[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:02.56,Italique,N,0,0,0,,Était-ce un rêve ou la réalité ?
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:05.17,Italique,N,0,0,0,,Après sa rencontre\Navec la prêtresse…
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:07.77,Italique,N,0,0,0,,Jûrôta se réveilla à midi passé,
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:11.01,Italique,N,0,0,0,,en ce début d’été\Noù résonnait le chant des cigales.
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:16.10,Italique,N,0,0,0,,À son chevet se trouvaient des tablettes\Nqu’il n’avait jamais vues.
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:18.17,Italique,N,0,0,0,,Faute de temps,
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:22.04,Italique,N,0,0,0,,on y avait gravé les caractères\Nà la hâte, avec un objet dur.
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:25.01,Italique,N,0,0,0,,C’était un manuel\Ndécrivant les trois sorts
Dialogue: 0,0:00:25.11,0:00:27.42,Italique,N,0,0,0,,laissés par l’ancienne prêtresse,
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:31.61,Italique,N,0,0,0,,un guide expliquant comment affronter\Nla menace dans la montagne.
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:34.19,Italique,N,0,0,0,,Privé de son énergie spirituelle,
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:36.66,Italique,N,0,0,0,,le serpent\Ndevait accumuler de la force
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:39.29,Italique,N,0,0,0,,avant de contrôler\Nle corps de la prêtresse.
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:42.09,Italique,N,0,0,0,,Quant à ses bras maudits,
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:45.65,Italique,N,0,0,0,,qu’elle avait scellés\Ndans la montagne,
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:49.34,Italique,N,0,0,0,,ils représenteraient à nouveau\Nune menace dans environ…
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:51.70,Default,Jûrôta,0,0,0,,Dans environ sept ans.
Dialogue: 0,0:00:52.48,0:00:55.06,Italique,N,0,0,0,,Jûrôta consacra d’abord\Nsix mois à étudier
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:56.82,Italique,N,0,0,0,,les documents laissés derrière.
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:59.62,Italique,N,0,0,0,,Il localisa les deux bras maudits,
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:02.49,Italique,N,0,0,0,,le sceau dissimulant\Nla tête du serpent,
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:07.85,Italique,N,0,0,0,,et, grâce au tintement de clochette,\Nla moitié endormie du serpent
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.84,Italique,N,0,0,0,,qui avait été la prêtresse.
Dialogue: 0,0:01:10.11,0:01:13.18,Italique,N,0,0,0,,Il informa son maître,\Nqui l’avait élevé et formé,
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:15.67,Italique,N,0,0,0,,de ces emplacements\Net de leur dangerosité.
Dialogue: 0,0:01:16.21,0:01:19.99,Italique,N,0,0,0,,Puis il lui annonça\Nqu’il quittait le village.
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:24.85,Italique,N,0,0,0,,Il partait pour un lieu indiqué\Ndans une vieille lettre de recommandation
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:27.85,Italique,N,0,0,0,,trouvée parmi les effets\Ndes deux prêtresses.
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:29.71,Italique,N,0,0,0,,La capitale.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:34.37,Italique,N,0,0,0,,C’est là que résidait\Ncelui qui les avait formées.
Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:38.66,Italique,N,0,0,0,,Il ne faut jamais s’en approcher.
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:41.30,Italique,N,0,0,0,,La regarder ou la souiller\Nporte malheur.
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:47.08,Italique,N,0,0,0,,Autrefois déjà, on l’appelait…\N« Yamatagi Madara ».
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:59.39,Sign,SIGN,0,0,0,,DAME DARA DE REIWA
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:04.52,Sign,SIGN,0,0,0,,DAME DARA DE REIWA
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:07.65,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Hinata Misogiya.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:09.21,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Un membre du clan
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:13.46,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,qui veille sur mon sceau\Net sur les restes de cette prêtresse.
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:17.34,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Rien que pour cela,\Nelle aurait pu être utile…
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:20.21,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,mais cette fichue prêtresse\Nqui a pris ma place
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:23.03,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,a acquis une grande puissance
Dialogue: 0,0:03:23.54,0:03:27.93,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,et a même donné à cette fille\Nune parcelle de mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:29.36,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,En d’autres temps,
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:33.43,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,son talent lui aurait valu\Nd’inscrire son nom dans l’histoire.
