[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:02.67,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:00:07.29,0:00:08.80,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NOuah, j'en reviens pas !
Dialogue: 0,0:00:08.92,0:00:10.71,Default,,0,0,0,,Elle est\Nexactement comme sur le guide !
Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:12.55,Default,,0,0,0,,[SANO] Bah oui,\Nc'est un peu le principe.
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:13.84,Default,,0,0,0,,C'est naze !
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:15.85,Default,,0,0,0,,Je m'attendais àà ce qu'elle soit\Nbeaucoup plus grande !
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:17.72,Default,,0,0,0,,Je suis d'accord,\Nc'est un peu de l'arnaque.
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:18.81,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:20.14,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NOn fait une photo souvenir ?
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:21.93,Default,,0,0,0,,Allez, dépêêchez-vous, les gars.
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:23.19,Default,,0,0,0,,[SANO] Hein ?
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:25.52,Default,,0,0,0,,J'ai jamais vu quelqu'un\Nd'aussi enthousiaste.
Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:27.11,Default,,0,0,0,,[NAKAO] Une photo ? Bonne idée.
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:28.77,Default,,0,0,0,,On a qu'àà\Nen prendre une ensemble.
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:30.15,Default,,0,0,0,,Tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:31.49,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûûr.
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:32.86,Default,,0,0,0,,Je propose\Nparce que t'es mignon,
Dialogue: 0,0:00:32.99,0:00:34.66,Default,,0,0,0,,mais sache que j'accorde\Nrarement ce privilèège
Dialogue: 0,0:00:34.78,0:00:35.70,Default,,0,0,0,,àà qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:37.66,Default,,0,0,0,,Ah, comme je suis généreux.
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:38.78,Default,,0,0,0,,[Mizuki ricane]
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:41.29,Default,,0,0,0,,- [NAKAO] Kayashima !\N- [KAYASHIMA] Hm ?
Dialogue: 0,0:00:41.83,0:00:43.58,Default,,0,0,0,,[NAKAO] Tu veux bien\Nnous prendre en photo ?
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:45.25,Default,,0,0,0,,[chants d'oiseaux]
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:51.42,Default,,0,0,0,,[KAYASHIMA]\NMoi, ça me dérange pas,
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:53.38,Default,,0,0,0,,mais toutes mes photos\Nfinissent hantées, vous savez.
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:00:54.42,Default,,0,0,0,,[LES DEUX] Hm ?
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:55.89,Default,,0,0,0,,- Ça vous va quand mêême ?\N- [les deux tremblent]
Dialogue: 0,0:00:56.05,0:00:56.97,Default,,0,0,0,,[KAYASHIMA]\NParfait, vous êêtes prêêts ?
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:00:58.39,Default,,0,0,0,,Non, stop, je veux plus !
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:00:59.68,Default,,0,0,0,,Appuie pas, pitié !
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:01.81,Default,,0,0,0,,[UMEDA] Hé, le groupe trois !
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:05.02,Default,,0,0,0,,Dépêêchez-vous un peu,
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,on déjeune\Nau parc Odori ce midi !
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:09.02,Default,,0,0,0,,C'est pas le moment\Nde traîînasser, OK ?
Dialogue: 0,0:01:09.19,0:01:10.40,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:11.90,Default,,0,0,0,,Pourquoi il fallait\Nque ce soit lui
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:13.40,Default,,0,0,0,,qui chapote ce voyage ?
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:14.78,Default,,0,0,0,,Personne n'y peut rien.
Dialogue: 0,0:01:15.11,0:01:16.15,Default,,0,0,0,,C'est pas la faute du prof
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:18.11,Default,,0,0,0,,si sa femme\Na accouché plus tôôt que prévu.
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:21.04,Default,,0,0,0,,Quand mêême, choisir Umeda\Ncomme remplaçant...
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:22.87,Default,,0,0,0,,[UMEDA]\NT'es pas le seul que ça emmerde.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:24.71,Default,,0,0,0,,Ne teste pas\Nles limites de ma patience.
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:25.83,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:28.42,Default,,0,0,0,,Sacré manteau,\Non dirait un mannequin.
Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:29.79,Default,,0,0,0,,Vous abusez, monsieur !
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:30.88,Default,,0,0,0,,Ça fait pas trèès prof,
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:32.59,Default,,0,0,0,,vous auriez pu\Nfaire un petit effort.
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:35.22,Default,,0,0,0,,[UMEDA] Mauvaise langue.
Dialogue: 0,0:01:35.42,0:01:37.13,Default,,0,0,0,,Pour la peine,\Npas de repas pour toi ce midi.
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:40.43,Default,,0,0,0,,Oh ? Attendez\Nle prenez pas mal, monsieur !
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:41.68,Default,,0,0,0,,[UMEDA] Je t'écoute plus.
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:42.97,Default,,0,0,0,,[Mizuki ricane]
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:46.02,Default,,0,0,0,,[♪ générique d'ouverture]
Dialogue: 0,0:03:14.61,0:03:16.36,Default,,0,0,0,,[bavardage indistinct]
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:26.16,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Oh !\NÇa a l'air trop bon !
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:29.58,Default,,0,0,0,,Ouais, c'est une tuerie !
Dialogue: 0,0:03:30.46,0:03:32.25,Default,,0,0,0,,Si vous aimez pas\Nles ufs de saumon,
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:33.25,Default,,0,0,0,,je les prends.
Dialogue: 0,0:03:33.37,0:03:35.04,Default,,0,0,0,,Je te passerais bien\Nl'aubergine.
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:37.34,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Mm ?
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:40.63,Default,,0,0,0,,Les gars,\Ny'a un stand de maïs grillé.
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:42.05,Default,,0,0,0,,Ça vous dit de tester ?
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:44.22,Default,,0,0,0,,[SANO] On en reparlera\Nquand t'auras fini ton bento.
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:51.02,Default,,0,0,0,,- [clic d'appareil photo]\N- [rires]
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:53.15,Default,,0,0,0,,[clic d'appareil photo]
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:58.11,Default,,0,0,0,,[clic d'appareil photo]
Dialogue: 0,0:04:01.15,0:04:02.57,Default,,0,0,0,,- [Nakao soupire]\N- [clic d'appareil photo]
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:03.95,Default,,0,0,0,,- [SEKIME] Allez, hue, dada !\N- [Nakatsu ricane]
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:05.74,Default,,0,0,0,,[NAKAO]\NCe qu'ils peuvent êêtre bêêtes !
