[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.50,Default,,0,0,0,,[bruissement de papier]
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:23.56,Default,,0,0,0,,[musique de fond]
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:25.60,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:29.07,Default,,0,0,0,,[grondement de train]
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:36.37,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:47.96,Default,,0,0,0,,[grincement des freins]
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:55.30,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:01.81,Default,,0,0,0,,C'était une journée\Nensoleillée.
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:08.52,Default,,0,0,0,,Une brise légère\Net agréable soufflait, et me
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:11.03,Default,,0,0,0,,chatouillait le bout du nez.
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:14.36,Default,,0,0,0,,[geignement suffoqué]
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:18.16,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:21.74,Default,,0,0,0,,Ce jour-là, j'ai\Nremporté mon 40ème jeu.
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:24.12,Default,,0,0,0,,[musique sombre]
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:28.88,Default,,0,0,0,,Et ensuite, j'ai marché.
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:31.84,Default,,0,0,0,,[craquement]
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:39.14,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:46.73,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas dire que\Nj'avais envie de marcher,
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:50.40,Default,,0,0,0,,ni même que j'en avais besoin.
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:53.28,Default,,0,0,0,,J'aurais très bien\Npu m'en empêcher.
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:56.11,Default,,0,0,0,,[crépitement]
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:01:58.49,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:02:02.53,Default,,0,0,0,,Depuis que je m'étais fixé mon\Nobjectif, je n'en avais jamais
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:06.12,Default,,0,0,0,,dévié, pas une seule fois.
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:13.46,Default,,0,0,0,,Mais c'est justement pour ça\Nque je ne savais plus très bien
Dialogue: 0,0:02:17.09,0:02:22.05,Default,,0,0,0,,où j'étais, ni où j'allais.
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:24.89,Default,,0,0,0,,[vrombissement]
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:28.10,Default,,0,0,0,,[AGENTE] Félicitations\Npour ta 40ème victoire.
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:31.35,Default,,0,0,0,,Je me sens aussi fière\Nque si c'était la mienne.
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:35.07,Default,,0,0,0,,[vrombissement]
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:50.25,Default,,0,0,0,,Ça y est, tu as\Ndépassé Mishiro.
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:52.38,Default,,0,0,0,,Tu as gagné plus\Nde jeux qu'elle.
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:53.42,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:57.13,Default,,0,0,0,,[vrombissement]
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:02:59.63,Default,,0,0,0,,[soupir]
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:06.06,Default,,0,0,0,,[gazouillis des oiseaux]
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:19.07,Default,,0,0,0,,[pas]
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:21.74,Default,,0,0,0,,[AGENTE] Il n'est\Ntoujours pas revenu?
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:23.62,Default,,0,0,0,,Je vais voir dans l'annexe.
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:37.55,Default,,0,0,0,,[gazouillis des oiseaux]
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:51.98,Default,,0,0,0,,[pas légers]
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:55.94,Default,,0,0,0,,Mm?
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:02.49,Default,,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:04.36,Default,,0,0,0,,Tu es Airi, c'est ça?
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:06.99,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:11.58,Default,,0,0,0,,J'ai perdu mes orteils\Nsuite à des engelures.
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:14.83,Default,,0,0,0,,Des engelures?
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:17.46,Default,,0,0,0,,[AIRI] Mon dernier\Njeu se passait
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:19.13,Default,,0,0,0,,dans une montagne enneigée.
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:22.55,Default,,0,0,0,,Finalement, j'ai\Nquand même gagné.
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:29.72,Default,,0,0,0,,[YUKI] T'as laissé\Npousser tes cheveux.
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:32.60,Default,,0,0,0,,[geins]
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:37.31,Default,,0,0,0,,C'est pour te porter chance?
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:38.82,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:40.73,Default,,0,0,0,,J'ai entendu dire que\Nles spectateurs préféraient
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:43.78,Default,,0,0,0,,les joueuses aux cheveux\Nlongs et qu'on pouvait
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:45.70,Default,,0,0,0,,gagner des meilleures\Nrécompenses comme ça.
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:48.58,Default,,0,0,0,,[musique triste]
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:55.92,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:03.38,Default,,0,0,0,,Tu me demandes pas pourquoi\Nj'ai continué à jouer?
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.68,Default,,0,0,0,,[vent]
Dialogue: 0,0:05:06.72,0:05:10.97,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:12.85,Default,,0,0,0,,J'avais dit que je\Nvoulais arrêter.
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:14.35,Default,,0,0,0,,C'est toujours le cas.
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:20.15,Default,,0,0,0,,Mais j'ai rien trouvé d'autre\Nqui me motive vraiment.
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:25.03,Default,,0,0,0,,En plus, j'ai déjà\Nfranchi le mur des 30.
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:31.24,Default,,0,0,0,,Je suis une joueuse\Nexpérimentée maintenant.
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:36.12,Default,,0,0,0,,Il y a eu beaucoup\Nde nouvelles joueuses
Dialogue: 0,0:05:36.17,0:05:37.67,Default,,0,0,0,,dans les jeux suivants.
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:41.63,Default,,0,0,0,,Si le nombre\Nde joueuses augmente,
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.42,Default,,0,0,0,,ça veut dire que ça va\Nse reproduire bientôt,
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:44.71,Default,,0,0,0,,tu penses pas?
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:48.97,Default,,0,0,0,,Ils vont préparer\Nun jeu similaire
Dialogue: 0,0:05:49.01,0:05:51.72,Default,,0,0,0,,à la Forêt Mystérieuse.
Dialogue: 0,0:05:51.76,0:05:56.23,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:59.15,Default,,0,0,0,,[YUKI] Toi, t'es toujours\Naussi pessimiste.
Dialogue: 0,0:05:59.19,0:06:02.27,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:03.28,Default,,0,0,0,,[FEMME] Airi.
Dialogue: 0,0:06:03.32,0:06:05.94,Default,,0,0,0,,[pas]
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.32,Default,,0,0,0,,Le prothésiste est de retour.
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:08.91,Default,,0,0,0,,Il est à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:11.78,Default,,0,0,0,,Non, tu te trompes.
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:13.37,Default,,0,0,0,,J'suis pas pessimiste.
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:17.83,Default,,0,0,0,,C'est juste que j'ai fini par\Ncomprendre comment les choses
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:19.67,Default,,0,0,0,,fonctionnent dans ce monde.
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:23.63,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:06:23.67,0:06:26.63,Default,,0,0,0,,[pas]
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:28.26,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:32.30,Default,,0,0,0,,[bruissement]
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:35.22,Default,,0,0,0,,[YUKI] Je trouve que ta\Ncoiffure te va très bien.
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:36.60,Default,,0,0,0,,[halète]
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:43.94,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:06:44.90,0:06:46.24,Default,,0,0,0,,[AIRI] Merci.
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:47.90,Default,,0,0,0,,[LIN, "Ersterbend"]
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:51.11,Default,,0,0,0,,QUELQUES MOIS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:56.49,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:54.05,Default,,0,0,0,,[YUKI] Je suis\Nl'élève de Hakushi.
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:56.64,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:59.77,Default,,0,0,0,,Je transmettrai\Nson enseignement.
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:01.44,Default,,0,0,0,,[VOIX RÉSONNANTE]\NJe suis de retour.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:05.36,Default,,0,0,0,,[YUKI] Je remporterai\Nla 99ème victoire.
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:07.44,Default,,0,0,0,,44 : PLAGE NUAGEUSE
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:12.53,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il arrive, c'est dans\Nce monde que je veux vivre!
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:14.74,Default,,0,0,0,,[VOIX RÉSONNANTE]\NJe suis de retour.
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:29.84,Default,,0,0,0,,[gémissement]
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:33.55,Default,,0,0,0,,[pluie]
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:38.68,Default,,0,0,0,,[musique douce]
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:43.14,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:08:43.19,0:08:45.90,Default,,0,0,0,,[gémissement]
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:47.36,Default,,0,0,0,,[toc toc]
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:53.36,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:54.78,Default,,0,0,0,,[toc toc]
Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:57.32,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:08:58.74,Default,,0,0,0,,[geignement léger]
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:04.75,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:08.17,Default,,0,0,0,,[pas]
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:14.67,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:16.18,Default,,0,0,0,,[porte s'ouvre]
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:17.68,Default,,0,0,0,,[crépitement de la pluie]
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.10,Default,,0,0,0,,[porte se ferme]
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:26.40,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:30.52,Default,,0,0,0,,[crépitement de la pluie]
Dialogue: 0,0:09:30.56,0:09:37.36,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:38.66,Default,,0,0,0,,[YUKI] Salut.
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:44.25,Default,,0,0,0,,Ton maillot, il te va bien.
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:47.67,Default,,0,0,0,,[soupir]
Dialogue: 0,0:09:49.33,0:09:52.25,Default,,0,0,0,,[gazouillis des oiseaux,\Nchant des grillons]
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:54.01,Default,,0,0,0,,[AIRI] Le tien aussi, Yuki.
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:57.97,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:01.72,Default,,0,0,0,,[grésillement]
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:06.31,Default,,0,0,0,,[crépitement de la pluie]
Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:09.77,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:13.65,Default,,0,0,0,,Euh, on essaie\Nde rassembler tout le monde.
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:15.24,Default,,0,0,0,,Tu peux venir?
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:21.95,Default,,0,0,0,,Viens, Airi.
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:27.16,Default,,0,0,0,,[AIRI] Euh, bon, tant pis.
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:30.00,Default,,0,0,0,,On est dans le bungalow\Navec le drapeau violet.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.25,Default,,0,0,0,,Viens nous voir si\Ntu changes d'avis.
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:35.59,Default,,0,0,0,,[pas]
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:37.42,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:38.59,Default,,0,0,0,,[porte se ferme]
Dialogue: 0,0:10:38.63,0:10:39.63,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:43.05,Default,,0,0,0,,[crépitement de la pluie]
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:46.81,Default,,0,0,0,,[pas]
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:07.08,Default,,0,0,0,,[grésillement]
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:09.33,Default,,0,0,0,,[gazouillis des oiseaux]
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:11.17,Default,,0,0,0,,[YUKI] On est encore ensemble.
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:14.25,Default,,0,0,0,,Maguma, ça fait combien\Nde fois que tu participes?
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:15.92,Default,,0,0,0,,[MAGUMA] 43 fois.
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:18.67,Default,,0,0,0,,- Koyomi est là aussi?\N- [YUKI] Oui.
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:21.51,Default,,0,0,0,,[MAGUMA] Eh, ben, y a que\Ndes joueuses aguerries.
Dialogue: 0,0:11:21.55,0:11:24.76,Default,,0,0,0,,[grésillement]
Dialogue: 0,0:11:24.80,0:11:26.39,Default,,0,0,0,,Pourquoi elle met\Nautant de temps?
Dialogue: 0,0:11:26.43,0:11:28.85,Default,,0,0,0,,Ben, euh--
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:31.56,Default,,0,0,0,,Je vais devoir\Naller la chercher.
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:32.81,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:35.98,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Tu vas faire\Nmu-muse encore longtemps?
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:37.65,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi et viens ici.
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:39.65,Default,,0,0,0,,[MITSUBA] Non,\Nattends encore un peu!
Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:42.91,Default,,0,0,0,,[grésillement]
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:46.62,Default,,0,0,0,,Moi, c'est Koyomi.
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:49.04,Default,,0,0,0,,C'est le 20ème jeu\Nauquel je participe.
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:50.87,Default,,0,0,0,,C'est pas tant que ça\Npar rapport à d'autres,
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:54.04,Default,,0,0,0,,mais j'étais là avant\Nla Forêt Mystérieuse.
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:57.50,Default,,0,0,0,,Cette fois, on dirait qu'il\Nn'y a rien d'inhabituel.
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:11:58.63,Default,,0,0,0,,[MITSUBA] Oulà.
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:11:59.92,Default,,0,0,0,,Oops.
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:02.68,Default,,0,0,0,,Oh, pardon.
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:03.64,Default,,0,0,0,,Allez-y!
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:04.76,Default,,0,0,0,,Continuez!
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:06.89,Default,,0,0,0,,Faites pas attention à moi.
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:08.35,Default,,0,0,0,,[soupir]
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:11.85,Default,,0,0,0,,[ESSEI] Je m'appelle Essei.
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:15.19,Default,,0,0,0,,J'ai actuellement 50\Nparties à mon actif.
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:19.15,Default,,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:23.74,Default,,0,0,0,,[MOZUKU] Euh, bon, ben,\Nje m'appelle Mozuku.
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:26.41,Default,,0,0,0,,Ça s'écrit avec\Nles caractères océan et nuage.
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:28.66,Default,,0,0,0,,C'est la 10ème\Nfois que je joue.
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:29.74,Default,,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:32.58,Default,,0,0,0,,Heureuse de jouer avec vous!
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:33.96,Default,,0,0,0,,[MITSUBA] Moi, c'est Mitsuba.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:35.75,Default,,0,0,0,,C'est ma 30ème partie.
Dialogue: 0,0:12:37.29,0:12:40.26,Default,,0,0,0,,Ah, pas la peine de me faire\Ndes blagues sur le mur des 30.
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:41.84,Default,,0,0,0,,[tintement du verre]
Dialogue: 0,0:12:42.59,0:12:43.88,Default,,0,0,0,,[soupir satisfait]
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:44.88,Default,,0,0,0,,[petit rire]
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:46.72,Default,,0,0,0,,[elle chantonne]
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:47.72,Default,,0,0,0,,Woo-ooh!
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:49.97,Default,,0,0,0,,[musique douce]
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:53.48,Default,,0,0,0,,[AIRI] Dis-moi, tu veux bien\Nnous dire ton nom de joueuse?
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:54.81,Default,,0,0,0,,[MITSUBA] Je me demande\Nsi je peux trouver
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:55.98,Default,,0,0,0,,de quoi faire un [inaudible].
Dialogue: 0,0:12:56.02,0:12:57.19,Default,,0,0,0,,[MAGUMA] Elle nous\Nle dira quand elle
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:12:58.57,Default,,0,0,0,,se sentira prête à le faire.
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:00.23,Default,,0,0,0,,À toi de te présenter.
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:02.24,Default,,0,0,0,,[MITSUBA] Il y a tellement\Nde choses à manger.
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:03.28,Default,,0,0,0,,Ça, ça a l'air trop bon.
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:04.86,Default,,0,0,0,,Et ça, et ça et ça aussi.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:05.91,Default,,0,0,0,,Miam, miam, miam, miam, miam.
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:07.37,Default,,0,0,0,,[AIRI] Je m'appelle Airi.
Dialogue: 0,0:13:07.41,0:13:10.78,Default,,0,0,0,,C'est ma 33ème participation.
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:12.37,Default,,0,0,0,,Enchantée tout le monde.
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:17.08,Default,,0,0,0,,[grésillement]
Dialogue: 0,0:13:19.34,0:13:21.96,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression que\Nc'est un escape game, non?
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:23.88,Default,,0,0,0,,[ESSEI] Pas\Nde conclusion hâtive.
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:26.38,Default,,0,0,0,,Explorons d'abord\Nles environs, comme on a dit.
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:29.55,Default,,0,0,0,,[pas]
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:31.26,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Hé, attends!
Dialogue: 0,0:13:31.31,0:13:32.56,Default,,0,0,0,,Mm?
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:37.44,Default,,0,0,0,,Oui, je vois ce\Nqu'elle voulait dire.
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:40.57,Default,,0,0,0,,[YUKI] Euh, de quoi tu parles?
Dialogue: 0,0:13:40.61,0:13:43.32,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Je sais pas mal\Nde trucs à ton sujet, tu sais.
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:45.90,Default,,0,0,0,,Hakushi m'a beaucoup\Nparlé de toi.
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:47.20,Default,,0,0,0,,[YUKI] Hein?
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:48.82,Default,,0,0,0,,Mm!
Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:50.66,Default,,0,0,0,,J'ai hâte de te\Nvoir à l'oeuvre.
Dialogue: 0,0:13:51.83,0:13:55.58,Default,,0,0,0,,Tiens, où est passé Mitsuba?
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:58.25,Default,,0,0,0,,[AIRI] Elle a dit qu'elle\Nvoulait faire une sieste.
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:13:59.75,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Celle-là alors.
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:02.71,Default,,0,0,0,,[musique inquiétante]
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:10.05,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:56.60,Default,,0,0,0,,[musique va crescendo]
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:15:03.94,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:35.35,Default,,0,0,0,,[grésillement]
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:39.85,Default,,0,0,0,,[chant des cigales]
Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:47.23,Default,,0,0,0,,[ESSEI] Maguma, est-ce que tu\Nvois des terres à l'horizon?
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:49.24,Default,,0,0,0,,[MAGUMA] Mm.
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:53.87,Default,,0,0,0,,Euh, non, je vois rien.
Dialogue: 0,0:15:53.91,0:15:55.74,Default,,0,0,0,,Tu veux monter sur mes épaules?
Dialogue: 0,0:15:55.78,0:15:57.12,Default,,0,0,0,,[ESSEI] Je veux bien, merci.
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:58.16,Default,,0,0,0,,[halètement]
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:15:59.16,Default,,0,0,0,,[MAGUMA] Quoi?
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:00.62,Default,,0,0,0,,T'es sérieuse?
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:01.79,Default,,0,0,0,,[ESSEI] Oui.
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:05.21,Default,,0,0,0,,[bruissement]
Dialogue: 0,0:16:05.25,0:16:08.96,Default,,0,0,0,,[chant des cigales]
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:15.43,Default,,0,0,0,,En effet, on ne\Nvoit rien du tout.
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:21.10,Default,,0,0,0,,Merci, tu peux me poser.
Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:24.85,Default,,0,0,0,,À votre avis, c'est quoi\Nla distance jusqu'à l'horizon?
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:26.56,Default,,0,0,0,,Dans les quatre\Nkilomètres, non?
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:27.73,Default,,0,0,0,,[soupir]
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:29.07,Default,,0,0,0,,[ESSEI] Vu la hauteur\Nde la falaise
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:30.90,Default,,0,0,0,,sur laquelle on se\Ntrouve, là, ça doit
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:32.74,Default,,0,0,0,,être plutôt 16 kilomètres.
