[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:42.63,Default,Spica,0,0,0,,J’ai eu le rubis !
Dialogue: 0,0:01:45.57,0:01:48.80,Default,Leo,0,0,0,,Je n’en reviens pas\Nque tu l’aies eu avant moi !
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:52.24,Default,Capella,0,0,0,,Je n’aurais jamais cru non plus,\Nmais je te félicite.
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:53.79,Default,Spica,0,0,0,,C’est pas sympa !
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:55.80,Italique,Spica,0,0,0,,N’empêche,
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:59.28,Italique,Spica,0,0,0,,je l’ai vraiment eu !
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:07.16,Default,Ewe,0,0,0,,Je pensais que tu avais renoncé\Nquand tu t’es mangé la falaise.
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:09.96,Default,Ewe,0,0,0,,Comment tu as eu l’idée\Nde ce piège ?
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:16.94,Default,Spica,0,0,0,,Moi aussi, après ça,\Nje savais que je ne le rattraperais pas.
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:26.17,Italique,Spica,0,0,0,,Je n’ai pas envie d’abandonner\Nun rubis à ma portée.
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:31.59,Italique,Spica,0,0,0,,L’un des oisillons !
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:47.89,Italique,Spica,0,0,0,,Voilà où est leur nid.
Dialogue: 0,0:02:48.04,0:02:51.14,Italique,Voodie,0,0,0,,Ben quoi,\Ntu veux kidnapper des bébés ?
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:53.28,Italique,Spica,0,0,0,,Mais non, enfin !
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:56.56,Italique,Spica,0,0,0,,Si le nid est ici,\Nl’oiseau reviendra forcément.
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.44,Italique,Spica,0,0,0,,Attends, tu tiens une piste.
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:03.90,Italique,Spica,0,0,0,,Il a des yeux perçants,\Ndonc si je m’introduis dans le nid,
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:07.46,TiretsItalique,Spica/Voodie,172,0,0,,– il me verra de loin.\N– Hé oh, qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:10.44,Italique,Spica,0,0,0,,Et il devrait immédiatement\Nfoncer sur moi.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:13.23,Italique,Voodie,0,0,0,,Tu vas vraiment les enlever ?
Dialogue: 0,0:03:13.36,0:03:14.51,Italique,Spica,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:16.93,Italique,Spica,0,0,0,,Par contre, les oisillons…
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:20.80,Italique,Spica,0,0,0,,ça sera toi, Voodie !
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:22.25,Italique,Voodie,0,0,0,,Voodie ?
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:28.08,Default,Ewe,0,0,0,,C’est pour ça que Voodie\Nétait dans une poupée ?
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:29.16,Default,Spica,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:32.69,Default,Spica,0,0,0,,C’est beaucoup plus réaliste,\Nsi elle bouge et crie.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:37.60,Default,Spica,0,0,0,,J’ai donc demandé à Voodie\Nde se cacher à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:40.03,Default,Voodie,0,0,0,,J’aurai des cheveux en cadeau !
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:42.99,Default,Voodie,0,0,0,,Hein ? Hein ? Hein ?
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:45.00,Default,Voodie,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:46.47,Default,Voodie,0,0,0,,Y a intérêt.
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:52.68,Default,Spica,0,0,0,,Je n’avais aucune chance\Nen combat aérien près de la rivière.
Dialogue: 0,0:03:53.17,0:03:58.00,Default,Spica,0,0,0,,Il valait mieux que je l’attire\Nsur mon terrain de prédilection,
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:02.49,Default,Spica,0,0,0,,pour déployer ma magie\Nau maximum de sa puissance.
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:10.66,Default,Capella,0,0,0,,Pour gagner, tu as manipulé\Nl’instinct parental d’un animal.
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:13.69,Default,Capella,0,0,0,,C’est maléfique. Je t’admire !
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:18.86,Default,Spica,0,0,0,,Je n’ai pas fait ça\Nde gaieté de cœur.
Dialogue: 0,0:04:19.45,0:04:23.22,Default,Ewe,0,0,0,,En tout cas, c’est énorme\Nd’avoir mis tout ça en place
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:25.70,Default,Ewe,0,0,0,,en si peu de temps.