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:08.95,Default,,0,0,0,,[PHOTOGRAPHE] On en fait\Nune dernièère pour la route !
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:11.12,Default,,0,0,0,,[clic d'appareil photo]
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:17.75,Default,,0,0,0,,[UMEDA] Allez, les jeunes,\Nla journée est pas finie !
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.05,Default,,0,0,0,,Grouillez-vous,\Ntout le monde dans le bus !
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:22.22,Default,,0,0,0,,Ça s'arrêête jamais. Hein ?
Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:26.72,Default,,0,0,0,,[inaudible]
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:28.14,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Il faut absolument
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:30.52,Default,,0,0,0,,que je lui demande\Nde s'asseoir àà côôté de moi.
Dialogue: 0,0:04:30.77,0:04:33.35,Default,,0,0,0,,- [inspire] Hé ! Sano !\N- Ah ! Te voilàà !
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:35.10,Default,,0,0,0,,Viens, on s'assoit ensemble !
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:36.52,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:38.19,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] D'accord.
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:42.24,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 4 : MOI, JE T’ATTENDRAI
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:43.61,Default,,0,0,0,,[NOE] On va où maintenant ?
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.28,Default,,0,0,0,,Attends, je regarde.
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:46.87,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Hm ?
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:49.12,Default,,0,0,0,,L'observatoire d'Hitsujigaoka.
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:50.28,Default,,0,0,0,,[NOE] Merci pour l'info.
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:52.50,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] J'ai réussi\Nàà me mettre àà côôté de lui.
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:54.25,Default,,0,0,0,,C'est déjàà\Nune premièère victoire.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:56.63,Default,,0,0,0,,Objectif final de ce voyage :
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:58.00,Default,,0,0,0,,me rapprocher un max de Mizuki
Dialogue: 0,0:04:58.13,0:05:00.34,Default,,0,0,0,,pour qu'il finisse\Npar tomber sous mon charme.
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:02.17,Default,,0,0,0,,Et un jour, peut-êêtre...
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:05.34,Default,,0,0,0,,Ça, ça devrait te plaire.\NTu veux que je te fasse goûûter ?
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:06.76,Default,,0,0,0,,Allez, ouvre grand.
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:10.35,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Oh ! J'ai tellement\Nhââte qu'on soit en couple !
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:14.81,Default,,0,0,0,,En plus, l'amerloque peut plus\Nme voler dans les plumes.
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:16.27,Default,,0,0,0,,Je peux\Nme concentrer sur mon plan
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:18.23,Default,,0,0,0,,sans me préoccuper\Nde l'autre harpie.
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:20.02,Default,,0,0,0,,Mizuki, est-ce que tu peux...
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:25.03,Default,,0,0,0,,[Nakatsu halèète]
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:32.37,Default,,0,0,0,,- Je t'écoute.\N- [Nakatsu halèète]
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:34.33,Default,,0,0,0,,- [respire difficilement]\N- Oh ! Mais tu nous fais quoi ?
Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:37.21,Default,,0,0,0,,J'ai dûû halluciner,\Nc'est pas possible !
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:46.55,Default,,0,0,0,,SAPPORO\NOBSERVATOIRE DE HITSUJIGAOKA
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:47.68,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:52.18,Default,,0,0,0,,Ouah !
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:55.85,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Il est immense ce pré,\Ny'a des moutons partout !
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:56.89,Default,,0,0,0,,[TOUS] Ouah !
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:05:59.44,Default,,0,0,0,,C'est la premièère fois\Nque je vois l'horizon, en fait !
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:05.49,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] C'est qui ce monsieur ?
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.28,Default,,0,0,0,,[KAYASHIMA] Le professeur Clark.
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:09.78,Default,,0,0,0,,Il enseignait au collèège\Nd'agriculture de Sapporo.
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:11.57,Default,,0,0,0,,Le « Soyez ambitieux,\Nles garçons ! »,
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:13.49,Default,,0,0,0,,qu'on entend un peu partout,\Nça vient de lui.
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:16.00,Default,,0,0,0,,[TOUS] Ah ! Je savais pas !
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:17.96,Default,,0,0,0,,- [fille 1 rit]\N- [FILLE 2] Mais oui, grave !
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:19.21,Default,,0,0,0,,- [LES DEUX] Hm ?\N- [les filles rient]
Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:21.50,Default,,0,0,0,,- Oh ! Il y a des meufs ?\N- Vite, on va leur parler !
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:22.96,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:25.46,Default,,0,0,0,,[NOE] Eh les filles !\NVous venez d'où, vous ?
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:27.72,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?\NVous êêtes de Sapporo ?
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:28.97,Default,,0,0,0,,Nous, on vient de débarquer.
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:30.59,Default,,0,0,0,,On est en plein voyage scolaire.
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:33.14,Default,,0,0,0,,Ouf ! J'ai cru que c'était\Nl'autre qui revenait.
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:35.81,Default,,0,0,0,,- [femme parle en anglais]\N- Oh !
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:37.02,Default,,0,0,0,,[NAKATSU]\NIl faut que je me détende.
Dialogue: 0,0:06:37.14,0:06:39.02,Default,,0,0,0,,Je suis complèètement àà cran, làà.
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:42.94,Default,,0,0,0,,Le pauvre, mêême ici,\Nàà l'autre bout du pays,
Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:45.61,Default,,0,0,0,,son aura reste la mêême\Nteinte de bleu-gris.
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:47.11,Default,,0,0,0,,[SEKIME] C'est quoi\Nvotre nom sur les réseaux ?
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:49.24,Default,,0,0,0,,[UMEDA] Eh vous deux,\Nqu'est-ce que vous fabriquez ?
Dialogue: 0,0:06:49.49,0:06:50.82,Default,,0,0,0,,- [les deux halèètent]\N- On vous emmèène pas ici
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:52.16,Default,,0,0,0,,pour draguer àà tout va.
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.08,Default,,0,0,0,,C'est un voyage scolaire,\Nun peu de tenue.
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:56.33,Default,,0,0,0,,Mais, on faisait que discuter,\Nje vous jure.
