[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:03.23,Default,Légat,0,0,0,,Je paie ces robustes guerriers
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:06.06,Default,Légat,0,0,0,,pour me porter et me défendre,
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:08.94,Default,Légat,0,0,0,,pendant que moi, je reste caché,
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:12.11,Default,Légat,0,0,0,,libre de vous canarder à vue !
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:14.61,Default,Légat,0,0,0,,Voici mon invention…
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:17.66,Default,Légat,0,0,0,,le palanquin de guerre !
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:19.70,Default,Kojirô,0,0,0,,C’est que de la frime.
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:22.62,Default,Kojirô,0,0,0,,Ce truc est trop voyant,\Nil va pas faire long feu.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:24.87,Default,Fubuki,0,0,0,,C’est ce qu’on pourrait croire…
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:28.50,Default,Fubuki,0,0,0,,Il est évident que tout le monde\Nse ruera sur lui,
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:42.77,Sign,Sign,0,0,0,,{\an9\pos(606.934,43.467)}LE PALANQUIN DE GUERRE\NSE DÉCHAÎNE !
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:31.51,Default,Fubuki,0,0,0,,{\pos(320,264.267)}mais les porteurs\Nsont en armure lourde
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:33.97,Default,Fubuki,0,0,0,,{\pos(320,264.267)}et avancent en formation serrée.
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:37.39,Default,Fubuki,0,0,0,,{\pos(320,264.267)}Cela les rend redoutables,\Nmême au corps-à-corps.
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:39.76,Default,Fubuki,0,0,0,,{\pos(320,264.267)}Dès que l’on abat l’un d’eux,
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:42.22,Default,Fubuki,0,0,0,,{\pos(320,264.267)}un autre prend tout simplement\Nle relais.
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:45.77,Default,Fubuki,0,0,0,,Et même si on arrive à passer…
Dialogue: 0,0:00:55.57,0:00:56.45,Default,Fubuki,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:58.57,Default,Fubuki,0,0,0,,Certains se rapprochent trop.
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:00.62,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(370.909,229.455)}LÉGAT
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:00.62,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(322.909,90.545)}SOLDATS HOSHINA
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:03.41,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(320,108)}SOLDATS SADAMUNE
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:03.41,Sign,Sign,0,0,0,,SOLDATS HOSHINA
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:02.70,Default,Fubuki,0,0,0,,Ça laisse à Sadamune\Nle loisir de s’infiltrer au milieu !
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:05.75,Default,Fubuki,0,0,0,,Si la troupe se morcelle,\Non est morts !
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:08.00,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Fubuki ! Attends un peu !
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:09.79,Default,Fubuki,0,0,0,,Pas d’inquiétude !
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:12.05,Default,Fubuki,0,0,0,,Je vais porter le message,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:16.01,Italique,Fubuki,0,0,0,,C’est le problème\Navec les nobles de cour.
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:19.89,Italique,Fubuki,0,0,0,,Leur tactiques hétérodoxes\Npeuvent se révéler déroutantes.
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:26.98,Default,Légat,0,0,0,,Écrasez-les ! Tailladez-les,
Dialogue: 0,0:01:27.27,0:01:30.40,Default,Légat,0,0,0,,pendant que moi,\Nje les abats avec mon arc !
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:32.94,Default,Légat,0,0,0,,J’œuvre ici pour ma gloire…
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:37.20,Default,Légat,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:40.87,Default,Légat,0,0,0,,Je fais tout ça\Npour la gloire de l’empereur.
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:43.99,Italique,Légat,0,0,0,,Je ne suis absolument pas\Nà la hauteur.
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:47.37,Italique,Légat,0,0,0,,Ces sauvages n’hésitent pas\Nà attenter à la vie d’un légat.
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:50.04,Italique,Légat,0,0,0,,Je n’arriverai pas\Nà m’en faire obéir.
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:52.59,Italique,Empereur Go-Daigo,0,0,0,,Même si nous te l’ordonnons ?
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:57.13,Italique,Légat,0,0,0,,Je suis issu à l’origine\Nd’un clan de moindre lignage.
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:02:00.97,Italique,Légat,0,0,0,,Je n’ai ni la naissance ni la stature\Npour endosser cette charge.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:03.51,Italique,Légat,0,0,0,,Je peine à comprendre
Dialogue: 0,0:02:03.60,0:02:06.81,Italique,Légat,0,0,0,,pourquoi Votre Majesté\Nsouhaite tant me la confier.