Dialogue: 0,0:04:26.71,0:04:28.23,Default,Leo,0,0,0,,C’est frustrant,
Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:31.68,Default,Leo,0,0,0,,mais je te concède volontiers\Ncette victoire.
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:33.35,Default,Spica,0,0,0,,Les filles !
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:37.14,Default,Capella,0,0,0,,Toutefois,\Nl’épreuve est loin d’être terminée.
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:40.73,Default,Leo,0,0,0,,Je finirai quand même\Nà la première place.
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:45.79,Italique,Spica,0,0,0,,C’est vrai, je ne peux pas\Nme reposer sur mes lauriers.
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:48.50,Italique,Spica,0,0,0,,Je dois rester vigilante.
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:57.89,Default,Spica,0,0,0,,Mon rubis !
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:05.90,Default,Voodie,0,0,0,,Une sieste de dix minutes,\Nqu’elle disait !
Dialogue: 0,0:05:06.28,0:05:09.36,Default,Voodie,0,0,0,,Ça va faire trois heures\Nqu’elle pionce.
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:11.83,Italique,Spica,0,0,0,,Je vais me reposer dix minutes.
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:13.90,Italique,Spica,0,0,0,,J’ai besoin\Nde restaurer mon mana,
Dialogue: 0,0:05:14.03,0:05:16.54,Italique,Spica,0,0,0,,et je suis largement en tête\Ngrâce au rubis.
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:23.35,Default,Spica,0,0,0,,Je te battrai, Aria.
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:27.77,Default,Voodie,0,0,0,,Elle n’a aucune notion du danger.
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:34.86,Default,Claude,0,0,0,,Ici Claude.
Dialogue: 0,0:05:35.09,0:05:37.53,Default,Claude,0,0,0,,Voici le classement à 22 h.
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:38.92,Default,Spica,0,0,0,,Le classement !
Dialogue: 0,0:05:40.89,0:05:42.83,Default,Spica,0,0,0,,Aria est toujours première ?
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:45.93,Default,Spica,0,0,0,,Avec 90 points ? Et moi ?
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:49.51,Default,Spica,0,0,0,,Hein ? Quatrième ?
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:52.75,Default,Spica,0,0,0,,C’est beaucoup mieux\Nque la dernière place,
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:56.29,Default,Spica,0,0,0,,mais même avec mon rubis,\Nj’ai 40 points de moins qu’Aria !
Dialogue: 0,0:05:56.42,0:05:58.31,Default,Spica,0,0,0,,Combien elle a de gemmes ?
Dialogue: 0,0:05:58.47,0:06:02.09,Italique,Claude,0,0,0,,Il reste neuf heures.\NCertains d’entre vous doivent paniquer,
Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:03.39,Default,Claude,0,0,0,,mais sachez que
Dialogue: 0,0:06:03.60,0:06:07.31,Default,Claude,0,0,0,,le diamant, qui vaut 100 points,\Nn’a pas encore été trouvé.
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:09.02,Default,Claude,0,0,0,,Le diamant !
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:11.80,Italique,Claude,0,0,0,,Vous avez tous une chance\Nd’être en tête.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.83,Italique,Claude,0,0,0,,Battez-vous jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:15.93,Italique,Claude,0,0,0,,Fin de la communication.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:25.15,Default,Spica,0,0,0,,Pendant que je dormais,
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:27.80,Default,Spica,0,0,0,,l’écart s’est encore creusé.
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:31.54,Default,Spica,0,0,0,,Je dois à tout prix\Ntrouver le diamant !
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:35.11,Default,Voodie,0,0,0,,Tu comptes le chercher\Nà l’aveuglette ?
Dialogue: 0,0:06:37.43,0:06:40.00,Default,Spica,0,0,0,,Il y avait un indice sur la carte.
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:44.04,Default,Spica,0,0,0,,Ça dit que\N« le diamant dort au cœur ».
Dialogue: 0,0:06:46.82,0:06:48.19,Default,Spica,0,0,0,,Un autre séisme ?
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:55.41,Default,Spica,0,0,0,,Il est violent !\NJe ne tiens pas debout !
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:01.95,Italique,Spica,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:16.50,Default,Spica,0,0,0,,L’île a bougé ?
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:29.02,Default,Spica,0,0,0,,Voodie,\Nqu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:32.13,Default,Spica,0,0,0,,Une autre île\Nest sortie de l’eau !