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:58.25,Default,,0,0,0,,C'est pas du tout\Nce que vous croyez.
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:07:00.00,Default,,0,0,0,,[FILLE 1]\NMais non ! C'est lui leur prof ?
Dialogue: 0,0:07:00.12,0:07:02.21,Default,,0,0,0,,- C'est ça, ouais.\N- [FILLE 2] Il est trop beau !
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:04.92,Default,,0,0,0,,[UMEDA] Ah, les jeunes,\Nils ne pensent tous qu'àà ça.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:11.47,Default,,0,0,0,,Pardon, on en était où ?
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:14.43,Default,,0,0,0,,Oh ! Mais\Nil se fout de notre gueule ?
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:15.76,Default,,0,0,0,,Sérieux !
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:18.10,Default,,0,0,0,,Faut pas compter sur lui\Npour montrer l'exemple.
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:21.69,Default,,0,0,0,,- [bruit de pas]\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:31.32,Default,,0,0,0,,[chants d'oiseaux]
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:35.78,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Salut, Sano.
Dialogue: 0,0:07:36.16,0:07:38.12,Default,,0,0,0,,- Tu regardes quoi ?\N- La ville.
Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:41.04,Default,,0,0,0,,Ah. Oh, c'est magnifique !
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:43.58,Default,,0,0,0,,Oh !\NC'est quoi le bââtiment rond ?
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:45.21,Default,,0,0,0,,[SANO] Le Sapporo Dome.
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:46.96,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Ah ouais, le stade.
Dialogue: 0,0:07:47.09,0:07:48.63,Default,,0,0,0,,[souffle du vent]
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:51.30,Default,,0,0,0,,[SANO] Cette vue,\Nsous le coucher de soleil,
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:53.84,Default,,0,0,0,,- ça me rend nostalgique.\N- Oh !
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:57.51,Default,,0,0,0,,Ça fait remonter\Nde vieux souvenirs.
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:00.60,Default,,0,0,0,,De l'époque\Noù ma mèère était encore en vie.
Dialogue: 0,0:08:00.68,0:08:01.64,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:02.94,Default,,0,0,0,,[SANO]\NLa personne qui m'a appelé
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:03.98,Default,,0,0,0,,au téléphone l'autre jour,
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:05.61,Default,,0,0,0,,c'était\Nla deuxièème femme de mon pèère.
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:08.02,Default,,0,0,0,,C'est quelqu'un de bien,\Nmais bon...
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:10.40,Default,,0,0,0,,[MIZUKI]\NJe comprends, ça doit êêtre dur.
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:11.78,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:14.07,Default,,0,0,0,,Quand je revois\Nles lumièères de la ville
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:15.41,Default,,0,0,0,,s'allumer une par une,
Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:17.66,Default,,0,0,0,,j'ai le réflexe\Nde vouloir rentrer.
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:19.74,Default,,0,0,0,,C'est bizarre, non ?
Dialogue: 0,0:08:20.79,0:08:23.37,Default,,0,0,0,,Maintenant, plus personne\Nne m'attend àà la maison.
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:24.71,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:28.46,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:30.80,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Dis pas ça.
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:33.55,Default,,0,0,0,,Moi, je t'attendrai.
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:35.30,Default,,0,0,0,,[Sano halèète]
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:37.26,Default,,0,0,0,,Je sais, c'est pas grand-chose
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:39.43,Default,,0,0,0,,la promesse d'un ami\Nface àà la famille,
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:40.77,Default,,0,0,0,,mais quand j'y pense,
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:42.27,Default,,0,0,0,,je me dis\Nque c'est mieux que rien.
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:45.40,Default,,0,0,0,,Oh làà làà,\Nc'est tellement gêênant !
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:47.52,Default,,0,0,0,,Il doit\Nme prendre pour une folle.
Dialogue: 0,0:08:48.15,0:08:49.44,Default,,0,0,0,,Mais il a l'air si triste.
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:51.19,Default,,0,0,0,,Je peux pas\Nrester sans rien faire.
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:52.53,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:55.53,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Et mêême si tu me dis\Nque c'est pas la peine,
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:57.99,Default,,0,0,0,,je m'en fiche,\Nje t'attendrai quand mêême.
Dialogue: 0,0:08:58.33,0:08:59.37,Default,,0,0,0,,Hm ?
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:04.83,Default,,0,0,0,,- [Sano ricane]\N- Oh !
Dialogue: 0,0:09:08.29,0:09:09.46,Default,,0,0,0,,Eh bah, décidément,
Dialogue: 0,0:09:09.63,0:09:11.59,Default,,0,0,0,,tu t'inquièètes beaucoup pour moi\Nces temps-ci.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:13.47,Default,,0,0,0,,Sano...
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:17.09,Default,,0,0,0,,- [NAKATSU] Ah, enfin !\N- [LES DEUX] Hm ?
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:18.89,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Je vous cherche\Npartout depuis tout àà l'heure !
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:21.97,Default,,0,0,0,,Eh oh !\NQu'est-ce que vous faisiez làà ?
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:24.39,Default,,0,0,0,,Rien de spécial,\Non regarde le coucher de soleil.
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:27.10,Default,,0,0,0,,Attention, essayez pas\Nde me la faire àà l'envers !
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:28.52,Default,,0,0,0,,Mais\Nqu'est-ce qu'on a fait de mal ?
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:30.15,Default,,0,0,0,,On n'a pas le droit\Nde regarder la vue ?
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:31.90,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Vous êêtes sûûrs\Nque vous faisiez rien d'autre ?
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:33.74,Default,,0,0,0,,- [SANO] Oui.\N- [NAKATSU] Sûûrs de chez sûûrs ?
Dialogue: 0,0:09:33.86,0:09:34.82,Default,,0,0,0,,[SANO] Oui.
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:43.83,Default,,0,0,0,,[Nakatsu soupire]
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:49.54,Default,,0,0,0,,[SANO] Hein ?
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:53.55,Default,,0,0,0,,[ricane doucement]
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:02.31,Default,,0,0,0,,[stridulation de criquets]
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.06,Default,,0,0,0,,LES SOURCES DU CIEL
Dialogue: 0,0:10:05.14,0:10:07.14,Default,,0,0,0,,[NOE] Oh !\NJe me suis bien pété le bide !