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:41.01,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Utiliser dans le domaine\Nde cette prêtresse
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:44.49,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,ce fragment de mon âme\Ndestiné à la possession est trop risqué.
Dialogue: 0,0:03:44.72,0:03:49.75,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,J’ai donc trouvé, hors de la montagne,\Ncette hôte nommée Amane,
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:53.63,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,mais elle possède une âme forte\Net une énergie spirituelle élevée.
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:56.32,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Il me faudra donc du temps\Npour la dominer.
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:59.93,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Tu deviendras un jour\Nmon autre moitié…
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:02.72,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Tant que la fusion de nos âmes\Nsera incomplète,
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:06.26,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,tu éviteras d’interagir\Navec le clan Misogiya !
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:07.85,Default,Hinata & Kaoru,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:09.52,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:13.54,Default,Tomoko,0,0,0,,Notre dernière soirée pyjama-devoirs\Nen été, ça remonte au CM2.
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:15.19,Default,Mizuki,0,0,0,,Ouais, je me souviens.
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:21.40,Sign,SIGN,0,0,0,,RÉSULTATS MOYENS, SAUF EN ART\NBONS RÉSULTATS, SAUF EN MUSIQUE
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:18.82,Default,Hinata,0,0,0,,Comme Amane n’a toujours pas rattrapé\Nson retard, je me suis dit
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:20.50,Default,Hinata,0,0,0,,que c’était l’occasion.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:25.88,Default,Amane,0,0,0,,C’est sympa de vous inquiéter pour moi\Net de m’inviter chez toi.
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:27.79,Default,Amane,0,0,0,,Merci, vraiment.
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:30.41,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Arrête avec ton rire débile !
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:36.42,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Cela dit, heureusement que ma possession\Nn’en est encore qu’à ses débuts.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.69,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Même avec une bonne vision spirituelle,\Nelle ne pourra pas me voir.
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:44.93,Default,Hinata,0,0,0,,Amane, tu n’aurais pas sauvé\Nun serpent, autrefois ?
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:46.86,Default,Amane,0,0,0,,Hein ? Aucune idée…
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:48.66,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Elle me voit ?
Dialogue: 0,0:04:48.86,0:04:51.23,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Enfin, même si elle me voit,
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:55.19,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,elle ne fera pas le lien\Navec le grand Yamatagimadara.
Dialogue: 0,0:04:55.28,0:04:57.48,Default,Hinata,0,0,0,,Et une anguille jardinière ?
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:04:59.82,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,C’est à ça que je ressemble ?
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:01.69,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Cette maison m’inspire
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:04.70,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,une étrange familiarité\Net un profond malaise.
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:07.06,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Est-ce parce qu’elle se trouve
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:11.27,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,sur ma montagne, où cette prêtresse\Nest devenue divinité tutélaire ?
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:13.29,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Je sens une forte présence,
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:16.61,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,alors qu’on n’est pas\Nau cœur de la montagne.
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:24.24,Default,Dara,0,0,0,,Idiot ! Préviens-moi\Nquand tu invites des gens !
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:26.63,Default,Kaoru,0,0,0,,J’étais pas au courant, moi.
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:27.65,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:29.14,Default,Hinata,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:30.17,Default,Kaoru,0,0,0,,C’est ma femme.
Dialogue: 0,0:05:30.75,0:05:33.08,Default,Dara,0,0,0,,Je suis une connaissance.
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:37.27,Default,Dara,0,0,0,,Évite de me mettre en contact\Navec d’autres humains.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:39.97,Default,Dara,0,0,0,,Imagine si ça tournait mal…
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:44.15,Italique,Dara,0,0,0,,Il n’empêche que cette aura
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:49.13,Italique,Dara,0,0,0,,ressemblait étrangement\Nà celle de Yamatagimadara.
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:51.79,Italique,Dara,0,0,0,,Cette maison est mon domaine.
Dialogue: 0,0:05:52.24,0:05:55.29,Italique,Dara,0,0,0,,Impossible d’y dissimuler\Nmon pouvoir.
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:57.29,Italique,Dara,0,0,0,,À vrai dire,
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:06:01.48,Italique,Dara,0,0,0,,les miasmes de Yamatagimadara\Nne sont pas parfaitement scellés.
