\i0}
Dialogue: 0,0:28:37.00,0:28:38.04,Default,,0,0,0,,{\i1}de ce mec.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:38.83,0:28:40.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne m'aime pas non plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:41.87,0:28:42.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:43.62,0:28:44.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis le début...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:46.41,0:28:47.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout se résume à ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:28:53.41,0:28:55.87,Default,,0,0,0,,100 FAÇONS DE TUER
Dialogue: 0,0:28:56.37,0:28:57.41,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:28:57.87,0:28:59.20,Default,,0,0,0,,- Hey !\N- Coucou !
Dialogue: 0,0:29:09.75,0:29:12.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis pas retourné au CDI.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:12.83,0:29:14.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ni hier, ni avant-hier.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:16.00,0:29:18.12,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en ai plus rien à secouer.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:29.12,0:29:30.41,Default,,0,0,0,,{\an8}4e 3
Dialogue: 0,0:30:01.37,0:30:02.79,Default,,0,0,0,,T'es en colère contre moi ?
Dialogue: 0,0:30:03.33,0:30:04.16,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:30:14.20,0:30:17.16,Default,,0,0,0,,Parce que je m'approche trop de toi ?
Dialogue: 0,0:30:19.12,0:30:21.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle bloque\Nsur ce que j'ai dit l'autre fois ?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:23.58,0:30:24.41,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:30:27.75,0:30:29.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, peu importe...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:30.29,0:30:32.58,Default,,0,0,0,,Je dois y aller, je suis pressé.
Dialogue: 0,0:30:35.04,0:30:35.91,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:30:37.75,0:30:39.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça doit blesser sa fierté.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:39.91,0:30:43.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Le type qu'elle croyait\Nsi bien manipuler la déteste.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:58.66,0:31:01.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui... C'est vrai...{\i0}
Dialogue: 0,0:31:01.66,0:31:04.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le savais pourtant depuis le début.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:06.08,0:31:08.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Yamada n'est pas comme ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:31:15.20,0:31:18.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voulais seulement\Nune raison de la détester.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:21.79,0:31:25.75,Default,,0,0,0,,J'avais des choses\Nà faire le midi, c'est tout...
Dialogue: 0,0:31:26.33,0:31:28.62,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? T'es pas fâché ?
Dialogue: 0,0:31:29.45,0:31:30.12,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:31:39.41,0:31:43.04,Default,,0,0,0,,Pardon ! J'avais oublié\Nque t'étais pas tactile...
Dialogue: 0,0:31:45.87,0:31:48.41,Default,,0,0,0,,J'ai pas dit que ça me dérangeait...
Dialogue: 0,0:32:02.79,0:32:04.00,Default,,0,0,0,,On rentre ensemble ?
Dialogue: 0,0:32:04.62,0:32:05.41,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:32:07.79,0:32:11.45,Default,,0,0,0,,Tu connais la meilleure façon\Nde manger le {\i1}nattô{\i0} ?
Dialogue: 0,0:32:11.62,0:32:14.79,Default,,0,0,0,,- Il faut le mélanger 40 fois...\N- Désolé !
Dialogue: 0,0:32:15.45,0:32:17.00,Default,,0,0,0,,J'aime pas le {\i1}nattô{\i0}...
Dialogue: 0,0:32:17.37,0:32:20.83,Default,,0,0,0,,Fallait le dire plus tôt !\NJ'étais lancée, moi !
Dialogue: 0,0:32:21.25,0:32:24.20,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nque j'ai eu du mal à le dire.
Dialogue: 0,0:32:34.25,0:32:37.20,Default,,0,0,0,,Je voulais te le rendre,\Nj'avais oublié...
Dialogue: 0,0:32:39.08,0:32:40.04,Default,,0,0,0,,{\an8}KIMIIRO OCTAVE
Dialogue: 0,0:32:43.33,0:32:44.12,Default,,0,0,0,,Ça t'a plu ?
Dialogue: 0,0:32:44.62,0:32:45.79,Default,,0,0,0,,Plutôt, oui.
Dialogue: 0,0:32:46.50,0:32:47.95,Default,,0,0,0,,T'as préféré quoi ?
Dialogue: 0,0:32:50.58,0:32:52.00,Default,,0,0,0,,Moi, quand...
Dialogue: 0,0:32:52.16,0:32:55.33,Default,,0,0,0,,Quand ils s'écrivent des mots\Ndans la marge d'un cahier.
Dialogue: 0,0:32:59.83,0:33:00.75,Default,,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:33:05.33,0:33:07.20,Default,,0,0,0,,Je t'apporte la suite lun...
Dialogue: 0,0:33:10.29,0:33:13.20,Default,,0,0,0,,Oui, je t'apporte la suite lundi !
Dialogue: 0,0:33:16.83,0:33:17.45,Default,,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:33:17.95,0:33:20.75,Default,,0,0,0,,J'ai oublié les tomes suivants !
Dialogue: 0,0:33:20.91,0:33:22.70,Default,,0,0,0,,Oh, c'est pas grave.
Dialogue: 0,0:33:22.95,0:33:24.70,Default,,0,0,0,,Je t'apporte ça demain !
Dialogue: 0,0:33:24.95,0:33:27.16,Default,,0,0,0,,On est en vacances, demain !
Dialogue: 0,0:33:27.83,0:33:29.33,Default,,0,0,0,,C'est vrai, ça...
Dialogue: 0,0:33:29.62,0:33:32.58,Default,,0,0,0,,On n'a qu'à se donner\Nrendez-vous quelque part, alors !
Dialogue: 0,0:33:33.20,0:33:35.37,Default,,0,0,0,,Inutile de te donner tant de mal...
Dialogue: 0,0:33:35.62,0:33:39.00,Default,,0,0,0,,Ah si ! Le tome 3 finit\Nsur un gros cliffhanger !
Dialogue: 0,0:33:39.16,0:33:41.04,Default,,0,0,0,,T'es pas prêt pour la suite !
Dialogue: 0,0:33:41.20,0:33:42.04,Default,,0,0,0,,T'es à fond.
Dialogue: 0,0:33:42.70,0:33:43.75,Default,,0,0,0,,Yamada !
Dialogue: 0,0:33:44.33,0:33:45.58,Default,,0,0,0,,Partez devant !
Dialogue: 0,0:33:47.95,0:33:48.66,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:33:50.37,0:33:51.66,Default,,0,0,0,,Donne-moi ton LINE !
Dialogue: 0,0:34:01.66,0:34:03.50,Default,,0,0,0,,A
Dialogue: 0,0:34:05.29,0:34:06.29,Default,,0,0,0,,Kyô...
Dialogue: 0,0:34:07.87,0:34:09.58,Default,,0,0,0,,Alors, à demain !
Dialogue: 0,0:34:11.20,0:34:12.08,Default,,0,0,0,,À demain...
Dialogue: 0,0:34:13.33,0:34:15.58,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}23 décembre{\i0}
Dialogue: 0,0:34:13.70,0:34:14.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Demain ?{\i0}
Dialogue: 0,0:34:15.75,0:34:16.91,Default,,0,0,0,,{\an8}- AAAAAAA\N- AAAOAAA
Dialogue: 0,0:34:17.08,0:34:18.41,Default,,0,0,0,,{\an8}Y A UN O DEDANS !
Dialogue: 0,0:34:18.58,0:34:19.95,Default,,0,0,0,,{\an8}- J'AI GAGNÉ.\N- POURQUOI ?
Dialogue: 0,0:34:20.12,0:34:21.91,Default,,0,0,0,,{\an8}T'AS PARLÉ.
Dialogue: 0,0:34:27.54,0:34:30.33,Default,,0,0,0,,DEMAIN,\NRDV VERS 14 H À SHIBUYA ?
Dialogue: 0,0:34:30.50,0:34:31.41,Default,,0,0,0,,AUJOURD'HUI.
Dialogue: 0,0:34:38.20,0:34:39.79,Default,,0,0,0,,BONNE NUIT
Dialogue: 0,0:34:42.91,0:34:43.87,Default,,0,0,0,,Bonne nuit !
Dialogue: 0,0:34:48.16,0:34:49.16,Default,,0,0,0,,24 DÉCEMBRE
Dialogue: 0,0:34:52.54,0:34:56.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Les attentes commencent à gonfler{\i0}
Dialogue: 0,0:34:56.33,0:34:59.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans mon cœur électrisé{\i0}
Dialogue: 0,0:34:59.62,0:35:03.20,Default,,0,0,0,,{\i1}La ville est remplie de voix{\i0}
Dialogue: 0,0:35:03.37,0:35:06.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais moi, je marche dans tes pas{\i0}
Dialogue: 0,0:35:06.66,0:35:10.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je connais bien ce paysage-là{\i0}
Dialogue: 0,0:35:10.41,0:35:13.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourtant, ce jour-là{\i0}
Dialogue: 0,0:35:13.66,0:35:17.37,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en suis restée bouche bée{\i0}
Dialogue: 0,0:35:17.70,0:35:20.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant tout m'émerveillait{\i0}
Dialogue: 0,0:35:19.50,0:35:21.08,Default,,0,0,0,,{\an8}REGARDE-MOI EN VRAI...
Dialogue: 0,0:35:21.25,0:35:27.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand je suis avec toi,\Nle temps ne passe pas{\i0}
Dialogue: 0,0:35:27.95,0:35:31.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Lorsqu'on est tous les deux toi et moi{\i0}
Dialogue: 0,0:35:31.29,0:35:36.75,Default,,0,0,0,,{\i1}On quitte le monde autour de nous,\Non s'en va{\i0}
Dialogue: 0,0:35:37.91,0:35:41.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenons-nous la main\NComme ça sans fin{\i0}
Dialogue: 0,0:35:41.54,0:35:45.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme si rien ne pouvait nous séparer{\i0}
Dialogue: 0,0:35:45.41,0:35:51.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien n'est certain\NMais je connais mon destin{\i0}
Dialogue: 0,0:35:51.41,0:35:53.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas besoin de mots{\i0}
Dialogue: 0,0:35:53.91,0:35:59.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tes émotions passent\Ndans le bout de tes doigts{\i0}
Dialogue: 0,0:35:59.50,0:36:02.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans notre bulle à tous les deux{\i0}
Dialogue: 0,0:36:03.04,0:36:08.37,Default,,0,0,0,,{\i1}On n'est plus régis\Npar l'horloge des dieux{\i0}
Dialogue: 0,0:36:14.25,0:36:16.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Merry Christmas !{\i0}
Dialogue: 0,0:36:25.54,0:36:28.08,Default,,0,0,0,,{\i1}J'arrête pas de ressasser...{\i0}
Dialogue: 0,0:36:28.91,0:36:32.50,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais dû faire ci,\Nj'aurais dû dire ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:33.00,0:36:35.37,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était quoi, cette journée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:38.50,0:36:39.58,Default,,0,0,0,,Tu es...
Dialogue: 0,0:36:39.91,0:36:42.25,Default,,0,0,0,,{\an8}KIMIIRO OCTAVE
Dialogue: 0,0:36:40.54,0:36:41.87,Default,,0,0,0,,Nigorikawa ?
Dialogue: 0,0:36:42.75,0:36:45.33,Default,,0,0,0,,Je suis toi et tu es moi.
Dialogue: 0,0:36:45.79,0:36:47.25,Default,,0,0,0,,Un Kyôtarô imaginaire.
Dialogue: 0,0:36:47.58,0:36:49.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis dédoublé\Nà force de ruminer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:50.29,0:36:53.08,Default,,0,0,0,,Essaie de te souvenir d'hier.
Dialogue: 0,0:36:56.91,0:36:58.25,Default,,0,0,0,,Pas de l'instant coquin.
Dialogue: 0,0:37:00.62,0:37:02.62,Default,,0,0,0,,Tu réalises qu'il se passe
Dialogue: 0,0:37:04.00,0:37:05.66,Default,,0,0,0,,un truc entre vous ?
Dialogue: 0,0:37:07.58,0:37:10.20,Default,,0,0,0,,Bien sûr que oui !
Dialogue: 0,0:37:10.75,0:37:13.58,Default,,0,0,0,,On s'est tenu la main, après tout !
Dialogue: 0,0:37:13.75,0:37:15.45,Default,,0,0,0,,C'est pas rien, si ?
Dialogue: 0,0:37:16.29,0:37:20.95,Default,,0,0,0,,Mais Yamada est toujours\Ntactile avec ses amis.
Dialogue: 0,0:37:21.29,0:37:24.20,Default,,0,0,0,,Peut-être qu'elle fait juste\Npareil avec moi ?
Dialogue: 0,0:37:26.04,0:37:26.95,Default,,0,0,0,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:37:27.25,0:37:29.54,Default,,0,0,0,,- C'est possible.\N- Quelle assurance !
Dialogue: 0,0:37:31.50,0:37:32.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Chaque fin d'année,{\i0}
Dialogue: 0,0:37:33.95,0:37:35.25,Default,,0,0,0,,{\i1}on va à Akita.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:36.12,0:37:37.87,Default,,0,0,0,,Je fais les lits trop tôt ?
Dialogue: 0,0:37:38.12,0:37:39.16,Default,,0,0,0,,C'est pas le souci.
Dialogue: 0,0:37:39.54,0:37:43.79,Default,,0,0,0,,Fais pas la tête !\NOn est toujours dans la même chambre !
Dialogue: 0,0:37:43.95,0:37:46.25,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai, c'est toujours pareil.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:46.79,0:37:47.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais cette année...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:51.33,0:37:52.04,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Yamada !{\i0}
Dialogue: 0,0:37:52.33,0:37:54.87,Default,,0,0,0,,{\an8}TROP BON
Dialogue: 0,0:37:53.12,0:37:54.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore de la bouffe ?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:55.41,0:37:56.58,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y pense...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:57.33,0:38:01.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Akita ? La chance, mes parents\Nviennent tous les deux du Kanto.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:02.20,0:38:04.45,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais bien voir la neige...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:05.45,0:38:08.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas,\Nje t'enverrai des photos.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:10.08,0:38:12.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Vraiment ? Tu me le promets ?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:22.12,0:38:24.25,Default,,0,0,0,,- Tu vas où ?\N- Me promener !