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:08.98,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Pareil,\Nje peux plus rien avaler !
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:11.15,Default,,0,0,0,,Pour un repas\Nde voyage scolaire,
Dialogue: 0,0:10:11.27,0:10:13.02,Default,,0,0,0,,c'est pas si mal que ça,\Nje trouve.
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:14.07,Default,,0,0,0,,C'était la premièère fois
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:15.78,Default,,0,0,0,,que je mangeais\Ndu mouton grillé.
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:16.78,Default,,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:18.78,Default,,0,0,0,,apparemment, on n'est pas\Nles seuls jeunes ici.
Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:20.87,Default,,0,0,0,,Des filles en voyage scolaire\Nviennent d'arriver.
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:21.91,Default,,0,0,0,,[NOE] Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:23.37,Default,,0,0,0,,Tu sais\Nde quel lycée elles sont ?
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:28.00,Default,,0,0,0,,Oh !\NCe serait pas elles par hasard ?
Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:29.71,Default,,0,0,0,,[SEKIME]\NÀ la sortie du bain en plus,
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:31.17,Default,,0,0,0,,on en a de la chance !
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:32.25,Default,,0,0,0,,[JULIA] Hm ?
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:33.96,Default,,0,0,0,,- [Mizuki ricane]\N- [Nakatsu crie]
Dialogue: 0,0:10:34.13,0:10:35.21,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:10:36.30,0:10:39.34,Default,,0,0,0,,- [MIZUKI] Julia et Rio !\N- Mizuki, je rêêve pas ?
Dialogue: 0,0:10:39.47,0:10:40.68,Default,,0,0,0,,Quelle coïncidence !
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:42.85,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Mais non !\NDites-moi que c'est une blague !
Dialogue: 0,0:10:42.97,0:10:45.39,Default,,0,0,0,,Oh, non, pas l'autre pimbêêche\Naux cheveux blonds !
Dialogue: 0,0:10:45.52,0:10:47.31,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] C'est un cauchemar !
Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:48.98,Default,,0,0,0,,J'en reviens pas !
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:50.69,Default,,0,0,0,,Vous aussi, vous allez\Nrester dans cet hôôtel ?
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:51.73,Default,,0,0,0,,C'est fou !
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:54.02,Default,,0,0,0,,C'était quoi la probabilité ?\NOn a trop de chance !
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:55.65,Default,,0,0,0,,Rio, qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:57.24,Default,,0,0,0,,[YUMEMI] Vous les connaissez,\Nces garçons ?
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:58.45,Default,,0,0,0,,Ils sont de quel lycée ?
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:01.74,Default,,0,0,0,,Pardon. Oui, on les connaîît.\NIls sont de Tokyo.
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:03.58,Default,,0,0,0,,[NOE]\NQuel plaisir de vous rencontrer,
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:04.70,Default,,0,0,0,,mesdemoiselles.
Dialogue: 0,0:11:04.95,0:11:07.70,Default,,0,0,0,,Enchanté. On est\Nles beaux gosses du lycée Osaka.
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:10.62,Default,,0,0,0,,- [YUMEMI] Ah, trop cool !\N- Oh, oui, c'est pas rien !
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:12.50,Default,,0,0,0,,[LES DEUX]\NHââte de faire connaissance.
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:13.75,Default,,0,0,0,,[Mizuki ricane]
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:15.34,Default,,0,0,0,,[NAKATSU]\NC'est quoi cette arnaque ?
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:17.71,Default,,0,0,0,,- Oh !\N- [Nakatsu grogne]
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:19.51,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Qu'est-ce qu'elle fout\Nàà Sapporo, l'amerloque ?
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:20.59,Default,,0,0,0,,Elle nous a suivis !
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:22.93,Default,,0,0,0,,T'es con ?\NOn est en voyage, nous aussi.
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:26.06,Default,,0,0,0,,[Mizuki ricane] Euh, je croyais\Nque je te l'avais dit.
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:27.18,Default,,0,0,0,,C'est ça ouais !
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:28.31,Default,,0,0,0,,[bavardage indistinct]
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:30.98,Default,,0,0,0,,Les auras de tout le monde\Nfont n'importe quoi aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:11:31.10,0:11:33.56,Default,,0,0,0,,Hmm.\NOuais, pas besoin de le dire.
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:35.27,Default,,0,0,0,,- [bavardage indistinct continue]\N- Oh !
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:40.24,Default,,0,0,0,,[Julia ricane]
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:43.53,Default,,0,0,0,,Hmm ? Elle me sourit ?
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.95,Default,,0,0,0,,[JULIA] Plus je l'observe\Net plus j'en suis sûûre,
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:50.04,Default,,0,0,0,,mon intuition est la bonne.
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:53.88,Default,,0,0,0,,LES TOURNESOLS
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:55.08,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:12:00.84,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Oh, ouah !\NOn a des futons et des tatamis !
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:06.56,Default,,0,0,0,,Ah !\NJ'adore, c'est tout moelleux !
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:08.35,Default,,0,0,0,,Bah alors, Mizuki,
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:10.23,Default,,0,0,0,,c'est ton premier futon\Nou quoi ?
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:13.14,Default,,0,0,0,,[Mizuki soupire]
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:14.27,Default,,0,0,0,,C'est pas étonnant,
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:15.48,Default,,0,0,0,,depuis que je suis\Nvenue vivre au Japon,
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:17.27,Default,,0,0,0,,j'ai connu\Nque le lit de l'internat.
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:20.24,Default,,0,0,0,,Ah, je suis con !\NJ'y avais pas pensé, désolé.
Dialogue: 0,0:12:20.69,0:12:21.74,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:24.61,Default,,0,0,0,,Allez, moi, je m'installe ici.
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:27.08,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Et voilàà le travail !
Dialogue: 0,0:12:27.37,0:12:29.66,Default,,0,0,0,,Ni vu ni connu, je prends\Nle futon le plus proche de lui !
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:32.12,Default,,0,0,0,,Encore\Nune autre étape de franchie
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:33.16,Default,,0,0,0,,dans mon super plan
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:34.92,Default,,0,0,0,,pour conquérir\Nle cur de Mizuki.
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:37.67,Default,,0,0,0,,S'il te plaîît,\Nne me lââche plus jamais la main.