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:09.40,Italique,Empereur Go-Daigo,0,0,0,,Kiyohara,
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:13.07,Italique,Empereur Go-Daigo,0,0,0,,ce n’est point la naissance\Nqui compte à nos yeux,
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:15.03,Italique,Empereur Go-Daigo,0,0,0,,mais la volonté !
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:18.95,Italique,Empereur Go-Daigo,0,0,0,,Plus exactement, celle qui pousse\Nà réformer une époque !
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:23.45,Italique,Empereur Go-Daigo,0,0,0,,Toi aussi, tu as dû t’interroger,\Nsous le shogunat de Kamakura,
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:26.50,Italique,Empereur Go-Daigo,0,0,0,,te demander pourquoi\Ndes nobles indolents,
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:30.29,Italique,Empereur Go-Daigo,0,0,0,,vautrés dans leurs privilèges\Net juste bons à flatter les guerriers,
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:34.09,Italique,Empereur Go-Daigo,0,0,0,,monopolisaient l’administration\Navec une telle désinvolture.
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:39.22,Italique,Empereur Go-Daigo,0,0,0,,Et tu songeais qu’à leur place,\Ntu pourrais changer le monde.
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:42.30,Italique,Empereur Go-Daigo,0,0,0,,Ton regard brûle de passion,
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:44.26,Italique,Empereur Go-Daigo,0,0,0,,d’ambition et de détermination.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:47.56,Italique,Empereur Go-Daigo,0,0,0,,Et c’est précisément cela\Nqui a retenu notre attention.
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:52.02,Italique,Légat,0,0,0,,Votre Majesté\Naurait donc remarqué
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:54.82,Italique,Légat,0,0,0,,le petit noble insignifiant\Nque je suis ?
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:03:00.40,Italique,Empereur Go-Daigo,0,0,0,,Tu ne peux te prévaloir\Nni de ta naissance ni de tes exploits.
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:03.57,Italique,Empereur Go-Daigo,0,0,0,,Cependant, tu as la volonté\Nde défier les cieux !
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.83,Italique,Empereur Go-Daigo,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nje te confie Shinano !
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:08.33,Italique,Empereur Go-Daigo,0,0,0,,Va, Kiyohara.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:11.17,Italique,Empereur Go-Daigo,0,0,0,,Mets cette force\Nau service de ta charge
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:13.88,Italique,Empereur Go-Daigo,0,0,0,,et au service du monde\Nque nous allons bâtir.
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:17.05,Italique,Courtisan A,0,0,0,,Tu as entendu les ordres\Nde Sa Majesté !
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:22.51,Italique,Narratrice,0,0,0,,Comme d’autres héros d’alors,
Dialogue: 0,0:03:22.64,0:03:26.26,Italique,Narratrice,0,0,0,,l’empereur Go-Daigo impressionnait\Npar son charisme et sa fougue.
Dialogue: 0,0:03:26.89,0:03:29.35,Italique,Narratrice,0,0,0,,Cette dernière\Ngagna beaucoup de nobles,
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:34.44,Italique,Narratrice,0,0,0,,qui prirent alors les armes,\Nprêts à sacrifier leur vie.
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:38.36,Italique,Narratrice,0,0,0,,Telle était l’atmosphère singulière\Nde cette époque.
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:40.32,Default,Fubuki,0,0,0,,Sieur Hoshina !
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:42.86,Default,Fubuki,0,0,0,,Déplacez vos soldats !
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:47.16,Default,Fubuki,0,0,0,,Tout le monde à gauche,\Nmême ceux qui sont tout à droite !
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:52.75,Default,Légat,0,0,0,,Je n’ai pour but que la seule gloire\Nde l’empereur !
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:55.79,Default,Légat,0,0,0,,Le monde\Nqu’il est en train de construire
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:58.55,Default,Légat,0,0,0,,s’étendra jusqu’à Shinano !
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:21.53,Sign,Sign,0,0,0,,THE ELUSIVE SAMURAI
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:37.31,Default,Légat,0,0,0,,Hurlez, pauvres imbéciles.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:40.90,Default,Légat,0,0,0,,Ainsi saluerez-vous\Nle nouveau règne de l’empereur !
Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:43.19,Default,Légat,0,0,0,,Pour bâtir une société intègre,
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:46.57,Default,Légat,0,0,0,,il faut raser l’ancienne,\Net sa crasse avec.
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:51.12,Default,Légat,0,0,0,,Le monde de l’empereur\Nfleurira sur le parterre de votre sang !
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:03.17,Default,Légat,0,0,0,,Que Votre Majesté pose ses yeux\Nsur cette bataille !