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:39.20,Default,,0,0,0,,[AIRI] Alors c'est peut-être\Npas un escape game finalement.
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:40.91,Default,,0,0,0,,[geignement]
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:42.54,Default,,0,0,0,,[MAGUMA] Si on trouvait\Nune carte de la région
Dialogue: 0,0:16:42.58,0:16:44.71,Default,,0,0,0,,ou un appareil pour communiquer\Navec l'extérieur, on
Dialogue: 0,0:16:44.75,0:16:46.04,Default,,0,0,0,,pourrait s'enfuir.
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:50.09,Default,,0,0,0,,[AIRI] Tu crois que\Nce serait si simple?
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:53.51,Default,,0,0,0,,[ESSEI] Bon, en tout cas,\Ncontinuons notre exploration.
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:57.01,Default,,0,0,0,,[pas]
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:16:59.01,Default,,0,0,0,,[AIRI] Essei.
Dialogue: 0,0:17:02.27,0:17:03.52,Default,,0,0,0,,[ESSEI] Qu'est-ce qu'il y a?
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:06.31,Default,,0,0,0,,Pourquoi on va\Npas voir ce qu'il y
Dialogue: 0,0:17:06.35,0:17:07.65,Default,,0,0,0,,a au pied de la falaise?
Dialogue: 0,0:17:09.61,0:17:11.61,Default,,0,0,0,,[ESSEI] On peut pas descendre\Ncette paroi à mains nues.
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:13.19,Default,,0,0,0,,Ce serait du suicide.
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:17.82,Default,,0,0,0,,[chant des cigales]
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:20.70,Default,,0,0,0,,[musique inquiétante]
Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:23.71,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:26.67,Default,,0,0,0,,[gazouillis des oiseaux]
Dialogue: 0,0:17:26.71,0:17:29.67,Default,,0,0,0,,[bruit Des vagues]
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:34.38,Default,,0,0,0,,[MITSUBA] Et donc, vous avez\Ntrouvé quelque chose d'utile?
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:36.55,Default,,0,0,0,,[gémissement de plaisir]
Dialogue: 0,0:17:36.59,0:17:37.59,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:38.80,Default,,0,0,0,,[ESSEI] Absolument rien.
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:40.47,Default,,0,0,0,,Ce qui est un indice en soi.
Dialogue: 0,0:17:40.51,0:17:41.76,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:17:42.93,0:17:45.85,Default,,0,0,0,,[ESSEI] Une île perdue\Nau milieu de l'océan.
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:48.60,Default,,0,0,0,,On dirait qu'il n'y a\Npersonne d'autre que nous ici.
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:55.11,Default,,0,0,0,,Et toi, Mitsuba, tu as\Nfait des découvertes?
Dialogue: 0,0:17:56.86,0:17:58.36,Default,,0,0,0,,[MITSUBA] J'ai découvert\Nque les matelas
Dialogue: 0,0:17:58.41,0:18:00.99,Default,,0,0,0,,étaient tout doux et moelleux.
Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:02.16,Default,,0,0,0,,[gémissement de plaisir]
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:04.62,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:05.91,Default,,0,0,0,,Ah, oui?
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:10.13,Default,,0,0,0,,[pas]
Dialogue: 0,0:18:11.29,0:18:12.88,Default,,0,0,0,,[gémissement de plaisir]
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:14.09,Default,,0,0,0,,[MITSUBA] C'est si bon!
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:16.09,Default,,0,0,0,,Je pourrais en manger\Ntoute la journée.
Dialogue: 0,0:18:16.13,0:18:17.55,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Mange, mange.
Dialogue: 0,0:18:17.59,0:18:19.18,Default,,0,0,0,,Tu me revaudras ça après.
Dialogue: 0,0:18:19.22,0:18:20.51,Default,,0,0,0,,[grognement]
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:27.85,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:18:28.60,0:18:31.48,Default,,0,0,0,,[cris des mouettes]
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:38.82,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:43.95,Default,,0,0,0,,[pas]
Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:51.25,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:05.26,Default,,0,0,0,,[AIRI] C'est quel\Ngenre de joueuse Essei?
Dialogue: 0,0:19:05.31,0:19:08.27,Default,,0,0,0,,[pas]
Dialogue: 0,0:19:09.02,0:19:10.19,Default,,0,0,0,,[YUKI] Hein?
Dialogue: 0,0:19:10.23,0:19:12.15,Default,,0,0,0,,[AIRI] Tu la connais, non?
Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:15.27,Default,,0,0,0,,[YUKI] Ah.
Dialogue: 0,0:19:15.32,0:19:18.19,Default,,0,0,0,,Euh, oui, un peu.
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:21.49,Default,,0,0,0,,On a participé à\Nplusieurs jeux ensemble.
Dialogue: 0,0:19:21.53,0:19:23.57,Default,,0,0,0,,T'as du le remarquer,\Nmais c'est une joueuse qui mise
Dialogue: 0,0:19:23.62,0:19:25.49,Default,,0,0,0,,tout sur son intelligence.
Dialogue: 0,0:19:25.53,0:19:27.83,Default,,0,0,0,,À mon avis, elle\Nest pas très douée
Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:29.62,Default,,0,0,0,,quand il s'agit de se battre.
Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:33.38,Default,,0,0,0,,Mais j'aurais jamais\Ncru que c'était sa
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:35.50,Default,,0,0,0,,50ème partie aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:19:35.54,0:19:39.38,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:40.72,Default,,0,0,0,,[AIRI] Tu veux\Ndire que c'est pas
Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:42.38,Default,,0,0,0,,une si bonne joueuse que ça?
Dialogue: 0,0:19:43.59,0:19:47.68,Default,,0,0,0,,[YUKI] Oh, non, c'est pas\Ndu tout ce que je dis.
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:49.10,Default,,0,0,0,,Elle est géniale.
Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:52.06,Default,,0,0,0,,Essei est une joueuse\Nincroyable, je t'assure.
Dialogue: 0,0:19:53.31,0:19:54.69,Default,,0,0,0,,[inspiration profonde]
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:58.11,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:19:59.57,Default,,0,0,0,,[éternuement]
Dialogue: 0,0:19:59.61,0:20:02.45,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:20:02.49,0:20:06.24,Default,,0,0,0,,Attends, de quoi\Non parlait déjà?
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:07.49,Default,,0,0,0,,[AIRI] Hein?
Dialogue: 0,0:20:08.74,0:20:09.87,Default,,0,0,0,,Euh--
Dialogue: 0,0:20:09.91,0:20:11.79,Default,,0,0,0,,[YUKI] Pardon, en\Nce moment, quand
Dialogue: 0,0:20:11.83,0:20:13.17,Default,,0,0,0,,j'essaie de penser\Nà quelque chose,
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:14.46,Default,,0,0,0,,mon cerveau fait le vide.
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:15.75,Default,,0,0,0,,[AIRI] Oh!
Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:19.63,Default,,0,0,0,,[YUKI] Je vais me\Ncoucher tôt aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:20:19.67,0:20:20.67,Default,,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:23.51,Default,,0,0,0,,[musique sombre]
Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:26.47,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:20:26.51,0:20:27.76,Default,,0,0,0,,[AIRI] Bonne nuit à toi aussi.
Dialogue: 0,0:20:27.81,0:20:31.77,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:35.52,Default,,0,0,0,,[crépitement de l'eau]
Dialogue: 0,0:20:54.50,0:20:57.38,Default,,0,0,0,,[musique inquiétante]
Dialogue: 0,0:20:57.42,0:21:01.84,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:05.80,Default,,0,0,0,,[YUKI] Il y avait quelque\Nchose qui clochait.
Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:09.18,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps que\Nle jeu avait démarré.
Dialogue: 0,0:21:11.47,0:21:14.14,Default,,0,0,0,,Et malgré ça, mes pensées\Nbaignaient toujours
Dialogue: 0,0:21:14.19,0:21:16.73,Default,,0,0,0,,dans une sorte de brouillard.
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:20.48,Default,,0,0,0,,Ce que je ne comprenais\Npas, c'est pourquoi
Dialogue: 0,0:21:20.52,0:21:22.65,Default,,0,0,0,,j'étais sortie marcher.
Dialogue: 0,0:21:22.69,0:21:25.57,Default,,0,0,0,,Ce n'était vraiment pas\Nle moment de faire ça.
Dialogue: 0,0:21:25.61,0:21:32.91,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:22:08.78,0:22:13.33,Default,,0,0,0,,J'ai marché.
Dialogue: 0,0:22:15.29,0:22:21.59,Default,,0,0,0,,J'ai continué à marcher.
Dialogue: 0,0:22:27.47,0:22:32.85,Default,,0,0,0,,J'ai tué.
Dialogue: 0,0:22:36.43,0:22:43.73,Default,,0,0,0,,J'ai continué à tuer--\Nmarcher-- encore et encore.
Dialogue: 0,0:22:49.40,0:22:54.33,Default,,0,0,0,,J'ai-- j'ai-- j'ai--
Dialogue: 0,0:22:54.37,0:22:57.50,Default,,0,0,0,,[notes de xylophone\Ninquiétantes]
Dialogue: 0,0:22:57.54,0:23:04.80,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:23:06.26,0:23:13.55,Default,,0,0,0,,J'ai-- j'ai marché\Net j'ai continué à tuer.
Dialogue: 0,0:23:21.65,0:23:26.28,Default,,0,0,0,,J'ai continué à\Ntuer-- marcher--
Dialogue: 0,0:23:26.32,0:23:30.07,Default,,0,0,0,,tuer-- marcher-- marche--
Dialogue: 0,0:23:30.11,0:23:31.36,Default,,0,0,0,,tuer.
Dialogue: 0,0:23:32.41,0:23:35.83,Default,,0,0,0,,Tu-- tuer.
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:41.17,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:23:41.21,0:23:44.34,Default,,0,0,0,,[KYARA] C'est merveilleux,\Ntu ne trouves pas?
Dialogue: 0,0:23:44.38,0:23:48.05,Default,,0,0,0,,[crépitement de la pluie]
Dialogue: 0,0:23:52.72,0:23:55.39,Default,,0,0,0,,[musique royale]
Dialogue: 0,0:23:56.60,0:24:01.14,Default,,0,0,0,,[YUKI] Il y avait quelque\Nchose qui clochait.
Dialogue: 0,0:24:02.81,0:24:08.65,Default,,0,0,0,,[inaudible] c'est\Nle 44ème jeu de Yuki.
Dialogue: 0,0:24:08.69,0:24:11.53,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:24:11.57,0:24:17.99,Default,,0,0,0,,Elle était avec\NEssei, Maguma, Airi
Dialogue: 0,0:24:18.04,0:24:20.41,Default,,0,0,0,,et toutes les autres autres.
Dialogue: 0,0:24:21.87,0:24:26.09,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, c'est\Nle second jour.
Dialogue: 0,0:24:27.63,0:24:32.43,Default,,0,0,0,,Mais alors, pourquoi?
Dialogue: 0,0:24:36.47,0:24:39.43,Default,,0,0,0,,C'est impossible que\N[inaudible] suis trompée.
Dialogue: 0,0:24:39.47,0:24:40.85,Default,,0,0,0,,[inspiration profonde]
Dialogue: 0,0:24:40.89,0:24:43.27,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:24:43.31,0:24:45.44,Default,,0,0,0,,C'est bien la façon\Nqu'a la meurtrière
Dialogue: 0,0:24:45.48,0:24:48.02,Default,,0,0,0,,de démembrer ses victimes.
Dialogue: 0,0:24:50.61,0:24:55.03,Default,,0,0,0,,Elle veut parler de la personne\Nqui a tué Hakushi, son mentor.
Dialogue: 0,0:24:56.95,0:25:02.20,Default,,0,0,0,,C'est Yuki qui lui a\N[inaudible] de vivre.
Dialogue: 0,0:25:04.67,0:25:11.34,Default,,0,0,0,,Cette meurtrière, c'est moi.
Dialogue: 0,0:25:11.38,0:25:16.51,Default,,0,0,0,,Qui lui a enlevé l'oeil\Ndroit, qui lui a transpercé
Dialogue: 0,0:25:16.55,0:25:21.68,Default,,0,0,0,,l'intérieure de la bouche\Net qui lui a tailladé
Dialogue: 0,0:25:21.72,0:25:23.48,Default,,0,0,0,,le corps de coups\Nde couteau encore,
Dialogue: 0,0:25:23.52,0:25:26.56,Default,,0,0,0,,encore et encore et encore.
Dialogue: 0,0:25:27.90,0:25:33.07,Default,,0,0,0,,Elle tenait le couteau\Nà deux mains
Dialogue: 0,0:25:33.11,0:25:37.16,Default,,0,0,0,,quand elle lui a enfoncé dans\Nl'abdomen de cette meurtrière.
Dialogue: 0,0:25:38.82,0:25:44.46,Default,,0,0,0,,Elle se souvenait encore de\Nla tiédeur qu'elle avait senti
Dialogue: 0,0:25:44.50,0:25:47.33,Default,,0,0,0,,sur ses mains, sur sa peau.
Dialogue: 0,0:25:51.46,0:25:58.72,Default,,0,0,0,,C'est pour ça-- c'est\Npour ça que dans ce cas--
Dialogue: 0,0:26:05.85,0:26:08.85,Default,,0,0,0,,qu'est-ce qu'elle faisait ici?
Dialogue: 0,0:26:16.32,0:26:18.78,Default,,0,0,0,,[vagues qui s'écrasent]
Dialogue: 0,0:26:19.87,0:26:22.91,Default,,0,0,0,,[MITSUBA] Elle a été\Néventrée et éviscérée.
Dialogue: 0,0:26:22.95,0:26:24.83,Default,,0,0,0,,[MAGUMA] Oui, c'est\Nun meurtre, c'est clair.
Dialogue: 0,0:26:24.87,0:26:27.04,Default,,0,0,0,,Il y a plus qu'à savoir\Nqui a fait ça maintenant.
Dialogue: 0,0:26:28.29,0:26:30.04,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Il y a\Ndeux possibilités.
Dialogue: 0,0:26:31.38,0:26:35.13,Default,,0,0,0,,La première, c'est qu'en\Nplus de nous, il y a un tueur
Dialogue: 0,0:26:35.17,0:26:36.84,Default,,0,0,0,,qui se cache sur cette île.
Dialogue: 0,0:26:38.30,0:26:39.80,Default,,0,0,0,,[MAGUMA] Franchement,\Ns'il y en avait un, on
Dialogue: 0,0:26:39.84,0:26:41.76,Default,,0,0,0,,serait déjà tombés dessus.
Dialogue: 0,0:26:41.80,0:26:44.22,Default,,0,0,0,,On a exploré l'île\Nde fond en comble hier.
Dialogue: 0,0:26:44.27,0:26:47.64,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Eh, ben, dans ce\Ncas, la seconde possibilité
Dialogue: 0,0:26:47.68,0:26:50.02,Default,,0,0,0,,semble encore plus probable.
Dialogue: 0,0:26:50.06,0:26:51.77,Default,,0,0,0,,[gémissement de peur]
Dialogue: 0,0:26:52.98,0:26:55.19,Default,,0,0,0,,[AIRI] C'est\Nla seule explication.
Dialogue: 0,0:26:55.23,0:26:57.90,Default,,0,0,0,,La meurtrière est parmi nous.
Dialogue: 0,0:26:57.95,0:27:00.16,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Une île déserte en\Nplein milieu de l'océan d'où on
Dialogue: 0,0:27:00.20,0:27:02.45,Default,,0,0,0,,ne peut pas\Ns'échapper, un corps
Dialogue: 0,0:27:02.49,0:27:05.83,Default,,0,0,0,,démembré découvert le deuxième\Njour au petit matin.
Dialogue: 0,0:27:05.87,0:27:08.71,Default,,0,0,0,,C'est une intrigue classique\Nde romans à suspense.
Dialogue: 0,0:27:10.08,0:27:12.42,Default,,0,0,0,,Quelles sont les conditions\Nde victoire pour la joueuse
Dialogue: 0,0:27:12.46,0:27:14.88,Default,,0,0,0,,qui incarne la meurtrière?
Dialogue: 0,0:27:14.92,0:27:17.84,Default,,0,0,0,,On a assez de nourriture\Npour une semaine.
Dialogue: 0,0:27:17.88,0:27:20.38,Default,,0,0,0,,Si on se base sur le taux de\Nsurvie habituel dans ce genre
Dialogue: 0,0:27:20.43,0:27:24.18,Default,,0,0,0,,de scénario, je suppose\Nqu'ils lui ont dit
Dialogue: 0,0:27:24.22,0:27:26.01,Default,,0,0,0,,qu'elle devait\Ndécouper deux ou trois
Dialogue: 0,0:27:26.06,0:27:28.18,Default,,0,0,0,,joueuses en petits morceaux.
Dialogue: 0,0:27:28.23,0:27:29.81,Default,,0,0,0,,[MITSUBA] Donc toutes\Nles autres,
Dialogue: 0,0:27:29.85,0:27:31.23,Default,,0,0,0,,celles qui jouent le rôle\Ndes villageoises innocentes,
Dialogue: 0,0:27:31.27,0:27:32.52,Default,,0,0,0,,elles doivent\Nsimplement trouver
Dialogue: 0,0:27:32.56,0:27:34.94,Default,,0,0,0,,qui c'est et l'éliminer\Npour gagner?
Dialogue: 0,0:27:34.98,0:27:36.32,Default,,0,0,0,,[petit rire]
Dialogue: 0,0:27:36.36,0:27:38.78,Default,,0,0,0,,Comment on fait, on vote?
Dialogue: 0,0:27:38.82,0:27:41.36,Default,,0,0,0,,[MAGUMA] Non, on n'a pas\Nencore assez d'infos.
Dialogue: 0,0:27:41.41,0:27:44.37,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve, il y\Na plus de deux rôles.
Dialogue: 0,0:27:44.41,0:27:45.87,Default,,0,0,0,,[soupir]
Dialogue: 0,0:27:45.91,0:27:48.00,Default,,0,0,0,,[MITSUBA] Bon, ben, OK,\Nqu'est-ce qu'on fait alors?