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:43.43,Default,Spica,0,0,0,,Le tremblement s’est arrêté.
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:48.99,Default,Spica,0,0,0,,La carte se met à briller.
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:54.05,Default,Spica,0,0,0,,Cette forme… c’est une tortue !
Dialogue: 0,0:07:54.59,0:07:58.48,Default,Spica,0,0,0,,L’île tout entière\Nest une tortue géante ?
Dialogue: 0,0:07:58.62,0:08:00.08,Default,Voodie,0,0,0,,Bonne réponse.
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:03.98,Default,Voodie,0,0,0,,Aspidochélon, la tortue géante\Nqui vit ici depuis longtemps,
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:08.69,Default,Voodie,0,0,0,,a été changé en île grâce à un sort\Nde Séléné, la sorcière originelle.
Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:14.36,Default,Voodie,0,0,0,,Depuis, il ne prend vie\Net ne se déplace que la nuit.
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:16.28,Default,Spica,0,0,0,,Séléné était ouf.
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:18.53,Default,Spica,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:21.90,Default,Spica,0,0,0,,Si ce n’est pas une île,\Nmais une tortue…
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:26.91,Default,Spica,0,0,0,,« Le diamant dort au cœur »,
Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:29.41,Default,Spica,0,0,0,,ça veut dire\Nprès du cœur de la tortue ?
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:31.81,Default,Spica,0,0,0,,Je suis trop un génie,\Nhein, Voodie ?
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:33.49,Default,Voodie,0,0,0,,Je ne peux rien dire.
Dialogue: 0,0:08:34.21,0:08:36.49,Default,Spica,0,0,0,,Je dois aller vérifier, alors.
Dialogue: 0,0:08:36.94,0:08:40.31,Default,Spica,0,0,0,,Si le cœur est aux environs\Ndu centre de la carte,
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:43.63,Default,Spica,0,0,0,,le diamant\Nserait dans cette grotte ?
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:46.88,Default,Spica,0,0,0,,Oh non, pas celle-là…
Dialogue: 0,0:08:47.09,0:08:49.32,Default,Voodie,0,0,0,,C’est celle avec les vers.
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:54.42,Default,Spica,0,0,0,,Peu importe,\Nce n’est pas le moment d’hésiter !
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:55.82,Default,Spica,0,0,0,,Je dois me dépêcher,
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:59.98,Default,Chiron+Spica,0,0,0,,avant que les autres comprennent\Nce raisonnement de génie !
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:03.72,TiretsDefault,Spica/Chiron,276,0,0,,– Chiron !\N– Spica !
Dialogue: 0,0:09:03.87,0:09:06.35,Default,Voodie K,0,0,0,,Hé, la pécore\Net la poupée de bois !
Dialogue: 0,0:09:06.55,0:09:08.63,Default,Voodie K,0,0,0,,Vous êtes devant le prince Chiron.
Dialogue: 0,0:09:08.79,0:09:10.82,Default,Voodie K,0,0,0,,Inclinez-vous comme il se doit !
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:13.79,TiretsDefault,Chiron/Voodie K,161,0,0,,– Arrête !\N– Avec ta touffe d’herbe minable…
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.50,Default,Voodie,0,0,0,,T’as dit quoi ?
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:19.73,Default,Voodie K,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:09:20.55,0:09:23.43,Default,Chiron,0,0,0,,Que de la gueule !\NC’est bien mon Voodie…
Dialogue: 0,0:09:24.03,0:09:27.30,Default,Chiron,0,0,0,,Au fait, comment t’as eu\N50 points d’un coup ?
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.60,Default,Chiron,0,0,0,,On était derniers ensemble !
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:33.84,Default,Spica,0,0,0,,Comme on dit,\Nil faut se méfier de l’eau qui dort.
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:35.98,Default,Chiron,0,0,0,,Te la joue pas trop.
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:37.64,Default,Chiron,0,0,0,,Tu vas voir,
Dialogue: 0,0:09:37.79,0:09:40.98,Default,Chiron,0,0,0,,je vais renverser le classement\Net finir premier.
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:42.73,Default,Spica,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:42.95,0:09:44.94,Default,Spica,0,0,0,,Tu sais où est le diamant ?