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:08.18,Default,Légat,0,0,0,,Je vous offre cette mer vermeille\Ncomme gage de ma loyauté.
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:12.01,Default,Hoshina,0,0,0,,J’ai bien rassemblé\Nles soldats sur la gauche…
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:14.18,Default,Le monstrueux,0,0,0,,Tirez !
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:16.10,Default,Hoshina,0,0,0,,… mais ils sont trop nombreux !
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:20.27,Default,Hoshina,0,0,0,,À chaque soldat abattu,\Nc’est comme s’il en poussait un nouveau.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.77,Default,Fubuki,0,0,0,,C’est parfait.\NContinuez sur cette lancée.
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.57,Default,Fubuki,0,0,0,,Encore un peu de patience.\NÇa ne devrait pas tarder.
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:35.12,Default,Légat,0,0,0,,Que faites-vous ?\NJe suis de travers !
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:39.08,Default,Légat,0,0,0,,Dites donc,\Nqui remplace les porteurs morts ?
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:51.89,Default,Légat,0,0,0,,Arrêtez de vous tourner les pouces\Net reformez les rangs !
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:55.85,Default,Fubuki,0,0,0,,Malgré tous ses soldats,\Nil n’a presque aucun gaucher.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:07:00.94,Default,Fubuki,0,0,0,,En ciblant en priorité les porteurs,\Non peut anéantir toute leur formation.
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:04.98,Default,Soldat de Hoshina,0,0,0,,Vous avez entendu !\NConcentrez vos tirs sur leur gauche !
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:08.19,Default,Hoshina,0,0,0,,Shinomiya,\Nva t’emparer de leur chef !
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:12.36,Default,Légat,0,0,0,,Ça tremble ! Dans tous les sens !
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:14.37,Default,Légat,0,0,0,,Je ne peux plus viser !
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:32.93,Default,Kojirô,0,0,0,,C’est terminé.
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:36.05,Default,Genba,0,0,0,,Au final,\Nc’est qu’un noble qui fait mumuse.
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:39.52,Default,Genba,0,0,0,,Rentrons\Net réclamons notre récompense !
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.98,Default,Genba,0,0,0,,On a quand même\Nvaincu le légat du coin !
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:44.27,Default,Kojirô,0,0,0,,Comme si c’était grâce à toi !
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.23,Default,Genba,0,0,0,,Quoi, c’est pas le cas ?
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:51.15,Default,Genba,0,0,0,,Un problème, petit prince ?
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:52.86,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:58.70,Default,Tokiyuki,0,0,0,,J’ai cru voir une lumière sur la colline\Nderrière le camp Shinomiya.
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:02.62,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Un reflet…
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:06.84,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Une armure ?
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:12.93,Default,Tokiyuki,0,0,0,,La colline…
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:16.43,Default,Kojirô,0,0,0,,Jeune maître ?
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:20.02,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Sieur Shinomiya\Ndoit se préparer à fuir !
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:22.85,Default,Tokiyuki,0,0,0,,J’espère me tromper,\Nmais il va être attaqué !
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:26.26,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(349.333,256)\fad(0,200)}CAMP SHINOMIYA
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:26.06,Default,Genba,0,0,0,,{\an8}C’est impossible !
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:29.40,Default,Genba,0,0,0,,{\an8}Derrière son camp,\Nil n’y a qu’une forêt sauvage.
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:32.86,Default,Genba,0,0,0,,Une armée pourrait jamais\Ns’y dissimuler !
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:37.57,Default,Kojirô,0,0,0,,En plus, jeune maître,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:40.83,Default,Kojirô,0,0,0,,tous les commandants ennemis\Nsont déjà entrés en scène.
Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:47.92,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,J’ai une petite idée\Nde son identité.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:52.21,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Un général rusé et méticuleux,
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:56.72,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,réputé pour son sens tactique\Net ses assauts dans les dénivelés.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:09:02.72,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(325.333,260.889)}CAMP DU SEIGNEUR SHINOMIYA
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:59.89,Default,Soldat de Shinomiya A,0,0,0,,{\an8}Une attaque surprise\Npar derrière ?
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:05.02,Default,Soldat de Shinomiya A,0,0,0,,Ça a pourtant l’air désert…
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:08.06,Default,Soldat de Shinomiya A,0,0,0,,Sur quoi tu te bases ?
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:11.65,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Sur rien du tout !\NMais levez le camp au plus vite !
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:14.44,Default,Soldat de Shinomiya A,0,0,0,,On est sur le point\Nde défaire le légat.