Dialogue: 0,0:38:33.91,0:38:35.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Que c'est calme...{\i0}
Dialogue: 0,0:38:55.16,0:38:59.00,Default,,0,0,0,,Kyô ? Kyô !
Dialogue: 0,0:38:59.70,0:39:01.25,Default,,0,0,0,,Il est passé où ?
Dialogue: 0,0:39:06.75,0:39:07.87,Default,,0,0,0,,Kyô !
Dialogue: 0,0:39:08.04,0:39:09.25,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:39:13.12,0:39:14.20,Default,,0,0,0,,Je dormais !
Dialogue: 0,0:39:14.37,0:39:17.20,Default,,0,0,0,,C'est ça, ouais ! Tu peux te lever ?
Dialogue: 0,0:39:22.00,0:39:22.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Par ma faute,{\i0}
Dialogue: 0,0:39:26.20,0:39:29.66,Default,,0,0,0,,{\i1}nos vacances se sont un peu corsées.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:30.87,0:39:32.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis pris en photo.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:33.83,0:39:35.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lui ai envoyé.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:35.70,0:39:36.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle va rire.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:40.12,0:39:40.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Allô ?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:41.87,0:39:43.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Des lunettes ? Et un pyjama ?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:43.75,0:39:44.75,Default,,0,0,0,,{\i1}T'as fait quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:45.79,0:39:47.83,Default,,0,0,0,,Rien, je suis tombé...
Dialogue: 0,0:39:48.29,0:39:50.66,Default,,0,0,0,,J'ai pas du tout mal...
Dialogue: 0,0:39:52.08,0:39:53.16,Default,,0,0,0,,J'ai eu peur !
Dialogue: 0,0:39:59.00,0:40:03.33,Default,,0,0,0,,Et donc,\Non a décidé de rentrer à Tokyo demain.
Dialogue: 0,0:40:03.50,0:40:06.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah bon ? Comme c'est dommage !{\i0}
Dialogue: 0,0:40:06.41,0:40:07.12,Default,,0,0,0,,C'est la vie.
Dialogue: 0,0:40:12.33,0:40:14.87,Default,,0,0,0,,Faut quand même rapporter des souvenirs.
Dialogue: 0,0:40:15.08,0:40:17.62,Default,,0,0,0,,- On en prend trois ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:40:18.75,0:40:19.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah oui,{\i0}
Dialogue: 0,0:40:19.95,0:40:21.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Yamada aime les chiens.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:22.00,0:40:24.95,Default,,0,0,0,,C'est choupi, ça !\NOn s'achète le même ?
Dialogue: 0,0:40:25.12,0:40:26.62,Default,,0,0,0,,Hein ? Dans tes rêves...
Dialogue: 0,0:40:27.62,0:40:29.16,Default,,0,0,0,,Mais si ! Je les prends !
Dialogue: 0,0:40:30.54,0:40:32.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça la rebute, maintenant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:33.62,0:40:34.66,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une amie.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:35.25,0:40:36.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux lui faire un cadeau.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:48.45,0:40:50.08,Default,,0,0,0,,On devait se rejoindre...
Dialogue: 0,0:40:50.25,0:40:53.12,Default,,0,0,0,,Ben, j'ai réfléchi, et...
Dialogue: 0,0:40:53.29,0:40:56.20,Default,,0,0,0,,T'es blessé !\NTu peux pas venir à vélo !
Dialogue: 0,0:40:57.54,0:40:59.70,Default,,0,0,0,,Et si on s'était pas croisés ?
Dialogue: 0,0:41:03.25,0:41:05.75,Default,,0,0,0,,On s'est pas vus depuis longtemps...
Dialogue: 0,0:41:06.33,0:41:07.54,Default,,0,0,0,,Cinq jours, oui...
Dialogue: 0,0:41:09.37,0:41:11.12,Default,,0,0,0,,Je te présente Wantarô !
Dialogue: 0,0:41:11.37,0:41:12.16,Default,,0,0,0,,Mon chien !
Dialogue: 0,0:41:15.12,0:41:15.79,Default,,0,0,0,,Tourne !
Dialogue: 0,0:41:16.87,0:41:18.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout bien réfléchi,{\i0}
Dialogue: 0,0:41:19.08,0:41:21.45,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est un peu too much, comme cadeau.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:22.25,0:41:24.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle va croire\Nque je fais une fixette sur elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:25.25,0:41:28.50,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais dû prendre à manger,\Nelle aurait adoré.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:28.91,0:41:29.41,Default,,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,0:41:30.62,0:41:31.58,Default,,0,0,0,,Je l'ai ouverte.
Dialogue: 0,0:41:32.29,0:41:33.04,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:41:38.37,0:41:40.75,Default,,0,0,0,,Essaie de lui donner des ordres !
Dialogue: 0,0:41:40.91,0:41:41.91,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:41:44.00,0:41:44.79,Default,,0,0,0,,Tourne !
Dialogue: 0,0:41:52.37,0:41:53.08,Default,,0,0,0,,La patte...
Dialogue: 0,0:41:56.91,0:41:58.41,Default,,0,0,0,,Il allait le faire !
Dialogue: 0,0:41:58.87,0:41:59.87,Default,,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:42:04.29,0:42:05.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa main est glacée...{\i0}
Dialogue: 0,0:42:07.33,0:42:08.20,Default,,0,0,0,,T'as froid ?
Dialogue: 0,0:42:08.58,0:42:10.33,Default,,0,0,0,,Oui, un peu...
Dialogue: 0,0:42:12.04,0:42:13.50,Default,,0,0,0,,Ah oui, ton écharpe...
Dialogue: 0,0:42:18.20,0:42:19.25,Default,,0,0,0,,Tu l'as prise ?
Dialogue: 0,0:42:20.50,0:42:23.20,Default,,0,0,0,,Je l'ai emballée pour la protéger.
Dialogue: 0,0:42:27.37,0:42:28.33,Default,,0,0,0,,En réalité,
Dialogue: 0,0:42:30.25,0:42:32.12,Default,,0,0,0,,je voulais te l'offrir...
Dialogue: 0,0:42:34.29,0:42:38.79,Default,,0,0,0,,Mais j'avais peur\Nque ça ne te plaise pas...
Dialogue: 0,0:42:40.29,0:42:42.33,Default,,0,0,0,,Et que... Euh...
Dialogue: 0,0:42:43.37,0:42:44.20,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:42:45.87,0:42:46.62,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:42:48.37,0:42:49.41,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:42:56.58,0:43:00.33,Default,,0,0,0,,Un Akita Inu !\NC'est juste un petit souvenir...
Dialogue: 0,0:43:05.37,0:43:06.45,Default,,0,0,0,,Waouh !
Dialogue: 0,0:43:11.04,0:43:12.70,Default,,0,0,0,,Non, c'est à moi !
Dialogue: 0,0:43:14.00,0:43:15.00,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:43:17.04,0:43:18.16,Default,,0,0,0,,Merci à toi aussi.
Dialogue: 0,0:43:19.12,0:43:22.20,Default,,0,0,0,,{\an8}BONNE ANNÉE
Dialogue: 0,0:43:20.37,0:43:22.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis le Nouvel An est passé...{\i0}
Dialogue: 0,0:43:24.66,0:43:26.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Et Yamada est venue chez moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:26.91,0:43:28.50,Default,,0,0,0,,C'est toi qui l'as fait ?
Dialogue: 0,0:43:28.66,0:43:30.83,Default,,0,0,0,,Non, ce sont les restes de ce matin.
Dialogue: 0,0:43:33.08,0:43:34.33,Default,,0,0,0,,Bon appétit !
Dialogue: 0,0:43:42.62,0:43:44.66,Default,,0,0,0,,- {\i1}Trop...{\i0}\N- Trop choupi !
Dialogue: 0,0:43:44.83,0:43:47.00,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es un ampli relié à mon cœur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:43:47.91,0:43:49.33,Default,,0,0,0,,Je me suis régalée !
Dialogue: 0,0:43:49.70,0:43:53.04,Default,,0,0,0,,Comment tes amis t'appellent-ils ?
Dialogue: 0,0:43:54.00,0:43:56.37,Default,,0,0,0,,Tu as un surnom, peut-être ?
Dialogue: 0,0:43:56.54,0:43:59.91,Default,,0,0,0,,Je peux pas t'appeler "Yamada",\Nc'est impersonnel.
Dialogue: 0,0:44:00.08,0:44:00.87,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:44:01.45,0:44:04.33,Default,,0,0,0,,Mes amis m'appellent "Dayama".
Dialogue: 0,0:44:04.50,0:44:05.37,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:44:05.75,0:44:08.00,Default,,0,0,0,,Je devrais l'appeler comment ?
Dialogue: 0,0:44:08.16,0:44:09.33,Default,,0,0,0,,J'en sais rien !
Dialogue: 0,0:44:10.29,0:44:11.50,Default,,0,0,0,,Par son prénom ?
Dialogue: 0,0:44:13.12,0:44:15.62,Default,,0,0,0,,C'est quoi, déjà, son prénom ?
Dialogue: 0,0:44:17.04,0:44:18.33,Default,,0,0,0,,Ouais, c'est quoi ?
Dialogue: 0,0:44:20.62,0:44:21.45,Default,,0,0,0,,A...
Dialogue: 0,0:44:24.00,0:44:26.16,Default,,0,0,0,,Anna...
Dialogue: 0,0:44:26.75,0:44:28.37,Default,,0,0,0,,T'es trop près !
Dialogue: 0,0:44:28.62,0:44:32.62,Default,,0,0,0,,Seulement moi ?\NÇa passe, quand c'est Yamada ?
Dialogue: 0,0:44:32.79,0:44:34.45,Default,,0,0,0,,Non... Non plus...
Dialogue: 0,0:44:35.50,0:44:36.66,Default,,0,0,0,,C'est l'heure
Dialogue: 0,0:44:37.04,0:44:39.25,Default,,0,0,0,,du visionnage des albums scolaires !
Dialogue: 0,0:44:39.41,0:44:40.54,Default,,0,0,0,,Qui veut voir ça ?
Dialogue: 0,0:44:44.29,0:44:45.83,Default,,0,0,0,,Une seconde...
Dialogue: 0,0:44:46.75,0:44:48.12,Default,,0,0,0,,Là ! Regarde !
Dialogue: 0,0:44:48.29,0:44:49.62,Default,,0,0,0,,{\an8}KANA ICHIKAWA
Dialogue: 0,0:44:48.54,0:44:49.37,Default,,0,0,0,,C'est le tien ?
Dialogue: 0,0:44:51.04,0:44:53.83,Default,,0,0,0,,Alors j'ai le droit\Nde montrer les tiens ?
Dialogue: 0,0:44:54.66,0:44:57.16,Default,,0,0,0,,Voyons voir... Ah, il est là !
Dialogue: 0,0:44:59.04,0:45:01.58,Default,,0,0,0,,{\an8}KYÔTARÔ ICHIKAWA
Dialogue: 0,0:45:00.00,0:45:01.50,Default,,0,0,0,,J'ai pas trop changé...
Dialogue: 0,0:45:01.66,0:45:03.41,Default,,0,0,0,,Si, beaucoup !
Dialogue: 0,0:45:03.75,0:45:05.70,Default,,0,0,0,,Il a l'air insolent, hein ?
Dialogue: 0,0:45:10.25,0:45:12.16,Default,,0,0,0,,On a ceux du collège aussi !
Dialogue: 0,0:45:12.33,0:45:14.75,Default,,0,0,0,,{\an8}ENTRÉE AU COLLÈGE
Dialogue: 0,0:45:12.45,0:45:14.75,Default,,0,0,0,,À la première rentrée !
Dialogue: 0,0:45:15.12,0:45:17.25,Default,,0,0,0,,Et à côté du prof principal !
Dialogue: 0,0:45:17.58,0:45:19.00,Default,,0,0,0,,Ça suffit, là !
Dialogue: 0,0:45:19.79,0:45:21.00,Default,,0,0,0,,Et la classe verte ?
Dialogue: 0,0:45:24.79,0:45:27.16,Default,,0,0,0,,Tu n'y es pas allé, si ?
Dialogue: 0,0:45:30.04,0:45:30.95,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:45:32.00,0:45:33.08,Default,,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:45:39.83,0:45:43.62,Default,,0,0,0,,Zut, j'avais oublié\Nque je devais voir une copine !
Dialogue: 0,0:45:44.50,0:45:45.45,Default,,0,0,0,,J'y vais aussi...
Dialogue: 0,0:45:45.62,0:45:49.04,Default,,0,0,0,,T'es pas obligée !\NIl reste du {\i1}zôni{\i0}, ressers-toi !
Dialogue: 0,0:45:50.00,0:45:51.75,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est celui de Yamada ?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:54.12,0:45:54.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:56.08,0:45:58.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors c'est celui de Kana ?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:58.37,0:46:01.58,Default,,0,0,0,,Ne prends pas ce que je vais dire\Ntrop au sérieux, mais...
Dialogue: 0,0:46:02.29,0:46:03.41,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup
Dialogue: 0,0:46:04.29,0:46:07.33,Default,,0,0,0,,d'être devenue amie avec Kyô.
Dialogue: 0,0:46:10.45,0:46:13.75,Default,,0,0,0,,J'en suis très heureuse, perso.
Dialogue: 0,0:46:23.70,0:46:24.29,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:46:25.16,0:46:27.37,Default,,0,0,0,,C'était un duo ?
Dialogue: 0,0:46:36.12,0:46:40.00,Default,,0,0,0,,Ma sœur passe son temps\Nà piquer mes affaires...
Dialogue: 0,0:46:43.16,0:46:43.95,Default,,0,0,0,,Tu sais...