Dialogue: 0,0:27:48.04,0:27:50.62,Default,,0,0,0,,Y aurait pas une voyante\Nparmi nous par hasard?
Dialogue: 0,0:27:51.75,0:27:52.71,Default,,0,0,0,,[MOZUKU] Euh.
Dialogue: 0,0:27:52.75,0:27:54.00,Default,,0,0,0,,[AIRI] Mm?
Dialogue: 0,0:27:55.54,0:27:58.55,Default,,0,0,0,,[MOZUKU] Et si elle\Njoue pas un rôle,
Dialogue: 0,0:27:58.59,0:28:00.67,Default,,0,0,0,,qu'est-ce qu'on fait du coup?
Dialogue: 0,0:28:00.72,0:28:01.93,Default,,0,0,0,,[MITSUBA] Hein?
Dialogue: 0,0:28:01.97,0:28:03.93,Default,,0,0,0,,Je parle de la meurtrière!
Dialogue: 0,0:28:05.30,0:28:08.56,Default,,0,0,0,,Comment on va faire s'il y a\Nune vraie tueuse parmi nous,
Dialogue: 0,0:28:08.60,0:28:10.56,Default,,0,0,0,,quelqu'un qui agit\Ncomme ça sans que
Dialogue: 0,0:28:10.60,0:28:12.19,Default,,0,0,0,,ça ait un rapport avec le jeu?
Dialogue: 0,0:28:12.23,0:28:15.11,Default,,0,0,0,,[musique inquiétante]
Dialogue: 0,0:28:15.15,0:28:22.45,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:28:28.04,0:28:29.66,Default,,0,0,0,,Pour commencer,\Nsi on retournait
Dialogue: 0,0:28:29.70,0:28:34.54,Default,,0,0,0,,voir au bungalow où a dormi\NEssei, on l'a pas fouillé.
Dialogue: 0,0:28:34.58,0:28:36.96,Default,,0,0,0,,On pourrait peut-être\Ny trouver des indices.
Dialogue: 0,0:28:37.00,0:28:39.42,Default,,0,0,0,,[crépitement de la pluie]
Dialogue: 0,0:28:39.46,0:28:40.92,Default,,0,0,0,,[grésillement]
Dialogue: 0,0:28:40.96,0:28:43.09,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] D'accord, faisons ça.
Dialogue: 0,0:28:44.34,0:28:48.06,Default,,0,0,0,,[crépitement de la pluie]
Dialogue: 0,0:29:06.16,0:29:09.74,Default,,0,0,0,,Airi, pourquoi?
Dialogue: 0,0:29:13.79,0:29:21.09,Default,,0,0,0,,Koyomi, maintenant je comprends\Nencore moins ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:29:22.09,0:29:23.22,Default,,0,0,0,,[inspiration profonde]
Dialogue: 0,0:29:24.68,0:29:32.02,Default,,0,0,0,,Mitsuba, peut-être que c'est\Nle service de nettoyage du jeu
Dialogue: 0,0:29:32.81,0:29:34.27,Default,,0,0,0,,qui s'est occupé d'elle?
Dialogue: 0,0:29:34.31,0:29:36.94,Default,,0,0,0,,[musique mystérieuse]
Dialogue: 0,0:29:37.65,0:29:39.06,Default,,0,0,0,,Mozuku.
Dialogue: 0,0:29:40.98,0:29:42.61,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on va faire?
Dialogue: 0,0:29:42.65,0:29:46.11,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:29:46.15,0:29:47.62,Default,,0,0,0,,Maguma.
Dialogue: 0,0:29:49.62,0:29:53.37,Default,,0,0,0,,Bon, désolée, les filles,\Nmais moi, je me casse.
Dialogue: 0,0:29:53.41,0:29:56.92,Default,,0,0,0,,Je préfère me la jouer solo\Nà partir de maintenant.
Dialogue: 0,0:29:56.96,0:30:01.92,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:30:01.96,0:30:08.01,Default,,0,0,0,,Un temps, toutes les filles\Nse regardent en silence.
Dialogue: 0,0:30:09.93,0:30:11.43,Default,,0,0,0,,Yuki.
Dialogue: 0,0:30:11.47,0:30:18.77,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:30:23.90,0:30:25.65,Default,,0,0,0,,Yuki.
Dialogue: 0,0:30:25.69,0:30:29.99,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:30:30.03,0:30:32.45,Default,,0,0,0,,Il y a quelque\Nchose qui cloche,
Dialogue: 0,0:30:32.49,0:30:35.04,Default,,0,0,0,,qui cloche de plus en plus.
Dialogue: 0,0:30:35.08,0:30:36.54,Default,,0,0,0,,[fracas]
Dialogue: 0,0:30:36.58,0:30:39.75,Default,,0,0,0,,[gargouillement]
Dialogue: 0,0:30:43.42,0:30:44.71,Default,,0,0,0,,[KYARA] Tu n'as\Njamais envoyé valser
Dialogue: 0,0:30:44.76,0:30:46.38,Default,,0,0,0,,une chaise d'un coup de pied?
Dialogue: 0,0:30:46.42,0:30:49.68,Default,,0,0,0,,[YUKI] Tu veux dire\Ndans un accès de fureur?
Dialogue: 0,0:30:51.97,0:30:54.72,Default,,0,0,0,,[KYARA] Et tu ne\Nt'es pas senti mieux?
Dialogue: 0,0:30:54.77,0:30:56.52,Default,,0,0,0,,[YUKI] Si à ce moment précis.
Dialogue: 0,0:30:56.56,0:31:00.19,Default,,0,0,0,,[gargouillement]
Dialogue: 0,0:31:03.36,0:31:06.99,Default,,0,0,0,,[éclaboussures intenses]
Dialogue: 0,0:31:14.37,0:31:16.54,Default,,0,0,0,,[KYARA] C'est ce que\Nje voulais entendre.
Dialogue: 0,0:31:18.29,0:31:22.04,Default,,0,0,0,,[halètement léger]
Dialogue: 0,0:31:36.47,0:31:39.93,Default,,0,0,0,,[halètement profond]
Dialogue: 0,0:31:46.69,0:31:47.86,Default,,0,0,0,,[MITSUBA] Ah?
Dialogue: 0,0:31:47.90,0:31:49.90,Default,,0,0,0,,Mais qui je vois\Nlà, c'est Yuki?
Dialogue: 0,0:31:54.32,0:31:56.66,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais là?
Dialogue: 0,0:31:56.70,0:31:58.45,Default,,0,0,0,,Tu viens profiter de la vue?
Dialogue: 0,0:32:00.08,0:32:01.33,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:32:03.54,0:32:05.13,Default,,0,0,0,,Ah, tu es à la recherche\Nde ta nouvelle
Dialogue: 0,0:32:05.17,0:32:07.25,Default,,0,0,0,,proie pour lui faire la même\Nchose qu'à Essei hier,
Dialogue: 0,0:32:07.30,0:32:08.46,Default,,0,0,0,,c'est ça?
Dialogue: 0,0:32:08.51,0:32:09.05,Default,,0,0,0,,[YUKI] Hein?
Dialogue: 0,0:32:10.47,0:32:13.59,Default,,0,0,0,,[MITSUBA] Tu marchais devant\Nle bungalow d'Essei, pas vrai?
Dialogue: 0,0:32:15.43,0:32:18.47,Default,,0,0,0,,Dis-moi, est-ce que c'était\Njuste avant que tu la tues?
Dialogue: 0,0:32:19.68,0:32:21.27,Default,,0,0,0,,[halètement]
Dialogue: 0,0:32:22.44,0:32:23.98,Default,,0,0,0,,[petit rire]
Dialogue: 0,0:32:24.02,0:32:27.02,Default,,0,0,0,,Allez, c'est bon, tu peux\Nme dire la vérité, tu sais?
Dialogue: 0,0:32:27.07,0:32:28.65,Default,,0,0,0,,J'irais pas\Nle répéter aux autres.
Dialogue: 0,0:32:28.69,0:32:29.98,Default,,0,0,0,,Tu peux me faire confiance.
Dialogue: 0,0:32:31.40,0:32:33.74,Default,,0,0,0,,En plus, ce serait plutôt\Ncool pour moi si c'est toi qui
Dialogue: 0,0:32:33.78,0:32:36.58,Default,,0,0,0,,joue le rôle de la meurtrière.
Dialogue: 0,0:32:36.62,0:32:38.74,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu dis ça?
Dialogue: 0,0:32:38.79,0:32:40.58,Default,,0,0,0,,Eh, bien, en\Nfait, il se trouve
Dialogue: 0,0:32:40.62,0:32:43.87,Default,,0,0,0,,que je sais beaucoup de choses\Nsur toi depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:32:52.38,0:32:53.88,Default,,0,0,0,,[halètement]
Dialogue: 0,0:32:54.64,0:32:55.89,Default,,0,0,0,,[coup]
Dialogue: 0,0:32:58.93,0:33:00.68,Default,,0,0,0,,Tu savais pas?
Dialogue: 0,0:33:00.72,0:33:03.69,Default,,0,0,0,,J'étais l'élève\Nde Mishiro avant.
Dialogue: 0,0:33:03.73,0:33:06.90,Default,,0,0,0,,[éclaboussures intenses]
Dialogue: 0,0:33:06.94,0:33:09.15,Default,,0,0,0,,[musique intense]
Dialogue: 0,0:33:10.23,0:33:13.36,Default,,0,0,0,,C'est tout, tu te\Ndébats pas plus que ça?
Dialogue: 0,0:33:13.40,0:33:15.70,Default,,0,0,0,,Eh, ben, franchement,\Nje m'attendais à mieux.
Dialogue: 0,0:33:17.20,0:33:19.74,Default,,0,0,0,,Si tu veux savoir, j'ai jamais\Ntrop compris ce qui se passait
Dialogue: 0,0:33:19.79,0:33:21.24,Default,,0,0,0,,dans la tête de Mishiro.
Dialogue: 0,0:33:21.29,0:33:23.46,Default,,0,0,0,,Et j'étais pas non plus\Ndu genre à l'admirer avec
Dialogue: 0,0:33:23.50,0:33:25.83,Default,,0,0,0,,des étoiles dans les yeux,\Ncomme toutes les autres
Dialogue: 0,0:33:25.87,0:33:28.75,Default,,0,0,0,,filles qui l'entouraient.
Dialogue: 0,0:33:28.79,0:33:32.46,Default,,0,0,0,,Mais j'étais vide à\Nl'intérieur, comme elle.
Dialogue: 0,0:33:32.51,0:33:34.59,Default,,0,0,0,,Et quand tu lui as fait\Npasser l'arme à gauche,
Dialogue: 0,0:33:34.63,0:33:36.76,Default,,0,0,0,,je me suis dit que\Nsi je te rencontrais,
Dialogue: 0,0:33:36.80,0:33:40.18,Default,,0,0,0,,je pourrais peut-être\Nréussir à changer moi aussi.
Dialogue: 0,0:33:40.22,0:33:43.10,Default,,0,0,0,,[geignement suffoqué]
Dialogue: 0,0:33:43.14,0:33:46.39,Default,,0,0,0,,[éclaboussures]
Dialogue: 0,0:33:46.44,0:33:50.77,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:33:50.82,0:33:52.86,Default,,0,0,0,,Je m'attendais pas\Nà être aussi déçu.
Dialogue: 0,0:33:52.90,0:33:55.99,Default,,0,0,0,,[halètement]
Dialogue: 0,0:33:56.03,0:33:58.37,Default,,0,0,0,,Vu l'état dans lequel tu as mis\Nle corps, ils ont dû te donner
Dialogue: 0,0:33:58.41,0:33:59.95,Default,,0,0,0,,une arme bien tranchante.
Dialogue: 0,0:33:59.99,0:34:03.87,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:34:03.91,0:34:06.04,Default,,0,0,0,,Reviens me voir\Nune autre nuit--
Dialogue: 0,0:34:06.08,0:34:09.17,Default,,0,0,0,,[pas]
Dialogue: 0,0:34:10.29,0:34:17.47,Default,,0,0,0,,- même rapidement avec\Nton arme, et remplis
Dialogue: 0,0:34:18.22,0:34:19.97,Default,,0,0,0,,le vide qui est en moi.
Dialogue: 0,0:34:20.01,0:34:23.77,Default,,0,0,0,,[vrombissement\Ndu sèche cheveux]
Dialogue: 0,0:34:26.94,0:34:30.56,Default,,0,0,0,,[KYARA] Quel endroit\Nsublime, tu ne trouves pas?
Dialogue: 0,0:34:30.61,0:34:32.86,Default,,0,0,0,,Aucune des règles\Nn'est déraisonnable.
Dialogue: 0,0:34:32.90,0:34:34.69,Default,,0,0,0,,J'ai le droit\Nde tuer le premier
Dialogue: 0,0:34:34.74,0:34:36.90,Default,,0,0,0,,qui me tape sur les nerfs.
Dialogue: 0,0:34:38.78,0:34:40.74,Default,,0,0,0,,Il suffit simplement\Nde te regarder.
Dialogue: 0,0:34:40.78,0:34:42.66,Default,,0,0,0,,C'est tellement évident.
Dialogue: 0,0:34:42.70,0:34:46.12,Default,,0,0,0,,[vrombissement\Ndu sèche cheveux]
Dialogue: 0,0:34:46.87,0:34:49.50,Default,,0,0,0,,Tu es exactement comme moi.
Dialogue: 0,0:34:50.88,0:34:52.75,Default,,0,0,0,,Dans ce monde, si\Ntu te sens bien,
Dialogue: 0,0:34:52.79,0:34:54.55,Default,,0,0,0,,tu te sens même à ta place.
Dialogue: 0,0:34:54.59,0:34:56.17,Default,,0,0,0,,[soupir]
Dialogue: 0,0:34:57.17,0:34:58.68,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais là?
Dialogue: 0,0:34:58.72,0:35:00.59,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas dans\Nle bungalow de Mitsuba?
Dialogue: 0,0:35:00.64,0:35:03.47,Default,,0,0,0,,[musique mélancolique]
Dialogue: 0,0:35:03.51,0:35:04.77,Default,,0,0,0,,[YUKI] Pourquoi j'irais là-bas?
Dialogue: 0,0:35:05.89,0:35:08.10,Default,,0,0,0,,[KYARA] C'est ce qu'elle veut.\NElle t'attend.
Dialogue: 0,0:35:08.14,0:35:11.23,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi d'y aller et de\Nmettre fin à sa souffrance.
Dialogue: 0,0:35:11.27,0:35:13.44,Default,,0,0,0,,Et puis, tu dois l'empêcher\Nde dire à tout le monde
Dialogue: 0,0:35:13.48,0:35:15.36,Default,,0,0,0,,qu'elle t'a vu, pas vrai?
Dialogue: 0,0:35:15.40,0:35:19.57,Default,,0,0,0,,[YUKI] C'est pas moi qui joue\Nle rôle de la meurtrière.
Dialogue: 0,0:35:19.61,0:35:20.99,Default,,0,0,0,,J'ai aucune raison\Nd'aller là-bas.
Dialogue: 0,0:35:21.03,0:35:24.28,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:35:24.33,0:35:26.49,Default,,0,0,0,,[KYARA] Tu crois\Nvraiment à ce que tu dis?
Dialogue: 0,0:35:26.54,0:35:30.46,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu es allée\Nchez Essei alors?
Dialogue: 0,0:35:30.50,0:35:32.29,Default,,0,0,0,,[YUKI] Parce que--
Dialogue: 0,0:35:32.33,0:35:35.38,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:35:35.42,0:35:38.42,Default,,0,0,0,,[KYARA] Parce qu'elle\Nt'agaçait, pas vrai?
Dialogue: 0,0:35:38.47,0:35:40.51,Default,,0,0,0,,Elle était plus proche\Nque toi de ton but
Dialogue: 0,0:35:40.55,0:35:42.34,Default,,0,0,0,,ultime avec six jeux d'avance.
Dialogue: 0,0:35:42.39,0:35:45.89,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:35:45.93,0:35:47.35,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:35:48.89,0:35:53.65,Default,,0,0,0,,Au contraire, Essei, je la--
Dialogue: 0,0:35:53.69,0:35:57.82,Default,,0,0,0,,je la respectais.
Dialogue: 0,0:35:57.86,0:35:59.61,Default,,0,0,0,,[KYARA] Je te juge pas.
Dialogue: 0,0:35:59.65,0:36:02.15,Default,,0,0,0,,Tu peux faire tout ce que\Ntu veux pendant la partie.
Dialogue: 0,0:36:02.20,0:36:04.41,Default,,0,0,0,,Mais dis-le qu'elle t'agaçait.
Dialogue: 0,0:36:04.45,0:36:05.66,Default,,0,0,0,,Elle avait la grosse tête.
Dialogue: 0,0:36:05.70,0:36:08.54,Default,,0,0,0,,Elle se trouvait trop maligne.
Dialogue: 0,0:36:08.58,0:36:09.62,Default,,0,0,0,,Quoi?
Dialogue: 0,0:36:09.66,0:36:10.58,Default,,0,0,0,,Non!
Dialogue: 0,0:36:10.62,0:36:13.33,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:36:13.37,0:36:15.67,Default,,0,0,0,,[KYARA] C'est toi qui as\Ndécidé de vivre dans ce monde
Dialogue: 0,0:36:15.71,0:36:18.55,Default,,0,0,0,,particulièrement pervers.
Dialogue: 0,0:36:18.59,0:36:22.05,Default,,0,0,0,,Et je sais que ça te fait\Nressentir quelque chose,
Dialogue: 0,0:36:22.09,0:36:25.18,Default,,0,0,0,,un sentiment qui est\Nné dans ce monde,
Dialogue: 0,0:36:25.22,0:36:28.06,Default,,0,0,0,,une émotion qui s'y épanouie.
Dialogue: 0,0:36:29.56,0:36:32.06,Default,,0,0,0,,Tu le sens tout au fond\Nde toi, tout le temps.
Dialogue: 0,0:36:32.10,0:36:34.23,Default,,0,0,0,,Tu veux que je te dise\Ncomment ça s'appelle?