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:16.70,Default,Soldat de Shinomiya A,0,0,0,,Ce n’est pas le moment de fuir.
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:21.45,Default,Hoshina,0,0,0,,Ce palanquin sacrilège\Nest un outrage,
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:23.83,Default,Hoshina,0,0,0,,pour les dévots que nous sommes.
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:25.87,Default,Shinomiya,0,0,0,,Seul un dieu peut en faire usage.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.92,Default,Shinomiya,0,0,0,,Et à Shinano, il n’y en qu’un seul.
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:35.38,Default,Soldat de Shinomiya A,0,0,0,,On en discutera\Nau retour du seigneur Shinomiya.
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:38.34,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Ce sera trop tard.\NCroyez-en mon instinct !
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:39.76,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Il faut agir vite !
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:43.77,Default,Soldat de Shinomiya C,0,0,0,,Ennemi… en vue…
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:45.60,Default,Soldat de Shinomiya A,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:54.74,Default,Soldat de Shinomiya A,0,0,0,,On nous attaque par surprise !
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:55.82,Default,Hoshina,0,0,0,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:09:58.11,0:09:59.20,Default,Shinomiya,0,0,0,,Yasaburô !
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:00.41,Default,Hoshina,0,0,0,,Il s’est échappé !
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:04.70,Default,Hoshina,0,0,0,,Je vais le rattraper !
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:07.04,Default,Hoshina,0,0,0,,Toi, retourne à ton camp !
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:15.59,Default,Genba,0,0,0,,Moi, je me tire !
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:18.80,Default,Kojirô,0,0,0,,Jeune maître !
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:21.22,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Kojirô ! Genba !
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:42.16,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Shôkan…
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:57.30,Default,Yorishige,0,0,0,,Sire Tokiyuki…
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:17.53,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(378.286,65.714)}NORD
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:17.53,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(221.714,162.857)}CENTRE
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:17.53,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(153.143,205.143)}SUD
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:09.27,Default,Shôkan,0,0,0,,La bataille a débuté\Nsur trois fronts,
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:12.85,Default,Shôkan,0,0,0,,mais après une redistribution\Ndes forces du nord et du sud,
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:17.53,Default,Shôkan,0,0,0,,j’en ai conclu que la bataille finale\Naurait lieu sur le front central.
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:19.83,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(188.444,257.333)\fad(0,400)}CAMP DU LÉGAT
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:19.83,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(552.889,153.333)\fad(0,400)}CAMP HOSHINA
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:19.83,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(0,400)}CAMP SHINOMIYA
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:21.24,Default,Shôkan,0,0,0,,Ainsi, j’ai positionné mes troupes\Ndans les montagnes,
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:24.57,Default,Shôkan,0,0,0,,en tablant sur une fin des hostilités\Nau quatrième jour
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:26.83,Default,Shôkan,0,0,0,,au vu des forces en présence.
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:30.12,Default,Shôkan,0,0,0,,Bien évidemment,\Nj’ai pris en compte dans mes plans
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:32.54,Default,Shôkan,0,0,0,,ce que j’avais appris\Nsur l’arme du légat…
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:36.17,Default,Shôkan,0,0,0,,Le joujou idéal\Npour attirer l’attention sur ce front.
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:40.13,Default,Shôkan,0,0,0,,Alors que tous les regards\Nétaient rivés sur le palanquin,
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:45.85,Default,Shôkan,0,0,0,,je me suis rapproché du camp Shinomiya\Npour les prendre par surprise !
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:51.73,Default,Shôkan,0,0,0,,Voilà en quoi consiste\Nla tactique militaire, Chôjumaru.
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:53.81,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,La tactique…
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:58.40,Default,Shôkan,0,0,0,,Ton talent pour la fuite\Nt’a permis de sauver un village
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:00.90,Default,Shôkan,0,0,0,,en abattant\Nun chef ennemi quelconque,
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:04.03,Default,Shôkan,0,0,0,,mais jamais tu ne pourras\Naccomplir d’exploits
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:08.74,Default,Shôkan,0,0,0,,si tu demeures incapable d’appréhender\Nun conflit dans son ensemble.
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:14.42,Default,Shôkan,0,0,0,,Tu aurais dû apprendre l’art de la guerre\Nauprès du seigneur Kusunoki, toi aussi.
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:16.04,Default,Shôkan,0,0,0,,Malheureusement pour toi,
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:18.17,Default,Shôkan,0,0,0,,ce ne sera pas dans cette vie-ci !