Dialogue: 0,0:46:44.37,0:46:46.41,Default,,0,0,0,,{\i1}- Elle est sur mon lit !{\i0}\N- Je connais celle-là.
Dialogue: 0,0:46:47.00,0:46:48.50,Default,,0,0,0,,T'es là aussi, non ?
Dialogue: 0,0:46:49.66,0:46:51.08,Default,,0,0,0,,Comment t'as su ?
Dialogue: 0,0:46:52.16,0:46:54.91,Default,,0,0,0,,Tu étais dans la même école que Chi !
Dialogue: 0,0:46:55.33,0:46:57.20,Default,,0,0,0,,Elle me les a déjà montrées.
Dialogue: 0,0:46:58.37,0:47:01.66,Default,,0,0,0,,Je cherchais pas à voir\Ndes photos de toi, hein !
Dialogue: 0,0:47:03.12,0:47:04.75,Default,,0,0,0,,Ce sont tes amis ?
Dialogue: 0,0:47:06.08,0:47:07.50,Default,,0,0,0,,Kinoshita et Takano ?
Dialogue: 0,0:47:08.79,0:47:11.12,Default,,0,0,0,,On était ensemble aux cours du soir.
Dialogue: 0,0:47:11.70,0:47:12.50,Default,,0,0,0,,Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:47:14.33,0:47:16.83,Default,,0,0,0,,Ils sont partis dans le privé.
Dialogue: 0,0:47:17.66,0:47:20.04,Default,,0,0,0,,Ah... Dans le privé ?
Dialogue: 0,0:47:21.75,0:47:22.83,Default,,0,0,0,,Mais pas toi...
Dialogue: 0,0:47:26.04,0:47:26.75,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:47:28.62,0:47:30.25,Default,,0,0,0,,Et ça ? Ça m'intrigue !
Dialogue: 0,0:47:31.50,0:47:35.04,Default,,0,0,0,,J'ai reçu un prix d'écriture,\Nun prix de dessin
Dialogue: 0,0:47:35.20,0:47:36.95,Default,,0,0,0,,et un prix de recherche.
Dialogue: 0,0:47:38.91,0:47:41.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ça n'est que gloire passée.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:42.04,0:47:44.00,Default,,0,0,0,,Un prix du Ministère de l'Éducation ?
Dialogue: 0,0:47:44.37,0:47:47.66,Default,,0,0,0,,"Crimes étranges"...
Dialogue: 0,0:47:47.95,0:47:49.08,Default,,0,0,0,,"Les meurtres...
Dialogue: 0,0:47:49.62,0:47:53.25,Default,,0,0,0,,{\an8}CRIMES ÉTRANGES
Dialogue: 0,0:47:50.95,0:47:53.12,Default,,0,0,0,,"qui ont fait trembler le monde" ?
Dialogue: 0,0:47:54.08,0:47:55.16,Default,,0,0,0,,Ça porte...
Dialogue: 0,0:47:55.58,0:47:59.16,Default,,0,0,0,,sur la mentalité des meurtriers.
Dialogue: 0,0:48:02.54,0:48:03.41,Default,,0,0,0,,Waouh !
Dialogue: 0,0:48:03.95,0:48:07.66,Default,,0,0,0,,T'as fait un dossier de psychologie !\NC'est génial !
Dialogue: 0,0:48:08.04,0:48:09.66,Default,,0,0,0,,- Tu trouves ?\N- Oui !
Dialogue: 0,0:48:10.25,0:48:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Si elle le dit...{\i0}
Dialogue: 0,0:48:15.45,0:48:17.45,Default,,0,0,0,,Tu m'as cernée, alors ?
Dialogue: 0,0:48:20.37,0:48:21.25,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:48:21.79,0:48:24.00,Default,,0,0,0,,T'es pas une meurtrière...
Dialogue: 0,0:48:24.25,0:48:26.45,Default,,0,0,0,,Ça, c'est ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:48:26.75,0:48:29.20,Default,,0,0,0,,J'ai peut-être un autre visage !
Dialogue: 0,0:48:29.66,0:48:30.45,Default,,0,0,0,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:49:06.04,0:49:08.50,Default,,0,0,0,,Désolée, j'en ai déjà vu assez.
Dialogue: 0,0:49:09.29,0:49:10.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis mort.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:27.83,0:49:29.25,Default,,0,0,0,,La prochaine fois,
Dialogue: 0,0:49:30.08,0:49:31.62,Default,,0,0,0,,je te montrerai
Dialogue: 0,0:49:32.66,0:49:33.58,Default,,0,0,0,,mes albums !
Dialogue: 0,0:49:35.08,0:49:35.58,Default,,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,0:49:39.29,0:49:43.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle veut dire... chez elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:49:44.91,0:49:46.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, y a pas moyen.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:54.12,0:49:57.08,Default,,0,0,0,,- T'as eu peur ?\N- Te cache pas derrière les voitures !
Dialogue: 0,0:49:57.25,0:49:58.91,Default,,0,0,0,,On dirait un pion !
Dialogue: 0,0:50:00.29,0:50:01.75,Default,,0,0,0,,Où est Akita Kenjirô ?
Dialogue: 0,0:50:01.91,0:50:02.91,Default,,0,0,0,,Kenjirô ?
Dialogue: 0,0:50:03.25,0:50:07.50,Default,,0,0,0,,Le mien, c'est Kentarô,\Ndonc le tien, c'est Kenjirô !
Dialogue: 0,0:50:07.66,0:50:09.33,Default,,0,0,0,,Leur donne pas de noms !
Dialogue: 0,0:50:10.70,0:50:12.79,Default,,0,0,0,,Je l'ai pris avec moi.
Dialogue: 0,0:50:14.87,0:50:16.00,Default,,0,0,0,,Tu l'accroches pas ?
Dialogue: 0,0:50:16.41,0:50:18.37,Default,,0,0,0,,J'ai qu'une main valide...
Dialogue: 0,0:50:18.91,0:50:19.58,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:50:20.87,0:50:23.29,Default,,0,0,0,,Non ! Arrête !
Dialogue: 0,0:50:25.00,0:50:26.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Et elle est fière !{\i0}
Dialogue: 0,0:50:27.45,0:50:29.12,Default,,0,0,0,,Je risque de le salir...
Dialogue: 0,0:50:29.37,0:50:32.66,Default,,0,0,0,,Tu crois ? Je l'accroche\Nau deuxième bouton, alors.
Dialogue: 0,0:50:34.45,0:50:36.04,Default,,0,0,0,,Faut pas qu'on tarde.
Dialogue: 0,0:50:37.12,0:50:39.04,Default,,0,0,0,,On doit être les derniers, oui.
Dialogue: 0,0:50:49.91,0:50:51.83,Default,,0,0,0,,C'est trop bizarre.
Dialogue: 0,0:50:53.08,0:50:53.79,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:50:55.29,0:50:58.62,Default,,0,0,0,,En cinquième,\Nje voulais pas venir à l'école.
Dialogue: 0,0:50:59.12,0:51:00.50,Default,,0,0,0,,Je séchais souvent.
Dialogue: 0,0:51:01.66,0:51:04.00,Default,,0,0,0,,Je mentais pour esquiver les sorties.
Dialogue: 0,0:51:10.04,0:51:10.83,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:51:11.75,0:51:14.66,Default,,0,0,0,,En ce moment, je déteste pas l'école.
Dialogue: 0,0:51:16.00,0:51:19.83,Default,,0,0,0,,Je crois... que... c'est...
Dialogue: 0,0:51:21.20,0:51:21.87,Default,,0,0,0,,peut-être...
Dialogue: 0,0:51:22.75,0:51:24.83,Default,,0,0,0,,grâce à...
Dialogue: 0,0:51:25.58,0:51:27.29,Default,,0,0,0,,grâce à toi...
Dialogue: 0,0:51:28.91,0:51:31.25,Default,,0,0,0,,C'est grâce à personne !
Dialogue: 0,0:51:31.87,0:51:35.66,Default,,0,0,0,,Si tu n'étais pas venu à l'école\Nde ton propre chef,
Dialogue: 0,0:51:35.87,0:51:39.29,Default,,0,0,0,,tu n'aurais jamais discuté\Navec moi et les autres !
Dialogue: 0,0:51:40.58,0:51:41.45,Default,,0,0,0,,À mon avis...
Dialogue: 0,0:51:47.95,0:51:48.58,Default,,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,0:51:48.75,0:51:53.08,Default,,0,0,0,,{\an8}LA FIGURE DU MEURTRIER
Dialogue: 0,0:51:49.29,0:51:52.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Jusqu'ici, je venais en cours\Ncaché sous une armure.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:54.08,0:51:55.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais en la portant,{\i0}
Dialogue: 0,0:51:55.75,0:51:57.20,Default,,0,0,0,,{\i1}je me suis isolé.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:55.75,0:51:57.87,Default,,0,0,0,,{\an8}LA FIGURE DU MEURTRIER
Dialogue: 0,0:52:01.12,0:52:02.04,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:52:15.37,0:52:16.62,Default,,0,0,0,,Je suis fière de toi.
Dialogue: 0,0:52:18.33,0:52:19.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien sûr...{\i0}
Dialogue: 0,0:52:21.16,0:52:21.91,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça{\i0}
Dialogue: 0,0:52:23.95,0:52:24.66,Default,,0,0,0,,{\i1}que je...{\i0}
Dialogue: 0,0:52:27.45,0:52:29.08,Default,,0,0,0,,{\i1}voulais tant lui dire...{\i0}
Dialogue: 0,0:52:32.12,0:52:32.91,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:53:00.54,0:53:02.70,Default,,0,0,0,,{\i1}L'émotion aux yeux t'est montée{\i0}
Dialogue: 0,0:53:02.95,0:53:05.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis les larmes ont coulé{\i0}
Dialogue: 0,0:53:06.00,0:53:10.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Et se sont déversées\NSur tes joues enflammées{\i0}
Dialogue: 0,0:53:10.29,0:53:12.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon envie de changer{\i0}
Dialogue: 0,0:53:12.79,0:53:15.79,Default,,0,0,0,,{\i1}N'a rien de déraisonné{\i0}
Dialogue: 0,0:53:15.95,0:53:23.37,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est toi qui me l'as appris\NJe te dis merci{\i0}
Dialogue: 0,0:53:28.08,0:53:28.79,Default,,0,0,0,,{\an8}"TU PEUX TE FAIRE DES IDÉES."
Dialogue: 0,0:53:33.20,0:53:35.54,Default,,0,0,0,,{\i1}La longue pluie est passée{\i0}
Dialogue: 0,0:53:35.70,0:53:37.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Le vent a chassé{\i0}
Dialogue: 0,0:53:38.12,0:53:40.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Les nuages chargés{\i0}
Dialogue: 0,0:53:40.58,0:53:42.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ton visage s'est éclairé{\i0}
Dialogue: 0,0:53:43.00,0:53:47.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je panique à l'idée\Nde te dire ce que je ressens{\i0}
Dialogue: 0,0:53:48.00,0:53:52.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ne cesse de tourner autour du pot{\i0}
Dialogue: 0,0:53:52.79,0:53:56.45,Default,,0,0,0,,{\i1}La neige a fondu,\Nj'attends le printemps{\i0}
Dialogue: 0,0:53:56.83,0:54:01.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ses bourgeons de sentiments{\i0}
Dialogue: 0,0:53:57.58,0:53:57.95,Default,,0,0,0,,{\an8}KYÔTARÔ ICHIKAWA.
Dialogue: 0,0:53:59.37,0:54:00.20,Default,,0,0,0,,{\an8}TU NE PENSES QU'À YAMADA.
Dialogue: 0,0:54:01.62,0:54:03.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce moment n'appartient qu'à nous{\i0}
Dialogue: 0,0:54:03.83,0:54:06.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ton verre déborde d'émotions{\i0}
Dialogue: 0,0:54:06.29,0:54:08.66,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai envie de récolter{\i0}
Dialogue: 0,0:54:08.83,0:54:13.45,Default,,0,0,0,,{\i1}tes larmes pour les boire et les sécher{\i0}
Dialogue: 0,0:54:12.00,0:54:12.54,Default,,0,0,0,,{\an8}"ALORS ?"
Dialogue: 0,0:54:13.62,0:54:15.75,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en ai la gorge nouée{\i0}
Dialogue: 0,0:54:14.87,0:54:15.75,Default,,0,0,0,,{\an8}"TU ES JOLIE À EN MOURIR !"
Dialogue: 0,0:54:16.16,0:54:19.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es si mal assurée{\i0}
Dialogue: 0,0:54:19.79,0:54:26.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Que je ne peux m'empêcher\NDe vouloir te protéger{\i0}
Dialogue: 0,0:54:28.87,0:54:30.66,Default,,0,0,0,,La passe ! La passe !
Dialogue: 0,0:54:33.95,0:54:36.45,Default,,0,0,0,,Allez, par ici !
Dialogue: 0,0:54:38.54,0:54:39.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanjô !{\i0}
Dialogue: 0,0:54:49.87,0:54:52.33,Default,,0,0,0,,Ichihara, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:54:52.50,0:54:53.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas du tout, non !{\i0}
Dialogue: 0,0:54:54.58,0:54:56.95,Default,,0,0,0,,T'aimes le foot, hein ?
Dialogue: 0,0:55:03.20,0:55:04.50,Default,,0,0,0,,Elle est encore chaude.
Dialogue: 0,0:55:06.87,0:55:08.95,Default,,0,0,0,,- T'as bientôt fini ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:55:09.12,0:55:11.95,Default,,0,0,0,,- Allons manger une brioche !\N- C'est pas bien.
Dialogue: 0,0:55:12.12,0:55:13.25,Default,,0,0,0,,Une brioche !