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:48.14,Default,Chiron,0,0,0,,Comment t’as deviné ?\NJe te dirais pas où il est !
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:51.27,Default,Spica,0,0,0,,Pas besoin,\Nje connais aussi son emplacement.
Dialogue: 0,0:09:51.43,0:09:53.46,Default,Chiron,0,0,0,,Quoi ? T’es un génie ?
Dialogue: 0,0:09:53.62,0:09:56.26,Default,Chiron,0,0,0,,Je m’en fous,\Nj’arriverai à la grotte en premier.
Dialogue: 0,0:09:56.41,0:09:57.84,Default,Spica,0,0,0,,C’est de la triche !
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:10:01.43,Italique,Spica,0,0,0,,Lui aussi,\Nil veut passer par la grotte ?
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:05.65,Italique,Spica,0,0,0,,C’est sûr que vu l’indice,\Ntout le monde fera pareil.
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:09.37,TiretsDefault,Voodie/Spica,246,0,0,,– Un problème ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:14.60,Default,Voodie K,0,0,0,,Messire Chiron,\Nvous retournez vraiment dans la grotte ?
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:17.85,Default,Voodie K,0,0,0,,De jour, vous l’avez quittée\Nen pleurant de terreur.
Dialogue: 0,0:10:18.27,0:10:19.73,Default,Chiron,0,0,0,,Chut !
Dialogue: 0,0:10:19.98,0:10:22.48,Default,Chiron,0,0,0,,Oui, bon, j’avoue,
Dialogue: 0,0:10:22.65,0:10:25.14,Default,Chiron,0,0,0,,la première fois, j’ai méga flippé.
Dialogue: 0,0:10:25.31,0:10:28.34,Default,Chiron,0,0,0,,Mais ma seule solution\Npour prendre la tête,
Dialogue: 0,0:10:28.47,0:10:30.21,Default,Chiron,0,0,0,,c’est de m’emparer du diamant.
Dialogue: 0,0:10:30.51,0:10:34.47,Default,Chiron,0,0,0,,Je finirai premier, et tout le monde\Nreconnaîtra mon talent !
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:37.66,Default,Chiron,0,0,0,,Spica !\NTu peux être sûre que je te battrai !
Dialogue: 0,0:10:39.69,0:10:42.08,Default,Chiron,0,0,0,,Mais… elle n’est plus là !
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:46.00,Default,Voodie K,0,0,0,,Vous courez si vite\Nque vous l’avez clouée sur place.
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:47.47,Default,Chiron,0,0,0,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:10:48.05,0:10:51.10,Default,Chiron,0,0,0,,Ne m’en veux pas, Spica ! À plus !
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:56.12,Italique,Narrateur,0,0,0,,Cinq heures\Navant la fin de l’épreuve.
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:12.82,Default,Voodie K,0,0,0,,Voodie a vu quelque chose bouger !
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:14.92,Default,Chiron,0,0,0,,N’aie pas peur pour un rien.
Dialogue: 0,0:11:15.33,0:11:18.45,Default,Chiron,0,0,0,,Par contre,\Nça fait une heure qu’on explore,
Dialogue: 0,0:11:18.61,0:11:21.87,Default,Chiron,0,0,0,,mais je ne vois toujours pas de ver,\Nc’est louche.
Dialogue: 0,0:11:22.06,0:11:24.96,Default,Voodie K,0,0,0,,Avouez que vous êtes terrifié,\Nvous aussi !
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:27.38,Default,Chiron,0,0,0,,C’est possible.
Dialogue: 0,0:11:35.49,0:11:37.86,Default,Chiron,0,0,0,,Ouin !
Dialogue: 0,0:11:37.95,0:11:40.26,Default,Voodie K,0,0,0,,Un fantôme !
Dialogue: 0,0:11:40.69,0:11:42.53,Default,Voodie K,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:11:42.69,0:11:46.39,Default,Voodie K,0,0,0,,Prends ce prince raté\Net laisse la vie sauve à Voodie !
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:47.64,Default,Chiron,0,0,0,,Sale traître !
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:50.62,Default,Hana,0,0,0,,De quoi tu as peur ?\NTu es bête ou quoi ?
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:54.65,Default,Chiron,0,0,0,,La cracheuse de venin !\NTu es effrayante, dans le noir !