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:19.17,Default,Kojirô,0,0,0,,Jeune maître !
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:23.01,Default,Kojirô,0,0,0,,N’ayant pas de monture,\Nil ne nous rattrapera pas !
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:29.47,Default,Sadamune,0,0,0,,Toujours aussi impressionnant,\NShôkan.
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:32.77,Default,Sadamune,0,0,0,,Ton plan\Na fonctionné à merveille.
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:34.44,Default,Shôkan,0,0,0,,Sieur…
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:44.40,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(100.571,260)}CAMP DU LÉGAT
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:44.40,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(490.286,204.571)}CAMP HOSHINA
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:44.40,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(472.571,31.429)}CAMP SHINOMIYA
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:44.40,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(163.429,46.286)}CAMP SHINOMIYA
Dialogue: 1,0:12:35.73,0:12:39.32,Default,Sadamune,0,0,0,,Grâce à toi,\Nj’ai pu percer leur ligne de défense.
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:42.94,Default,Sadamune,0,0,0,,Allons balayer\Ntoute l’armée de Shinomiya !
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:44.07,Default,Shôkan,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:49.45,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Il aura suffi du seul plan\Nd’un seul général
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:52.70,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,pour complètement inverser\Nle cours de la bataille.
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:55.12,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,C’est donc ça, la guerre…
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:58.08,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Et la tactique militaire !
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:02.51,Default,Shinomiya,0,0,0,,Mince ! Ils ont profité\Nde mon absence au camp.
Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:06.72,Italique,Shinomiya,0,0,0,,C’est terminé… Une fois divisée,\Nune armée ne peut être reformée.
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:08.35,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Sieur Shinomiya !
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:10.39,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Pardonnez-moi !
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:13.10,Default,Tokiyuki,0,0,0,,J’aurais dû\Nm’en rendre compte plus vite.
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:14.98,Default,Shinomiya,0,0,0,,Ne sois pas ridicule !
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:18.52,Default,Shinomiya,0,0,0,,Je ferais un mauvais soldat,\Nsi je me reposais sur un enfant.
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:22.94,Default,Shinomiya,0,0,0,,Je pense déjà à la façon\Ndont je pourrais relever ce nouveau défi.
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:25.11,Default,Shinomiya,0,0,0,,Contrairement à Hoshina,
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:28.49,Default,Shinomiya,0,0,0,,je n’abandonnerai\Npas facilement mon territoire.
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:32.08,Default,Shinomiya,0,0,0,,Mais si je persiste\Nà rester au milieu de ce chaos,
Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:33.79,Default,Shinomiya,0,0,0,,c’est l’anéantissement assuré.
Dialogue: 0,0:13:43.88,0:13:45.47,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Général Mochizuki ?
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:47.34,Default,Ayako,0,0,0,,Pardonnez-lui.
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:50.60,Default,Ayako,0,0,0,,Pourriez-vous secourir\Nles alliés qu’il a jetés au loin ?
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:51.97,Default,Soldats de Shinomiya,0,0,0,,Bien sûr…
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:56.52,Default,Mochizuki,0,0,0,,Les trois généraux de la secte Suwa\Nont un message pour le clan Shinomiya !
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:14:00.27,Default,Mochizuki,0,0,0,,Comprenez\Nque vous ne vaincrez qu’en fuyant.
Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:02.82,Default,Mochizuki,0,0,0,,Je vais vous faire\Ngagner du temps.
Dialogue: 0,0:14:02.94,0:14:06.03,Default,Mochizuki,0,0,0,,Vous, courez tous\Nvers les terres de Hoshina !
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:10.70,Default,Mochizuki,0,0,0,,À un moment ou à un autre,\Nle dieu Suwa vous tendra la main.
Dialogue: 0,0:14:10.91,0:14:13.79,Default,Mochizuki,0,0,0,,Survivez\Net patientez jusqu’à ce jour !
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:18.92,Default,Soldat de Shinomiya E,0,0,0,,Vraiment ? Le dieu Suwa ?
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:20.17,Default,Soldat de Shinomiya F,0,0,0,,Quelle bonté !
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:23.71,Default,Soldat de Shinomiya F,0,0,0,,Dans ce cas, je suis prêt\Nà endurer n’importe quel affront.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:26.13,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Je suis sauvé.
Dialogue: 0,0:14:26.21,0:14:29.18,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Les trois généraux excellent\Nà motiver les troupes.
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:31.14,Default,Shinomiya,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:33.26,Default,Shinomiya,0,0,0,,Laissons l’ennemi\Nà sieur Mochizuki,
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:35.06,Default,Shinomiya,0,0,0,,et préparons-nous au repli !