Dialogue: 0,0:55:19.12,0:55:20.70,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Maeda m'a demandé{\i0}
Dialogue: 0,0:55:21.20,0:55:24.66,Default,,0,0,0,,{\i1}de lire le discours d'adieu\Naux troisième.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:25.08,0:55:27.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais juste pour la répétition !{\i0}
Dialogue: 0,0:55:28.70,0:55:31.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Veuillez accueillir\Nle représentant des élèves,{\i0}
Dialogue: 0,0:55:32.20,0:55:33.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Kyôtarô Ichikawa !{\i0}
Dialogue: 0,0:55:40.45,0:55:42.75,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais tellement dû refuser...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:47.66,0:55:49.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jour de départ est là{\i0}
Dialogue: 0,0:55:49.87,0:55:54.87,Default,,0,0,0,,{\i1}et l'hiver laisse place\Nau printemps florissant...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:55.08,0:55:57.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Chers diplômés ici présents...{\i0}
Dialogue: 0,0:55:57.66,0:55:58.75,Default,,0,0,0,,On n'entend rien.
Dialogue: 0,0:56:00.37,0:56:01.70,Default,,0,0,0,,Il marmonne !
Dialogue: 0,0:56:11.20,0:56:13.75,Default,,0,0,0,,On ne t'entendait pas assez fort...
Dialogue: 0,0:56:13.91,0:56:16.83,Default,,0,0,0,,Y avait sûrement un problème de micro.
Dialogue: 0,0:56:17.12,0:56:18.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis mort !{\i0}
Dialogue: 0,0:56:21.50,0:56:22.25,Default,,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:56:23.50,0:56:26.87,Default,,0,0,0,,Ils trouveront\Nun meilleur orateur, j'arrête !
Dialogue: 0,0:56:27.20,0:56:28.62,Default,,0,0,0,,Je vais te coacher !
Dialogue: 0,0:56:30.54,0:56:32.50,Default,,0,0,0,,Je ferai pas le discours !
Dialogue: 0,0:56:32.66,0:56:35.54,Default,,0,0,0,,Je prends des cours de diction,\Ntu sais !
Dialogue: 0,0:56:35.95,0:56:37.95,Default,,0,0,0,,Allez, utilise ton plexus solaire.
Dialogue: 0,0:56:39.37,0:56:41.20,Default,,0,0,0,,C'est plus haut, le plexus.
Dialogue: 0,0:56:48.00,0:56:49.58,Default,,0,0,0,,"Pour conclure,
Dialogue: 0,0:56:49.75,0:56:53.75,Default,,0,0,0,,"je souhaite réussite et santé\Nà tous les diplômés.
Dialogue: 0,0:56:53.91,0:56:55.37,Default,,0,0,0,,"Merci d'avoir écouté."
Dialogue: 0,0:56:56.70,0:56:58.50,Default,,0,0,0,,C'est mieux ! Beaucoup mieux !
Dialogue: 0,0:56:59.79,0:57:01.54,Default,,0,0,0,,C'est fatigant, comme posture.
Dialogue: 0,0:57:01.91,0:57:05.41,Default,,0,0,0,,Incroyable !\NOn voit que tu es 2e de tout le collège.
Dialogue: 0,0:57:06.54,0:57:08.95,Default,,0,0,0,,Non, c'est grâce à tes conseils.
Dialogue: 0,0:57:09.29,0:57:10.62,Default,,0,0,0,,Peut-être, mais...
Dialogue: 0,0:57:11.75,0:57:15.75,Default,,0,0,0,,Tu es venu me voir travailler,\Nl'autre jour.
Dialogue: 0,0:57:16.37,0:57:18.87,Default,,0,0,0,,J'étais à fond, tu te souviens ?
Dialogue: 0,0:57:19.87,0:57:22.37,Default,,0,0,0,,Je veux te voir comme ça, moi aussi.
Dialogue: 0,0:57:29.91,0:57:32.29,Default,,0,0,0,,Sors avec moi, s'il te plaît.
Dialogue: 0,0:57:36.04,0:57:38.04,Default,,0,0,0,,Désolé, je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:57:39.75,0:57:42.79,Default,,0,0,0,,Il y a une fille qui me plaît beaucoup.
Dialogue: 0,0:57:43.75,0:57:44.70,Default,,0,0,0,,C'est Yamada ?
Dialogue: 0,0:57:47.95,0:57:49.95,Default,,0,0,0,,Tu devrais trouver quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:57:50.20,0:57:52.08,Default,,0,0,0,,Fallait pas\Nme donner de faux espoirs !
Dialogue: 0,0:57:54.54,0:57:56.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux pas la regarder en face.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:56.91,0:57:58.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Les sentiments de Nanjô sont réels.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:02.87,0:58:03.70,Default,,0,0,0,,Je vais le faire.
Dialogue: 0,0:58:05.58,0:58:06.41,Default,,0,0,0,,Ce discours !
Dialogue: 0,0:58:07.50,0:58:10.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais lui montrer\Nune facette de moi dont je suis fier !{\i0}
Dialogue: 0,0:58:11.45,0:58:13.79,Default,,0,0,0,,RÉSERVATION CONFIRMÉE
Dialogue: 0,0:58:15.20,0:58:16.16,Default,,0,0,0,,C'est parti.
Dialogue: 0,0:58:16.79,0:58:18.16,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:58:18.45,0:58:20.62,Default,,0,0,0,,Un schéma pour parler au coiffeur.
Dialogue: 0,0:58:21.16,0:58:24.95,Default,,0,0,0,,Avec des mots simples\Npour qu'il comprenne ce que je veux.
Dialogue: 0,0:58:25.70,0:58:29.54,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mes passions :\Nles jeux, les mangas, le cinéma...{\i0}
Dialogue: 0,0:58:26.20,0:58:27.75,Default,,0,0,0,,Tu veux que je vienne ?
Dialogue: 0,0:58:27.91,0:58:29.16,Default,,0,0,0,,Pitié, non.
Dialogue: 0,0:58:36.45,0:58:38.83,Default,,0,0,0,,- Ça vous va ?\N- Oui...
Dialogue: 0,0:58:41.20,0:58:43.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça rigole pas dans les salons huppés !{\i0}
Dialogue: 0,0:58:44.29,0:58:48.12,Default,,0,0,0,,{\an8}REMISE DES DIPLÔMES\NDU 12e COLLÈGE DE MEGURO
Dialogue: 0,0:58:45.25,0:58:48.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jour de la cérémonie est arrivé.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:50.50,0:58:52.20,Default,,0,0,0,,Voilà ! Ça fera le taf !
Dialogue: 0,0:58:52.83,0:58:54.04,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une blague ?{\i0}
Dialogue: 0,0:58:54.54,0:58:55.95,Default,,0,0,0,,T'en imposes, là !
Dialogue: 0,0:58:56.12,0:58:57.33,Default,,0,0,0,,Non, j'aime pas !
Dialogue: 0,0:58:57.91,0:59:00.87,Default,,0,0,0,,Ta coupe habituelle te va mieux !
Dialogue: 0,0:59:04.25,0:59:08.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce spectacle aurait relevé\Nde l'inimaginable, il y a six mois.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:09.08,0:59:09.62,Default,,0,0,0,,Tadam !
Dialogue: 0,0:59:10.58,0:59:11.54,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:59:12.00,0:59:14.54,Default,,0,0,0,,Le mien, garde-le avec toi.
Dialogue: 0,0:59:24.20,0:59:26.66,Default,,0,0,0,,Allez, c'est l'heure !
Dialogue: 0,0:59:30.75,0:59:32.66,Default,,0,0,0,,J'ai trop la flemme...
Dialogue: 0,0:59:33.45,0:59:35.25,Default,,0,0,0,,- Les chaises sont raides.\N- {\i1}Bon...{\i0}
Dialogue: 0,0:59:35.79,0:59:38.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai plus qu'à prendre mon texte...{\i0}
Dialogue: 0,0:59:38.12,0:59:39.20,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mes passions{\i0}
Dialogue: 0,0:59:47.25,0:59:52.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Veuillez recevoir nos meilleurs vœux\Nde bonheur pour la suite.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:52.62,0:59:54.41,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mort, je peux pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:54.87,0:59:56.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Impossible sans la feuille.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:59.12,1:00:01.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais demander quoi faire au prof...{\i0}
Dialogue: 0,1:00:07.41,1:00:08.91,Default,,0,0,0,,- Ichikawa ?\N- Euh...
Dialogue: 0,1:00:09.45,1:00:12.66,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir accepté\Nde faire ce discours.
Dialogue: 0,1:00:13.58,1:00:16.95,Default,,0,0,0,,J'en suis très heureux.\NC'est par là-bas, hein.
Dialogue: 0,1:00:17.12,1:00:19.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, non ! C'est mort, là !{\i0}
Dialogue: 0,1:00:20.00,1:00:22.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Même encouragé,\Nje reste un mec renfermé !{\i0}
Dialogue: 0,1:00:23.37,1:00:26.79,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}La voiture souffre aussi{\i0}
Dialogue: 0,1:00:23.54,1:00:25.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce gamin n'existe plus !{\i0}
Dialogue: 0,1:00:25.75,1:00:26.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as tort.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:28.95,1:00:32.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu crois qu'on encouragerait\Nun pauvre type incompétent ?{\i0}
Dialogue: 0,1:00:34.00,1:00:36.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet enfant, c'est lui, le vrai toi !{\i0}
Dialogue: 0,1:00:45.70,1:00:48.54,Default,,0,0,0,,REMISE DES DIPLÔMES
Dialogue: 0,1:00:49.16,1:00:53.20,Default,,0,0,0,,{\i1}N'oublie pas. Qui est la personne\Nqui croit le plus en toi ?{\i0}
Dialogue: 0,1:00:53.87,1:00:54.70,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Maeda ?{\i0}
Dialogue: 0,1:00:55.45,1:00:56.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta sœur ?{\i0}
Dialogue: 0,1:00:56.79,1:00:57.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Yamada ?{\i0}
Dialogue: 0,1:00:58.50,1:00:59.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Non !{\i0}
Dialogue: 0,1:01:02.66,1:01:03.33,Default,,0,0,0,,C'est moi.
Dialogue: 0,1:01:08.83,1:01:09.87,Default,,0,0,0,,Tu le sais.
Dialogue: 0,1:01:11.91,1:01:14.00,Default,,0,0,0,,La personne qui t'aime le plus,
Dialogue: 0,1:01:16.04,1:01:16.95,Default,,0,0,0,,c'est moi !
Dialogue: 0,1:01:19.91,1:01:22.62,Default,,0,0,0,,Ne me lâche pas des yeux.
Dialogue: 0,1:01:32.70,1:01:37.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jour de départ est là\Net l'hiver laisse place au printemps.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:38.16,1:01:42.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Chers diplômés ici présents,\Nje vous adresse mes félicitations.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:42.87,1:01:44.04,Default,,0,0,0,,On l'entend !
Dialogue: 0,1:01:44.70,1:01:47.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons beaucoup appris de vous.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:48.91,1:01:53.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous nous avez guidés dans ce nouvel\Nenvironnement qui nous impressionnait.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:54.70,1:01:55.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Maintenant,{\i0}
Dialogue: 0,1:01:56.25,1:02:00.58,Default,,0,0,0,,{\i1}nous devons vous dire au revoir\Net vous laisser aller vers votre futur.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:01.62,1:02:06.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous connaîtrez sûrement\Ndes moments difficiles,{\i0}
Dialogue: 0,1:02:07.37,1:02:09.66,Default,,0,0,0,,{\i1}mais malgré tout...{\i0}
Dialogue: 0,1:02:10.75,1:02:13.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me souviens pas de la suite...{\i0}
Dialogue: 0,1:02:22.58,1:02:26.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré tout, c'est vous\Nqui devez faire le premier pas !{\i0}
Dialogue: 0,1:02:27.25,1:02:30.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça paraît simple, mais c'est dur...\NTerrifiant, même.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:31.58,1:02:32.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant,{\i0}
Dialogue: 0,1:02:33.54,1:02:34.91,Default,,0,0,0,,{\i1}ne fuyez pas !{\i0}
Dialogue: 0,1:02:35.79,1:02:36.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tout{\i0},
Dialogue: 0,1:02:37.00,1:02:38.95,Default,,0,0,0,,{\i1}vous avez vu la lumière !{\i0}
Dialogue: 0,1:02:41.54,1:02:44.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'elle se manifeste dans vos amis,\Nvos professeurs{\i0}
Dialogue: 0,1:02:44.91,1:02:47.20,Default,,0,0,0,,{\i1}ou votre expérience en ces murs.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:47.87,1:02:49.29,Default,,0,0,0,,Il s'en va aussi ?
Dialogue: 0,1:02:50.95,1:02:52.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous verrez, tout ira bien.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:54.50,1:02:56.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Continuez à vous surpasser,{\i0}
Dialogue: 0,1:02:56.87,1:02:58.25,Default,,0,0,0,,{\i1}apprenez à vous aimer.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:59.41,1:03:00.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Que toutes vos rencontres{\i0}
Dialogue: 0,1:03:02.08,1:03:03.79,Default,,0,0,0,,{\i1}deviennent des trésors !{\i0}
Dialogue: 0,1:03:05.58,1:03:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était le représentant des élèves,\NKyôtarô Ichikawa.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:23.62,1:03:25.16,Default,,0,0,0,,Bravo, Ichikawa !
Dialogue: 0,1:03:25.62,1:03:28.91,Default,,0,0,0,,Tous ces abrutis\Nne sont que des déchets...
Dialogue: 0,1:03:30.62,1:03:32.79,Default,,0,0,0,,Ichikawa ? Ichikawa !
Dialogue: 0,1:03:35.45,1:03:37.29,Default,,0,0,0,,INFIRMERIE
Dialogue: 0,1:03:38.16,1:03:40.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Finalement,\Nje reste fidèle à moi-même...{\i0}
Dialogue: 0,1:03:42.29,1:03:43.12,Default,,0,0,0,,Ça va mieux ?
Dialogue: 0,1:03:44.41,1:03:45.75,Default,,0,0,0,,Oui, ça va.
Dialogue: 0,1:03:47.29,1:03:48.00,Default,,0,0,0,,Tu sais...