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:04.79,Italique,Dara,0,0,0,,Une infime partie s’écoule\Ndans la terre et la souille.
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:08.83,Italique,Dara,0,0,0,,Pas assez pour affecter\Nle corps humain,
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:11.66,Italique,Dara,0,0,0,,mais il doit subsister\Ndes poches maléfiques.
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:16.13,Italique,Dara,0,0,0,,Une amie à eux est peut-être\Nentrée en contact avec l’une d’elles.
Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:19.52,Italique,Dara,0,0,0,,Je devrai m’en occuper\Ntôt ou tard.
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:21.12,Italique,Jeu vidéo,0,0,0,,KO !
Dialogue: 0,0:06:21.57,0:06:25.44,Default,Kaoru,0,0,0,,Mine de rien, t’es super forte.\NTu as atteint les 7 000 points.
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.54,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,C’était moins une…
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:29.71,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Jamais je n’aurais imaginé\Ncroiser ici
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.83,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,cette prêtresse\Ndevenue créature surnaturelle.
Dialogue: 0,0:06:33.31,0:06:37.07,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Je dois quitter\Ncet endroit au plus vite.
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:39.49,Default,Mizuki,0,0,0,,Tu dors ici aussi, Amane ?
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:40.46,Default,Amane,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:43.46,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Ça va pas le faire…
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:44.98,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,C’est frustrant,
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:48.70,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,mais sous ma forme actuelle,\Nje ne peux pas encore la vaincre.
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:53.95,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,En sa présence, il me sera difficile\Nd’absorber leur énergie spirituelle.
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:55.97,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,À l’école,
Dialogue: 0,0:06:56.07,0:06:59.23,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,j’en soutire juste assez\Npour ne pas me faire remarquer.
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:02.95,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Dire que je pensais\Nme rassasier ici…
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:04.69,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Quelle déception !
Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:07.13,Default,Kaoru,0,0,0,,Tu rentres déjà ?
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:08.86,Default,Dara,0,0,0,,J’ai pas trop le choix.
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:11.07,Default,Dara,0,0,0,,Ta mère va bientôt rentrer.
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:14.79,Default,Dara,0,0,0,,En partant maintenant,\Nje n’aurai pas à la croiser.
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:19.52,Default,Dara,0,0,0,,Personne n’a tiqué\Nsur la poupée que tu as remplie
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:21.41,Default,Dara,0,0,0,,avec mes cheveux ?
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:23.75,Default,Kaoru,0,0,0,,Au contraire, ma mère l’a adorée.
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:26.15,Default,Kaoru,0,0,0,,Elle a même dit\Nqu’elle voulait le patron.
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:29.66,Default,Dara,0,0,0,,Satanée Chiyo…
Dialogue: 0,0:07:30.71,0:07:34.86,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,L’atmosphère a complètement changé\Navec son départ…
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:36.95,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Je comprends mieux…
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:41.14,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Une fois invitée, elle avait fait\Nde cette maison son propre domaine !
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:45.14,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Cette Hinata possède\Nune puissance spirituelle trop élevée.
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:48.41,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Et elle semble bénéficier\Nde la protection de la prêtresse.
Dialogue: 0,0:07:48.69,0:07:51.45,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Pour ce qui est des autres…
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:54.45,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,je devrais pouvoir\Nleur soutirer de l’énergie.
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:59.59,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,J’ai hâte d’être à l’heure du Bœuf,\Nquand mon pouvoir sera à son apogée.
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:11.17,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Dans cette maison se trouvent,\Nen plus de Hinata, trois amies d’Amane,
Dialogue: 0,0:08:11.68,0:08:13.43,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,les parents de cette gamine,
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:15.18,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,son grand-père,
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:17.23,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,et sa petite sœur…
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:20.59,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Comme on pouvait s’y attendre\Nde sa famille,
Dialogue: 0,0:08:20.69,0:08:25.27,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,ils possèdent tous une puissance\Nspirituelle particulièrement élevée…
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:27.86,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Quel festin…
Dialogue: 0,0:08:27.97,0:08:31.19,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Je vais bien m’en repaître !
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:42.96,TiretsDefault,Tomoko & Hako,269,0,0,,– Salut…\N– Bonjour…
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:50.31,Default,Hinata,0,0,0,,Tu as déjà sauvé\Nun ver de terre desséché ?