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:40.55,Default,,0,0,0,,Ne sois pas bêête,\Nje serai toujours àà tes côôtés.
Dialogue: 0,0:12:41.09,0:12:44.01,Default,,0,0,0,,[Nakatsu ricane]
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:47.22,Default,,0,0,0,,Ça y est, il pense encore\Nàà des trucs honteux.
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:49.56,Default,,0,0,0,,Et ça,\Npas besoin d'aura pour le voir.
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:52.35,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Mm ?
Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:53.48,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:57.65,Default,,0,0,0,,Trop bien !\NSano s'est mis àà côôté de moi !
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:12:58.77,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Oh !
Dialogue: 0,0:12:59.36,0:13:01.48,Default,,0,0,0,,Son futon est encore plus proche\Nde celui de Mizuki que le mien !
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:03.61,Default,,0,0,0,,Tu penses quoi\Nde notre chambre ?
Dialogue: 0,0:13:03.74,0:13:05.45,Default,,0,0,0,,Tu sens une présence,\NKayashima ?
Dialogue: 0,0:13:05.57,0:13:06.74,Default,,0,0,0,,L'encourage pas !
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:08.12,Default,,0,0,0,,[KAYASHIMA] Hmm...
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:10.95,Default,,0,0,0,,[LES DEUX] Non, arrêête !
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:13.16,Default,,0,0,0,,Ça se fait pas de regarder\Ndans le vide, comme ça !
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:15.42,Default,,0,0,0,,Si y'a quelque chose,\Ndis-le nous au lieu de phaser !
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:16.46,Default,,0,0,0,,- T'entends des voix, c'est ça ?\N- Oh ! Ils sont chiants
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:17.79,Default,,0,0,0,,- àà beugler, ces deux-làà.\N- Au lieu de rien dire,
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:18.71,Default,,0,0,0,,- crache le morceau !\N- [on frappe àà la porte]
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:19.96,Default,,0,0,0,,- Hmm ?\N- Arrêête avec tes conneries,
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:20.92,Default,,0,0,0,,- pitié !\N- [SEKIME] Je retire ma question,
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:22.42,Default,,0,0,0,,- OK ?\N- [MIZUKI] J'arrive !
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:24.01,Default,,0,0,0,,Hello !
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.64,Default,,0,0,0,,- Bonsoir les garçons !\N- [MIZUKI] Oh ! Salut !
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:28.60,Default,,0,0,0,,[RIO] On voulait passer\Nvous faire un petit coucou.
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:29.60,Default,,0,0,0,,On vous dérange pas ?
Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:31.89,Default,,0,0,0,,Non !\NVenez, y'a pas de problèème.
Dialogue: 0,0:13:32.01,0:13:33.39,Default,,0,0,0,,[Rio ricane]
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:34.64,Default,,0,0,0,,- [MIZUKI] Hmm ?\N- [RIO] Oh !
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:37.77,Default,,0,0,0,,[Nakatsu grogne]
Dialogue: 0,0:13:39.40,0:13:41.65,Default,,0,0,0,,Mais quel mufle !\NC'est quoi ces manièères ?
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:44.11,Default,,0,0,0,,- [Nakatsu grogne]\N- [les deux ricanent]
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:46.45,Default,,0,0,0,,Faites pas trop attention àà lui,\Nni au bordel d'ailleurs.
Dialogue: 0,0:13:46.57,0:13:47.82,Default,,0,0,0,,Soyez les bienvenus !
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:50.95,Default,,0,0,0,,Nos chemins se recroisent enfin,\Nvile succube !
Dialogue: 0,0:13:51.08,0:13:52.66,Default,,0,0,0,,Tu fais les yeux doux\Nàà l'élu de mon cur
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:54.00,Default,,0,0,0,,devant tout le lycée !
Dialogue: 0,0:13:54.12,0:13:55.83,Default,,0,0,0,,Et le soir,\Ntu t'incrustes dans la piaule
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:57.46,Default,,0,0,0,,de plusieurs mecs\Nque tu connais pas !
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:13:59.79,Default,,0,0,0,,Alors toi, ma grande,\Nva falloir que tu m'expliques !
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:02.04,Default,,0,0,0,,Tu te prends pour qui ?\NC'est quoi l'objectif ?
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:05.26,Default,,0,0,0,,Hé, c'est àà toi que je parle,\Nla blondasse peroxydée !
Dialogue: 0,0:14:05.38,0:14:06.34,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Attends, Nakao !
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:08.30,Default,,0,0,0,,C'est pas elle qui a\Ndragué Nanba, c'est l'inverse !
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:10.26,Default,,0,0,0,,Elle l'a recalé\Ndevant tout le monde, en plus !
Dialogue: 0,0:14:10.39,0:14:12.68,Default,,0,0,0,,La ferme, Ashiya,\Nc'est pas tes oignons !
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:13.77,Default,,0,0,0,,[JULIA] Oh, Ouah !
Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:15.81,Default,,0,0,0,,You're very cute\Nwith your pink hair !
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:16.85,Default,,0,0,0,,[NAKAO] Oh !
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:18.23,Default,,0,0,0,,On ne voit pas\Nbeaucoup de jolis garçons
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:19.77,Default,,0,0,0,,comme toi aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:22.73,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'il est chou.\NJ'adore ses cheveux !
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:25.61,Default,,0,0,0,,Tout compte fait, t'es peut-êêtre\Npas si horrible que ça.
Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:30.24,Default,,0,0,0,,- Bon ben, entrez, les filles.\N- [TOUS] Sérieux ?
Dialogue: 0,0:14:30.49,0:14:32.58,Default,,0,0,0,,LES TOURNESOLS
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:34.66,Default,,0,0,0,,Visiter Otaru ensemble ?
Dialogue: 0,0:14:34.79,0:14:35.75,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:39.58,Default,,0,0,0,,Nous aussi, on a quartier libre\Nàà Otaru toute la journée demain.
Dialogue: 0,0:14:39.92,0:14:41.13,Default,,0,0,0,,On se disait\Nque ça serait plus sympa
Dialogue: 0,0:14:41.25,0:14:42.96,Default,,0,0,0,,d'explorer la ville\Ntous ensemble.