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:56.47,Default,Hana,0,0,0,,Oh, pardon.
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:11:59.38,Default,Hana,0,0,0,,Je me suis approchée trop vite\Npour M. le Bébé ?
Dialogue: 0,0:11:59.54,0:12:01.40,Default,Hana,0,0,0,,Ouin, ouin.
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:03.26,Default,Chiron,0,0,0,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:06.75,Default,Chiron,0,0,0,,Non,\Nj’ai pas de temps à perdre avec toi.
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:09.25,Default,Chiron,0,0,0,,Je dois trouver\Nle centre de la grotte.
Dialogue: 0,0:12:09.57,0:12:11.51,Default,Hana,0,0,0,,Le centre est juste là.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:14.89,Default,Chiron,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:20.38,Default,Chiron,0,0,0,,Où est le diamant ?
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:23.27,Default,Astraea,0,0,0,,Il n’a pas l’air d’être ici.
Dialogue: 0,0:12:23.56,0:12:24.72,Default,Chiron,0,0,0,,Astraea !
Dialogue: 0,0:12:24.94,0:12:26.47,Default,Hana,0,0,0,,Le dragueur.
Dialogue: 0,0:12:26.86,0:12:28.21,Default,Astraea,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:32.56,Default,Astraea,0,0,0,,On est plusieurs à avoir pensé\Nque cette grotte était la clé,
Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:36.52,Default,Astraea,0,0,0,,mais les autres sont repartis\Nen ne voyant pas le diamant.
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:40.48,Default,Chiron,0,0,0,,Je suis super en retard, en fait.
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:45.49,Default,Chiron,0,0,0,,Ça veut dire que l’hypothèse\Ndu cœur de la tortue n’est pas la bonne ?
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:49.45,Default,Hana,0,0,0,,J’étais moi aussi persuadée\Nque ça serait ici.
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:56.08,Default,Hana,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:13:02.82,0:13:05.90,Default,Hana,0,0,0,,Des vers géants ?
Dialogue: 0,0:13:07.38,0:13:08.34,Default,Chiron,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:13:08.55,0:13:10.27,Default,Astraea,0,0,0,,D’où ils sortent ?
Dialogue: 0,0:13:25.05,0:13:26.82,Default,Astraea,0,0,0,,Ils se tenaient en embuscade ?
Dialogue: 0,0:13:33.96,0:13:35.16,Default,Chiron,0,0,0,,On est mal !
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:36.89,Default,Chiron,0,0,0,,Ils sont trop nombreux !
Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:44.19,Default,Hana,0,0,0,,Ça me répugne.
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:45.94,Default,Hana,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:50.34,Default,Hana,0,0,0,,Ce sont des sécrétions gastriques
Dialogue: 0,0:13:50.50,0:13:51.76,Default,Hana,0,0,0,,pour nous liquéfier ?
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:54.85,Default,Chiron,0,0,0,,Sérieux ?\NC’était pas de la bave normale ?
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:13.84,Default,Astraea,0,0,0,,En voilà une douche\Ndes plus revigorantes.
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:17.85,Default,Voodie G,0,0,0,,Même couvert de sucs,\Ntu es trop beau !
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:21.50,Default,Hana,0,0,0,,Pourquoi ?\NJe résiste aussi aux acides.
Dialogue: 0,0:14:21.63,0:14:23.05,Default,Hana,0,0,0,,Tu aurais pu me laisser.
Dialogue: 0,0:14:23.26,0:14:27.67,Default,Astraea,0,0,0,,Hors de question que je laisse une fille\Nsubir un tel malaise.
Dialogue: 0,0:14:28.52,0:14:31.24,Default,Voodie G,0,0,0,,Quel beau gosse ! Prends-moi !
Dialogue: 0,0:14:33.19,0:14:36.85,Default,Chiron,0,0,0,,On devrait pouvoir s’échapper\Nen utilisant nos Voodies, non ?
Dialogue: 0,0:14:37.21,0:14:38.55,Default,Hana,0,0,0,,Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:14:38.70,0:14:41.23,Default,Hana,0,0,0,,Tu as déjà utilisé le tien\Ndeux fois.
Dialogue: 0,0:14:44.68,0:14:46.80,Default,Chiron,0,0,0,,C’est vrai, ça fait déjà deux fois !
Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:49.27,Default,Hana,0,0,0,,Comme tu peux le voir, moi aussi.
Dialogue: 0,0:14:49.83,0:14:52.32,Italique,Chiron,0,0,0,,Au bout de trois, on est éliminés.
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:56.75,Italique,Chiron,0,0,0,,Si on combine ça à notre échec\Nde l’épreuve précédente,
Dialogue: 0,0:14:57.02,0:14:58.43,Italique,Chiron,0,0,0,,on redoublera.
Dialogue: 0,0:15:04.74,0:15:08.26,Italique,Spica,0,0,0,,Tu es libre de t’en aller,\Nle prince raté.
Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:13.01,Italique,Spica,0,0,0,,Ne viens pas te plaindre quand moi,\Nje serai rang S en fin de semestre.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.01,Default,Chiron,0,0,0,,Pourquoi je la revois\Ns’énerver contre moi ?
Dialogue: 0,0:15:18.86,0:15:21.15,Italique,Chiron,0,0,0,,J’avoue que\Ndans une situation pareille,
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:24.02,Italique,Chiron,0,0,0,,Spica n’abandonnerait jamais.
Dialogue: 0,0:15:30.10,0:15:33.63,Default,Chiron,0,0,0,,Tu vas voir !\NMoi aussi, je sais me battre !
Dialogue: 0,0:15:34.77,0:15:36.74,Default,Chiron,0,0,0,,Sort du Sagittaire,
Dialogue: 0,0:15:36.96,0:15:38.20,Default,Chiron,0,0,0,,Courant ascendant !
Dialogue: 0,0:15:40.68,0:15:43.46,Default,Astraea,0,0,0,,Joli, il utilise le vent\Npour dévier les jets.
Dialogue: 0,0:15:43.59,0:15:47.22,Default,Hana,0,0,0,,Arrête, ça va dissoudre la roche,\Net le plafond va s’écrouler !
Dialogue: 0,0:15:47.36,0:15:49.13,Default,Chiron,0,0,0,,C’est mon objectif !
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:55.22,Default,Chiron,0,0,0,,Et je contrôlerai\Nla chute des rochers.
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:57.04,Default,Chiron,0,0,0,,Vent arrière !
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:15.27,Default,Hana,0,0,0,,Impressionnant.
Dialogue: 0,0:16:15.79,0:16:19.04,Default,Hana,0,0,0,,On est indemnes\Nmalgré un tel éboulement.
Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:26.96,Default,Astraea,0,0,0,,Tu t’es assuré que les rochers\Nne tombent que sur les vers ?
Dialogue: 0,0:16:27.16,0:16:28.20,Default,Chiron,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:32.23,Default,Chiron,0,0,0,,À la moindre erreur,\Non aurait nous aussi été ensevelis.
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:36.69,Default,Chiron,0,0,0,,Mon seul talent en magie,\Nc’est de la contrôler avec précision.
Dialogue: 0,0:16:36.88,0:16:39.27,Default,Hana,0,0,0,,La contrôler avec précision…
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:42.59,Default,Chiron,0,0,0,,Ben quoi ?\NC’est peu, mais te moque pas !
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:46.55,Default,Hana,0,0,0,,C’est beaucoup, au contraire.\NC’est extraordinaire.
Dialogue: 0,0:16:48.03,0:16:49.80,Default,Hana,0,0,0,,Tu m’as sauvée.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.08,Default,Hana,0,0,0,,Toi aussi, Libra,\Ntu t’es mis en danger pour moi.
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:54.95,Default,Hana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:55.22,0:16:57.56,Default,Hana,0,0,0,,J’ai une meilleure estime\Nde vous deux.
Dialogue: 0,0:16:58.57,0:17:02.75,Default,Astraea,0,0,0,,Quel honneur de recevoir un compliment\Nd’une beauté implacable !
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:07.58,Default,Voodie G,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle veut, celle-là ?\NDégage !
Dialogue: 0,0:17:09.18,0:17:12.21,Default,Chiron,0,0,0,,Moi, je me fiche complètement\Nde tes compliments.
Dialogue: 0,0:17:13.66,0:17:16.81,Default,Chiron,0,0,0,,Et puis d’abord,\Nil est où, ce diamant ?
Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:19.56,Default,Chiron,0,0,0,,J’ai perdu tout ce temps\Npour rien !
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:33.63,Default,Voodie,0,0,0,,Tu es sûre que tu ne veux pas\Naller dans la grotte ?
Dialogue: 0,0:17:33.89,0:17:34.95,Default,Spica,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:36.96,0:17:38.71,Default,Spica,0,0,0,,Ce n’est qu’une intuition,
Dialogue: 0,0:17:38.86,0:17:41.51,Default,Spica,0,0,0,,mais si le diamant\Nétait dans une grotte,
Dialogue: 0,0:17:41.64,0:17:44.24,Default,Spica,0,0,0,,quelqu’un l’aurait trouvé\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:17:45.67,0:17:47.19,Default,Spica,0,0,0,,Ça voudrait donc dire
Dialogue: 0,0:17:47.45,0:17:52.08,Default,Spica,0,0,0,,qu’il se trouve dans un endroit\Nrévélé par le réveil de la tortue.
Dialogue: 0,0:17:53.08,0:17:54.22,Default,Spica,0,0,0,,Tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:17:54.43,0:17:56.73,Default,Spica,0,0,0,,j’ai réexaminé la carte.
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:18:00.15,Default,Spica,0,0,0,,Puisqu’elle affiche à présent la tortue,\Nelle est magique,
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:05.04,Default,Spica,0,0,0,,donc je l’ai imprégnée de mana\Npour voir si elle cachait autre chose.
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:09.85,Default,Spica,0,0,0,,Et voilà le résultat !\NElle a aussi une vue latérale.
Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:11.99,Default,Spica,0,0,0,,Et là,
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:19.49,Sign,SIGN,0,0,0,,SPICA – CHIRON
Dialogue: 0,0:18:12.33,0:18:15.02,Default,Spica,0,0,0,,on voit un espace vide\Nsous les grottes,
Dialogue: 0,0:18:15.17,0:18:17.19,Default,Spica,0,0,0,,accessible par les cervicales.
Dialogue: 0,0:18:17.35,0:18:19.25,Default,Spica,0,0,0,,C’est louche, non ?
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:24.11,Default,Voodie,0,0,0,,Si tu t’enfonces au plus profond,\Ntu n’auras pas le temps de remonter.
Dialogue: 0,0:18:24.40,0:18:26.28,Default,Spica,0,0,0,,Je m’en doute,
Dialogue: 0,0:18:26.65,0:18:30.88,Default,Spica,0,0,0,,mais si je veux être première,\Nje ne dois pas suivre les autres.
Dialogue: 0,0:18:31.78,0:18:35.27,Default,Spica,0,0,0,,Je descends !\NJe tente un dernier pari risqué…
Dialogue: 0,0:18:36.64,0:18:38.88,Default,Spica,0,0,0,,pour battre Aria !
Dialogue: 0,0:18:43.89,0:18:47.89,Italique,Fille de primaire A,0,0,0,,Aria,\Nil paraît que t’es forte en escrime !
Dialogue: 0,0:18:48.09,0:18:51.14,Italique,Fille de primaire B,0,0,0,,Tu vas même faire un tournoi !\NLa classe !
Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:53.78,Italique,Aria,0,0,0,,Je viens à peine de commencer,
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:56.31,Italique,Aria,0,0,0,,mais c’est possible que je gagne.
Dialogue: 0,0:18:56.84,0:18:59.11,Italique,Fille de primaire A,0,0,0,,Ouah, trop bien !
Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:00.63,Italique,Fille de primaire B,0,0,0,,C’est clair !
Dialogue: 0,0:19:02.48,0:19:05.25,Italique,Aria,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle fait,\Ntoute seule ?
Dialogue: 0,0:19:05.55,0:19:06.99,Italique,Fille de primaire B,0,0,0,,Spica ?
Dialogue: 0,0:19:07.13,0:19:10.20,Italique,Fille de primaire B,0,0,0,,Elle n’a pas su répondre\Nà une question du prof de maths,
Dialogue: 0,0:19:10.34,0:19:15.14,Italique,Fille de primaire B,0,0,0,,donc elle a dit qu’elle ne partirait pas\Navant d’avoir compris.