Dialogue: 0,0:36:34.27,0:36:35.61,Default,,0,0,0,,[halètement]
Dialogue: 0,0:36:35.65,0:36:42.15,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:36:43.24,0:36:44.95,Default,,0,0,0,,C'est quelque chose\Nqu'on appelle l'amour.
Dialogue: 0,0:36:44.99,0:36:52.25,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:36:54.37,0:36:58.75,Default,,0,0,0,,[YUKI] C'était\Nune journée ensoleillée.
Dialogue: 0,0:37:00.25,0:37:07.60,Default,,0,0,0,,Une brise légère et agréable\Nsoufflait et lui chatouillait--
Dialogue: 0,0:37:10.93,0:37:13.39,Default,,0,0,0,,[gémissement de douleur]
Dialogue: 0,0:37:13.43,0:37:15.69,Default,,0,0,0,,- le bout du nez.
Dialogue: 0,0:37:15.73,0:37:16.69,Default,,0,0,0,,Tu vois?
Dialogue: 0,0:37:16.73,0:37:18.98,Default,,0,0,0,,[grognement de douleur]
Dialogue: 0,0:37:19.02,0:37:21.69,Default,,0,0,0,,Tu n'es plus\Nun fantôme à présent.
Dialogue: 0,0:37:21.74,0:37:24.49,Default,,0,0,0,,[cris de douleur]
Dialogue: 0,0:37:24.53,0:37:27.62,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:37:27.66,0:37:29.66,Default,,0,0,0,,Tu peux comprendre ce\Nqu'est la douleur--
Dialogue: 0,0:37:29.70,0:37:32.58,Default,,0,0,0,,[cris de douleur]
Dialogue: 0,0:37:32.62,0:37:39.25,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:37:39.29,0:37:42.38,Default,,0,0,0,,- parce que tu es un être\Nhumain à part entière!
Dialogue: 0,0:37:44.09,0:37:47.80,Default,,0,0,0,,[hurlement sibilant]
Dialogue: 0,0:38:09.16,0:38:11.37,Default,,0,0,0,,[grondement de tonnerre]
Dialogue: 0,0:38:11.41,0:38:12.99,Default,,0,0,0,,[AIRI] Hé, oh, Yuki!
Dialogue: 0,0:38:13.04,0:38:14.04,Default,,0,0,0,,Yuki!
Dialogue: 0,0:38:14.08,0:38:15.25,Default,,0,0,0,,[elle frappe a la porte]
Dialogue: 0,0:38:15.29,0:38:16.71,Default,,0,0,0,,Yuki!
Dialogue: 0,0:38:16.75,0:38:18.08,Default,,0,0,0,,Tu m'entends?
Dialogue: 0,0:38:18.13,0:38:19.17,Default,,0,0,0,,Hé, Yuki!
Dialogue: 0,0:38:19.21,0:38:22.25,Default,,0,0,0,,[elle continue à frapper]
Dialogue: 0,0:38:22.29,0:38:23.55,Default,,0,0,0,,Yuki!
Dialogue: 0,0:38:24.80,0:38:28.47,Default,,0,0,0,,[crépitement de la pluie]
Dialogue: 0,0:38:32.14,0:38:35.81,Default,,0,0,0,,[grésillement]
Dialogue: 0,0:38:39.90,0:38:40.86,Default,,0,0,0,,[MAGUMA] T'as remarqué?
Dialogue: 0,0:38:40.90,0:38:42.90,Default,,0,0,0,,[pas]
Dialogue: 0,0:38:42.94,0:38:43.90,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:38:43.94,0:38:47.28,Default,,0,0,0,,[pas]
Dialogue: 0,0:38:47.32,0:38:48.82,Default,,0,0,0,,[MAGUMA] Je parle de ça.
Dialogue: 0,0:38:48.86,0:38:49.86,Default,,0,0,0,,[YUKI] Oh.
Dialogue: 0,0:38:49.91,0:38:52.58,Default,,0,0,0,,[crépitement de la pluie]
Dialogue: 0,0:38:53.62,0:38:54.83,Default,,0,0,0,,[MAGUMA] Tu crois\Nqu'il y aura vraiment
Dialogue: 0,0:38:54.87,0:38:56.45,Default,,0,0,0,,qu'une seule autre victime?
Dialogue: 0,0:39:01.21,0:39:03.25,Default,,0,0,0,,Tu dois survivre.
Dialogue: 0,0:39:03.30,0:39:04.84,Default,,0,0,0,,[soupir]
Dialogue: 0,0:39:05.59,0:39:07.30,Default,,0,0,0,,[verre qui se rompe]
Dialogue: 0,0:39:17.02,0:39:21.06,Default,,0,0,0,,Maguma, c'est Yuki!
Dialogue: 0,0:39:21.10,0:39:24.15,Default,,0,0,0,,J'ai quelque chose\Nà te demander.
Dialogue: 0,0:39:24.19,0:39:26.82,Default,,0,0,0,,Pardon de te déranger.
Dialogue: 0,0:39:26.86,0:39:28.90,Default,,0,0,0,,J'ai un grand service\Nà te demander.
Dialogue: 0,0:39:30.24,0:39:32.28,Default,,0,0,0,,J'aurais besoin que tu me\Nlaisses examiner ton corps.
Dialogue: 0,0:39:32.32,0:39:33.57,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:39:35.87,0:39:37.75,Default,,0,0,0,,J'ai fait une découverte.
Dialogue: 0,0:39:37.79,0:39:39.29,Default,,0,0,0,,Il y a une puce\Nélectronique implantée
Dialogue: 0,0:39:39.33,0:39:40.79,Default,,0,0,0,,dans le bras des joueuses.
Dialogue: 0,0:39:40.83,0:39:43.21,Default,,0,0,0,,Je pense que c'est\Nsoit un transmetteur,
Dialogue: 0,0:39:43.25,0:39:45.75,Default,,0,0,0,,soit un dispositif qui envoie\Nune décharge électrique,
Dialogue: 0,0:39:45.80,0:39:47.76,Default,,0,0,0,,comme un taser.
Dialogue: 0,0:39:47.80,0:39:49.34,Default,,0,0,0,,Ça expliquerait\Npourquoi des joueuses
Dialogue: 0,0:39:49.38,0:39:53.09,Default,,0,0,0,,expérimentées comme Essei\Net Mitsuba se sont fait tuer.
Dialogue: 0,0:39:53.14,0:39:57.22,Default,,0,0,0,,Ça doit servir à faciliter\Nla tâche de la meurtrière.
Dialogue: 0,0:39:57.27,0:39:59.64,Default,,0,0,0,,On devrait pouvoir l'identifier\Nen vérifiant qui ait cette puce
Dialogue: 0,0:39:59.68,0:40:01.27,Default,,0,0,0,,et surtout qui ne l'a pas.
Dialogue: 0,0:40:02.44,0:40:04.44,Default,,0,0,0,,Tu veux bien me laisser\Ntoucher ton bras?
Dialogue: 0,0:40:04.48,0:40:08.03,Default,,0,0,0,,[crépitement de la pluie]
Dialogue: 0,0:40:10.07,0:40:11.32,Default,,0,0,0,,[HIZUMI] Pas question.
Dialogue: 0,0:40:12.11,0:40:13.37,Default,,0,0,0,,[AIRI] Hein?
Dialogue: 0,0:40:15.78,0:40:17.74,Default,,0,0,0,,T'as rien à craindre.
Dialogue: 0,0:40:17.79,0:40:20.12,Default,,0,0,0,,Je suis pas armée.
Dialogue: 0,0:40:20.16,0:40:22.29,Default,,0,0,0,,[HIZUMI] Tu mens.
Dialogue: 0,0:40:22.33,0:40:23.54,Default,,0,0,0,,[AIRI] Non, je mens pas.
Dialogue: 0,0:40:24.83,0:40:28.46,Default,,0,0,0,,Tu veux que j'enlève mon\Nmaillot pour te le prouver?
Dialogue: 0,0:40:28.50,0:40:30.09,Default,,0,0,0,,Ce serait un peu gênant, mais--
Dialogue: 0,0:40:31.34,0:40:33.39,Default,,0,0,0,,[HIZUMI] T'approche pas!
Dialogue: 0,0:40:33.43,0:40:34.68,Default,,0,0,0,,T'approche pas!
Dialogue: 0,0:40:35.89,0:40:37.72,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit que\Nt'avais rien à craindre.
Dialogue: 0,0:40:37.76,0:40:38.77,Default,,0,0,0,,Je veux simplement--
Dialogue: 0,0:40:38.81,0:40:39.77,Default,,0,0,0,,T'approche pas!
Dialogue: 0,0:40:39.81,0:40:43.52,Default,,0,0,0,,[crépitement de la pluie]
Dialogue: 0,0:40:56.45,0:40:57.70,Default,,0,0,0,,[AIRI] D'accord.
Dialogue: 0,0:40:59.33,0:41:02.04,Default,,0,0,0,,Laisse-moi juste te poser\Nune dernière question.
Dialogue: 0,0:41:07.63,0:41:10.30,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu connais\Nune joueuse du nom de Kyara?
Dialogue: 0,0:41:10.34,0:41:11.63,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:41:11.67,0:41:14.43,Default,,0,0,0,,[musique mélancolique]
Dialogue: 0,0:41:14.47,0:41:18.18,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:41:18.22,0:41:20.51,Default,,0,0,0,,[HIZUMI] Toi non plus,\Ntu comprendrais pas.
Dialogue: 0,0:41:21.77,0:41:24.73,Default,,0,0,0,,[grognements]
Dialogue: 0,0:41:24.77,0:41:26.52,Default,,0,0,0,,[gémissement]
Dialogue: 0,0:41:28.27,0:41:31.19,Default,,0,0,0,,[musique intense]
Dialogue: 0,0:41:31.23,0:41:32.78,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:41:32.82,0:41:36.24,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça change\Nque je la connaisse ou pas?
Dialogue: 0,0:41:36.28,0:41:38.37,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça change\Nque j'étais son élève?
Dialogue: 0,0:41:38.41,0:41:39.91,Default,,0,0,0,,Tu crois que je vais me\Nmettre à massacrer tout
Dialogue: 0,0:41:39.95,0:41:41.66,Default,,0,0,0,,le monde comme mon mentor?
Dialogue: 0,0:41:43.33,0:41:46.29,Default,,0,0,0,,T'es pareil que\Ntoutes les autres.
Dialogue: 0,0:41:46.33,0:41:48.54,Default,,0,0,0,,Tu parles sans savoir.
Dialogue: 0,0:41:48.58,0:41:50.71,Default,,0,0,0,,Tu as aucune idée de la façon\Ndont elles m'ont traité
Dialogue: 0,0:41:50.75,0:41:52.76,Default,,0,0,0,,dans cette maison!
Dialogue: 0,0:41:52.80,0:41:56.01,Default,,0,0,0,,[grognement]
Dialogue: 0,0:41:56.05,0:41:57.47,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:41:57.51,0:41:58.72,Default,,0,0,0,,Vous êtes toutes pareilles!
Dialogue: 0,0:41:58.76,0:41:59.68,Default,,0,0,0,,Toutes!
Dialogue: 0,0:41:59.72,0:42:00.72,Default,,0,0,0,,[coup]
Dialogue: 0,0:42:00.76,0:42:02.14,Default,,0,0,0,,[gémissement de douleur]
Dialogue: 0,0:42:02.18,0:42:03.10,Default,,0,0,0,,[fracas]
Dialogue: 0,0:42:03.14,0:42:06.48,Default,,0,0,0,,[halètement]
Dialogue: 0,0:42:06.52,0:42:08.94,Default,,0,0,0,,[pas rapides]
Dialogue: 0,0:42:08.98,0:42:09.90,Default,,0,0,0,,Attends!
Dialogue: 0,0:42:09.94,0:42:11.61,Default,,0,0,0,,[éclaboussure]
Dialogue: 0,0:42:12.69,0:42:13.94,Default,,0,0,0,,Et merde.
Dialogue: 0,0:42:15.70,0:42:16.70,Default,,0,0,0,,Merde!
Dialogue: 0,0:42:16.74,0:42:19.57,Default,,0,0,0,,[musique sombre]
Dialogue: 0,0:42:19.62,0:42:26.91,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:43:02.83,0:43:06.54,Default,,0,0,0,,[crépitement de la pluie]
Dialogue: 0,0:43:09.17,0:43:10.42,Default,,0,0,0,,[YUKI] Salut.
Dialogue: 0,0:43:12.04,0:43:15.30,Default,,0,0,0,,[crépitement de la pluie]
Dialogue: 0,0:43:16.21,0:43:18.30,Default,,0,0,0,,[AIRI] Et Maguma\Nqui n'est pas là.
Dialogue: 0,0:43:25.97,0:43:27.31,Default,,0,0,0,,[YUKI] Ton bras droit.
Dialogue: 0,0:43:28.56,0:43:30.23,Default,,0,0,0,,[soupir]
Dialogue: 0,0:43:36.28,0:43:39.24,Default,,0,0,0,,[AIRI] Moi aussi, j'avais\Ncette puce dans mon bras.
Dialogue: 0,0:43:39.28,0:43:40.99,Default,,0,0,0,,C'est sûrement la preuve\Nque je suis dans le camp
Dialogue: 0,0:43:41.03,0:43:42.74,Default,,0,0,0,,des villageoises innocentes.
Dialogue: 0,0:43:42.78,0:43:44.03,Default,,0,0,0,,Tu crois pas?
Dialogue: 0,0:43:47.12,0:43:48.75,Default,,0,0,0,,La joueuse qui a\Nle rôle de la meurtrière
Dialogue: 0,0:43:48.79,0:43:50.62,Default,,0,0,0,,se sert de ses puces pour--
Dialogue: 0,0:43:53.38,0:43:55.59,Default,,0,0,0,,comment t'as fait pour\Nt'en rendre compte?
Dialogue: 0,0:43:58.47,0:43:59.72,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:44:05.31,0:44:07.01,Default,,0,0,0,,[l'eau goutte]
Dialogue: 0,0:44:09.23,0:44:12.48,Default,,0,0,0,,[bruissement]
Dialogue: 0,0:44:19.11,0:44:20.78,Default,,0,0,0,,[soupir]
Dialogue: 0,0:44:25.28,0:44:26.24,Default,,0,0,0,,Airi.
Dialogue: 0,0:44:26.28,0:44:27.54,Default,,0,0,0,,Mm?
Dialogue: 0,0:44:30.33,0:44:32.00,Default,,0,0,0,,[halètement]
Dialogue: 0,0:44:36.54,0:44:38.46,Default,,0,0,0,,Je crois que je suis--
Dialogue: 0,0:44:45.85,0:44:47.18,Default,,0,0,0,,je crois que je suis--
Dialogue: 0,0:44:48.93,0:44:50.68,Default,,0,0,0,,[soupir]
Dialogue: 0,0:44:53.94,0:44:57.65,Default,,0,0,0,,[respiration saccadée]
Dialogue: 0,0:45:08.91,0:45:10.24,Default,,0,0,0,,[soupir]
Dialogue: 0,0:45:10.29,0:45:13.87,Default,,0,0,0,,[chant des cigales]
Dialogue: 0,0:45:17.46,0:45:22.47,Default,,0,0,0,,Ce que je sais, c'est\Nque la première nuit, je
Dialogue: 0,0:45:22.51,0:45:24.18,Default,,0,0,0,,suis allée là où était Essei.
Dialogue: 0,0:45:26.84,0:45:33.85,Default,,0,0,0,,J'ai marché jusque devant\Nsa maison et ensuite,
Dialogue: 0,0:45:34.60,0:45:36.31,Default,,0,0,0,,c'est le grand vide.
Dialogue: 0,0:45:36.35,0:45:40.19,Default,,0,0,0,,Je n'ai plus aucun\Nsouvenir, plus rien.
Dialogue: 0,0:45:44.07,0:45:48.45,Default,,0,0,0,,Quand j'ai rouvert\Nles yeux, c'était fini.
Dialogue: 0,0:45:48.49,0:45:50.24,Default,,0,0,0,,Elle avait été tuée.
Dialogue: 0,0:45:57.71,0:46:03.63,Default,,0,0,0,,Le deuxième soir, sur\Nla plage, j'ai croisé Mitsuba.
Dialogue: 0,0:46:05.80,0:46:09.64,Default,,0,0,0,,Elle m'avait vu aller\Ndevant le bungalow d'Essei.
Dialogue: 0,0:46:09.68,0:46:11.22,Default,,0,0,0,,Elle me soupçonnait.
Dialogue: 0,0:46:13.81,0:46:16.10,Default,,0,0,0,,Et Mishiro a--
Dialogue: 0,0:46:19.52,0:46:21.57,Default,,0,0,0,,Mishiro a--
Dialogue: 0,0:46:25.45,0:46:29.07,Default,,0,0,0,,Euh, je-- qu'est-ce\Nque je disais?
Dialogue: 0,0:46:31.03,0:46:36.08,Default,,0,0,0,,Oui, ensuite, elle m'a\Npris la main et elle
Dialogue: 0,0:46:36.12,0:46:38.83,Default,,0,0,0,,m'a tiré vers elle d'un coup.
Dialogue: 0,0:46:42.71,0:46:44.80,Default,,0,0,0,,Il fallait que je\Nla fasse taire.
Dialogue: 0,0:46:46.22,0:46:49.47,Default,,0,0,0,,Alors je l'ai-- je l'ai--
Dialogue: 0,0:46:49.51,0:46:51.01,Default,,0,0,0,,est-ce que je l'ai?
Dialogue: 0,0:46:54.64,0:46:58.89,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y avait\Ndans mon bras droit?
Dialogue: 0,0:46:58.94,0:47:01.86,Default,,0,0,0,,[halètement]
Dialogue: 0,0:47:01.90,0:47:05.28,Default,,0,0,0,,Moi, je-- je sais\Npas, je te jure.
Dialogue: 0,0:47:06.65,0:47:13.95,Default,,0,0,0,,Peut-être que j'ai tué Essei\Nparce que j'étais jalouse.