Dialogue: 0,0:14:43.09,0:14:45.17,Default,,0,0,0,,Et puis, les autres filles\Nde notre classe sont curieuses.
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:46.67,Default,,0,0,0,,Elles ont envie\Nd'apprendre àà connaîître
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:49.30,Default,,0,0,0,,les garçons du lycée Osaka.\NEst-ce que ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:51.09,Default,,0,0,0,,[les deux ricanent]
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:53.43,Default,,0,0,0,,Oui, ça serait super sympa\Nde passer la journée ensemble.
Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:54.60,Default,,0,0,0,,- [NOE] Grave, trop bonne idée !\N- Oh !
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:56.35,Default,,0,0,0,,- Ah !\N- Moi aussi, je suis partant !
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:14:57.89,Default,,0,0,0,,C'est un grand oui pour moi !
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:14:59.69,Default,,0,0,0,,Euh, OK, super.
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:01.73,Default,,0,0,0,,[NOE ET SEKIME] Youhou !
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:03.44,Default,,0,0,0,,[UMEDA] C'est quoi ce boucan ?
Dialogue: 0,0:15:04.23,0:15:05.19,Default,,0,0,0,,[LES DEUX] Oh ?
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:07.74,Default,,0,0,0,,Prenez un bain, posez\Nvotre pêêche et tous au lit.
Dialogue: 0,0:15:08.19,0:15:09.90,Default,,0,0,0,,Rio ? Mais enfin...
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:12.03,Default,,0,0,0,,Oh ! Hokuto ?
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:13.74,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fabriques,\Nle soir,
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:15.37,Default,,0,0,0,,dans la chambre de mes élèèves ?
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:16.79,Default,,0,0,0,,Oh, ça va, c'est rien !
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:18.33,Default,,0,0,0,,On est venues\Ndiscuter avec Mizuki...
Dialogue: 0,0:15:18.45,0:15:20.37,Default,,0,0,0,,[JULIA] C'est son grand frèère,\Nc'est ça ?
Dialogue: 0,0:15:20.50,0:15:22.04,Default,,0,0,0,,Il y a un air de famille.
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:24.29,Default,,0,0,0,,Il est méga sexy.
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:29.34,Default,,0,0,0,,Bye, Mizuki.
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:31.13,Default,,0,0,0,,À demain alors.
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:32.22,Default,,0,0,0,,Bonne nuit les gars.
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:35.43,Default,,0,0,0,,Dépêêchez-vous un peu.\NRentrez dans votre piaule.
Dialogue: 0,0:15:35.56,0:15:36.81,Default,,0,0,0,,À demain, les filles.
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:40.81,Default,,0,0,0,,[UMEDA] Je vous préviens,\Nbande d'obsédés àà peine pubèères,
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:43.86,Default,,0,0,0,,si l'un d'entre vous\Nose toucher àà ma petite sur,
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:46.65,Default,,0,0,0,,j'hésiterai pas\Nàà m'occuper de son cas.
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:47.65,Default,,0,0,0,,[TOUS] Oh !
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:48.61,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Oh, ouah !
Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:50.40,Default,,0,0,0,,Je savais pas qu'il pouvait\Nêêtre aussi flippant !
Dialogue: 0,0:15:50.53,0:15:51.99,Default,,0,0,0,,Son aura me glace le sang.
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:53.07,Default,,0,0,0,,[claque la porte]
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:55.70,Default,,0,0,0,,Bon, il se fait tard,\NUmeda a raison,
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:57.12,Default,,0,0,0,,allons prendre notre bain,\Nles gars.
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:15:58.91,Default,,0,0,0,,Ouais, un bon bain et au lit.
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:16:00.12,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:03.33,Default,,0,0,0,,Cette fois, c'est la bonne.
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:06.71,Default,,0,0,0,,Je vais pouvoir\Nprendre un bain avec Mizuki !
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:08.59,Default,,0,0,0,,[Mizuki soupire]
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:11.30,Default,,0,0,0,,Mizuki, tu viens ?\NAllons-y tous ensemble !
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:13.30,Default,,0,0,0,,Désolée les gars,\Nj'ai l'estomac en vrac,
Dialogue: 0,0:16:13.43,0:16:14.84,Default,,0,0,0,,vaut mieux pas tenter le diable.
Dialogue: 0,0:16:14.97,0:16:17.97,Default,,0,0,0,,[Nakatsu halèète, soupire,\Ns’effondre]
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:19.01,Default,,0,0,0,,[SANO] La diarrhée ?
Dialogue: 0,0:16:19.31,0:16:20.85,Default,,0,0,0,,C'est la seule excuse\Nqu'elle a trouvée ?
Dialogue: 0,0:16:21.43,0:16:23.14,Default,,0,0,0,,[bruit de l'eau qui coule]
Dialogue: 0,0:16:28.73,0:16:30.32,Default,,0,0,0,,[la porte s'ouvre]
Dialogue: 0,0:16:30.86,0:16:31.90,Default,,0,0,0,,- [Nakao soupire]\N- Hmm ?
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:34.32,Default,,0,0,0,,[NAKAO] Heureusement qu'on a\Nune douche dans la chambre.
Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:35.36,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Tiens !
Dialogue: 0,0:16:35.87,0:16:37.45,Default,,0,0,0,,Tu vas pas profiter des bains\Ncommuns avec les autres ?
Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:38.53,Default,,0,0,0,,Hmm ?
Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:40.58,Default,,0,0,0,,Oh, non, sûûrement pas !
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:42.00,Default,,0,0,0,,Hors de question\Nque je me baigne
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:43.62,Default,,0,0,0,,avec cette bande de barbares.
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:45.79,Default,,0,0,0,,Le seul homme\Nqui verra mon corps d'Apollon,
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:47.79,Default,,0,0,0,,ce sera\Ncelui qui mérite mon cur.
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:48.84,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:51.67,Default,,0,0,0,,- [la porte s'ouvre]\N- [MIZUKI] Hmm ?
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:53.76,Default,,0,0,0,,Nous revoilàà !
Dialogue: 0,0:16:54.22,0:16:56.64,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Salut les gars !\NAlors, c'était bien ?
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:59.85,Default,,0,0,0,,Le bain en extérieur\Nétait incroyable, j'ai adoré.