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:51.97,Default,Amane,0,0,0,,Ça peut encore être sauvé ?
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:55.10,Italique,N,0,0,0,,Pour aspirer l’énergie alentour,
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:58.83,Italique,N,0,0,0,,Yamatagimadara avait déployé\Ndes filins qui furent sectionnés.
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:01.85,Italique,N,0,0,0,,Finalement,\Nil perdit énormément de son pouvoir.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:05.10,Default,Kaoru,0,0,0,,On dirait que la poupée\Nest plus dodue…
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:08.55,Italique,N,0,0,0,,Daradaradara,\Naprès avoir absorbé ce pouvoir,
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:10.54,Italique,N,0,0,0,,avait un peu grossi.
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:15.99,Sign,SIGN,0,0,0,,DARADARADARA\NPOUPÉE REMPLIE DE CHEVEUX DE DARA
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:20.78,Default,Mitsu,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux au maître ?
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:25.94,Italique,N,0,0,0,,Cet homme vivait
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:29.83,Italique,N,0,0,0,,dans une région montagneuse,\Nloin de la capitale.
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:32.92,Default,Kenjû,0,0,0,,Voilà des années\Nque je n’avais pas reçu de visite.
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:35.32,Italique,N,0,0,0,,Il se nommait Kenjû.
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:39.22,Default,Kenjû,0,0,0,,Venir jusqu’ici pour trouver\Nun vieux bonhomme aussi louche que moi…
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:43.39,Default,Kenjû,0,0,0,,Soit tu es un original,\Nsoit tu es dos au mur.
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:46.37,Default,Jûrôta,0,0,0,,Je suis venu ici à cause de ça.
Dialogue: 0,0:09:53.33,0:09:56.49,Default,Kenjû,0,0,0,,Cette lettre de recommandation date,\Nmais je m’en souviens.
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:59.82,Default,Kenjû,0,0,0,,J’avais recueilli jadis\Ndeux sœurs très différentes.
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:04.12,Default,Kenjû,0,0,0,,Vu ta tête, je suppose\Nqu’elles ne se portent pas bien.
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:06.20,Default,Kenjû,0,0,0,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:15.55,Default,Kenjû,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:19.06,Default,Kenjû,0,0,0,,Si cette histoire de prêtresse\Ndevenue monstre est vraie,
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:20.97,Default,Kenjû,0,0,0,,il reste environ six ans.
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:26.58,Default,Kenjû,0,0,0,,Entre-temps, tu veux apprendre\Nles techniques nécessaires
Dialogue: 0,0:10:26.67,0:10:29.19,Default,Kenjû,0,0,0,,à la neutralisation\Nde ces artefacts maudits.
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:31.86,Default,Jûrôta,0,0,0,,C’est déraisonnable, je sais.
Dialogue: 0,0:10:32.08,0:10:33.09,Default,Jûrôta,0,0,0,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:35.56,Default,Kenjû,0,0,0,,Deux mois.
Dialogue: 0,0:10:36.72,0:10:40.15,Default,Kenjû,0,0,0,,Les bases théoriques, le transport,\Nla gestion et la réparation
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:42.37,Default,Kenjû,0,0,0,,des objets maudits…
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:45.44,Default,Kenjû,0,0,0,,C’est tout ce que tu pourras\Napprendre ici.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.55,Default,Kenjû,0,0,0,,J’ai fait pas mal\Nde sales coups dans ma vie.
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:53.12,Default,Kenjû,0,0,0,,À une époque, j’ai même tué\Nen lançant des malédictions.
Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:59.13,Default,Kenjû,0,0,0,,Malgré ça, on m’a traité ici\Nbien mieux que je ne le méritais.
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:03.91,Default,Kenjû,0,0,0,,Alors, si un disciple déconne\Navec les arts que je lui ai enseignés,
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:06.58,Default,Kenjû,0,0,0,,c’est à moi de rattraper le coup.
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:10.67,Default,Kenjû,0,0,0,,Je ne sais même pas\Nsi je serai à la hauteur de tes attentes,
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:14.90,Default,Kenjû,0,0,0,,et je doute de vivre\Nsix années de plus…
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:20.15,Default,Kenjû,0,0,0,,mais il faut croire\Nque prendre un dernier disciple,
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:21.81,Default,Kenjû,0,0,0,,c’était écrit.
Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:25.78,Default,Hinata,0,0,0,,Kaoru !
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:27.97,Default,Hinata,0,0,0,,Je me change et on y va.
Dialogue: 0,0:11:28.07,0:11:29.36,Default,Kaoru,0,0,0,,Bien reçu !
Dialogue: 0,0:11:30.09,0:11:31.92,Default,Dara,0,0,0,,Il y a quelque chose de spécial ?
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:33.93,Default,Hinata,0,0,0,,Oui, l’association des enfants
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.92,Default,Hinata,0,0,0,,organise une fête\Npendant les vacances d’été.
Dialogue: 0,0:11:36.92,0:11:41.93,Sign,SIGN,0,0,0,,CADEAU AU VOISIN
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:41.71,Default,Hinata,0,0,0,,Il y aura notamment\Nun échange de cadeaux.
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:45.03,Default,Hinata,0,0,0,,Et ça, c’est celui que tu vas offrir.
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:46.03,Default,Dara,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:47.52,Default,Hinata,0,0,0,,Ce serait terrible
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:52.35,Default,Hinata,0,0,0,,qu’un enfant sans défense\Nse fasse avoir par une méchante femme.
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:53.90,Default,Dara,0,0,0,,Qui est sans défense ?
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:57.19,Default,Hinata,0,0,0,,En plus, il n’y aura sûrement\Nque des élèves du primaire.
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:11:58.73,Default,Dara,0,0,0,,La détresse…
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:07.33,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est toi, Hinata ! Salut.
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:08.44,Default,Hinata,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:12:08.53,0:12:10.32,Default,Mizuki,0,0,0,,Vous arrivez au dernier moment…
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:13.33,Default,Hinata,0,0,0,,Ouais, j’ai dû ajuster\Nla taille de ma copine.
Dialogue: 0,0:12:13.64,0:12:15.33,Italique,Mizuki,0,0,0,,Ajuster sa taille ?
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:18.21,Default,Dara,0,0,0,,Il y a aussi des collégiens !
Dialogue: 0,0:12:18.58,0:12:19.73,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:22.47,Default,Hinata,0,0,0,,Une connaissance.\NC’est Yamata.
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:23.80,Default,Dara,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.88,Default,Mizuki,0,0,0,,Salut, moi, c’est Horonushi !
Dialogue: 0,0:12:26.98,0:12:28.97,Default,Hinata,0,0,0,,Tu es venue, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:31.98,Default,Mizuki,0,0,0,,C’est ma mère\Nqui m’a embarquée.
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:36.48,Default,Mizuki,0,0,0,,Ah oui, ta mère s’occupe toujours\Nde ce genre d’événements.
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:39.86,Italique,Mère de Mizuki,0,0,0,,Alors ?\NTout le monde s’amuse bien ?
Dialogue: 0,0:12:40.12,0:12:43.82,Italique,Mère de Mizuki,0,0,0,,Rejoignez la chaise qui correspond\Nau numéro que vous avez tiré.
Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:47.62,Default,Dara,0,0,0,,Onze…
Dialogue: 0,0:12:51.49,0:12:54.56,Italique,Dara,0,0,0,,C’est la fille Tomita,\Nsi je ne m’abuse.
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:56.85,Default,Kanna,0,0,0,,Je ne t’ai jamais vue, toi.
Dialogue: 0,0:12:58.60,0:13:02.18,Default,Kaoru,0,0,0,,Elle fréquente un collège privé\Net prend le train tous les jours.
Dialogue: 0,0:13:02.28,0:13:03.19,Default,Kanna,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:03.73,0:13:07.56,Italique,Mère de Mizuki,0,0,0,,Maintenant, donnez votre cadeau\Nau camarade assis à votre droite.
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:14.64,Default,Kaoru,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:16.42,Default,Kanna,0,0,0,,C’est juste le hasard !
Dialogue: 0,0:13:17.48,0:13:19.77,Default,Kaoru,0,0,0,,Ben ouais, c’est un tirage au sort.
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:23.78,Default,Kaoru,0,0,0,,Au fait, tu n’avais pas\Nle même paquet, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:26.54,Default,Kanna,0,0,0,,Tu te fais des idées !