Dialogue: 0,1:03:49.20,1:03:51.54,Default,,0,0,0,,- Ton discours était...\N- Cool !
Dialogue: 0,1:03:52.16,1:03:53.79,Default,,0,0,0,,- Je te cherchais.\N- {\i1}Pas lui !{\i0}
Dialogue: 0,1:03:54.58,1:03:58.33,Default,,0,0,0,,Y a le représentant aussi !\NTon discours était top !
Dialogue: 0,1:03:58.58,1:04:00.04,Default,,0,0,0,,Il a résonné en moi.
Dialogue: 0,1:04:00.33,1:04:02.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Que des mots creux...{\i0}
Dialogue: 0,1:04:02.58,1:04:05.29,Default,,0,0,0,,Yamada, je peux te parler ?
Dialogue: 0,1:04:07.04,1:04:07.79,Default,,0,0,0,,Yamada.
Dialogue: 0,1:04:10.41,1:04:11.62,Default,,0,0,0,,Je vais dormir.
Dialogue: 0,1:04:14.29,1:04:15.75,Default,,0,0,0,,Restons ici, alors.
Dialogue: 0,1:04:21.70,1:04:23.66,Default,,0,0,0,,Félicitations pour ton diplôme.
Dialogue: 0,1:04:24.04,1:04:24.79,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,1:04:24.95,1:04:26.91,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il tente un truc douteux...{\i0}
Dialogue: 0,1:04:27.20,1:04:29.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais faire ça, ça et ça !{\i0}
Dialogue: 0,1:04:31.58,1:04:32.45,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai changé{\i0}
Dialogue: 0,1:04:34.33,1:04:35.29,Default,,0,0,0,,{\i1}depuis ce jour.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:37.58,1:04:41.12,Default,,0,0,0,,Tu vas continuer le foot, au lycée ?
Dialogue: 0,1:04:42.20,1:04:42.83,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,1:04:43.33,1:04:47.29,Default,,0,0,0,,Tu regardais les entraînements,\Naprès avoir quitté le club.
Dialogue: 0,1:04:47.45,1:04:52.29,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Pour Nanjô{\i0}
Dialogue: 0,1:04:49.33,1:04:52.29,Default,,0,0,0,,J'ignorais que tu m'observais autant !
Dialogue: 0,1:04:53.45,1:04:54.79,Default,,0,0,0,,"Un instant !"
Dialogue: 0,1:04:55.50,1:04:57.04,Default,,0,0,0,,Tu ne l'interromps pas ?
Dialogue: 0,1:04:58.25,1:04:59.20,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,1:05:00.16,1:05:02.29,Default,,0,0,0,,C'est un passage obligé.
Dialogue: 0,1:05:03.62,1:05:06.79,Default,,0,0,0,,J'étais dans l'équipe nationale\Nen primaire,
Dialogue: 0,1:05:07.58,1:05:11.87,Default,,0,0,0,,mais j'ai pas le niveau pour passer pro\Net je joue pour m'amuser.
Dialogue: 0,1:05:13.37,1:05:15.62,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que je t'admire.
Dialogue: 0,1:05:16.16,1:05:19.95,Default,,0,0,0,,Il paraît que tu tournes dans un film,\Nc'est la classe.
Dialogue: 0,1:05:20.95,1:05:24.95,Default,,0,0,0,,Ça me réjouit de te voir t'accrocher.\NJ'ai du respect pour toi.
Dialogue: 0,1:05:25.62,1:05:26.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme moi.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:26.66,1:05:28.37,Default,,0,0,0,,Enfin, pas tout à fait.
Dialogue: 0,1:05:28.54,1:05:29.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas tout à fait ?{\i0}
Dialogue: 0,1:05:33.75,1:05:34.54,Default,,0,0,0,,Je t'aime.
Dialogue: 0,1:05:39.62,1:05:42.08,Default,,0,0,0,,Je veux que tu gardes mon bouton.
Dialogue: 0,1:05:49.66,1:05:50.66,Default,,0,0,0,,Je comprends !
Dialogue: 0,1:05:51.91,1:05:55.83,Default,,0,0,0,,Je veux dire... C'est inspirant de voir\Nles gens qu'on aime travailler dur !
Dialogue: 0,1:05:56.00,1:06:00.83,Default,,0,0,0,,On les admire tant qu'on a peur\Nqu'ils se mettent à nous haïr, un jour.
Dialogue: 0,1:06:01.54,1:06:02.41,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,1:06:03.45,1:06:06.37,Default,,0,0,0,,En fait... Je...
Dialogue: 0,1:06:07.25,1:06:07.83,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,1:06:11.25,1:06:14.62,Default,,0,0,0,,Je suis amoureuse de quelqu'un d'autre !
Dialogue: 0,1:06:17.75,1:06:19.33,Default,,0,0,0,,Je suis désolée...
Dialogue: 0,1:06:21.16,1:06:22.41,Default,,0,0,0,,J'ai les mains prises,
Dialogue: 0,1:06:23.58,1:06:24.95,Default,,0,0,0,,je refuse ton bouton.
Dialogue: 0,1:06:29.37,1:06:30.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Je la connais bien.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:31.79,1:06:34.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette envie de pleurer\Nen pensant à l'être aimé.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:35.70,1:06:36.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Yamada...{\i0}
Dialogue: 0,1:06:37.37,1:06:38.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Yamada...{\i0}
Dialogue: 0,1:06:40.70,1:06:42.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m'aime, moi...{\i0}
Dialogue: 0,1:06:50.75,1:06:52.20,Default,,0,0,0,,J'ai tenté ma chance.
Dialogue: 0,1:06:53.04,1:06:53.66,Default,,0,0,0,,À plus !
Dialogue: 0,1:06:58.50,1:07:00.37,Default,,0,0,0,,Je t'appellerai pendant les vacances.
Dialogue: 0,1:07:01.70,1:07:05.25,Default,,0,0,0,,Ton pote le représentant\Nm'a donné ton numéro,
Dialogue: 0,1:07:05.58,1:07:07.12,Default,,0,0,0,,la dernière fois.
Dialogue: 0,1:07:07.50,1:07:08.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon ?{\i0}
Dialogue: 0,1:07:09.04,1:07:09.75,Default,,0,0,0,,Tu mens.
Dialogue: 0,1:07:11.70,1:07:14.37,Default,,0,0,0,,Ne mens pas sur ce genre de choses.
Dialogue: 0,1:07:16.87,1:07:18.08,Default,,0,0,0,,J'aurai essayé.
Dialogue: 0,1:07:28.20,1:07:31.20,Default,,0,0,0,,Pourquoi finir sur un mensonge atroce ?
Dialogue: 0,1:07:32.20,1:07:33.75,Default,,0,0,0,,Et pour le foot, tu t'es blessé !
Dialogue: 0,1:07:34.45,1:07:37.12,Default,,0,0,0,,Quel intérêt, si elle m'aime par pitié ?
Dialogue: 0,1:07:41.91,1:07:42.87,Default,,0,0,0,,Hé oh !
Dialogue: 0,1:07:43.04,1:07:44.66,Default,,0,0,0,,Je vous ai laissés exprès !
Dialogue: 0,1:08:09.66,1:08:11.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Une nouvelle année scolaire.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:12.12,1:08:14.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis désormais en troisième.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:16.54,1:08:20.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Voyons dans quelle classe j'ai atterri.{\i0}
Dialogue: 0,1:08:21.91,1:08:22.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si...{\i0}
Dialogue: 0,1:08:22.66,1:08:25.25,Default,,0,0,0,,{\an8}3e 1
Dialogue: 0,1:08:23.00,1:08:25.40,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis plus avec Yamada,{\i0}
Dialogue: 0,1:08:25.41,1:08:26.41,Default,,0,0,0,,{\an8}KYÔTARÔ ICHIKAWA
Dialogue: 0,1:08:26.58,1:08:29.29,Default,,0,0,0,,{\i1}on reste dans le même collège...{\i0}
Dialogue: 0,1:08:31.37,1:08:34.50,Default,,0,0,0,,J'AI JUSTE VÉRIFIÉ MON NOM.\NJE SUIS DANS MA SALLE.
Dialogue: 0,1:08:49.58,1:08:50.58,Default,,0,0,0,,Kyôtarô !
Dialogue: 0,1:09:04.45,1:09:06.45,Default,,0,0,0,,Pardon, je me suis trompée !
Dialogue: 0,1:09:07.75,1:09:08.83,Default,,0,0,0,,Rin, c'est toi !
Dialogue: 0,1:09:10.45,1:09:12.83,Default,,0,0,0,,{\i1}On est mal,\Nde chez mal, de chez mal...{\i0}
Dialogue: 0,1:09:14.50,1:09:17.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Garder une certaine distance en public !{\i0}
Dialogue: 0,1:09:17.50,1:09:19.45,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mon devoir de l'année !{\i0}
Dialogue: 0,1:09:19.83,1:09:20.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela dit...{\i0}
Dialogue: 0,1:09:21.25,1:09:26.08,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bizarre de faire attention à ça\Nalors qu'on ne sort pas ensemble.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:27.25,1:09:28.20,Default,,0,0,0,,Ma Kankan !
Dialogue: 0,1:09:28.37,1:09:30.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Le premier trimestre{\i0}
Dialogue: 0,1:09:30.45,1:09:32.45,Default,,0,0,0,,{\i1}est passé à toute allure.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:36.83,1:09:38.50,Default,,0,0,0,,T'es de bonne humeur.
Dialogue: 0,1:09:38.75,1:09:41.04,Default,,0,0,0,,Tu as réussi l'audition ?
Dialogue: 0,1:09:42.45,1:09:44.04,Default,,0,0,0,,Je suis tenue au secret !
Dialogue: 0,1:09:44.33,1:09:45.33,Default,,0,0,0,,Une audition ?
Dialogue: 0,1:09:48.00,1:09:50.04,Default,,0,0,0,,Bonjour, tout le monde !
Dialogue: 0,1:09:51.12,1:09:54.66,Default,,0,0,0,,Nous allons former les groupes\Npour le voyage scolaire !
Dialogue: 0,1:09:57.33,1:09:59.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Kyoto - Nara{\i0}
Dialogue: 0,1:10:00.50,1:10:02.37,Default,,0,0,0,,Les groupes, hein ?
Dialogue: 0,1:10:05.20,1:10:06.58,Default,,0,0,0,,Le 12 ?
Dialogue: 0,1:10:09.25,1:10:10.33,Default,,0,0,0,,Y a un souci ?
Dialogue: 0,1:10:11.08,1:10:12.04,Default,,0,0,0,,Non, non !
Dialogue: 0,1:10:12.50,1:10:13.79,Default,,0,0,0,,Anna ?
Dialogue: 0,1:10:15.25,1:10:16.41,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,1:10:20.25,1:10:21.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qu'elle a ?{\i0}
Dialogue: 0,1:10:22.25,1:10:24.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est pas comme d'habitude...{\i0}
Dialogue: 0,1:10:25.04,1:10:27.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose la préoccupe ?{\i0}
Dialogue: 0,1:10:27.58,1:10:28.87,Default,,0,0,0,,Son premier baiser.
Dialogue: 0,1:10:30.20,1:10:33.37,Default,,0,0,0,,Dans {\i1}Kimiiro{\i0}, le premier baiser\Na lieu durant le voyage.
Dialogue: 0,1:10:32.29,1:10:37.04,Default,,0,0,0,,{\an8}J'AI PERDU CONTRE TOI\NJE T'AIME AUSSI
Dialogue: 0,1:10:33.58,1:10:35.79,Default,,0,0,0,,Voilà ce qui la tracasse.
Dialogue: 0,1:10:35.95,1:10:36.83,Default,,0,0,0,,Du vent !
Dialogue: 0,1:10:42.37,1:10:46.04,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça qui la stresse ?\NCe qu'il risque de se passer ?{\i0}
Dialogue: 0,1:10:51.20,1:10:52.50,Default,,0,0,0,,{\i1}On est trempés...{\i0}
Dialogue: 0,1:10:56.45,1:10:56.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:59.29,1:11:00.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux le faire seul !{\i0}
Dialogue: 0,1:11:00.95,1:11:03.00,Default,,0,0,0,,- {\i1}Je m'en occupe.{\i0}\N- {\i1}Non !{\i0}
Dialogue: 0,1:11:14.45,1:11:17.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Non mais à quoi je rêve ?\NJe plane complet !{\i0}
Dialogue: 0,1:11:17.37,1:11:19.25,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est débile, comme sortie !{\i0}
Dialogue: 0,1:11:19.41,1:11:23.08,Default,,0,0,0,,{\i1}À quoi bon voyager\Navec des gens qu'on n'apprécie pas ?{\i0}
Dialogue: 0,1:11:31.20,1:11:32.54,Default,,0,0,0,,J'y suis même pas allé.
Dialogue: 0,1:11:32.70,1:11:35.54,Default,,0,0,0,,{\an8}CLASSE VERTE À NAGANO
Dialogue: 0,1:11:33.20,1:11:35.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi j'ai gardé ça ?{\i0}
Dialogue: 0,1:11:37.83,1:11:40.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être que j'ai hâte d'y être ?{\i0}
Dialogue: 0,1:11:47.62,1:11:48.54,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es debout ?{\i0}
Dialogue: 0,1:11:50.50,1:11:51.87,Default,,0,0,0,,Le tome 12 de {\i1}Kimiiro{\i0} ?
Dialogue: 0,1:11:52.66,1:11:55.33,Default,,0,0,0,,Ah... Oui ! Je l'ai racheté !
Dialogue: 0,1:11:55.50,1:11:57.75,Default,,0,0,0,,Tu peux garder l'autre !
Dialogue: 0,1:11:58.54,1:12:00.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est en train de les relire ?{\i0}
Dialogue: 0,1:12:01.50,1:12:05.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Le tome 12...\NC'est celui avec le baiser !{\i0}
Dialogue: 0,1:12:06.79,1:12:10.79,Default,,0,0,0,,Au fait,\Nà propos du voyage scolaire...