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:36.68,Default,Soldats de Shinomiya,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:40.27,Default,Kojirô,0,0,0,,Vous êtes censé être au nord,\Ngénéral.
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:42.48,Default,Kojirô,0,0,0,,Que faites-vous sur ce front ?
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:47.24,Default,Ayako,0,0,0,,Après votre départ,\Nj’ai exposé votre situation à mon père.
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:50.45,Default,Ayako,0,0,0,,À peine avais-je fini mon rapport
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:53.53,Default,Ayako,0,0,0,,qu’il a détalé\Nen disant que ça sentait pas bon.
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:54.70,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:15:00.08,Default,Mochizuki,0,0,0,,Les mouvements ennemis\Npuaient l’incompétence déguisée.
Dialogue: 0,0:15:00.42,0:15:03.54,Default,Mochizuki,0,0,0,,J’ai commencé à m’inquiéter,\Ncar tout indiquait
Dialogue: 0,0:15:03.67,0:15:05.21,Default,Mochizuki,0,0,0,,qu’il préparait un sale coup.
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:08.38,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Je pige pas sa logique…\Nmais elle nous a sauvés.
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:12.18,Default,Mochizuki,0,0,0,,De toute façon,\Ncette bataille était perdue d’avance.
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:16.64,Default,Mochizuki,0,0,0,,Normal, puisque le seigneur Yorishige\Ndoit rester en coulisses.
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:19.81,Default,Mochizuki,0,0,0,,J’ai donné l’ordre\Nà Inukai et Tokoiwa
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:23.31,Default,Mochizuki,0,0,0,,de chercher refuge en montagne,\Nsi défaite il y avait.
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:27.61,Default,Mochizuki,0,0,0,,Notre seigneur leur a déjà fait préparer\Nabris et vivres sur place.
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:30.78,Default,Mochizuki,0,0,0,,Ce n’est qu’une bataille\Npréliminaire.
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:33.07,Default,Mochizuki,0,0,0,,Pour le seigneur Yorishige,
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:37.54,Default,Mochizuki,0,0,0,,le but était de limiter les pertes\Net renforcer les liens entre ses adeptes.
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:41.29,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Il avait calculé tout ça\Nà l’avance ?
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:45.38,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Quoique différent, son génie stratégique\Nrivalise avec celui de Shôkan.
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:47.05,Default,Mochizuki,0,0,0,,Autre chose, jeune maître.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.01,Default,Mochizuki,0,0,0,,Vous avez galopé jour et nuit,\Nau péril de votre vie,
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:53.68,Default,Mochizuki,0,0,0,,pour le bien des adeptes\Nde la secte Suwa.
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:57.97,Default,Mochizuki,0,0,0,,Vous avez gagné l’admiration de tous\Nsur le champ de bataille.
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:02.31,Default,Mochizuki,0,0,0,,Nous, peuple de Shinano,\Nnous vous assurons
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:05.77,Default,Mochizuki,0,0,0,,de notre engagement sans faille\Nlors de la prochaine bataille.
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:12.61,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,La dernière mission\Ndes Insaisissables
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:16.74,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,fut d’informer les alliés du front sud\Nde la défaite du front central.
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:18.91,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Une fois avertis,
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:22.41,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,les généraux Unno et Nezu\Nse précipitèrent sur place.
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:27.79,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Leur lutte acharnée permit\Nau clan Shinomiya de sortir de l’impasse
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.84,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,au prix d’un nombre modéré\Nde vies humaines.
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:34.34,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,L’espoir d’une victoire\Nn’étant plus permis,
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:37.55,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,les sieurs Tokoiwa et Inukai\Nfuirent dans les hauteurs,
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:41.77,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,tandis que le légat Kiyohara profitait\Ndu chaos pour échapper à la capture.
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:46.27,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Malgré l’arrêt de l’avancée de Shôkan\Net Ogasawara,
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:50.44,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(502.286,174.286)}TERRES DE HOSHINA
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:50.44,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(138.286,90.286)}TERRES DE SHINOMIYA
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:50.44,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(129.143,254.857)}TERRES DU LÉGAT
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:49.11,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,les pertes territoriales\Nfurent conséquentes.
Dialogue: 0,0:16:50.73,0:16:54.20,Default,Shinomiya,0,0,0,,Cela m’écorche la bouche,\Nmais j’ai besoin de toi, Yasaburô.