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:32.04,Italique,Dara,0,0,0,,C’est la fille du clan Tomita
Dialogue: 0,0:13:32.13,0:13:34.88,Italique,Dara,0,0,0,,qui protège cette stèle\Ndepuis des générations…
Dialogue: 0,0:13:35.93,0:13:39.69,Italique,Dara,0,0,0,,Je ne pensais pas avoir l’occasion\Nde lui parler directement un jour.
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:44.16,Default,Dara,0,0,0,,Avec ma profonde gratitude.
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:47.27,Default,Kanna,0,0,0,,Ta profonde…
Dialogue: 0,0:13:47.64,0:13:50.41,Default,Kaoru,0,0,0,,C’est une expression\Nde film de samouraïs, ça.
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:53.12,Default,Kaoru,0,0,0,,C’est une marque de respect.
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:55.33,Sign,SIGN,0,0,0,,IL ADORE LES SÉRIES HISTORIQUES
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:55.17,Italique,N,0,0,0,,Il adore les séries historiques.
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:56.79,Default,Kanna,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:56.89,0:13:59.56,Default,Kanna,0,0,0,,Je n’ai rien fait qui mérite que…
Dialogue: 0,0:13:59.72,0:14:00.72,Default,Kanna,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:05.53,Default,Kaoru,0,0,0,,Dara !
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:08.93,Default,Kaoru,0,0,0,,Je croyais\Nque tu étais déjà rentrée.
Dialogue: 0,0:14:09.12,0:14:10.50,Default,Dara,0,0,0,,Tout de même,
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:14.61,Default,Dara,0,0,0,,jouer et chanter avec des enfants,\Nc’est un peu embarrassant.
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:16.11,Default,Amane,0,0,0,,Misogiya ?
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:18.73,Default,Amane,0,0,0,,Tu tombes bien.
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:20.83,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Non, elle ne tombe pas bien !
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:23.92,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,N’est-ce pas\Ncette prêtresse métamorphosée ?
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:25.77,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Le vrai problème,
Dialogue: 0,0:14:25.87,0:14:29.00,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,c’est cette fille\Nà la vision spirituelle redoutable !
Dialogue: 0,0:14:29.27,0:14:33.72,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Il ne faut surtout pas qu’elle remarque\Nque je suis attaché à Amane.
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:35.44,Default,Amane,0,0,0,,Tiens, cadeau.
Dialogue: 0,0:14:35.55,0:14:39.96,Default,Amane,0,0,0,,Je voulais participer à l’échange,\Nmais je n’ai pas réussi à arriver à temps.
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:41.98,Default,Hinata,0,0,0,,Sérieux ? Merci.
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:45.80,Default,Hinata,0,0,0,,Désolée,\Nje n’ai rien à te donner en échange.
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:47.24,Default,Hinata,0,0,0,,Ça peut attendre demain ?
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:49.99,Default,Amane,0,0,0,,Oui, j’attendrai avec impatience !
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:53.99,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Ces deux-là sont certes\Ngênantes pour moi…
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:55.94,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,mais on dirait
Dialogue: 0,0:14:56.90,0:15:01.39,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,qu’elles te sont particulièrement chères,\Nhein, Dara ?
Dialogue: 0,0:15:02.43,0:15:04.59,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,Si jamais tu les perdais,
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:07.71,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,pourrais-tu rester sans réagir,\Ncomme maintenant ?
Dialogue: 0,0:15:08.29,0:15:11.53,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,La colère et la haine\Nt’engloutiraient peut-être à nouveau
Dialogue: 0,0:15:11.63,0:15:17.22,Italique,Yamatagimadara,0,0,0,,et tu redeviendrais\Ncelle que tu étais autrefois…
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:22.90,Sign,SIGN,0,0,0,,HATCHÔBORI\NSURNOM DE MIZUKI HORONUSHI
Dialogue: 0,0:15:23.68,0:15:28.08,Italique,N,0,0,0,,Ils se dirigèrent vers le lieu\Noù reposaient les deux monstres.
Dialogue: 0,0:15:28.58,0:15:32.53,Italique,N,0,0,0,,Le retour de Jûrôta\Net l’arrivée du maître en arts occultes
Dialogue: 0,0:15:32.75,0:15:35.39,Italique,N,0,0,0,,emplirent le village d’espoir,
Dialogue: 0,0:15:35.65,0:15:38.94,Italique,N,0,0,0,,mais personne ne put cacher\Nson inquiétude dès qu’il s’agit
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:41.93,Italique,N,0,0,0,,d’apaiser les phénomènes surnaturels\Nde la montagne.