Dialogue: 0,1:12:12.58,1:12:13.29,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,1:12:17.95,1:12:19.62,Default,,0,0,0,,Je voulais te dire...
Dialogue: 0,1:12:19.95,1:12:21.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a un souci ?{\i0}
Dialogue: 0,1:12:23.62,1:12:24.37,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,1:12:24.95,1:12:26.00,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,1:12:27.16,1:12:29.87,Default,,0,0,0,,CLASSE VERTE À NAGANO
Dialogue: 0,1:12:31.20,1:12:32.20,Default,,0,0,0,,Rien du tout !
Dialogue: 0,1:12:33.75,1:12:35.54,Default,,0,0,0,,J'irai, c'est promis !
Dialogue: 0,1:12:36.08,1:12:37.45,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce cirque ?
Dialogue: 0,1:12:38.00,1:12:40.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je peux éteindre la caméra ?{\i0}
Dialogue: 0,1:12:45.45,1:12:49.62,Default,,0,0,0,,On va manger\Nquoi de bon à Nara ?
Dialogue: 0,1:12:50.04,1:12:51.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais pas.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:51.75,1:12:53.29,Default,,0,0,0,,Des gâteaux pour cerfs ?
Dialogue: 0,1:12:53.45,1:12:55.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je préfère les plats pour humains.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:56.58,1:13:00.83,Default,,0,0,0,,{\i1}À ce moment-là,\Nje me suis senti mal à l'aise.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:01.08,1:13:03.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme si quelque chose n'allait pas.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:06.08,1:13:06.75,Default,,0,0,0,,T'es malade ?
Dialogue: 0,1:13:06.91,1:13:10.41,Default,,0,0,0,,{\an8}LA CAMÉRA EST DÉSACTIVÉE
Dialogue: 0,1:13:07.37,1:13:09.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Non... Tout va bien !{\i0}
Dialogue: 0,1:13:10.83,1:13:12.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jour du voyage est arrivé.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:13.75,1:13:17.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Le départ est proche.\NAttention à la fermeture des portes...{\i0}
Dialogue: 0,1:13:21.83,1:13:23.25,Default,,0,0,0,,Ton sac est bien plein !
Dialogue: 0,1:13:27.29,1:13:30.45,Default,,0,0,0,,On échange de place\Ntoutes les 5 minutes ?
Dialogue: 0,1:13:30.62,1:13:31.62,Default,,0,0,0,,La flemme !
Dialogue: 0,1:13:31.79,1:13:33.79,Default,,0,0,0,,PROCHAINE FOIS LE 12 !
Dialogue: 0,1:13:34.70,1:13:35.79,Default,,0,0,0,,Ichikawa.
Dialogue: 0,1:13:37.16,1:13:40.70,Default,,0,0,0,,Tu devrais faire attention\Npendant ces trois jours.
Dialogue: 0,1:13:42.12,1:13:44.33,Default,,0,0,0,,Faire attention à quoi ?
Dialogue: 0,1:13:44.87,1:13:46.12,Default,,0,0,0,,Regarde Kanna.
Dialogue: 0,1:13:48.95,1:13:51.16,Default,,0,0,0,,Elle prépare des confettis.
Dialogue: 0,1:13:51.58,1:13:55.41,Default,,0,0,0,,Elle veut que des couples se forment\Ndurant le voyage.
Dialogue: 0,1:13:56.00,1:13:58.87,Default,,0,0,0,,Elle nous a forcés\Nà apprendre un flash mob.
Dialogue: 0,1:14:00.87,1:14:04.75,Default,,0,0,0,,C'est Yamada et toi\Nqu'elle vise en priorité.
Dialogue: 0,1:14:06.20,1:14:08.87,Default,,0,0,0,,Il n'y a pourtant rien entre nous...
Dialogue: 0,1:14:10.45,1:14:12.33,Default,,0,0,0,,Oublie ce que j'ai dit, alors.
Dialogue: 0,1:14:13.62,1:14:16.20,Default,,0,0,0,,{\an8}PARC DE NARA
Dialogue: 0,1:14:14.83,1:14:16.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Soyons prudents.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:16.95,1:14:21.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Le plus simple pour éviter les pièges,\Nc'est de garder mes distances.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:22.20,1:14:25.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Si on ne nous surprend pas seuls,\Nil n'y aura rien à fêter.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:26.16,1:14:28.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Hélas, on est dans le même groupe.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:29.12,1:14:30.41,Default,,0,0,0,,Fais attention...
Dialogue: 0,1:14:31.29,1:14:32.37,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,1:14:33.75,1:14:35.29,Default,,0,0,0,,Non, attendez !
Dialogue: 0,1:14:36.12,1:14:37.87,Default,,0,0,0,,Vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,1:14:38.41,1:14:41.95,Default,,0,0,0,,- Les cerfs de Nara sont super...\N- ... mimi !
Dialogue: 0,1:14:46.04,1:14:48.37,Default,,0,0,0,,{\i1}La première nuit du voyage.{\i0}
Dialogue: 0,1:14:50.08,1:14:52.12,Default,,0,0,0,,J'ai la tête qui tourne, je sors.
Dialogue: 0,1:14:52.29,1:14:53.45,Default,,0,0,0,,Moi aussi...
Dialogue: 0,1:15:00.33,1:15:02.70,Default,,0,0,0,,- J'ai le droit de nager ?\N- Non.
Dialogue: 0,1:15:02.87,1:15:03.91,Default,,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,1:15:07.83,1:15:10.33,Default,,0,0,0,,Alors ? Tu t'amuses bien ?
Dialogue: 0,1:15:11.91,1:15:14.04,Default,,0,0,0,,Oui, beaucoup !
Dialogue: 0,1:15:18.16,1:15:21.33,Default,,0,0,0,,Faut vite qu'on aille\Nse sécher les cheveux.
Dialogue: 0,1:15:22.08,1:15:23.91,Default,,0,0,0,,Pars devant, j'arrive !
Dialogue: 0,1:15:24.87,1:15:25.95,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,1:15:39.37,1:15:40.12,Default,,0,0,0,,Yamada !
Dialogue: 0,1:15:42.37,1:15:43.33,Default,,0,0,0,,Sauvé !
Dialogue: 0,1:15:45.29,1:15:46.45,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,1:15:47.25,1:15:49.45,Default,,0,0,0,,{\an8}12 JUIN - A. DE KIMIIRO
Dialogue: 0,1:15:47.79,1:15:50.87,Default,,0,0,0,,{\i1}"A. de Kimmiro" ?{\i0}
Dialogue: 0,1:15:52.16,1:15:56.04,Default,,0,0,0,,{\i1}L'A. de{\i0} Kimiiro{\i1}, après-demain ?{\i0}
Dialogue: 0,1:15:56.70,1:15:58.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Un nouveau tome ?{\i0}
Dialogue: 0,1:15:58.41,1:16:02.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, le dernier en date\Nvient de sortir... Alors quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,1:16:03.12,1:16:04.45,Default,,0,0,0,,C'est évident, non ?
Dialogue: 0,1:16:05.45,1:16:08.79,Default,,0,0,0,,Elle t'embrassera à la fin du voyage.
Dialogue: 0,1:16:09.29,1:16:11.12,Default,,0,0,0,,Comme dans le tome 12.
Dialogue: 0,1:16:11.29,1:16:13.58,Default,,0,0,0,,Ne me suis pas jusqu'ici !
Dialogue: 0,1:16:19.29,1:16:23.20,Default,,0,0,0,,C'est après-demain.\NRéfléchis à comment tu vas l'embrasser.
Dialogue: 0,1:16:25.04,1:16:28.66,Default,,0,0,0,,Non. Yamada n'est pas du genre\Nà réfléchir à tout ça...
Dialogue: 0,1:16:29.37,1:16:32.54,Default,,0,0,0,,Elle a des préoccupations\Nplus sérieuses,
Dialogue: 0,1:16:32.75,1:16:33.95,Default,,0,0,0,,plus adultes.
Dialogue: 0,1:16:34.12,1:16:35.25,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,1:16:36.66,1:16:39.79,Default,,0,0,0,,Je te dis que c'est pareil pour moi.
Dialogue: 0,1:16:40.62,1:16:42.29,Default,,0,0,0,,Ce qui compte le plus...
Dialogue: 0,1:16:42.91,1:16:46.75,Default,,0,0,0,,{\an8}KIMIIRO NO OCTAVE
Dialogue: 0,1:16:43.58,1:16:45.75,Default,,0,0,0,,Non. Je dois te le redire.
Dialogue: 0,1:16:47.25,1:16:50.95,Default,,0,0,0,,Je vais répéter,\Nalors écoute-moi bien...
Dialogue: 0,1:16:53.54,1:16:54.41,Default,,0,0,0,,Yamada ?
Dialogue: 0,1:16:56.37,1:16:59.16,Default,,0,0,0,,Je... Je t'aime,
Dialogue: 0,1:17:00.50,1:17:01.66,Default,,0,0,0,,Nigorikawa !
Dialogue: 0,1:17:21.29,1:17:24.41,Default,,0,0,0,,Mais si, je m'éclate. Je m'éclate...
Dialogue: 0,1:17:28.70,1:17:29.54,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était...{\i0}
Dialogue: 0,1:17:30.29,1:17:32.04,Default,,0,0,0,,{\an8}12 JUIN - A. DE KIMIIRO
Dialogue: 0,1:17:30.70,1:17:32.00,Default,,0,0,0,,{\i1}un extrait de{\i0} Kimiiro {\i1}?{\i0}
Dialogue: 0,1:17:33.16,1:17:35.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah... Oui ! Je l'ai racheté !{\i0}
Dialogue: 0,1:17:35.87,1:17:38.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as réussi l'audition ?{\i0}
Dialogue: 0,1:17:39.54,1:17:40.70,Default,,0,0,0,,Une audition
Dialogue: 0,1:17:41.79,1:17:42.75,Default,,0,0,0,,pour {\i1}Kimiiro{\i0} ?
Dialogue: 0,1:17:43.54,1:17:45.29,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,1:17:45.87,1:17:48.37,Default,,0,0,0,,Si elle est là, c'est que c'est cuit.
Dialogue: 0,1:17:49.12,1:17:50.00,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,1:17:50.54,1:17:52.95,Default,,0,0,0,,C'est le seul voyage du collège.
Dialogue: 0,1:17:53.54,1:17:56.20,Default,,0,0,0,,- Y aura d'autres castings...\N- Non !
Dialogue: 0,1:17:56.83,1:17:59.66,Default,,0,0,0,,Elle ne ferait jamais\Nune chose pareille !
Dialogue: 0,1:17:59.83,1:18:03.79,Default,,0,0,0,,C'est impossible !\NDéjà, elle ne pense pas comme ça...
Dialogue: 0,1:18:04.20,1:18:06.29,Default,,0,0,0,,Elle ne baisserait pas les bras.
Dialogue: 0,1:18:06.75,1:18:08.54,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi elle est ici ?
Dialogue: 0,1:18:11.66,1:18:12.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien du tout !{\i0}
Dialogue: 0,1:18:14.29,1:18:16.16,Default,,0,0,0,,{\i1}J'irai, c'est promis !{\i0}
Dialogue: 0,1:18:19.50,1:18:21.58,Default,,0,0,0,,Elle est venue pour moi...
Dialogue: 0,1:18:22.45,1:18:24.95,Default,,0,0,0,,{\an8}LA CAMÉRA EST DÉSACTIVÉE
Dialogue: 0,1:18:24.16,1:18:24.79,Default,,0,0,0,,{\i1}T'es malade ?{\i0}
Dialogue: 0,1:18:25.66,1:18:27.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Non... Tout va bien !{\i0}
Dialogue: 0,1:18:33.70,1:18:34.75,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est affreux...{\i0}
Dialogue: 0,1:18:35.95,1:18:38.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien n'a changé, je reste un idiot...{\i0}
Dialogue: 0,1:18:41.25,1:18:43.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi j'ai pas compris plus tôt ?{\i0}
Dialogue: 0,1:18:43.91,1:18:46.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Au lieu de fantasmer sur un baiser ?{\i0}
Dialogue: 0,1:18:48.29,1:18:50.04,Default,,0,0,0,,C'est l'heure de dormir !
Dialogue: 0,1:18:50.58,1:18:51.70,Default,,0,0,0,,Je reviens !
Dialogue: 0,1:18:52.66,1:18:56.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est si sérieuse\Net dévouée à son travail !{\i0}
Dialogue: 0,1:18:58.20,1:19:00.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a dû se dépasser pour jouer{\i0}
Dialogue: 0,1:19:00.83,1:19:03.75,Default,,0,0,0,,{\i1}dans l'adaptation de son manga favori !{\i0}
Dialogue: 0,1:19:04.50,1:19:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout en allant à l'école\Net en travaillant à côté !{\i0}
Dialogue: 0,1:19:10.04,1:19:10.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Et moi...{\i0}
Dialogue: 0,1:19:18.04,1:19:20.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Juste parce que j'avais hâte...{\i0}
Dialogue: 0,1:19:21.66,1:19:24.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je mentais pour esquiver les sorties.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:24.83,1:19:25.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Par ma faute...{\i0}
Dialogue: 0,1:19:28.75,1:19:32.54,Default,,0,0,0,,{\an8}IL FAUT QUE JE TE PARLE DEMAIN
Dialogue: 0,1:19:31.45,1:19:32.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Après cela,{\i0}
Dialogue: 0,1:19:33.25,1:19:37.12,Default,,0,0,0,,{\i1}le deuxième jour du voyage est arrivé.{\i0}
Dialogue: 0,1:19:39.33,1:19:40.25,Default,,0,0,0,,La classe !
Dialogue: 0,1:19:44.04,1:19:46.08,Default,,0,0,0,,Tu casses l'ambiance !
Dialogue: 0,1:19:46.50,1:19:48.45,Default,,0,0,0,,Nous sommes en lieu saint !