Dialogue: 0,0:47:16.62,0:47:19.67,Default,,0,0,0,,[halètement]
Dialogue: 0,0:47:21.79,0:47:22.75,Default,,0,0,0,,Pourquoi?
Dialogue: 0,0:47:22.79,0:47:26.21,Default,,0,0,0,,[sanglots]
Dialogue: 0,0:47:26.26,0:47:27.34,Default,,0,0,0,,Pourquoi je--
Dialogue: 0,0:47:27.38,0:47:30.80,Default,,0,0,0,,[sanglots]
Dialogue: 0,0:47:32.97,0:47:34.22,Default,,0,0,0,,Pourquoi?
Dialogue: 0,0:47:35.47,0:47:38.89,Default,,0,0,0,,[halètement]
Dialogue: 0,0:47:38.93,0:47:42.36,Default,,0,0,0,,[chant des cigales]
Dialogue: 0,0:47:42.40,0:47:46.11,Default,,0,0,0,,[halètement]
Dialogue: 0,0:47:57.20,0:48:00.91,Default,,0,0,0,,[sanglots]
Dialogue: 0,0:48:09.55,0:48:12.22,Default,,0,0,0,,[AIRI] Yuki, tu peux\Npas être la tueuse.
Dialogue: 0,0:48:14.76,0:48:16.01,Default,,0,0,0,,[YUKI] Hein?
Dialogue: 0,0:48:19.10,0:48:22.52,Default,,0,0,0,,[AIRI] Tu sais, j'ai surveillé\Nla jetée pendant toute
Dialogue: 0,0:48:22.56,0:48:24.19,Default,,0,0,0,,la durée de la deuxième nuit.
Dialogue: 0,0:48:26.52,0:48:28.82,Default,,0,0,0,,Alors si t'étais allée\Nau bungalow d'Essei comme
Dialogue: 0,0:48:28.86,0:48:31.74,Default,,0,0,0,,tu penses, tu serais passée\Ndevant le mien sur le
Dialogue: 0,0:48:31.78,0:48:33.45,Default,,0,0,0,,chemin, non?
Dialogue: 0,0:48:37.45,0:48:39.79,Default,,0,0,0,,Mais je t'ai pas vue, Yuki.
Dialogue: 0,0:48:39.83,0:48:42.71,Default,,0,0,0,,Et pour tout te dire,\Nen fait, j'ai pas
Dialogue: 0,0:48:42.75,0:48:45.13,Default,,0,0,0,,vu une seule personne passer.
Dialogue: 0,0:48:45.17,0:48:46.79,Default,,0,0,0,,[expiration profonde]
Dialogue: 0,0:48:51.72,0:48:54.72,Default,,0,0,0,,[YUKI] J'ai plongé\Ndans l'eau et j'ai fait
Dialogue: 0,0:48:54.76,0:48:55.97,Default,,0,0,0,,le tour par derrière.
Dialogue: 0,0:48:56.01,0:48:57.72,Default,,0,0,0,,[halètement]
Dialogue: 0,0:49:01.39,0:49:03.81,Default,,0,0,0,,Il y a beaucoup de façon\Nde tromper les gens
Dialogue: 0,0:49:03.85,0:49:06.02,Default,,0,0,0,,et j'en connais quelques unes.
Dialogue: 0,0:49:07.19,0:49:08.65,Default,,0,0,0,,Peut-être aussi que\Nje suis simplement
Dialogue: 0,0:49:08.69,0:49:10.32,Default,,0,0,0,,passée à un moment\Noù tu regardais
Dialogue: 0,0:49:10.36,0:49:12.07,Default,,0,0,0,,pas et que j'en ai profité--
Dialogue: 0,0:49:12.11,0:49:13.57,Default,,0,0,0,,[AIRI] Yuki, arrête!
Dialogue: 0,0:49:22.29,0:49:23.66,Default,,0,0,0,,Tu sais quoi?
Dialogue: 0,0:49:23.71,0:49:26.21,Default,,0,0,0,,Viens passer la nuit avec\Nmoi dans mon bungalow.
Dialogue: 0,0:49:29.21,0:49:31.63,Default,,0,0,0,,On restera ensemble\Njusqu'au matin.
Dialogue: 0,0:49:31.67,0:49:34.09,Default,,0,0,0,,Comme ça, on verra bien.
Dialogue: 0,0:49:34.13,0:49:37.51,Default,,0,0,0,,[chant des cigales]
Dialogue: 0,0:49:37.55,0:49:41.18,Default,,0,0,0,,[gazouillis des oiseaux]
Dialogue: 0,0:49:45.77,0:49:47.02,Default,,0,0,0,,[YUKI] D'accord.
Dialogue: 0,0:49:54.45,0:49:57.87,Default,,0,0,0,,[gazouillis de l'oiseau]
Dialogue: 0,0:50:09.96,0:50:12.84,Default,,0,0,0,,Je me demande\Nquel oiseau c'est.
Dialogue: 0,0:50:12.88,0:50:14.09,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:50:14.13,0:50:16.22,Default,,0,0,0,,Celui qu'on entend là.
Dialogue: 0,0:50:16.26,0:50:17.51,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:50:22.18,0:50:23.39,Default,,0,0,0,,Oui, moi aussi.
Dialogue: 0,0:50:23.43,0:50:27.10,Default,,0,0,0,,[oiseau qui gazouille]
Dialogue: 0,0:50:45.50,0:50:47.21,Default,,0,0,0,,Le ciel s'est éclairci.
Dialogue: 0,0:50:48.42,0:50:49.38,Default,,0,0,0,,[YUKI] Mm?
Dialogue: 0,0:50:49.42,0:50:53.09,Default,,0,0,0,,[oiseau qui gazouille]
Dialogue: 0,0:50:54.42,0:50:56.92,Default,,0,0,0,,Le soleil s'est même\Npas encore levé.
Dialogue: 0,0:50:56.97,0:50:59.80,Default,,0,0,0,,C'est bizarre de dire\Nça en pleine nuit.
Dialogue: 0,0:51:01.51,0:51:03.97,Default,,0,0,0,,[oiseau qui gazouille]
Dialogue: 0,0:51:05.35,0:51:07.98,Default,,0,0,0,,[AIRI] Même quand il n'y a\Npas la lumière du soleil,
Dialogue: 0,0:51:08.02,0:51:09.90,Default,,0,0,0,,il y a la clarté des étoiles.
Dialogue: 0,0:51:14.98,0:51:15.99,Default,,0,0,0,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:51:16.03,0:51:18.07,Default,,0,0,0,,J'imagine que t'as raison.
Dialogue: 0,0:51:18.11,0:51:19.32,Default,,0,0,0,,[AIRI] Oui.
Dialogue: 0,0:51:28.50,0:51:31.21,Default,,0,0,0,,[inspiration profonde]
Dialogue: 0,0:51:31.25,0:51:32.50,Default,,0,0,0,,[chant en japonais]
Dialogue: 0,0:51:32.54,0:51:38.42,Default,,0,0,0,,LE SCORPION AUX YEUX ROUGES
Dialogue: 0,0:51:40.76,0:51:47.98,Default,,0,0,0,,LES AILES DÉPLOYÉES DE L’AIGLE
Dialogue: 0,0:51:50.73,0:51:56.98,Default,,0,0,0,,PETIT CHIEN AUX YEUX BLEUS
Dialogue: 0,0:51:59.70,0:52:06.99,Default,,0,0,0,,SERPENT DE LUMIÈRE ENROULÉ
Dialogue: 0,0:52:09.75,0:52:17.00,Default,,0,0,0,,ORION CHANTE DANS LES CIEUX
Dialogue: 0,0:52:18.76,0:52:25.22,Default,,0,0,0,,RÉPANDANT LA ROSÉE ET LE GIVRE
Dialogue: 0,0:52:25.26,0:52:27.68,Default,,0,0,0,,[musique douce]
Dialogue: 0,0:52:27.72,0:52:34.98,Default,,0,0,0,,ORION CHANTE DANS LES CIEUX
Dialogue: 0,0:52:37.27,0:52:43.99,Default,,0,0,0,,RÉPANDANT LA ROSÉE ET LE GIVRE
Dialogue: 0,0:52:57.54,0:53:01.13,Default,,0,0,0,,[YUKI] C'est\Nla constellation du Scorpion?
Dialogue: 0,0:53:01.17,0:53:03.17,Default,,0,0,0,,[AIRI] Oui.
Dialogue: 0,0:53:03.22,0:53:07.64,Default,,0,0,0,,[YUKI] Et celle-là, celle qui\Nressemble à un grand oiseau.
Dialogue: 0,0:53:07.68,0:53:08.93,Default,,0,0,0,,[AIRI] Ah.
Dialogue: 0,0:53:12.64,0:53:14.85,Default,,0,0,0,,On l'appelle\Nla constellation du Canard.
Dialogue: 0,0:53:14.90,0:53:17.73,Default,,0,0,0,,[chant en japonais]
Dialogue: 0,0:53:17.77,0:53:25.07,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:53:48.55,0:53:49.93,Default,,0,0,0,,[YUKI] Est-ce que j'ai--
Dialogue: 0,0:53:51.10,0:53:52.43,Default,,0,0,0,,[AIRI] Tout va bien.
Dialogue: 0,0:53:54.56,0:53:56.48,Default,,0,0,0,,T'es allée nulle part\Ncette nuit, Yuki.
Dialogue: 0,0:53:56.52,0:54:03.82,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:54:05.11,0:54:06.74,Default,,0,0,0,,Allons voir les autres.
Dialogue: 0,0:54:08.03,0:54:08.95,Default,,0,0,0,,[YUKI] D'accord.
Dialogue: 0,0:54:08.99,0:54:16.29,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:54:20.21,0:54:21.75,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Alors,\Nc'était pas elle
Dialogue: 0,0:54:21.80,0:54:24.55,Default,,0,0,0,,qui jouait le rôle de la\Nmeurtrière en fin de compte.
Dialogue: 0,0:54:24.59,0:54:26.05,Default,,0,0,0,,[MOZUKU] On dirait bien.
Dialogue: 0,0:54:26.09,0:54:29.14,Default,,0,0,0,,Et avec elle, ça fait trois\Nvictimes, on est d'accord?
Dialogue: 0,0:54:29.18,0:54:31.64,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça marque\Nla fin de la partie?
Dialogue: 0,0:54:31.68,0:54:32.68,Default,,0,0,0,,[AIRI] Impossible à dire.
Dialogue: 0,0:54:32.72,0:54:34.60,Default,,0,0,0,,Restons sur nos gardes.
Dialogue: 0,0:54:34.64,0:54:36.06,Default,,0,0,0,,Il faut pas oublier\Nla disparition
Dialogue: 0,0:54:36.10,0:54:38.52,Default,,0,0,0,,de Maguma et la possibilité\Nque la coupable
Dialogue: 0,0:54:38.56,0:54:40.52,Default,,0,0,0,,vienne de l'extérieur.
Dialogue: 0,0:54:40.56,0:54:43.69,Default,,0,0,0,,[MOZUKU] Bon, ben, alors\Nqu'est-ce qu'on fait?
Dialogue: 0,0:54:45.24,0:54:47.86,Default,,0,0,0,,[YUKI] À partir de maintenant,\Nje propose qu'on reste
Dialogue: 0,0:54:47.91,0:54:50.28,Default,,0,0,0,,ensemble autant que possible.
Dialogue: 0,0:54:50.32,0:54:52.49,Default,,0,0,0,,On sait qu'on avait toutes\Nles quatre des puces implantées
Dialogue: 0,0:54:52.53,0:54:54.83,Default,,0,0,0,,dans le bras,\Ndonc logiquement, celle
Dialogue: 0,0:54:54.87,0:54:56.08,Default,,0,0,0,,qui joue le rôle\Nde la meurtrière
Dialogue: 0,0:54:56.12,0:54:57.87,Default,,0,0,0,,n'est pas parmi nous.
Dialogue: 0,0:54:57.92,0:55:00.63,Default,,0,0,0,,Le mieux à faire, c'est de nous\Ninstaller dans un des bungalow
Dialogue: 0,0:55:00.67,0:55:02.46,Default,,0,0,0,,et de renforcer nos défenses.
Dialogue: 0,0:55:02.50,0:55:03.80,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Qu'est-ce\Nqui t'arrive?
Dialogue: 0,0:55:03.84,0:55:05.42,Default,,0,0,0,,Tu débordes d'énergie\Ntout d'un coup.
Dialogue: 0,0:55:05.46,0:55:07.01,Default,,0,0,0,,[petit rire]
Dialogue: 0,0:55:07.80,0:55:09.09,Default,,0,0,0,,[AIRI] Faisons ce qu'elle dit.
Dialogue: 0,0:55:09.14,0:55:16.43,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:55:18.19,0:55:21.56,Default,,0,0,0,,[vagues qui s'écrasent]
Dialogue: 0,0:55:21.61,0:55:25.36,Default,,0,0,0,,[gémissement]
Dialogue: 0,0:55:31.07,0:55:34.79,Default,,0,0,0,,[respiration détendue]
Dialogue: 0,0:55:36.75,0:55:38.00,Default,,0,0,0,,[porte s'ouvre]
Dialogue: 0,0:55:38.75,0:55:40.00,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:55:41.04,0:55:43.46,Default,,0,0,0,,[YUKI] Je prends la relève.
Dialogue: 0,0:55:43.50,0:55:45.30,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Ben ça,\Nc'est la championne
Dialogue: 0,0:55:45.34,0:55:48.09,Default,,0,0,0,,de la grasse mat qui se lève\Nla première aujourd'hui?
Dialogue: 0,0:55:48.13,0:55:50.43,Default,,0,0,0,,[YUKI] J'ai vu le visage\Nd'Airi en train de dormir
Dialogue: 0,0:55:50.47,0:55:51.68,Default,,0,0,0,,pour la première fois.
Dialogue: 0,0:55:51.72,0:55:53.30,Default,,0,0,0,,[petit rire]
Dialogue: 0,0:55:54.97,0:55:58.14,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Je me demande bien\Nqui c'était finalement.
Dialogue: 0,0:55:58.18,0:56:00.64,Default,,0,0,0,,Et l'autre belle qui n'est\Ntoujours pas revenue.
Dialogue: 0,0:56:01.85,0:56:03.44,Default,,0,0,0,,Au moins, grâce à\Ncelles qui sont mortes,
Dialogue: 0,0:56:03.48,0:56:06.15,Default,,0,0,0,,il nous reste plein de choses\Nà manger et à boire.
Dialogue: 0,0:56:06.19,0:56:10.82,Default,,0,0,0,,[tintement de la bouteille]
Dialogue: 0,0:56:10.86,0:56:12.41,Default,,0,0,0,,[soupir]
Dialogue: 0,0:56:13.16,0:56:14.87,Default,,0,0,0,,[YUKI] J'ai une question.
Dialogue: 0,0:56:14.91,0:56:18.04,Default,,0,0,0,,T'as fait la connaissance\Nde mon mentor, c'est ça?
Dialogue: 0,0:56:18.08,0:56:22.50,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Ah, oui, je\Nconnaissais bien Hakushi.
Dialogue: 0,0:56:24.96,0:56:28.80,Default,,0,0,0,,[YUKI] Qu'est-ce qu'elle\Ndisait à propos de moi?
Dialogue: 0,0:56:28.84,0:56:30.55,Default,,0,0,0,,[elle soupire]
Dialogue: 0,0:56:33.05,0:56:36.89,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Elle disait que\Nt'étais une élève idiote,
Dialogue: 0,0:56:36.93,0:56:40.43,Default,,0,0,0,,paresseuse, bornée,\Nqui ne savait se fier
Dialogue: 0,0:56:40.48,0:56:42.52,Default,,0,0,0,,qu'à ses instincts naturels.
Dialogue: 0,0:56:42.56,0:56:44.65,Default,,0,0,0,,Le genre de joueuse qui\Nbrille pendant quelques
Dialogue: 0,0:56:44.69,0:56:47.07,Default,,0,0,0,,temps avant de disparaître.
Dialogue: 0,0:56:47.11,0:56:49.74,Default,,0,0,0,,[pas]
Dialogue: 0,0:56:49.78,0:56:50.65,Default,,0,0,0,,[petit rire]
Dialogue: 0,0:56:51.78,0:56:54.49,Default,,0,0,0,,Ça te travaille quand\Nmême un peu alors?
Dialogue: 0,0:56:54.53,0:56:55.78,Default,,0,0,0,,[YUKI] Ben.
Dialogue: 0,0:56:55.82,0:56:58.87,Default,,0,0,0,,[tintement de la bouteille,\Nsoupir]
Dialogue: 0,0:56:58.91,0:57:02.29,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] C'est drôle, vous\Npensez toutes aux mêmes choses.
Dialogue: 0,0:57:02.33,0:57:06.25,Default,,0,0,0,,Essei m'a posé exactement la\Nmême question le premier jour.
Dialogue: 0,0:57:06.29,0:57:07.84,Default,,0,0,0,,[YUKI] Pourquoi\Nelle t'a demandé ça?
Dialogue: 0,0:57:07.88,0:57:09.38,Default,,0,0,0,,[KOYOMI]\NQuoi? Ça t'étonne?
Dialogue: 0,0:57:09.42,0:57:11.09,Default,,0,0,0,,Parce que c'était\Nune de ses élèves,
Dialogue: 0,0:57:11.13,0:57:14.63,Default,,0,0,0,,comme toi, et depuis plus\Nlongtemps que toi, d'ailleurs.
Dialogue: 0,0:57:14.68,0:57:16.76,Default,,0,0,0,,C'était une de ses élèves?
Dialogue: 0,0:57:16.80,0:57:18.10,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Comme je te le dis.
Dialogue: 0,0:57:18.14,0:57:20.10,Default,,0,0,0,,T'étais pas au courant?
Dialogue: 0,0:57:20.14,0:57:21.77,Default,,0,0,0,,Non, je savais pas du tout.
Dialogue: 0,0:57:21.81,0:57:23.69,Default,,0,0,0,,Je croyais être la seule.