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:02.06,Default,,0,0,0,,Tant que ça ? Ça donne envie.
Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:05.14,Default,,0,0,0,,[NAKATSU]\NAh oui, j'ai failli oublier.
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:07.40,Default,,0,0,0,,On a eu une super chouette idée\Nen barbotant.
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:08.82,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Hmm ?
Dialogue: 0,0:17:10.61,0:17:12.07,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Aller àà Susukino ?
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:14.11,Default,,0,0,0,,[NAKATSU] Ouais,\Non fait le mur discrèètement
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:15.86,Default,,0,0,0,,et on file passer\Nun bon moment en ville.
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:17.57,Default,,0,0,0,,Quoi ? Làà, tout de suite ?
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:20.62,Default,,0,0,0,,Oui, vu qu'on n'a pas réussi\Nàà manger des ramens ce midi.
Dialogue: 0,0:17:20.87,0:17:21.95,Default,,0,0,0,,Des ramens !
Dialogue: 0,0:17:22.16,0:17:24.33,Default,,0,0,0,,Mouais, bien tenté,\Nmais moi, j'y crois pas
Dialogue: 0,0:17:24.46,0:17:26.54,Default,,0,0,0,,àà ton histoire de ramens,\Nje te connais.
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:27.96,Default,,0,0,0,,Tu veux surtout\Nvoir les serveuses
Dialogue: 0,0:17:28.08,0:17:29.50,Default,,0,0,0,,et les jolies barmaids.
Dialogue: 0,0:17:29.63,0:17:31.84,Default,,0,0,0,,[ricane]\NEt oui, vous avez percé...
Dialogue: 0,0:17:31.96,0:17:34.30,Default,,0,0,0,,Susukino, c'est pas\Nun quartier un peu malfamé ?
Dialogue: 0,0:17:34.42,0:17:35.93,Default,,0,0,0,,Je préfèère rester ici.
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:39.55,Default,,0,0,0,,Hmm ? Ça va aller, vois ça\Ncomme une sortie pédagogique.
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:41.39,Default,,0,0,0,,J'ai hââte ! Des ramens !
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:42.68,Default,,0,0,0,,Moi, ça me dit pas trop.
Dialogue: 0,0:17:42.81,0:17:43.73,Default,,0,0,0,,Je vais me coucher tôôt,
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:45.52,Default,,0,0,0,,le manque de sommeil,\Nça ruine le teint.
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:47.81,Default,,0,0,0,,Mais t'es sûûre\Nde vouloir y aller ?
Dialogue: 0,0:17:48.02,0:17:49.19,Default,,0,0,0,,T'avais pas mal au ventre ?
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:51.36,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Hein ?\NEuh si, mais t'inquièète,
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:53.65,Default,,0,0,0,,je sens que ça va mieux,\Nle pire est passé.
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:55.86,Default,,0,0,0,,[Mizuki ricane maladroitement]
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:57.20,Default,,0,0,0,,[soupire]
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:00.53,Default,,0,0,0,,[bavardage indistinct]
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:08.37,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.13,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Y'a une queue de malade\Ndevant le ramen.
Dialogue: 0,0:18:11.25,0:18:12.55,Default,,0,0,0,,[NAKATSU]\NOh non, c'est la merde !
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:14.55,Default,,0,0,0,,On va pas\Npouvoir attendre si longtemps.
Dialogue: 0,0:18:15.51,0:18:17.09,Default,,0,0,0,,On n'a plus qu'àà rentrer alors.
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:20.30,Default,,0,0,0,,[TOUS] Ah non ! Tu rigoles ?\NLa soirée fait que commencer !
Dialogue: 0,0:18:20.43,0:18:22.14,Default,,0,0,0,,[NANBA] Ce qui commence,\Nc'est surtout les emmerdes
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:24.52,Default,,0,0,0,,- quand on traîîne par ici.\N- [tous halèètent]
Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:26.27,Default,,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:33.65,Default,,0,0,0,,- Salut.\N- [MIZUKI] C'est Nanba !
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:36.86,Default,,0,0,0,,Je comprends pas.
Dialogue: 0,0:18:36.95,0:18:38.45,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais\Nàà Sapporo ?
Dialogue: 0,0:18:38.57,0:18:39.45,Default,,0,0,0,,[Nanba soupire]
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:41.49,Default,,0,0,0,,Je suis àà la poursuite\Nd'un magnifique cygne
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:43.53,Default,,0,0,0,,- qui a changé d'étang.\N- [TOUS] Euh...
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:46.16,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Mais t'as pas cours\Ncette semaine ? Tu sèèches ?
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:47.16,Default,,0,0,0,,Ben non.
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:49.33,Default,,0,0,0,,On a moins de cours\Nque les petits, en terminale.
Dialogue: 0,0:18:49.67,0:18:51.92,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Au point de lui laisser\Nle temps de voyager ?
Dialogue: 0,0:18:52.04,0:18:53.59,Default,,0,0,0,,- [NANBA] Mais dites donc...\N- [MIZUKI] Oh !
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:56.55,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites\Ndehors aussi tard, vous ?
Dialogue: 0,0:18:56.67,0:18:59.30,Default,,0,0,0,,En tant que chef de dortoir,\Nje peux pas laisser passer ça.
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:00.51,Default,,0,0,0,,[TOUS] Il nous fait la morale
Dialogue: 0,0:19:00.64,0:19:02.64,Default,,0,0,0,,alors qu'il fait\Nclairement le mur pour pécho ?
Dialogue: 0,0:19:02.97,0:19:05.26,Default,,0,0,0,,[NANBA] Allez, dépêêchez-vous\Nde rentrer àà l'hôôtel !
Dialogue: 0,0:19:05.89,0:19:07.31,Default,,0,0,0,,[TOUS] D'accord !
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:10.52,Default,,0,0,0,,Cette poisse, sérieux !
Dialogue: 0,0:19:13.77,0:19:15.02,Default,,0,0,0,,- [coup de poing]\N- [homme se plaint]
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:16.32,Default,,0,0,0,,- Oh !\N- [homme gémit]
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:18.32,Default,,0,0,0,,- [coup]\N- [gémit]
Dialogue: 0,0:19:21.61,0:19:24.12,Default,,0,0,0,,Oh, non !\NDes jeunes qui se battent.