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:18.89,Italique,Fille de primaire A,0,0,0,,Elle a du courage.
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:25.82,Sign,SIGN,0,0,0,,HANA, CHIRON ET ASTRAEA
Dialogue: 0,0:19:23.42,0:19:28.26,Italique,Narrateur,0,0,0,,À présent, Spica est descendue\Ndans la carapace inférieure
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:30.72,Italique,Narrateur,0,0,0,,à la recherche du diamant.
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:38.75,Default,Spica,0,0,0,,Il bouge.
Dialogue: 0,0:19:40.87,0:19:43.52,Default,Spica,0,0,0,,Regarde, il y a bien une entrée.
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:56.92,Default,Spica,0,0,0,,Il fait tout noir, je ne vois rien.
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:17.15,Default,Spica,0,0,0,,C’est magnifique !
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:20.58,Default,Spica,0,0,0,,Ce sont des fleurs luminescentes ?
Dialogue: 0,0:20:20.76,0:20:22.88,Default,Spica,0,0,0,,Ça pousse naturellement ?
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:25.79,Default,Spica,0,0,0,,Je vais peut-être en cueillir.
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:29.88,Default,Voodie,0,0,0,,Des micro-organismes bioluminescents\Nsont accrochés aux plantes.
Dialogue: 0,0:20:30.26,0:20:31.38,Default,Spica,0,0,0,,Des microbes ?
Dialogue: 0,0:20:31.61,0:20:35.20,Default,Voodie,0,0,0,,Ils émettent de la lumière\Nquand une personne approche.
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:40.56,Default,Spica,0,0,0,,Il y a même un lac, ici.
Dialogue: 0,0:20:40.72,0:20:43.09,Default,Voodie,0,0,0,,Oui, il est relié à l’océan.
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:44.98,Default,Spica,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:20:50.37,0:20:51.65,Default,Spica,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:20:53.53,0:20:55.62,Default,Spica,0,0,0,,On dirait un cœur.
Dialogue: 0,0:20:56.95,0:20:58.52,Default,Spica,0,0,0,,Tu brilles, Voodie !
Dialogue: 0,0:20:59.33,0:21:00.69,Default,Spica,0,0,0,,Ça veut dire que…
Dialogue: 0,0:21:00.96,0:21:02.11,Default,Spica,0,0,0,,c’est le diamant !
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:06.70,Default,Spica,0,0,0,,Génial ! Je l’ai trouvé !\NIl était vraiment là !
Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:09.28,Default,Spica,0,0,0,,Je vais pouvoir surpasser Aria !
Dialogue: 0,0:21:15.20,0:21:16.43,Default,Aria,0,0,0,,Tu m’as appelée ?
Dialogue: 0,0:21:23.64,0:21:28.32,Default,Aria,0,0,0,,Je suis venue sur une intuition.\NJ’ai de la chance, en fait.
Dialogue: 0,0:21:28.48,0:21:31.81,Default,Aria,0,0,0,,Je suis surprise\Nque tu l’aies trouvé aussi.
Dialogue: 0,0:21:32.27,0:21:36.92,Default,Aria,0,0,0,,Mais bon, c’est moi\Nqui mettrai la main sur ce diamant.
Dialogue: 0,0:21:39.47,0:21:42.73,Default,Spica,0,0,0,,Aria…\NJe me doutais que tu viendrais.
Dialogue: 0,0:23:20.75,0:23:22.76,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:22.96,0:23:24.97,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:29.13,Italique,Aria,0,0,0,,Moi qui pensais être la seule\Nà explorer cet endroit.
Dialogue: 0,0:23:29.29,0:23:32.13,Italique,Spica,0,0,0,,Elle m’énerve !\NLe diamant est juste là !
Dialogue: 0,0:23:32.58,0:23:34.75,Italique,Aria,0,0,0,,Je veux bien jouer un peu\Navec toi.
Dialogue: 0,0:23:34.91,0:23:37.03,Italique,Spica,0,0,0,,Prochainement,\N« Spica contre Aria ».
Dialogue: 0,0:23:37.17,0:23:39.63,Italique,Spica,0,0,0,,Ne me sous-estime pas !\NJe te vaincrai !
Dialogue: 0,0:23:37.27,0:23:42.63,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 21\NSPICA CONTRE ARIA