Dialogue: 0,0:57:23.73,0:57:26.98,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Bah, non, il y avait\Npas que toi dans sa vie.
Dialogue: 0,0:57:27.02,0:57:29.73,Default,,0,0,0,,Elle avait 95 parties\Nà son actif, tu sais.
Dialogue: 0,0:57:29.78,0:57:30.98,Default,,0,0,0,,[porte s'ouvre]
Dialogue: 0,0:57:31.74,0:57:32.28,Default,,0,0,0,,[AIRI] Bonjour.
Dialogue: 0,0:57:32.74,0:57:33.74,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Salut.
Dialogue: 0,0:57:33.78,0:57:36.87,Default,,0,0,0,,[vagues qui s'écrasent]
Dialogue: 0,0:57:37.62,0:57:39.08,Default,,0,0,0,,[YUKI] Quelle ironie.
Dialogue: 0,0:57:40.41,0:57:43.33,Default,,0,0,0,,Elle est morte de la même\Nfaçon que Hakushi.
Dialogue: 0,0:57:43.37,0:57:44.58,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Hein?
Dialogue: 0,0:57:46.46,0:57:48.67,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux dire?
Dialogue: 0,0:57:48.71,0:57:52.38,Default,,0,0,0,,[YUKI] Euh, ben,\Nje parle d'Essei.
Dialogue: 0,0:57:52.42,0:57:55.43,Default,,0,0,0,,Elle est morte après\Navoir été éviscérée, non?
Dialogue: 0,0:57:55.47,0:57:57.47,Default,,0,0,0,,La joueuse qui nous\Navait prise pour élève
Dialogue: 0,0:57:57.51,0:57:59.05,Default,,0,0,0,,a été tuée de la même façon.
Dialogue: 0,0:57:59.10,0:58:00.56,Default,,0,0,0,,C'est ça que je\Ntrouve ironique.
Dialogue: 0,0:58:00.60,0:58:02.47,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Hein?\NMais quoi?
Dialogue: 0,0:58:02.52,0:58:03.56,Default,,0,0,0,,Elle est morte?
Dialogue: 0,0:58:03.60,0:58:05.35,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes?
Dialogue: 0,0:58:05.39,0:58:07.10,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:58:07.15,0:58:10.73,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Juste pour être sûre,\Nquand tu parles de ton mentor,
Dialogue: 0,0:58:10.77,0:58:14.19,Default,,0,0,0,,tu fais référence à Hakushi,\Non est bien d'accord?
Dialogue: 0,0:58:14.24,0:58:15.49,Default,,0,0,0,,[YUKI] Oui.
Dialogue: 0,0:58:17.49,0:58:18.45,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Elle est en vie.
Dialogue: 0,0:58:18.49,0:58:20.37,Default,,0,0,0,,J'en suis certaine.
Dialogue: 0,0:58:20.41,0:58:23.66,Default,,0,0,0,,J'ai bu un verre avec\Nelle la semaine dernière.
Dialogue: 0,0:58:23.70,0:58:26.67,Default,,0,0,0,,Tu veux aller la voir\Nquand on aura fini le jeu?
Dialogue: 0,0:58:26.71,0:58:27.83,Default,,0,0,0,,J'ai son numéro si tu--
Dialogue: 0,0:58:27.87,0:58:29.34,Default,,0,0,0,,[YUKI] Non, elle\Na été éventrée!
Dialogue: 0,0:58:30.92,0:58:33.42,Default,,0,0,0,,Par Kyara, une tueuse\Nsanguinaire.
Dialogue: 0,0:58:33.46,0:58:35.84,Default,,0,0,0,,[musique sombre]
Dialogue: 0,0:58:37.01,0:58:38.89,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Écoute, je sais\Npas de quoi tu parles
Dialogue: 0,0:58:38.93,0:58:42.14,Default,,0,0,0,,et je connais pas\Nles détails, mais elle
Dialogue: 0,0:58:42.18,0:58:43.72,Default,,0,0,0,,était clairement en vie.
Dialogue: 0,0:58:44.89,0:58:46.10,Default,,0,0,0,,[YUKI] Attendez.
Dialogue: 0,0:58:46.14,0:58:49.77,Default,,0,0,0,,Une minute, je sais\Nce que j'ai vu.
Dialogue: 0,0:58:50.81,0:58:54.28,Default,,0,0,0,,Hakushi a été\Néventrée exactement
Dialogue: 0,0:58:54.32,0:58:56.57,Default,,0,0,0,,comme Essei et les autres.
Dialogue: 0,0:58:56.61,0:59:00.49,Default,,0,0,0,,Et tous ses organes,\Nses poumons,
Dialogue: 0,0:59:00.53,0:59:06.54,Default,,0,0,0,,son coeur et tout\Nle reste ont été arrachés
Dialogue: 0,0:59:06.58,0:59:08.71,Default,,0,0,0,,et jetés autour de son corps.
Dialogue: 0,0:59:10.42,0:59:17.59,Default,,0,0,0,,Et t'es en train de me dire\Nqu'après ça, après tout ça,
Dialogue: 0,0:59:18.34,0:59:19.93,Default,,0,0,0,,elle est toujours vivante?
Dialogue: 0,0:59:19.97,0:59:22.93,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:59:22.97,0:59:26.68,Default,,0,0,0,,[stridulation sinistre]
Dialogue: 0,0:59:27.93,0:59:31.27,Default,,0,0,0,,[voix déformées]
Dialogue: 0,0:59:31.31,0:59:33.90,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:59:33.94,0:59:37.99,Default,,0,0,0,,44 : PLAGE NUAGEUSE
Dialogue: 0,0:59:38.03,0:59:40.82,Default,,0,0,0,,50 : PLAGE NUAGEUSE
Dialogue: 0,0:59:43.24,0:59:44.49,Default,,0,0,0,,[ESSEI] Je suis de retour.
Dialogue: 0,0:59:44.54,0:59:47.37,Default,,0,0,0,,[musique mélancolique]
Dialogue: 0,0:59:47.41,0:59:51.25,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:59:51.29,0:59:54.50,Default,,0,0,0,,Hakushi est un véritable\Nmodèle pour moi, ma meilleure
Dialogue: 0,0:59:54.55,0:59:55.88,Default,,0,0,0,,source d'inspiration.
Dialogue: 0,0:59:55.92,0:59:59.72,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:59:59.76,1:00:02.34,Default,,0,0,0,,Je faisais exactement\Nles mêmes choses qu'elle.
Dialogue: 0,1:00:02.39,1:00:05.93,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:00:05.97,1:00:08.31,Default,,0,0,0,,Je copiais tous ses gestes.
Dialogue: 0,1:00:09.56,1:00:13.19,Default,,0,0,0,,Je suivais tous les chemins\Nqu'elle empruntait.
Dialogue: 0,1:00:13.23,1:00:18.53,Default,,0,0,0,,Et à chaque fois que je\Nmarchais sur ses traces,
Dialogue: 0,1:00:18.57,1:00:21.57,Default,,0,0,0,,je me retrouvais à adorer\Nchacun des pas qu'elle faisait.
Dialogue: 0,1:00:21.61,1:00:25.87,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:00:25.91,1:00:29.79,Default,,0,0,0,,Il restait 50 parties\Navant d'atteindre la 99ème,
Dialogue: 0,1:00:29.83,1:00:35.71,Default,,0,0,0,,le but ultime, l'objectif\Nfinal de mon mentor,
Dialogue: 0,1:00:35.75,1:00:38.63,Default,,0,0,0,,une partie cruciale pour\Nmoi qui marquait la moitié
Dialogue: 0,1:00:38.67,1:00:40.34,Default,,0,0,0,,du chemin à parcourir.
Dialogue: 0,1:00:40.38,1:00:42.55,Default,,0,0,0,,On m'a expliqué les règles\Navant que ça commence.
Dialogue: 0,1:00:42.59,1:00:45.47,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:00:45.51,1:00:49.18,Default,,0,0,0,,Sur une île perdue au milieu\Nde l'océan, une tueuse
Dialogue: 0,1:00:49.22,1:00:50.73,Default,,0,0,0,,apparaît chaque nuit.
Dialogue: 0,1:00:50.77,1:00:52.31,Default,,0,0,0,,[vagues qui s'écrasent]
Dialogue: 0,1:00:52.35,1:00:54.73,Default,,0,0,0,,Et ce rôle de tueuse,\Ncruciale dans ce jeu,
Dialogue: 0,1:00:54.77,1:00:57.94,Default,,0,0,0,,c'est à moi qu'on le confiait.
Dialogue: 0,1:00:57.98,1:01:00.82,Default,,0,0,0,,L'épreuve durait une semaine.
Dialogue: 0,1:01:00.86,1:01:04.24,Default,,0,0,0,,Pour gagner\Nla partie, je devais
Dialogue: 0,1:01:04.28,1:01:06.28,Default,,0,0,0,,tuer au moins trois joueuses.
Dialogue: 0,1:01:06.33,1:01:07.83,Default,,0,0,0,,Leur mort ne suffisait pas.
Dialogue: 0,1:01:07.87,1:01:10.25,Default,,0,0,0,,Il fallait que ce\Nsoit moi qui les tue.
Dialogue: 0,1:01:11.54,1:01:13.66,Default,,0,0,0,,Si j'échouais, quelle\Nque soit la raison,
Dialogue: 0,1:01:13.71,1:01:15.50,Default,,0,0,0,,je serais\Nimmédiatement éliminée
Dialogue: 0,1:01:15.54,1:01:16.92,Default,,0,0,0,,par le personnel du jeu.
Dialogue: 0,1:01:16.96,1:01:21.76,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:01:21.80,1:01:24.22,Default,,0,0,0,,Le premier jour,\Nje n'ai rien fait.
Dialogue: 0,1:01:24.26,1:01:27.18,Default,,0,0,0,,La première nuit, je me\Nsuis éventrée moi-même.
Dialogue: 0,1:01:27.22,1:01:29.93,Default,,0,0,0,,Ça m'a permis de marquer\Nles esprits avec ma mort
Dialogue: 0,1:01:29.97,1:01:32.31,Default,,0,0,0,,et de retirer ma puce ensuite.
Dialogue: 0,1:01:32.35,1:01:34.31,Default,,0,0,0,,Sans doute à cause\Ndu traumatisme,
Dialogue: 0,1:01:34.35,1:01:37.11,Default,,0,0,0,,j'ai trouvé ça hilarant de voir\Ncette jeune élève de Hakushi
Dialogue: 0,1:01:37.15,1:01:40.90,Default,,0,0,0,,encore plus bouleversée que les\Nautres à la vue de mon cadavre.
Dialogue: 0,1:01:42.19,1:01:45.70,Default,,0,0,0,,Deuxième jour,\NMaguma avait déjà
Dialogue: 0,1:01:45.74,1:01:48.99,Default,,0,0,0,,retiré la puce de son corps.
Dialogue: 0,1:01:49.03,1:01:53.04,Default,,0,0,0,,J'ai choisi Mitsuba pour\Nêtre ma prochaine victime,
Dialogue: 0,1:01:53.08,1:01:55.50,Default,,0,0,0,,mais elle avait aussi\Ncompris pour le transmetteur.
Dialogue: 0,1:01:55.54,1:01:58.13,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:01:58.17,1:02:00.21,Default,,0,0,0,,Avec mon corps à\Npeine remis de son
Dialogue: 0,1:02:00.25,1:02:04.59,Default,,0,0,0,,éviscération, je n'avais aucune\Nchance de gagner par la force.
Dialogue: 0,1:02:06.05,1:02:09.51,Default,,0,0,0,,Mais alors, pourquoi?
Dialogue: 0,1:02:11.43,1:02:15.48,Default,,0,0,0,,Quand elle a vu mon\Nvisage et qu'elle a
Dialogue: 0,1:02:15.52,1:02:22.78,Default,,0,0,0,,réalisé que j'étais Essei, elle\Na eu l'air extrêmement déçue.
Dialogue: 0,1:02:24.15,1:02:29.78,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:02:29.82,1:02:31.08,Default,,0,0,0,,Je suis fatiguée.
Dialogue: 0,1:02:31.12,1:02:33.29,Default,,0,0,0,,J'en ai assez de tout ça.
Dialogue: 0,1:02:33.33,1:02:34.66,Default,,0,0,0,,[sifflement strident]
Dialogue: 0,1:02:35.71,1:02:37.67,Default,,0,0,0,,[ESSEI] Et elle\Ns'est donné la mort.
Dialogue: 0,1:02:41.00,1:02:47.38,Default,,0,0,0,,Troisième jour, je n'ai pas\Nréussi à tuer qui que ce soit.
Dialogue: 0,1:02:48.68,1:02:52.31,Default,,0,0,0,,Quatrième jour,\Nchangement de plan.
Dialogue: 0,1:02:52.35,1:02:55.14,Default,,0,0,0,,[musique éthérée]
Dialogue: 0,1:02:55.18,1:02:56.85,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:02:56.89,1:03:00.90,Default,,0,0,0,,Cinquième jour, tout\Nce que j'avais à faire,
Dialogue: 0,1:03:00.94,1:03:02.94,Default,,0,0,0,,c'était d'attendre\Nle bon moment.
Dialogue: 0,1:03:02.98,1:03:06.24,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:03:06.28,1:03:07.61,Default,,0,0,0,,Sixième jour.
Dialogue: 0,1:03:07.65,1:03:10.24,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:03:10.28,1:03:11.78,Default,,0,0,0,,Septième jour.
Dialogue: 0,1:03:11.82,1:03:14.87,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:03:14.91,1:03:16.08,Default,,0,0,0,,J'ai marché.
Dialogue: 0,1:03:16.12,1:03:21.13,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:03:21.17,1:03:28.43,Default,,0,0,0,,J'ai continué à marcher parce\Nque j'avais envie de marcher,
Dialogue: 0,1:03:31.76,1:03:39.10,Default,,0,0,0,,parce que j'en avais\Nbesoin, parce que je
Dialogue: 0,1:03:40.81,1:03:42.31,Default,,0,0,0,,ne pouvais pas m'en empêcher.
Dialogue: 0,1:03:42.36,1:03:45.86,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:03:45.90,1:03:51.62,Default,,0,0,0,,Au fur et à mesure,\Nj'ai remarqué
Dialogue: 0,1:03:51.66,1:03:55.62,Default,,0,0,0,,qu'il y avait quelque chose\Nqui clochait de plus en plus.
Dialogue: 0,1:03:57.04,1:04:01.54,Default,,0,0,0,,Mais au bout d'un\Nmoment, j'ai--
Dialogue: 0,1:04:04.29,1:04:07.76,Default,,0,0,0,,j'ai décidé d'oublier\Ncomment m'arrêter.
Dialogue: 0,1:04:07.80,1:04:11.13,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:04:11.18,1:04:14.76,Default,,0,0,0,,[gémissement léger]
Dialogue: 0,1:04:15.89,1:04:19.10,Default,,0,0,0,,[YUKI] Hakushi, elle\Na fait des opérations
Dialogue: 0,1:04:19.14,1:04:21.56,Default,,0,0,0,,pour modifier son corps, non?
Dialogue: 0,1:04:21.60,1:04:22.90,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Oui.
Dialogue: 0,1:04:22.94,1:04:25.36,Default,,0,0,0,,À partir du 80ème\Njeu à peu près,
Dialogue: 0,1:04:25.40,1:04:27.32,Default,,0,0,0,,elle était tellement\Nblessée, estropiée,
Dialogue: 0,1:04:27.36,1:04:30.03,Default,,0,0,0,,mutilée de partout qu'elle\Na pas eu trop le choix.
Dialogue: 0,1:04:30.07,1:04:33.28,Default,,0,0,0,,Mais quand même, c'est pas\Nun peu tirée par les cheveux?
Dialogue: 0,1:04:33.32,1:04:34.57,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:04:35.70,1:04:37.37,Default,,0,0,0,,- Mais si--\N- [MOZUKU] Ils arrivent!
Dialogue: 0,1:04:37.41,1:04:38.45,Default,,0,0,0,,Ils arrivent!
Dialogue: 0,1:04:38.50,1:04:40.21,Default,,0,0,0,,Regardez là-bas!
Dialogue: 0,1:04:40.25,1:04:41.21,Default,,0,0,0,,Regardez!
Dialogue: 0,1:04:41.25,1:04:42.29,Default,,0,0,0,,C'est fini.
Dialogue: 0,1:04:42.33,1:04:43.71,Default,,0,0,0,,Ils viennent nous chercher!
Dialogue: 0,1:04:43.75,1:04:45.42,Default,,0,0,0,,Hé, oh!
Dialogue: 0,1:04:45.46,1:04:46.67,Default,,0,0,0,,On est là.
Dialogue: 0,1:04:46.71,1:04:47.67,Default,,0,0,0,,On est là!
Dialogue: 0,1:04:47.71,1:04:49.38,Default,,0,0,0,,Venez vite!
Dialogue: 0,1:04:49.42,1:04:50.88,Default,,0,0,0,,[rire]
Dialogue: 0,1:04:51.63,1:04:53.05,Default,,0,0,0,,Les voilà!
Dialogue: 0,1:04:53.09,1:04:54.39,Default,,0,0,0,,Oh, Dieu, merci.
Dialogue: 0,1:04:54.43,1:04:56.43,Default,,0,0,0,,Ça veut dire qu'on a\Ngagné le jeu, hein?
Dialogue: 0,1:04:56.47,1:04:57.85,Default,,0,0,0,,Attends une seconde.
Dialogue: 0,1:04:57.89,1:04:58.93,Default,,0,0,0,,[MOZUKU] Hein?
Dialogue: 0,1:04:58.97,1:05:00.27,Default,,0,0,0,,[YUKI] C'est bizarre.
Dialogue: 0,1:05:00.31,1:05:01.73,Default,,0,0,0,,Qui est à bord du Zodiac?
Dialogue: 0,1:05:01.77,1:05:03.19,Default,,0,0,0,,[vrombissement de moteur]
Dialogue: 0,1:05:03.23,1:05:06.90,Default,,0,0,0,,[sirène d'alarme]
Dialogue: 0,1:05:08.07,1:05:10.24,Default,,0,0,0,,[HOMME]\N[inaudible] quelques minutes.