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:26.45,Default,,0,0,0,,- Shin.\N- [Mizuki halèète]
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:28.25,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:31.96,Default,,0,0,0,,[stridulation de criquets]
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:34.63,Default,,0,0,0,,[Nakatsu ronfle]
Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:42.80,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Sano s'est levé,\Nje me demande où il est.
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:46.22,Default,,0,0,0,,Shin !
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:48.39,Default,,0,0,0,,- T'es qu'un gros loser.\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:19:48.98,0:19:51.48,Default,,0,0,0,,- Oh !\N- Allez, on se casse.
Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:55.98,Default,,0,0,0,,Tu viens ou quoi ?\NReste pas planté làà !
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:00.49,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Oh !
Dialogue: 0,0:20:01.11,0:20:02.95,Default,,0,0,0,,Il se passe quoi ?\NY'a un problèème ?
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:05.32,Default,,0,0,0,,C'était qui ? Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:08.29,Default,,0,0,0,,C'était mon petit frèère.
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:10.20,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Oh !
Dialogue: 0,0:20:13.50,0:20:14.42,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Pauvre Sano.
Dialogue: 0,0:20:14.71,0:20:15.84,Default,,0,0,0,,il n'a plus rien dit\Nde la soirée
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:17.17,Default,,0,0,0,,aprèès ce qu'il a vu.
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:19.92,Default,,0,0,0,,Je me demande ce qui s'est passé\Navec son frèère.
Dialogue: 0,0:20:20.05,0:20:21.47,Default,,0,0,0,,J'arrêête pas d'y penser.
Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:23.38,Default,,0,0,0,,[Nakatsu ronfle]
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:25.64,Default,,0,0,0,,[Mizuki gémit]
Dialogue: 0,0:20:31.39,0:20:33.56,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Un bon bain,\Nça devrait me changer les idées.
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:34.60,Default,,0,0,0,,BASSIN EXTÉRIEUR
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:36.23,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Il doit plus\Ny avoir personne àà cette heure.
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:42.53,Default,,0,0,0,,Parfait,\Nça a l'air complèètement désert.
Dialogue: 0,0:20:43.32,0:20:45.36,Default,,0,0,0,,- [garçon] Oh non, arrêête.\N- Hmm ?
Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:47.20,Default,,0,0,0,,[UMEDA] Pardon ? Que j'arrêête ?
Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:51.70,Default,,0,0,0,,- Tu es sûûr ? Et ça alors ?\N- [Mizuki halèète]
Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:54.67,Default,,0,0,0,,Qui va làà ? Ashiya ?
Dialogue: 0,0:20:54.92,0:20:56.54,Default,,0,0,0,,Tu pourrais frapper\Navant d'entrer.
Dialogue: 0,0:20:56.67,0:21:01.21,Default,,0,0,0,,[Mizuki halèète et crie]\NJe suis désolée !
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:04.30,Default,,0,0,0,,C'était bien\Nle mêême homme que ce midi.
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:07.64,Default,,0,0,0,,Il rigole pas, Umeda,\Nc'est un sacré pervers.
Dialogue: 0,0:21:08.10,0:21:09.56,Default,,0,0,0,,Il avait un amant àà Tokyo,
Dialogue: 0,0:21:09.68,0:21:11.52,Default,,0,0,0,,je croyais\Nque c'était le grand amour.
Dialogue: 0,0:21:12.98,0:21:14.98,Default,,0,0,0,,[porte àà glissièère s'ouvre]
Dialogue: 0,0:21:18.86,0:21:20.23,Default,,0,0,0,,Maintenant, ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:21.40,Default,,0,0,0,,Y'a pas un chat.
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:25.70,Default,,0,0,0,,[bruit de l'eau]
Dialogue: 0,0:21:25.82,0:21:28.82,Default,,0,0,0,,Ah ! Je me croirais\Npresque au paradis.
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:30.20,Default,,0,0,0,,[bruit de l'eau]
Dialogue: 0,0:21:30.33,0:21:31.28,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] Hmm ?
Dialogue: 0,0:21:33.00,0:21:35.04,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:38.79,Default,,0,0,0,,J'ai entendu du bruit.\NY'a quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:21:44.05,0:21:45.09,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:47.38,0:21:48.55,Default,,0,0,0,,Mais je suis aveugle ou quoi ?
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:50.47,Default,,0,0,0,,Deuxièème fois de suite\Nque je me crois toute seule
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:52.01,Default,,0,0,0,,et qu'en fait pas du tout !
Dialogue: 0,0:21:55.43,0:21:56.48,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:21:57.35,0:21:58.40,Default,,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:22:03.78,0:22:06.45,Default,,0,0,0,,[MIZUKI] C'est... Sano ?
Dialogue: 0,0:22:15.08,0:22:16.96,Default,,0,0,0,,[♪ générique de fin]
Dialogue: 0,0:23:45.46,0:23:46.42,Default,,0,0,0,,[RIO] Minami ?
Dialogue: 0,0:23:46.67,0:23:48.05,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fabriques\Nàà Hokkaido ?
Dialogue: 0,0:23:48.17,0:23:49.46,Default,,0,0,0,,[NANBA]\NC'est pourtant simple, Rio.
Dialogue: 0,0:23:49.59,0:23:51.05,Default,,0,0,0,,Il se trouve que le cygne\Nque je poursuivais...
Dialogue: 0,0:23:51.18,0:23:52.26,Default,,0,0,0,,[RIO] Ah, tu parles de Julia ?
Dialogue: 0,0:23:52.55,0:23:54.35,Default,,0,0,0,,Elle m'a dit un truc\Ntrèès intéressant l'autre jour :
Dialogue: 0,0:23:54.47,0:23:55.72,Default,,0,0,0,,« Si je le recroise,\Nje le démolis. »
Dialogue: 0,0:23:55.85,0:23:56.81,Default,,0,0,0,,Un truc comme ça.
Dialogue: 0,0:23:56.93,0:23:58.10,Default,,0,0,0,,[NANBA] Elle compte me démolir ?
Dialogue: 0,0:23:58.35,0:23:59.77,Default,,0,0,0,,Oh, non, pas encore !
Dialogue: 0,0:23:59.89,0:24:00.85,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 5 : JE CRAQUE MALGRÉ MOI