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:59.33,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(322.667,261.015)}CAMP DU SEIGNEUR HOSHINA
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:55.57,Default,Hoshina,0,0,0,,{\an8}Je sais.
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:59.33,Default,Hoshina,0,0,0,,{\an8}Non contents d’avoir été dupés,\Nnous avons laissé filer Kiyohara.
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:02.70,Default,Hoshina,0,0,0,,J’endosse\Ntoute la responsabilité de cet échec.
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:06.71,Default,Hoshina,0,0,0,,Je prendrai en charge les tiens\Net paierai les obsèques
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:09.29,Default,Hoshina,0,0,0,,de tes soldats\Nmorts au champ d’honneur.
Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:10.75,Default,Mochizuki,0,0,0,,Je suis ton obligé.
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:13.67,Default,Partisan fougueux,0,0,0,,Sieur Shinomiya,\Nvous valez cent hommes !
Dialogue: 0,0:17:13.80,0:17:16.43,Default,Partisan fougueux,0,0,0,,Avec vous à nos côtés,\Nnous les écraserons !
Dialogue: 0,0:17:16.51,0:17:17.93,Default,Shinomiya,0,0,0,,Oui, bien sûr…
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:21.85,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Ce n’est pas chez mes partisans\Nqu’on verrait cette ardeur…
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:24.68,Sign,Sign,0,0,0,,{\pos(130.286,50.285)}PARTERRE DE NAVETS
Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:31.02,Default,Hoshina,0,0,0,,Et pourquoi ne pas réunir\Nnos deux territoires,
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:32.86,Default,Hoshina,0,0,0,,dans l’intérêt de tous ?
Dialogue: 0,0:17:35.57,0:17:37.28,Default,Shinomiya,0,0,0,,Ce serait peut-être sage.
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:41.33,Default,Shinomiya,0,0,0,,J’ai entendu dire que le dieu Suwa\Nse manifesterait pour nous.
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:45.66,Default,Shinomiya,0,0,0,,Je suis prêt à tous les compromis\Ndans l’attente de ce jour divin.
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:48.79,Italique,Narratrice,0,0,0,,Après cette défaite, la secte Suwa
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:51.84,Italique,Narratrice,0,0,0,,fut considérée\Ncomme ennemie de la cour impériale.
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:55.88,Italique,Narratrice,0,0,0,,A ce rythme-là, elle allait perdre\Nl’entièreté de son territoire.
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:59.05,Italique,Narratrice,0,0,0,,Ses adeptes devaient tenter\Nle tout pour le tout.
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:03.93,Italique,Narratrice,0,0,0,,Ils en étaient tous conscients\Net déterminés à en découdre.
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:39.88,Italique,Président de séance,0,0,0,,Comme grand chambellan,\NMinamoto no Mitsunori.
Dialogue: 0,0:18:40.47,0:18:43.72,Italique,Président de séance,0,0,0,,Comme conseiller intermédiaire,\NTachibana no Noritaka.
Dialogue: 0,0:18:44.22,0:18:48.23,Italique,Président de séance,0,0,0,,Comme conseiller supérieur\Nsurnuméraire, Fujiwara no Kinhira.
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:53.61,Italique,Président de séance,0,0,0,,Ainsi se termine\Nl’annonce des nouvelles promotions.
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:57.40,Italique,Dignitaire de la cour,0,0,0,,Quel désarroi pour vous.
Dialogue: 0,0:18:57.53,0:19:02.49,Italique,Dignitaire de la cour,0,0,0,,Malgré vos capacités, votre naissance\Nvous ferme la voie des honneurs.
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:05.41,Italique,Légat,0,0,0,,En effet,\Nil en est ainsi que vous l’avez deviné.
Dialogue: 0,0:19:05.99,0:19:10.58,Italique,Légat,0,0,0,,Mais plus affligeant encore est de devoir\Nobéir à Kamakura pour espérer s’élever.
Dialogue: 0,0:19:12.04,0:19:16.67,Italique,Dignitaire de la cour,0,0,0,,Sieur Kiyohara, rien ne sert de soupirer\Naprès une gloire inaccessible.
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:20.76,Italique,Dignitaire de la cour,0,0,0,,Aussi, mieux vaut-il se résigner\Naux réalités de notre époque.
Dialogue: 0,0:19:21.84,0:19:23.09,Italique,Légat,0,0,0,,Ce nonobstant,
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:28.64,Italique,Légat,0,0,0,,rien n’empêche l’homme sans naissance\Nd’attendre son tour pour les honneurs.
Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:50.58,Sign,Sign,0,0,0,,GRAND SANCTUAIRE SUWA
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:52.62,Default,Tokitsugu,0,0,0,,Yoritsugu !
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:54.25,Default,Tokitsugu,0,0,0,,Yoritsugu !
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:57.34,Default,Tokitsugu,0,0,0,,Où a-t-il bien aller se fourrer,\Ncelui-là ?
Dialogue: 0,0:19:58.21,0:20:00.13,Default,Tokitsugu,0,0,0,,Yoritsugu !
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:07.85,Default,Tokiyuki,0,0,0,,J’ai le cœur lourd\Nde devoir annoncer une défaite.
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:15.61,Default,Hikari,0,0,0,,Aux yeux du seigneur Yorishige,\Nvotre vie prime sur tout le reste.
Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:18.07,Default,Hikari,0,0,0,,Regardez donc.
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:22.07,Default,Hikari,0,0,0,,À chaque fois que vous vous rendez\Nsur le champ de bataille,
Dialogue: 0,0:20:22.20,0:20:24.41,Default,Hikari,0,0,0,,il fait monter cette tente.
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:27.03,Default,Hikari,0,0,0,,Il y fait des ablutions, seul,
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:29.66,Default,Hikari,0,0,0,,en priant pour votre salut.
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:31.50,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Des ablutions ?
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:35.12,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Il s’asperge d’eau froide,\Nen cette saison…
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:37.54,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Et tout ça pour moi ?
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:41.17,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Cette fois-ci,\Nje l’ai ressenti dans ma chair.
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:45.43,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Yorishige et moi poursuivons\Nun seul et même objectif,
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:48.51,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,car ressusciter le clan Hôjô
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:50.81,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,revient à sauver\Nle peuple de Shinano.
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:53.73,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Ce n’est pas le moment\Nde déprimer !
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:58.19,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Je m’emparerai du pouvoir\Navec lui à mes côtés !
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:01.94,Default,Tokiyuki,0,0,0,,Je suis de retour, Yorishige !
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:08.91,Italique,Narratrice,0,0,0,,Admirez Yorishige…
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:12.29,Italique,Narratrice,0,0,0,,profitant d’une source thermale,
Dialogue: 0,0:21:12.79,0:21:15.54,Italique,Narratrice,0,0,0,,découverte bien sûr\Ngrâce à ses pouvoirs divins.
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:19.71,Italique,Narratrice,0,0,0,,Et il s’y prélasse avec boissons\Net amuse-bouche à portée de main.
Dialogue: 0,0:21:20.13,0:21:25.05,Default,Kojirô,0,0,0,,Dieu à la noix ! Tu te la coules douce\Nalors que nous, on met nos vies en jeu !
Dialogue: 0,0:21:25.17,0:21:27.89,Default,Yorishige,0,0,0,,J’ai vraiment\Nfait des ablutions, avant !
Dialogue: 0,0:21:28.01,0:21:30.39,Default,Ayako,0,0,0,,À l’eau chaude, pour vous relaxer ?
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:31.93,Default,Yorishige,0,0,0,,Je vois pas le problème !
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:34.77,Default,Yorishige,0,0,0,,Aucune règle ne force\Nà utiliser de l’eau froide !
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:37.98,Italique,Tokiyuki,0,0,0,,Je retire ce que j’ai dit.\NJe me passerai de lui.
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:40.15,Default,Ayako,0,0,0,,Faites vos prières !
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:48.03,Italique,Narratrice,0,0,0,,Ce resserrement des liens\Nau sein du clan Suwa
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:50.33,Italique,Narratrice,0,0,0,,vint compenser\Nses pertes territoriales.
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:53.24,Italique,Narratrice,0,0,0,,Ainsi, Tokiyuki et Yorishige
Dialogue: 0,0:21:53.37,0:21:56.04,Italique,Narratrice,0,0,0,,se fixèrent d’autant plus\Nsur leur but commun,
Dialogue: 0,0:21:56.12,0:22:00.04,Italique,Narratrice,0,0,0,,et les clans rattachés à Suwa\Nfirent corps pour la bataille à venir.
Dialogue: 0,0:22:02.17,0:22:03.67,Italique,Narratrice,0,0,0,,Du moins, en apparence…
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:32.80,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Vincent Marcantognini\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.93,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Sophie Sun
Dialogue: 0,0:23:38.81,0:23:39.93,Italique,Shôkan,0,0,0,,Allez.
Dialogue: 0,0:23:38.93,0:23:39.93,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 18 (1335)\NLE GARÇON DEVENU DIEU