Dialogue: 0,1:05:10.28,1:05:11.74,Default,,0,0,0,,Allez plus vite!
Dialogue: 0,1:05:11.78,1:05:13.41,Default,,0,0,0,,C'est osé comme tactique.
Dialogue: 0,1:05:13.45,1:05:16.58,Default,,0,0,0,,T'as pas intérêt à\Nte planter, Essei.
Dialogue: 0,1:05:16.62,1:05:18.03,Default,,0,0,0,,[halètement]
Dialogue: 0,1:05:18.08,1:05:21.79,Default,,0,0,0,,[coups de feu]
Dialogue: 0,1:05:22.75,1:05:23.71,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe?
Dialogue: 0,1:05:23.75,1:05:25.12,Default,,0,0,0,,Pourquoi ils tirent?
Dialogue: 0,1:05:25.17,1:05:26.84,Default,,0,0,0,,[YUKI] C'est Essei.
Dialogue: 0,1:05:26.88,1:05:29.38,Default,,0,0,0,,Elle a dû voler une arme qui\Nse trouvait à bord du Zodiac.
Dialogue: 0,1:05:29.42,1:05:31.21,Default,,0,0,0,,[AIRI] Vers la forêt!
Dialogue: 0,1:05:31.26,1:05:32.88,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] C'est chacun pour soi.
Dialogue: 0,1:05:32.92,1:05:35.51,Default,,0,0,0,,On s'arrête pas, même si\Nl'une de nous se fait toucher.
Dialogue: 0,1:05:35.55,1:05:36.72,Default,,0,0,0,,[YUKI] Mais qu'est-ce\Nque tu fais?
Dialogue: 0,1:05:36.76,1:05:37.93,Default,,0,0,0,,[MOZUKU] Vas-y, enfuis-toi.
Dialogue: 0,1:05:37.97,1:05:39.22,Default,,0,0,0,,Je vais gagner du temps.
Dialogue: 0,1:05:39.26,1:05:42.14,Default,,0,0,0,,[musique dramatique]
Dialogue: 0,1:05:42.18,1:05:44.69,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:05:44.73,1:05:48.15,Default,,0,0,0,,[pas pressés, halètement]
Dialogue: 0,1:05:48.19,1:05:51.44,Default,,0,0,0,,[crépitement de la douche]
Dialogue: 0,1:05:52.19,1:05:53.90,Default,,0,0,0,,[fracas]
Dialogue: 0,1:05:54.65,1:05:57.57,Default,,0,0,0,,[essoufflement]
Dialogue: 0,1:05:57.62,1:06:04.92,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:06:09.59,1:06:12.46,Default,,0,0,0,,[halètement, pas rapides]
Dialogue: 0,1:06:12.51,1:06:18.47,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:06:18.51,1:06:22.27,Default,,0,0,0,,[crépitement de la douche]
Dialogue: 0,1:06:26.98,1:06:28.73,Default,,0,0,0,,[gémissement]
Dialogue: 0,1:06:29.48,1:06:30.90,Default,,0,0,0,,[elle tousse]
Dialogue: 0,1:06:30.94,1:06:34.44,Default,,0,0,0,,[gémissement]
Dialogue: 0,1:06:34.49,1:06:35.61,Default,,0,0,0,,Tu plaisantes là?
Dialogue: 0,1:06:35.65,1:06:37.70,Default,,0,0,0,,Je suis très sérieuse.\NRéfléchis.
Dialogue: 0,1:06:37.74,1:06:40.66,Default,,0,0,0,,C'est comme quand tu tombes\Nsur un ours dans la forêt.
Dialogue: 0,1:06:40.70,1:06:41.74,Default,,0,0,0,,[fracas]
Dialogue: 0,1:06:41.79,1:06:43.62,Default,,0,0,0,,[MOZUKU] Mais c'est\Nun mythe ça.
Dialogue: 0,1:06:43.66,1:06:46.16,Default,,0,0,0,,C'est ultra dangereux.
Dialogue: 0,1:06:46.21,1:06:48.21,Default,,0,0,0,,[YUKI] Quand on regarde la\Nmanière dont les meurtres ont
Dialogue: 0,1:06:48.25,1:06:51.38,Default,,0,0,0,,été commis depuis le début,\Non peut en déduire que la mort
Dialogue: 0,1:06:51.42,1:06:53.51,Default,,0,0,0,,des autres joueuses n'est\Npas une condition de victoire
Dialogue: 0,1:06:53.55,1:06:55.34,Default,,0,0,0,,suffisante pour la meurtrière.
Dialogue: 0,1:06:55.38,1:06:58.05,Default,,0,0,0,,Il faut que ce soit elle\Nqui les tue de ses mains.
Dialogue: 0,1:06:58.09,1:07:01.51,Default,,0,0,0,,Donc si ça en arrive là, tu\Npeux la menacer de te suicider
Dialogue: 0,1:07:01.55,1:07:03.43,Default,,0,0,0,,pour garder l'avantage.
Dialogue: 0,1:07:03.47,1:07:05.85,Default,,0,0,0,,Tu peux même faire\Nsemblant d'être morte.
Dialogue: 0,1:07:05.89,1:07:07.44,Default,,0,0,0,,Ça pourrait marcher.
Dialogue: 0,1:07:08.69,1:07:11.61,Default,,0,0,0,,[coups de feu]
Dialogue: 0,1:07:11.65,1:07:14.61,Default,,0,0,0,,[halètement]
Dialogue: 0,1:07:14.65,1:07:16.36,Default,,0,0,0,,[bruissement]
Dialogue: 0,1:07:17.11,1:07:20.82,Default,,0,0,0,,[crépitement de la pluie]
Dialogue: 0,1:07:27.00,1:07:29.79,Default,,0,0,0,,Tu as l'air en\Npleine forme, Essei.
Dialogue: 0,1:07:31.50,1:07:34.21,Default,,0,0,0,,[ESSEI] On est des élèves\Nde Hakushi, toi et moi,
Dialogue: 0,1:07:34.25,1:07:35.92,Default,,0,0,0,,et j'adorerais\Nt'entendre me supplier
Dialogue: 0,1:07:35.96,1:07:37.42,Default,,0,0,0,,pour avoir la vie sauve.
Dialogue: 0,1:07:38.76,1:07:41.18,Default,,0,0,0,,Mais là, j'ai juste\Nenvie que tu meures.
Dialogue: 0,1:07:42.55,1:07:44.93,Default,,0,0,0,,[YUKI] Non, je refuse de me\Nlaisser tuer sans me battre.
Dialogue: 0,1:07:44.97,1:07:45.93,Default,,0,0,0,,[ESSEI] Stop!
Dialogue: 0,1:07:45.97,1:07:47.23,Default,,0,0,0,,Bouge pas!
Dialogue: 0,1:07:48.69,1:07:50.65,Default,,0,0,0,,[YUKI] Si je dois\Nmourir par ta main--
Dialogue: 0,1:07:50.69,1:07:51.90,Default,,0,0,0,,[ESSEI] Arrête!
Dialogue: 0,1:07:52.98,1:07:53.94,Default,,0,0,0,,Arrête!
Dialogue: 0,1:07:53.98,1:07:55.40,Default,,0,0,0,,Yuki!
Dialogue: 0,1:07:55.44,1:07:56.69,Default,,0,0,0,,Yuki!
Dialogue: 0,1:07:58.40,1:08:00.57,Default,,0,0,0,,- je m'en irai selon\Nmes propres termes.
Dialogue: 0,1:08:00.61,1:08:02.16,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:08:02.20,1:08:04.41,Default,,0,0,0,,[musique douce]
Dialogue: 0,1:08:05.83,1:08:10.25,Default,,0,0,0,,[YUKI] Et qu'est-ce que disait\NHakushi à propos de moi?
Dialogue: 0,1:08:11.33,1:08:13.21,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Que tu étais\Nun génie, mais pas
Dialogue: 0,1:08:13.25,1:08:15.17,Default,,0,0,0,,dans le bon sens du terme.
Dialogue: 0,1:08:15.21,1:08:18.17,Default,,0,0,0,,Que tu possèdes\Nune intelligence remarquable
Dialogue: 0,1:08:18.21,1:08:20.26,Default,,0,0,0,,ou peut-être qu'à\Ncause de ça, tu
Dialogue: 0,1:08:20.30,1:08:21.89,Default,,0,0,0,,interprétais parfois\Nles choses de manière
Dialogue: 0,1:08:21.93,1:08:23.89,Default,,0,0,0,,particulièrement étrange.
Dialogue: 0,1:08:23.93,1:08:26.18,Default,,0,0,0,,Je crois qu'elle a dit une fois\Nque tu étais le genre de fille
Dialogue: 0,1:08:26.22,1:08:27.97,Default,,0,0,0,,qui était victorieuse\Nun certain
Dialogue: 0,1:08:28.02,1:08:30.48,Default,,0,0,0,,temps mais qui finissait\Npar se détruire elle-même.
Dialogue: 0,1:08:30.52,1:08:34.15,Default,,0,0,0,,[YUKI] Elle est toujours\Naussi sévère à ce que je vois.
Dialogue: 0,1:08:34.19,1:08:36.36,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Oh,\Nquelle coïncidence!
Dialogue: 0,1:08:36.40,1:08:38.48,Default,,0,0,0,,Une autre de ses élèves,\Nun grade en dessous de toi,
Dialogue: 0,1:08:38.53,1:08:40.53,Default,,0,0,0,,participe aussi.
Dialogue: 0,1:08:40.57,1:08:42.28,Default,,0,0,0,,Je me demande quel\Ngenre de fille c'est.
Dialogue: 0,1:08:42.32,1:08:43.95,Default,,0,0,0,,Hakushi avait\Nl'air de placer
Dialogue: 0,1:08:43.99,1:08:45.78,Default,,0,0,0,,de grands espoirs en elle.
Dialogue: 0,1:08:45.83,1:08:46.95,Default,,0,0,0,,[gémissements]
Dialogue: 0,1:08:46.99,1:08:47.95,Default,,0,0,0,,[YUKI] Pourquoi?
Dialogue: 0,1:08:47.99,1:08:49.50,Default,,0,0,0,,[coup]
Dialogue: 0,1:08:49.54,1:08:51.66,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Qu'est-ce\Nqu'elle a dit déjà?
Dialogue: 0,1:08:51.71,1:08:55.21,Default,,0,0,0,,Je crois qu'elle a dit,\N"Tu vas me le payer."
Dialogue: 0,1:08:55.25,1:08:56.59,Default,,0,0,0,,[coup, grognement]
Dialogue: 0,1:08:56.63,1:08:58.96,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:08:59.01,1:09:00.34,Default,,0,0,0,,[fracas]
Dialogue: 0,1:09:00.38,1:09:02.72,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:09:02.76,1:09:05.47,Default,,0,0,0,,[ESSEI] Hakushi place\Nde grands espoirs en elle--
Dialogue: 0,1:09:05.51,1:09:06.68,Default,,0,0,0,,[sanglot]
Dialogue: 0,1:09:07.93,1:09:10.35,Default,,0,0,0,,- une nouvelle qui a\Nl'air d'un fantôme et qui
Dialogue: 0,1:09:10.39,1:09:12.73,Default,,0,0,0,,ne se fie qu'à son instinct.
Dialogue: 0,1:09:13.94,1:09:17.73,Default,,0,0,0,,Elle n'a aucune\Nchance de me vaincre.
Dialogue: 0,1:09:17.77,1:09:22.70,Default,,0,0,0,,Je-- je vais--
Dialogue: 0,1:09:22.74,1:09:29.58,Default,,0,0,0,,je vais remporter\Nle 99ème jeu de Hakushi.
Dialogue: 0,1:09:30.33,1:09:31.45,Default,,0,0,0,,[grognement]
Dialogue: 0,1:09:32.46,1:09:39.80,Default,,0,0,0,,Je vais devenir\Nson élève préférée.
Dialogue: 0,1:09:43.47,1:09:45.18,Default,,0,0,0,,[sanglot, grognements]
Dialogue: 0,1:09:48.81,1:09:50.52,Default,,0,0,0,,[KYARA] Le coquillage riait.
Dialogue: 0,1:09:50.56,1:09:53.69,Default,,0,0,0,,[gémissement, halètements]
Dialogue: 0,1:09:53.73,1:09:56.56,Default,,0,0,0,,Le coquillage riait en\Nfaisant des bulles dans l'eau.
Dialogue: 0,1:09:56.60,1:09:58.98,Default,,0,0,0,,[pleurs]
Dialogue: 0,1:10:00.32,1:10:03.99,Default,,0,0,0,,[YUKI] Ici, il y a deux\Nvieilles diapositives bleutées
Dialogue: 0,1:10:04.03,1:10:05.70,Default,,0,0,0,,sur lesquelles on\Nvoit un petit ruisseau
Dialogue: 0,1:10:05.74,1:10:07.37,Default,,0,0,0,,qui serpente dans la montagne.
Dialogue: 0,1:10:07.41,1:10:10.58,Default,,0,0,0,,[pleurs]
Dialogue: 0,1:10:11.33,1:10:14.20,Default,,0,0,0,,[chant en japonais]
Dialogue: 0,1:10:14.25,1:10:21.55,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:10:23.21,1:10:26.93,Default,,0,0,0,,[crépitement du feu]
Dialogue: 0,1:10:28.09,1:10:33.43,Default,,0,0,0,,Ça a pris une semaine\Nentière pour
Dialogue: 0,1:10:33.47,1:10:38.02,Default,,0,0,0,,que le cadavre du premier jour\Ndevienne réellement un cadavre.
Dialogue: 0,1:10:38.06,1:10:43.94,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:10:43.99,1:10:48.78,Default,,0,0,0,,Malgré la pluie\Nincessante, la chose
Dialogue: 0,1:10:48.82,1:10:55.58,Default,,0,0,0,,qui était auparavant\NEssei brûlait
Dialogue: 0,1:10:55.62,1:10:59.33,Default,,0,0,0,,et brûlait sans s'arrêter.
Dialogue: 0,1:10:59.38,1:11:06.67,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:11:26.07,1:11:29.16,Default,,0,0,0,,Une élève, un grade au\Ndessus de moi, c'est ce
Dialogue: 0,1:11:29.20,1:11:32.24,Default,,0,0,0,,qu'elle était apparemment.
Dialogue: 0,1:11:32.28,1:11:37.58,Default,,0,0,0,,Et à présent, elle était en\Ntrain de brûler sous mes yeux.
Dialogue: 0,1:11:37.62,1:11:39.83,Default,,0,0,0,,[musique éthérée]
Dialogue: 0,1:11:41.33,1:11:48.63,Default,,0,0,0,,C'était un simple fait, un fait\Nordinaire, un fait immuable,
Dialogue: 0,1:11:52.14,1:11:58.94,Default,,0,0,0,,un phénomène des plus banals\Nqu'on ne peut pas fractionner,
Dialogue: 0,1:12:00.39,1:12:07.74,Default,,0,0,0,,un phénomène des plus banals\Nqu'on ne peut pas fractionner.
Dialogue: 0,1:12:11.53,1:12:14.95,Default,,0,0,0,,[tintement, chant de grillons]
Dialogue: 0,1:12:14.99,1:12:18.75,Default,,0,0,0,,[voix lointaines déformées]
Dialogue: 0,1:12:38.81,1:12:42.23,Default,,0,0,0,,[pas]
Dialogue: 0,1:12:42.27,1:12:45.77,Default,,0,0,0,,[musique jazz]
Dialogue: 0,1:12:45.82,1:12:51.65,Default,,0,0,0,,BAR MAGIQUE
Dialogue: 0,1:12:51.70,1:12:55.12,Default,,0,0,0,,[bavardage étouffé]
Dialogue: 0,1:12:55.16,1:13:02.41,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:13:10.13,1:13:13.59,Default,,0,0,0,,[applaudissements]
Dialogue: 0,1:13:13.63,1:13:14.59,Default,,0,0,0,,[HAKUSHI] Ça fait un bail.
Dialogue: 0,1:13:14.64,1:13:21.06,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:13:21.10,1:13:22.81,Default,,0,0,0,,[YUKI] Oui, ça fait longtemps.
Dialogue: 0,1:13:24.81,1:13:28.73,Default,,0,0,0,,[HAKUSHI] Une margarita\Nbleue, remuée, pas secouée.
Dialogue: 0,1:13:28.77,1:13:29.98,Default,,0,0,0,,[soupir]
Dialogue: 0,1:13:30.03,1:13:37.33,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:13:38.91,1:13:41.58,Default,,0,0,0,,[YUKI] Je vais prendre un coca.
Dialogue: 0,1:13:41.62,1:13:43.04,Default,,0,0,0,,[BARMAN] Très bien, madame.
Dialogue: 0,1:13:44.79,1:13:48.54,Default,,0,0,0,,[pas]
Dialogue: 0,1:13:49.80,1:13:51.21,Default,,0,0,0,,[bruissement]
Dialogue: 0,1:13:51.26,1:13:58.55,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:14:01.81,1:14:03.35,Default,,0,0,0,,[YUKI] Alors tu étais en vie?
Dialogue: 0,1:14:03.39,1:14:05.19,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:14:05.23,1:14:06.15,Default,,0,0,0,,[HAKUSHI] Oui.
Dialogue: 0,1:14:06.19,1:14:08.94,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:14:08.98,1:14:11.07,Default,,0,0,0,,[YUKI] J'ai fait\Nla connaissance de Koyomi
Dialogue: 0,1:14:11.11,1:14:12.94,Default,,0,0,0,,pendant ma dernière partie.
Dialogue: 0,1:14:14.36,1:14:16.61,Default,,0,0,0,,[HAKUSHI] Oui,\Nelle m'en a parlé.
Dialogue: 0,1:14:16.66,1:14:23.91,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:14:38.18,1:14:39.14,Default,,0,0,0,,[YUKI] Tu--
Dialogue: 0,1:14:39.18,1:14:40.14,Default,,0,0,0,,Et voici.
Dialogue: 0,1:14:40.18,1:14:41.47,Default,,0,0,0,,Pardon pour l'attente.