Dialogue: 0,1:19:49.08,1:19:51.41,Default,,0,0,0,,Si tu passes là en tenant\Nla main de ton mec,
Dialogue: 0,1:19:51.58,1:19:54.33,Default,,0,0,0,,vous serez ensemble pour toujours !
Dialogue: 0,1:19:55.37,1:19:56.04,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,1:19:56.20,1:19:58.75,Default,,0,0,0,,T'as l'air bien intéressée, dis donc !
Dialogue: 0,1:19:59.95,1:20:01.54,Default,,0,0,0,,Je trouve rien là-dessus.
Dialogue: 0,1:20:02.16,1:20:04.00,Default,,0,0,0,,Pas besoin de chercher !
Dialogue: 0,1:20:07.04,1:20:09.50,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai beau avoir dit ça hier...{\i0}
Dialogue: 0,1:20:08.29,1:20:09.58,Default,,0,0,0,,{\an8}IL FAUT QUE JE TE PARLE DEMAIN
Dialogue: 0,1:20:10.20,1:20:12.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment aborder le sujet de l'audition ?{\i0}
Dialogue: 0,1:20:13.66,1:20:16.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voulais lui dire quoi, à la base ?{\i0}
Dialogue: 0,1:20:16.83,1:20:21.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'elle devrait prioriser son travail\Nau lieu de se soucier de moi ?{\i0}
Dialogue: 0,1:20:21.75,1:20:22.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais plus.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:23.37,1:20:24.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,1:20:24.58,1:20:29.25,Default,,0,0,0,,{\i1}L'idée qu'elle soit venue à ce voyage\Nexprès pour moi{\i0}
Dialogue: 0,1:20:31.45,1:20:32.83,Default,,0,0,0,,{\i1}me déplaît beaucoup.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:48.79,1:20:49.95,Default,,0,0,0,,En avant !
Dialogue: 0,1:20:57.83,1:20:59.75,Default,,0,0,0,,On est enfin seuls...
Dialogue: 0,1:21:00.83,1:21:01.45,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,1:21:02.16,1:21:04.04,Default,,0,0,0,,Alors ? Tu t'amuses ?
Dialogue: 0,1:21:05.00,1:21:07.50,Default,,0,0,0,,Ouais... Plus que je l'imaginais.
Dialogue: 0,1:21:11.33,1:21:12.37,Default,,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,1:21:13.75,1:21:14.54,Default,,0,0,0,,C'est ce qui...
Dialogue: 0,1:21:17.37,1:21:18.79,Default,,0,0,0,,me fait le plus plaisir.
Dialogue: 0,1:21:21.58,1:21:22.75,Default,,0,0,0,,Fais pas semblant.
Dialogue: 0,1:21:24.66,1:21:27.95,Default,,0,0,0,,C'est vrai !\NJe m'éclate, je saute de joie !
Dialogue: 0,1:21:29.33,1:21:30.04,Default,,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,1:21:32.20,1:21:34.08,Default,,0,0,0,,pourquoi tu fais cette tête ?
Dialogue: 0,1:21:38.25,1:21:40.00,Default,,0,0,0,,Pour rien...
Dialogue: 0,1:21:41.37,1:21:42.37,Default,,0,0,0,,Tu avais
Dialogue: 0,1:21:43.25,1:21:44.08,Default,,0,0,0,,une audition.
Dialogue: 0,1:21:49.91,1:21:50.75,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,1:21:51.29,1:21:52.45,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu t'excuses ?
Dialogue: 0,1:21:58.66,1:22:01.58,Default,,0,0,0,,Je suis trop nulle !
Dialogue: 0,1:22:02.58,1:22:06.70,Default,,0,0,0,,Je faisais de mon mieux\Npour profiter le plus possible,
Dialogue: 0,1:22:06.95,1:22:10.08,Default,,0,0,0,,pour qu'on se crée de beaux souvenirs !
Dialogue: 0,1:22:11.00,1:22:15.58,Default,,0,0,0,,Je me disais que si tu t'amusais,\Nça me suffirait à moi aussi !
Dialogue: 0,1:22:17.54,1:22:18.41,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,1:22:19.58,1:22:22.12,Default,,0,0,0,,j'arrête pas de penser à l'audition.
Dialogue: 0,1:22:23.37,1:22:25.25,Default,,0,0,0,,Je suis tellement égoïste...
Dialogue: 0,1:22:27.50,1:22:30.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi je me sens aussi soulagé ?{\i0}
Dialogue: 0,1:22:31.58,1:22:36.12,Default,,0,0,0,,Pardon... Tu n'y peux rien du tout.
Dialogue: 0,1:22:37.41,1:22:40.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Voir Yamada qui tourne le dos\Nà son rêve en pleurant,{\i0}
Dialogue: 0,1:22:42.54,1:22:44.45,Default,,0,0,0,,{\i1}sans prendre de décision...{\i0}
Dialogue: 0,1:22:46.58,1:22:48.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me rappelle pourquoi{\i0}
Dialogue: 0,1:22:50.16,1:22:50.87,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis...{\i0}
Dialogue: 0,1:22:52.95,1:22:53.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince.{\i0}
Dialogue: 0,1:22:56.45,1:22:57.12,Default,,0,0,0,,Anna Yamada.
Dialogue: 0,1:23:03.16,1:23:04.58,Default,,0,0,0,,Ne me sous-estime pas !
Dialogue: 0,1:23:08.33,1:23:10.66,Default,,0,0,0,,J'étais seul...
Dialogue: 0,1:23:12.08,1:23:13.37,Default,,0,0,0,,Mais ça m'allait !
Dialogue: 0,1:23:14.04,1:23:15.54,Default,,0,0,0,,{\an8}LISTE DES CANDIDATS REÇUS
Dialogue: 0,1:23:14.37,1:23:18.91,Default,,0,0,0,,Je pensais que le monde\Nétait pourri jusqu'à la moelle.
Dialogue: 0,1:23:20.50,1:23:21.54,Default,,0,0,0,,J'étais vide,
Dialogue: 0,1:23:22.25,1:23:23.12,Default,,0,0,0,,faible,
Dialogue: 0,1:23:23.54,1:23:24.58,Default,,0,0,0,,pathétique.
Dialogue: 0,1:23:25.20,1:23:26.37,Default,,0,0,0,,J'étais persuadé
Dialogue: 0,1:23:27.00,1:23:29.16,Default,,0,0,0,,que tout le monde riait
Dialogue: 0,1:23:29.79,1:23:31.50,Default,,0,0,0,,de ce minable que j'étais.
Dialogue: 0,1:23:32.83,1:23:35.62,Default,,0,0,0,,Que personne\Nne voudrait jamais me parler.
Dialogue: 0,1:23:36.50,1:23:38.91,Default,,0,0,0,,Pour moi, c'était une évidence.
Dialogue: 0,1:23:41.29,1:23:41.95,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,1:23:42.95,1:23:44.70,Default,,0,0,0,,Je me suis fait des amis !
Dialogue: 0,1:23:45.75,1:23:48.91,Default,,0,0,0,,J'ai même appris\Nà parler aux filles normalement.
Dialogue: 0,1:23:49.58,1:23:53.25,Default,,0,0,0,,Nos profs sont relou,\Nmais je ne les déteste pas.
Dialogue: 0,1:23:54.00,1:23:55.45,Default,,0,0,0,,Dans ce collège,
Dialogue: 0,1:23:56.33,1:23:59.54,Default,,0,0,0,,j'ai découvert de nouvelles choses\Nchaque jour.
Dialogue: 0,1:24:00.83,1:24:05.45,Default,,0,0,0,,Des choses qui procurent joie,\Ntristesse, honte et même surprise !
Dialogue: 0,1:24:06.33,1:24:10.00,Default,,0,0,0,,Mon monde en noir et blanc\Ns'est coloré progressivement.
Dialogue: 0,1:24:12.20,1:24:14.20,Default,,0,0,0,,Je m'amuse enfin à l'école !
Dialogue: 0,1:24:15.08,1:24:16.87,Default,,0,0,0,,Je m'amuse même sans toi !
Dialogue: 0,1:24:17.95,1:24:19.16,Default,,0,0,0,,Hein, mais...
Dialogue: 0,1:24:19.41,1:24:20.45,Default,,0,0,0,,Mais tout ça,
Dialogue: 0,1:24:21.04,1:24:22.29,Default,,0,0,0,,c'est grâce à toi.
Dialogue: 0,1:24:25.87,1:24:27.87,Default,,0,0,0,,Si j'ai découvert le monde,
Dialogue: 0,1:24:29.00,1:24:30.00,Default,,0,0,0,,et que j'ai vu
Dialogue: 0,1:24:30.91,1:24:33.16,Default,,0,0,0,,à quel point il était beau...
Dialogue: 0,1:24:33.91,1:24:35.08,Default,,0,0,0,,C'est grâce à toi.
Dialogue: 0,1:24:38.41,1:24:39.62,Default,,0,0,0,,Je t'aime.
Dialogue: 0,1:24:46.04,1:24:48.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai jamais été spécial.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:49.95,1:24:52.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne voyais juste plus\Nce qui m'entourait.{\i0}
Dialogue: 0,1:24:55.12,1:24:57.41,Default,,0,0,0,,Ils sont là ! Tenez-vous prêts !
Dialogue: 0,1:24:57.58,1:24:58.50,Default,,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,1:24:58.79,1:24:59.54,Default,,0,0,0,,Kan !
Dialogue: 0,1:25:02.79,1:25:04.91,Default,,0,0,0,,Il lui a pris la main ?
Dialogue: 0,1:25:05.08,1:25:06.54,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,1:25:06.83,1:25:08.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis notre rencontre,{\i0}
Dialogue: 0,1:25:08.66,1:25:10.16,Default,,0,0,0,,{\i1}tout ce que je trouvais ordinaire{\i0}
Dialogue: 0,1:25:11.04,1:25:12.12,Default,,0,0,0,,{\i1}est devenu précieux !{\i0}
Dialogue: 0,1:25:13.62,1:25:15.12,Default,,0,0,0,,{\i1}J'exagère peut-être...{\i0}
Dialogue: 0,1:25:16.12,1:25:17.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais Yamada{\i0}
Dialogue: 0,1:25:18.00,1:25:19.95,Default,,0,0,0,,{\i1}m'a changé du tout au tout !{\i0}
Dialogue: 0,1:25:22.79,1:25:23.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Pitié...{\i0}
Dialogue: 0,1:25:27.00,1:25:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux rester{\i0}
Dialogue: 0,1:25:29.41,1:25:30.16,Default,,0,0,0,,{\i1}dans sa vie{\i0}
Dialogue: 0,1:25:31.70,1:25:32.91,Default,,0,0,0,,{\i1}même de loin !{\i0}
Dialogue: 0,1:25:36.91,1:25:37.70,Default,,0,0,0,,Vas-y,
Dialogue: 0,1:25:38.29,1:25:39.12,Default,,0,0,0,,à l'audition !
Dialogue: 0,1:25:42.29,1:25:44.66,Default,,0,0,0,,C'est demain !\NIl est encore temps.
Dialogue: 0,1:25:46.33,1:25:48.45,Default,,0,0,0,,- Mais...\N- Monte dans le train.
Dialogue: 0,1:25:48.70,1:25:50.37,Default,,0,0,0,,Je préviens les profs !
Dialogue: 0,1:25:52.25,1:25:52.79,Default,,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,1:25:57.58,1:25:59.20,Default,,0,0,0,,Ça suffira, non ?
Dialogue: 0,1:26:00.62,1:26:03.87,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que ton sac était plein ?
Dialogue: 0,1:26:04.83,1:26:05.41,Default,,0,0,0,,Salut
Dialogue: 0,1:26:06.75,1:26:08.00,Default,,0,0,0,,Tout à l'heure...
Dialogue: 0,1:26:11.25,1:26:12.16,Default,,0,0,0,,Je suis rassuré.
Dialogue: 0,1:26:13.16,1:26:15.66,Default,,0,0,0,,Tu restes fidèle à toi-même.
Dialogue: 0,1:26:18.75,1:26:19.87,Default,,0,0,0,,Je veux aussi
Dialogue: 0,1:26:21.12,1:26:22.95,Default,,0,0,0,,te dire ce que je ressens !
Dialogue: 0,1:26:32.58,1:26:34.16,Default,,0,0,0,,Yamada !
Dialogue: 0,1:26:34.33,1:26:34.95,Default,,0,0,0,,Chi ?
Dialogue: 0,1:26:35.79,1:26:38.08,Default,,0,0,0,,Tu as disparu, on s'inquiétait !
Dialogue: 0,1:26:41.25,1:26:43.79,Default,,0,0,0,,Tu veux aller à ton audition,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,1:26:44.75,1:26:45.41,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,1:26:45.91,1:26:47.70,Default,,0,0,0,,Tu ferais mieux de réviser !
Dialogue: 0,1:26:49.45,1:26:50.04,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,1:26:50.62,1:26:52.58,Default,,0,0,0,,OK, je te le mets là.
Dialogue: 0,1:26:52.75,1:26:54.41,Default,,0,0,0,,Avec tes snacks !
Dialogue: 0,1:26:54.83,1:26:56.83,Default,,0,0,0,,Je m'occupe du reste !
Dialogue: 0,1:26:57.29,1:26:57.75,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,1:26:58.37,1:27:01.00,Default,,0,0,0,,Tu pleureras après, magne-toi !
Dialogue: 0,1:27:02.41,1:27:03.45,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,1:27:05.95,1:27:06.66,Default,,0,0,0,,Yamada !
Dialogue: 0,1:27:11.75,1:27:12.58,Default,,0,0,0,,Ça va le faire !
Dialogue: 0,1:27:16.66,1:27:17.20,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,1:27:25.00,1:27:28.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince, je passe\Npour un blaireau devant Kobayashi !{\i0}
Dialogue: 0,1:27:30.50,1:27:32.58,Default,,0,0,0,,Zut, faut que j'y retourne !