Dialogue: 0,1:14:41.51,1:14:42.64,Default,,0,0,0,,[soupir]
Dialogue: 0,1:14:42.68,1:14:45.81,Default,,0,0,0,,[tintement du verre]
Dialogue: 0,1:14:53.40,1:14:55.24,Default,,0,0,0,,Passez un agréable moment.
Dialogue: 0,1:14:56.49,1:14:59.70,Default,,0,0,0,,[pas]
Dialogue: 0,1:15:00.95,1:15:04.12,Default,,0,0,0,,[soupir]
Dialogue: 0,1:15:05.83,1:15:09.25,Default,,0,0,0,,[applaudissements]
Dialogue: 0,1:15:09.29,1:15:16.59,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:15:21.30,1:15:28.60,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:15:33.36,1:15:37.90,Default,,0,0,0,,[YUKI] C'était il y a très\Nlongtemps, mais un jour,
Dialogue: 0,1:15:37.95,1:15:40.66,Default,,0,0,0,,tu m'as dit\Nd'apprendre à croire
Dialogue: 0,1:15:40.70,1:15:42.78,Default,,0,0,0,,et t'as ajouté que\Nje serais sans doute
Dialogue: 0,1:15:42.83,1:15:44.58,Default,,0,0,0,,étonnamment douée pour ça.
Dialogue: 0,1:15:46.04,1:15:46.95,Default,,0,0,0,,[HAKUSHI] Oui.
Dialogue: 0,1:15:47.00,1:15:54.30,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:15:56.42,1:15:59.30,Default,,0,0,0,,[YUKI] Et qu'est-ce\Nque tu voulais dire?
Dialogue: 0,1:15:59.34,1:16:06.64,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:16:07.73,1:16:08.93,Default,,0,0,0,,[HAKUSHI] Réfléchis-y\Npar toi-même.
Dialogue: 0,1:16:08.98,1:16:16.28,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:16:18.57,1:16:25.20,Default,,0,0,0,,[YUKI] Est-ce que tu\Nl'as dit à Essei aussi?
Dialogue: 0,1:16:26.16,1:16:28.00,Default,,0,0,0,,Tu lui as dit\Nd'apprendre à croire?
Dialogue: 0,1:16:28.04,1:16:35.34,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:16:38.59,1:16:39.97,Default,,0,0,0,,[HAKUSHI] Je ne\Nl'ai dit qu'à toi.
Dialogue: 0,1:16:40.01,1:16:47.31,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:16:52.85,1:16:54.98,Default,,0,0,0,,[YUKI] C'est moi\Nqui ai tué Essei.
Dialogue: 0,1:16:57.44,1:16:59.74,Default,,0,0,0,,[HAKUSHI] Je vois.
Dialogue: 0,1:16:59.78,1:17:02.99,Default,,0,0,0,,[YUKI] J'ai fais comme la\Ntueuse de la Forêt Mystérieuse.
Dialogue: 0,1:17:03.03,1:17:06.33,Default,,0,0,0,,Je l'ai éventrée\Net j'ai éparpillé
Dialogue: 0,1:17:06.37,1:17:08.62,Default,,0,0,0,,ses organes autour d'elle.
Dialogue: 0,1:17:08.66,1:17:12.29,Default,,0,0,0,,Ensuite, je l'ai regardée\Nbrûler pendant très longtemps.
Dialogue: 0,1:17:12.33,1:17:15.63,Default,,0,0,0,,Je pense qu'elle est\Ndéfinitivement morte.
Dialogue: 0,1:17:17.63,1:17:18.55,Default,,0,0,0,,[HAKUSHI] D'accord.
Dialogue: 0,1:17:18.59,1:17:22.01,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:17:22.05,1:17:28.39,Default,,0,0,0,,[YUKI] Laquelle-- laquelle de\Nnous tu voulais voir revenir,
Dialogue: 0,1:17:28.43,1:17:30.02,Default,,0,0,0,,moi ou Essei?
Dialogue: 0,1:17:30.06,1:17:37.36,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:17:43.65,1:17:44.57,Default,,0,0,0,,[HAKUSHI] Essei.
Dialogue: 0,1:17:44.61,1:17:46.12,Default,,0,0,0,,[halètement]
Dialogue: 0,1:17:47.53,1:17:50.12,Default,,0,0,0,,Si je te répondais ça, tu\Naccepterais d'échanger de place
Dialogue: 0,1:17:50.16,1:17:52.66,Default,,0,0,0,,avec elle, là, tout de suite?
Dialogue: 0,1:17:52.70,1:17:54.21,Default,,0,0,0,,[souffle court]
Dialogue: 0,1:17:54.25,1:17:55.50,Default,,0,0,0,,[YUKI] Non.
Dialogue: 0,1:17:57.42,1:18:00.00,Default,,0,0,0,,[HAKUSHI] Voilà,\Ntu as ta réponse.
Dialogue: 0,1:18:01.76,1:18:05.51,Default,,0,0,0,,[sanglots]
Dialogue: 0,1:18:09.26,1:18:11.14,Default,,0,0,0,,[YUKI] Je suis désolée.
Dialogue: 0,1:18:13.89,1:18:16.06,Default,,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,1:18:17.86,1:18:19.98,Default,,0,0,0,,[HAKUSHI] J'ai pris ma\Nretraite maintenant.
Dialogue: 0,1:18:21.28,1:18:24.20,Default,,0,0,0,,Ne te soucie pas de ce que\Nles autres pensent de toi.
Dialogue: 0,1:18:24.24,1:18:27.28,Default,,0,0,0,,[sanglots]
Dialogue: 0,1:18:28.70,1:18:32.70,Default,,0,0,0,,Désormais, tu dois suivre la\Nvoie qui te convient le mieux.
Dialogue: 0,1:18:32.74,1:18:36.29,Default,,0,0,0,,[sanglots]
Dialogue: 0,1:18:38.33,1:18:40.42,Default,,0,0,0,,Il y en a plusieurs\Nqui s'offrent à toi.
Dialogue: 0,1:18:40.46,1:18:44.09,Default,,0,0,0,,Choisis celle en laquelle tu\Ncrois et marche le long de ce
Dialogue: 0,1:18:44.13,1:18:46.68,Default,,0,0,0,,chemin sans jamais t'arrêter.
Dialogue: 0,1:18:46.72,1:18:49.43,Default,,0,0,0,,[musique triste]
Dialogue: 0,1:18:49.47,1:18:52.76,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:18:52.81,1:18:53.81,Default,,0,0,0,,[YUKI] Merci.
Dialogue: 0,1:18:53.85,1:19:01.15,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:19:21.88,1:19:23.34,Default,,0,0,0,,La neige tombe.
Dialogue: 0,1:19:23.38,1:19:27.72,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:19:27.76,1:19:30.18,Default,,0,0,0,,La neige tombe.
Dialogue: 0,1:19:31.76,1:19:37.52,Default,,0,0,0,,En silence la neige tombe et\Nrecouvre à moitié ma fenêtre.
Dialogue: 0,1:19:37.56,1:19:40.56,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:19:40.61,1:19:42.98,Default,,0,0,0,,Où sont allés\Ntous ces espoirs--
Dialogue: 0,1:19:43.02,1:19:46.15,Default,,0,0,0,,[pas dans la neige]
Dialogue: 0,1:19:46.19,1:19:50.95,Default,,0,0,0,,- qui soulevaient ma poitrine\Net faisaient battre mon coeur?
Dialogue: 0,1:19:50.99,1:19:56.33,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:19:56.37,1:20:01.50,Default,,0,0,0,,Ce soir encore, ses\Nsouvenirs s'envolent au
Dialogue: 0,1:20:01.54,1:20:06.34,Default,,0,0,0,,loin dans le ciel nocturne.
Dialogue: 0,1:20:07.55,1:20:09.01,Default,,0,0,0,,La neige tombe.
Dialogue: 0,1:20:09.05,1:20:15.93,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:20:16.68,1:20:18.73,Default,,0,0,0,,La neige tombe.
Dialogue: 0,1:20:20.23,1:20:22.81,Default,,0,0,0,,La neige tombe\Ncomme des souvenirs.
Dialogue: 0,1:20:22.85,1:20:25.98,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:20:26.02,1:20:30.90,Default,,0,0,0,,La neige tombe\Ncomme des souvenirs.
Dialogue: 0,1:20:30.95,1:20:35.49,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:20:35.53,1:20:36.99,Default,,0,0,0,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,1:20:37.04,1:20:42.33,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:20:42.37,1:20:43.63,Default,,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,1:20:45.25,1:20:49.26,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu m'apprendras\Nautre chose demain?
Dialogue: 0,1:20:49.30,1:20:54.93,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:20:54.97,1:20:56.39,Default,,0,0,0,,[HAKUSHI] Oui.
Dialogue: 0,1:20:59.81,1:21:01.06,Default,,0,0,0,,À demain.
Dialogue: 0,1:21:04.27,1:21:07.15,Default,,0,0,0,,[Nat King Cole, "L-O-V-E"]
Dialogue: 0,1:21:07.19,1:21:09.65,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:21:09.69,1:21:11.20,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] T'as vraiment trop bu.
Dialogue: 0,1:21:11.24,1:21:12.36,Default,,0,0,0,,[geignement]
Dialogue: 0,1:21:13.74,1:21:16.62,Default,,0,0,0,,[HAKUSHI] Je suppose que c'est\Ntrop tard pour un gimlet.
Dialogue: 0,1:21:16.66,1:21:20.08,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:21:20.12,1:21:21.08,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Ça suffit.
Dialogue: 0,1:21:21.12,1:21:22.75,Default,,0,0,0,,Tu as assez bu comme ça.
Dialogue: 0,1:21:24.58,1:21:27.09,Default,,0,0,0,,[HAKUSHI] Servez-moi\Nle numéro quatre.
Dialogue: 0,1:21:27.13,1:21:28.09,Default,,0,0,0,,[BARMAN] Oui, très bien.
Dialogue: 0,1:21:28.13,1:21:29.05,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Hé, oh!
Dialogue: 0,1:21:29.09,1:21:30.38,Default,,0,0,0,,Ça suffit, j'ai dit.
Dialogue: 0,1:21:32.47,1:21:33.88,Default,,0,0,0,,[HAKUSHI] Il y a\Nquatre cocktails
Dialogue: 0,1:21:33.93,1:21:35.72,Default,,0,0,0,,différents de ce type.
Dialogue: 0,1:21:37.76,1:21:40.52,Default,,0,0,0,,Celui-là, c'est\Nle dernier, d'accord?
Dialogue: 0,1:21:40.56,1:21:43.48,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:21:43.52,1:21:45.02,Default,,0,0,0,,[soupir]
Dialogue: 0,1:21:45.98,1:21:48.23,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Alors,\Ncomment ça s'est passé
Dialogue: 0,1:21:48.27,1:21:51.03,Default,,0,0,0,,tes retrouvailles avec Yuki?
Dialogue: 0,1:21:51.07,1:21:54.36,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'elle est toujours\Nton élève la plus idiote?
Dialogue: 0,1:21:54.41,1:21:55.66,Default,,0,0,0,,[HAKUSHI] Je sais pas.
Dialogue: 0,1:21:55.70,1:21:58.28,Default,,0,0,0,,Je suis à la retraite,\Nje te rappelle.
Dialogue: 0,1:21:58.33,1:22:00.66,Default,,0,0,0,,Ce n'est plus mon\Nélève maintenant.
Dialogue: 0,1:22:02.08,1:22:06.17,Default,,0,0,0,,Du coup, c'est juste\Nune fille idiote.
Dialogue: 0,1:22:06.21,1:22:08.79,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Il y a des choses\Nqui changent jamais.
Dialogue: 0,1:22:08.84,1:22:10.80,Default,,0,0,0,,Ce genre de joueuse\Nn'est plus à la mode
Dialogue: 0,1:22:10.84,1:22:12.55,Default,,0,0,0,,en ce moment de toute façon.
Dialogue: 0,1:22:12.59,1:22:14.05,Default,,0,0,0,,[HAKUSHI] Je sais bien.
Dialogue: 0,1:22:14.09,1:22:16.97,Default,,0,0,0,,C'est justement pour ça\Nque j'ai pris ma retraite.
Dialogue: 0,1:22:17.01,1:22:21.14,Default,,0,0,0,,[KOYOMI] Et en faisant ça, tu\Nas tracé un chemin pour Yuki.
Dialogue: 0,1:22:22.39,1:22:25.02,Default,,0,0,0,,Elle peut continuer\Ncomme tout arrêter.
Dialogue: 0,1:22:25.06,1:22:26.10,Default,,0,0,0,,Elle fait ce qu'elle veut.
Dialogue: 0,1:22:26.14,1:22:27.40,Default,,0,0,0,,Je m'en fiche.
Dialogue: 0,1:22:29.31,1:22:33.36,Default,,0,0,0,,[ESSEI] Mais tu plaçais\Nde grands espoirs en elle, non?
Dialogue: 0,1:22:33.40,1:22:38.20,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:22:38.24,1:22:39.74,Default,,0,0,0,,[HAKUSHI] Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,1:22:41.37,1:22:44.91,Default,,0,0,0,,J'ai autant d'espoirs pour\Nelle que j'en avais pour toi.
Dialogue: 0,1:22:44.95,1:22:49.08,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:22:49.13,1:22:51.75,Default,,0,0,0,,[ESSEI] Allez, c'est\Nmauvais pour toi.
Dialogue: 0,1:22:51.80,1:22:52.96,Default,,0,0,0,,Viens, on rentre.
Dialogue: 0,1:22:53.00,1:22:55.59,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:22:55.63,1:22:56.88,Default,,0,0,0,,[HAKUSHI] Mmm.
Dialogue: 0,1:22:58.72,1:23:01.05,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,1:23:01.10,1:23:04.73,Default,,0,0,0,,Peut-être que cette fois, c'est\Ntoi qui me portera sur ton dos.
Dialogue: 0,1:23:04.77,1:23:08.44,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:23:08.48,1:23:09.61,Default,,0,0,0,,Ça me dérange pas.
Dialogue: 0,1:23:09.65,1:23:12.44,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:23:12.48,1:23:14.28,Default,,0,0,0,,[HAKUSHI] Oh,\Nqu'est-ce qui m'arrive?
Dialogue: 0,1:23:14.32,1:23:16.11,Default,,0,0,0,,C'est pas le moment de rêver.
Dialogue: 0,1:23:16.15,1:23:18.74,Default,,0,0,0,,[geignement]
Dialogue: 0,1:23:19.49,1:23:20.74,Default,,0,0,0,,Hé!
Dialogue: 0,1:23:21.66,1:23:22.91,Default,,0,0,0,,Hé!
Dialogue: 0,1:23:23.99,1:23:25.33,Default,,0,0,0,,[soupir]
Dialogue: 0,1:23:26.25,1:23:27.71,Default,,0,0,0,,[BARMAN] Vous\Ndésirez autre chose?
Dialogue: 0,1:23:28.96,1:23:31.67,Default,,0,0,0,,[geignement]
Dialogue: 0,1:23:31.71,1:23:35.05,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:23:35.09,1:23:39.84,Default,,0,0,0,,[HAKUSHI] Un corpse reviver, le\Nnuméro cinq, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,1:23:39.89,1:23:42.81,Default,,0,0,0,,[musique jazz enjouée]
Dialogue: 0,1:23:42.85,1:23:47.06,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:23:47.10,1:23:51.31,Default,,0,0,0,,SHIBOYUGI :\NSURVIVRE EST MON MÉTIER
Dialogue: 0,1:25:03.39,1:25:06.30,Default,,0,0,0,,[Chiai Fujikawa, "Inori"]
Dialogue: 0,1:25:06.35,1:25:13.35,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:25:14.10,1:25:17.02,Default,,0,0,0,,[chant en japonais]
Dialogue: 0,1:25:17.07,1:25:24.36,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:26:38.15,1:26:45.45,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:27:58.52,1:28:05.78,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:28:39.89,1:28:43.65,Default,,0,0,0,,[sonnerie\Nde téléphone retentit]
Dialogue: 0,1:28:44.86,1:28:48.15,Default,,0,0,0,,[YUKI] Oui, allô?
Dialogue: 0,1:28:48.19,1:28:49.82,Default,,0,0,0,,[AGENTE] Bonsoir.
Dialogue: 0,1:28:49.86,1:28:51.49,Default,,0,0,0,,Tu as un moment à me consacrer?
Dialogue: 0,1:28:51.53,1:28:54.24,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:28:54.28,1:28:58.12,Default,,0,0,0,,[YUKI] Oui, j'ai\Ntout mon temps.
Dialogue: 0,1:28:58.16,1:28:59.08,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a?
Dialogue: 0,1:28:59.12,1:29:04.38,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,1:29:04.42,1:29:06.17,Default,,0,0,0,,[AGENTE] Je voulais te\Ndire quelque chose à propos
Dialogue: 0,1:29:06.21,1:29:07.42,Default,,0,0,0,,d'un jeu qui s'est\Ndéroulé en même
Dialogue: 0,1:29:07.46,1:29:10.13,Default,,0,0,0,,temps que la Plage Nuageuse.
Dialogue: 0,1:29:10.17,1:29:11.97,Default,,0,0,0,,[YUKI] Je t'écoute.
Dialogue: 0,1:29:13.22,1:29:14.68,Default,,0,0,0,,[AGENTE] Ce n'est\Npas totalement comme
Dialogue: 0,1:29:14.72,1:29:17.18,Default,,0,0,0,,la Forêt Mystérieuse,\Nmais le résultat
Dialogue: 0,1:29:17.22,1:29:19.22,Default,,0,0,0,,en a surpris plus d'un.
Dialogue: 0,1:29:21.31,1:29:26.61,Default,,0,0,0,,Sur les 80 joueuses de départ,\Nseules trois ont survécues.
Dialogue: 0,1:29:26.65,1:29:28.48,Default,,0,0,0,,Toutes les autres se\Nsont fait massacrer.
Dialogue: 0,1:29:28.53,1:29:32.11,Default,,0,0,0,,[cloches résonnent]