Dialogue: 0,1:27:37.50,1:27:40.33,Default,,0,0,0,,COURS PARTICULIERS\NRÉUSSITE GARANTIE
Dialogue: 0,1:27:42.54,1:27:45.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Yamada a pu passer\Nson audition comme prévu.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:47.79,1:27:50.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Le dernier jour du voyage est arrivé.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:55.08,1:27:58.50,Default,,0,0,0,,JE T'ATTENDS À NOTRE ENDROIT HABITUEL
Dialogue: 0,1:28:01.62,1:28:03.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis amusé sans elle,{\i0}
Dialogue: 0,1:28:04.83,1:28:05.83,Default,,0,0,0,,{\i1}mais...{\i0}
Dialogue: 0,1:28:07.41,1:28:08.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré tout...{\i0}
Dialogue: 0,1:28:09.79,1:28:13.41,Default,,0,0,0,,Compris ? Le voyage se termine\Nà votre arrivée chez vous !
Dialogue: 0,1:28:14.45,1:28:15.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré tout...{\i0}
Dialogue: 0,1:28:17.95,1:28:19.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux la voir !{\i0}
Dialogue: 0,1:28:27.62,1:28:28.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: 0,1:28:29.33,1:28:30.45,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est où,{\i0}
Dialogue: 0,1:28:33.95,1:28:35.00,Default,,0,0,0,,{\i1}notre endroit ?{\i0}
Dialogue: 0,1:28:42.70,1:28:43.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Lequel ?{\i0}
Dialogue: 0,1:28:49.25,1:28:50.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Non...{\i0}
Dialogue: 0,1:28:51.58,1:28:54.00,Default,,0,0,0,,CDI
Dialogue: 0,1:29:08.29,1:29:10.00,Default,,0,0,0,,T'es entrée sans uniforme ?
Dialogue: 0,1:29:10.25,1:29:12.83,Default,,0,0,0,,- T'as deviné direct ?\N- Oh non !
Dialogue: 0,1:29:13.41,1:29:14.66,Default,,0,0,0,,On a plein d'endroits.
Dialogue: 0,1:29:15.50,1:29:16.20,Default,,0,0,0,,Mais,
Dialogue: 0,1:29:16.37,1:29:17.62,Default,,0,0,0,,{\an8}JE T'ATTENDS À NOTRE ENDROIT HABITUEL
Dialogue: 0,1:29:16.87,1:29:19.33,Default,,0,0,0,,t'as mis un bonbon...
Dialogue: 0,1:29:20.33,1:29:21.29,Default,,0,0,0,,Le CDI.
Dialogue: 0,1:29:22.45,1:29:24.79,Default,,0,0,0,,C'est mielleux, dit comme ça...
Dialogue: 0,1:29:25.54,1:29:27.45,Default,,0,0,0,,Désolé pour le jeu de mots !
Dialogue: 0,1:29:31.62,1:29:32.70,Default,,0,0,0,,Et l'audition ?
Dialogue: 0,1:29:39.00,1:29:41.41,Default,,0,0,0,,Je sais pas,\Nmais j'ai donné le max !
Dialogue: 0,1:29:41.87,1:29:42.83,Default,,0,0,0,,OK...
Dialogue: 0,1:29:46.00,1:29:46.83,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,1:29:48.54,1:29:52.91,Default,,0,0,0,,Je ne suis qu'un faible être humain,
Dialogue: 0,1:29:53.50,1:29:55.37,Default,,0,0,0,,je l'ai compris avec ce voyage.
Dialogue: 0,1:29:56.04,1:29:57.37,Default,,0,0,0,,C'est faux...
Dialogue: 0,1:29:58.45,1:30:02.16,Default,,0,0,0,,J'hésite tout le temps,\Nj'envie les autres
Dialogue: 0,1:30:02.70,1:30:07.12,Default,,0,0,0,,et je suis négative et anxieuse\Nmalgré moi !
Dialogue: 0,1:30:08.75,1:30:10.33,Default,,0,0,0,,Mais je m'aime comme ça !
Dialogue: 0,1:30:13.41,1:30:16.70,Default,,0,0,0,,Je m'accepte enfin comme je suis.
Dialogue: 0,1:30:18.12,1:30:18.91,Default,,0,0,0,,Du coup,
Dialogue: 0,1:30:20.95,1:30:22.08,Default,,0,0,0,,j'ai compris aussi
Dialogue: 0,1:30:23.12,1:30:26.20,Default,,0,0,0,,à quel point je tenais à mes proches
Dialogue: 0,1:30:27.20,1:30:30.33,Default,,0,0,0,,et à quel point je les aimais !
Dialogue: 0,1:30:32.79,1:30:34.20,Default,,0,0,0,,Kyôtarô Ichikawa.
Dialogue: 0,1:30:35.83,1:30:38.08,Default,,0,0,0,,J'ai réalisé tout ça grâce à toi.
Dialogue: 0,1:30:39.54,1:30:41.04,Default,,0,0,0,,Kyôtarô Ichikawa.
Dialogue: 0,1:30:43.08,1:30:44.66,Default,,0,0,0,,Tu es la personne
Dialogue: 0,1:30:46.54,1:30:48.20,Default,,0,0,0,,la plus précieuse que j'ai.
Dialogue: 0,1:30:50.08,1:30:51.50,Default,,0,0,0,,Tu es tout pour moi.
Dialogue: 0,1:30:55.54,1:30:56.58,Default,,0,0,0,,Je t'aime !
Dialogue: 0,1:31:05.54,1:31:09.12,Default,,0,0,0,,Tu veux bien sortir avec moi ?
Dialogue: 0,1:31:19.62,1:31:20.41,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,1:31:56.75,1:31:58.04,Default,,0,0,0,,J'ai réussi !
Dialogue: 0,1:32:02.95,1:32:06.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le savais,\Nje suis pas bien dans ma tête.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:16.58,1:32:18.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Impossible que tout ça soit réel.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:21.58,1:32:22.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourtant...{\i0}
Dialogue: 0,1:32:34.16,1:32:34.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous voilà...{\i0}
Dialogue: 0,1:32:39.08,1:32:39.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi...{\i0}
Dialogue: 0,1:32:40.75,1:32:41.62,Default,,0,0,0,,{\i1}... et mon...{\i0}
Dialogue: 0,1:32:43.00,1:32:44.00,Default,,0,0,0,,{\i1}amour naissant.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:52.70,1:32:58.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Petite fille effrayée par la nuit\NJe gardais les yeux fermés{\i0}
Dialogue: 0,1:32:58.29,1:33:01.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me laissais porter l'air de rien{\i0}
Dialogue: 0,1:33:01.54,1:33:03.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Jusqu'à ce que{\i0}
Dialogue: 0,1:33:04.20,1:33:09.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu repères mon cœur au sein de la foule{\i0}
Dialogue: 0,1:33:10.50,1:33:13.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je jalousais, je pleurais{\i0}
Dialogue: 0,1:33:13.37,1:33:16.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je tremblais, me repliais{\i0}
Dialogue: 0,1:33:16.41,1:33:21.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Au fond, je ne suis qu'un être faible{\i0}
Dialogue: 0,1:33:22.50,1:33:27.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré tout, oui, malgré tout\NJe m'aime comme je suis{\i0}
Dialogue: 0,1:33:27.87,1:33:33.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tout,\Nle monde est tellement exquis{\i0}
Dialogue: 0,1:33:34.00,1:33:38.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ça parce que\Ntu m'as cherchée et trouvée{\i0}
Dialogue: 0,1:33:39.45,1:33:42.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dis que tu nous aimes comme ça{\i0}
Dialogue: 0,1:33:43.16,1:33:45.95,Default,,0,0,0,,{\i1}mon cœur, mon monde et moi{\i0}
Dialogue: 0,1:33:46.12,1:33:51.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors que c'est toi\NQui es tout pour moi{\i0}
Dialogue: 0,1:33:53.79,1:33:58.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ça parce que\Ntu m'as cherchée et même trouvée{\i0}
Dialogue: 0,1:33:58.95,1:34:01.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai besoin de rien d'autre{\i0}
Dialogue: 0,1:34:01.95,1:34:02.54,Default,,0,0,0,,{\i1}De rien d'autre{\i0}
Dialogue: 0,1:34:02.70,1:34:03.25,Default,,0,0,0,,{\i1}De rien d'autre{\i0}
Dialogue: 0,1:34:03.41,1:34:03.95,Default,,0,0,0,,{\i1}De rien d'autre{\i0}
Dialogue: 0,1:34:04.12,1:34:05.37,Default,,0,0,0,,{\i1}De rien d'autre{\i0}
Dialogue: 0,1:34:05.70,1:34:10.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es plus précieux que l'or\NJe t'aime si fort{\i0}
Dialogue: 0,1:34:10.95,1:34:14.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux être avec toi\NAvec toi{\i0}
Dialogue: 0,1:34:15.95,1:34:17.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec toi{\i0}
Dialogue: 0,1:34:22.79,1:34:23.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec toi{\i0}
Dialogue: 0,1:34:29.58,1:34:34.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Petit garçon effrayé par le jour\NJe gardais les yeux fermés{\i0}
Dialogue: 0,1:34:35.16,1:34:38.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voulais rester seul dans le noir{\i0}
Dialogue: 0,1:34:38.45,1:34:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Jusqu'à ce que{\i0}
Dialogue: 0,1:34:41.00,1:34:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu repères mon cœur tapi\Ndans ma chambre{\i0}
Dialogue: 0,1:34:47.25,1:34:52.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Je bouillonnais, j'avais ma fierté\NTu m'éblouissais, je t'ignorais{\i0}
Dialogue: 0,1:34:53.37,1:34:58.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Au fond, c'est comme ça que je suis{\i0}
Dialogue: 0,1:34:59.37,1:35:04.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré tout, oui, malgré tout\NJe ne me trouve pas si terrible{\i0}
Dialogue: 0,1:35:04.79,1:35:10.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tout, le monde est tellement joli{\i0}
Dialogue: 0,1:35:10.83,1:35:15.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ça parce que tu m'as trouvé\NComme je le voulais{\i0}
Dialogue: 0,1:35:16.25,1:35:22.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut qu'on soit à la hauteur pour toi\NMon cœur, mon monde et moi{\i0}
Dialogue: 0,1:35:23.00,1:35:25.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne me lasse pas{\i0}
Dialogue: 0,1:35:25.75,1:35:29.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'admire encore une fois{\i0}
Dialogue: 0,1:35:30.50,1:35:35.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ça parce que tu m'as trouvé\NComme je le voulais{\i0}
Dialogue: 0,1:35:35.87,1:35:38.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Jour ou nuit\NJe n'ai besoin de rien d'autre{\i0}
Dialogue: 0,1:35:38.83,1:35:39.91,Default,,0,0,0,,{\i1}De rien d'autre\NDe rien d'autre{\i0}
Dialogue: 0,1:35:40.08,1:35:40.83,Default,,0,0,0,,{\i1}De rien d'autre{\i0}
Dialogue: 0,1:35:41.00,1:35:42.29,Default,,0,0,0,,{\i1}De rien d'autre{\i0}
Dialogue: 0,1:35:42.54,1:35:47.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le reste m'importe peu\NQuoi qu'il en soit{\i0}
Dialogue: 0,1:35:47.75,1:35:52.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux être avec toi\NAvec toi{\i0}
Dialogue: 0,1:35:52.79,1:35:54.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Toujours avec toi{\i0}
Dialogue: 0,1:36:06.29,1:36:11.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Malgré tout, oui,\Nle monde ne cesse de changer{\i0}
Dialogue: 0,1:36:11.79,1:36:17.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Après tout, tu es tellement jolie{\i0}
Dialogue: 0,1:36:17.91,1:36:22.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Et je veux continuer à voir ton sourire{\i0}
Dialogue: 0,1:36:23.50,1:36:26.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi, je veux m'aimer{\i0}
Dialogue: 0,1:36:27.04,1:36:30.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec mes défauts et ma fierté{\i0}
Dialogue: 0,1:36:30.16,1:36:32.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne me lasse pas{\i0}
Dialogue: 0,1:36:32.66,1:36:35.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'admire encore une fois{\i0}
Dialogue: 0,1:36:37.50,1:36:42.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ça parce que tu m'as trouvé\NComme je le voulais{\i0}
Dialogue: 0,1:36:43.00,1:36:45.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Le jour et la nuit s'enchaîneront{\i0}
Dialogue: 0,1:36:46.33,1:36:49.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Et les saisons elles aussi changeront{\i0}
Dialogue: 0,1:36:49.54,1:36:54.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux regarder\NLe monde évoluer{\i0}
Dialogue: 0,1:36:54.70,1:36:59.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors quoi qu'il en soit\NJe veux être avec toi, avec toi{\i0}
Dialogue: 0,1:36:59.91,1:37:01.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Toujours avec toi{\i0}
Dialogue: 0,1:38:15.25,1:38:19.25,Default,,0,0,0,,Kyôtarô Ichikawa : Shun Horie\NAnna Yamada : Hina Yômiya
Dialogue: 0,1:38:19.41,1:38:23.41,Default,,0,0,0,,Kana Ichikawa : Yukari Tamura\NHaruya Nanjô : Nobunaga Shimazaki
Dialogue: 0,1:38:23.58,1:38:27.58,Default,,0,0,0,,Mme Ichikawa : Chinami Nishimura\NM. Maeda : Kenji Nomura
Dialogue: 0,1:38:27.75,1:38:31.75,Default,,0,0,0,,Akira Momoyama : Momoka Terasawa\NChihiro Kobayashi : Ayaka Asai
Dialogue: 0,1:38:31.91,1:38:35.91,Default,,0,0,0,,Moeko Sekine : Megumi Han\NSerina Yoshida : Atsumi Tanezaki
Dialogue: 0,1:41:33.87,1:41:40.45,Default,,0,0,0,,Traduction : Gaëlle Ruel\NSous-titres : Animation Digital Network