Dialogue: 0,0:15:42.45,0:15:45.72,Italique,N,0,0,0,,La priorité était de s’occuper\Ndu bras de la prêtresse,
Dialogue: 0,0:15:46.01,0:15:49.03,Italique,N,0,0,0,,incarnation de la rancœur\Nnée de son amputation.
Dialogue: 0,0:15:49.34,0:15:53.44,Italique,N,0,0,0,,Une relique maudite, altérée par sa colère\Net les miasmes du serpent.
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:57.57,Italique,N,0,0,0,,Un fléau incarné qui maudissait\Nquiconque s’en approchait.
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:15:59.14,Italique,N,0,0,0,,Cependant…
Dialogue: 0,0:15:59.28,0:16:01.07,Default,Kenjû,0,0,0,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:05.06,Default,Kenjû,0,0,0,,Avec la mort des prêtresses\Nqui veillaient sur le sceau du serpent,
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:08.36,Default,Kenjû,0,0,0,,je pensais que des perturbations\Nseraient apparues,
Dialogue: 0,0:16:08.62,0:16:11.07,Default,Kenjû,0,0,0,,mais le sceau\Ns’est au contraire renforcé.
Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:14.26,Default,Kenjû,0,0,0,,Ça doit être grâce à cela…
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.74,Italique,N,0,0,0,,La technique Uchikago consiste\Nà entourer le bras d’une barrière
Dialogue: 0,0:16:18.86,0:16:23.35,Italique,N,0,0,0,,afin de borner sa zone de détection\Nainsi que la malédiction qui s’en échappe.
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:29.18,Default,Kenjû,0,0,0,,Son désir de protéger cet endroit\Nétait plus fort que sa haine.
Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:31.55,Default,Jûrôta,0,0,0,,Ça lui ressemble bien…
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:36.26,Default,Kenjû,0,0,0,,Dans ce cas, mieux vaut\Nne pas intervenir davantage.
Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:39.40,Italique,N,0,0,0,,La solution était,\Nen un sens, assez simple.
Dialogue: 0,0:16:39.79,0:16:44.38,Italique,N,0,0,0,,Envelopper dans une étoffe rituelle\Nl’Uchikago créé par la prêtresse,
Dialogue: 0,0:16:44.49,0:16:48.98,Italique,N,0,0,0,,puis vénérer le bras près de l’autel\Noù avait jadis officié sa sœur aînée.
Dialogue: 0,0:16:49.43,0:16:50.79,Default,Kenjû,0,0,0,,Si on le laisse en paix,
Dialogue: 0,0:16:50.89,0:16:55.49,Default,Kenjû,0,0,0,,ce bras gauche délaissera sa malédiction\Nau profit de son devoir de prêtresse.
Dialogue: 0,0:16:56.12,0:17:00.02,Italique,N,0,0,0,,En contenant ses miasmes\Net en le consacrant sur place,
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:03.00,Italique,N,0,0,0,,on limitait sa nuisance
Dialogue: 0,0:17:03.40,0:17:05.72,Italique,N,0,0,0,,et on renforçait\Nle sceau du serpent.
Dialogue: 0,0:17:06.36,0:17:10.24,Italique,N,0,0,0,,Cette pratique s’est transmise\Njusqu’à nos jours,
Dialogue: 0,0:17:10.35,0:17:12.71,Italique,N,0,0,0,,mais après avoir été vénéré\Nsi longuement,
Dialogue: 0,0:17:12.81,0:17:15.50,Italique,N,0,0,0,,le bras avait fini\Npar devenir quelque chose
Dialogue: 0,0:17:15.62,0:17:18.06,Italique,N,0,0,0,,de différent\Nde sa propriétaire originelle.
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:22.05,Italique,N,0,0,0,,Sans doute personne\Nn’avait-il imaginé une telle évolution.
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:27.52,Default,Kaoru,0,0,0,,En ce moment,\Nmon prof n’a pas le moral.
Dialogue: 0,0:17:27.62,0:17:31.20,Default,Dara,0,0,0,,Ton prof principal,\Nle grassouillet à lunettes ?
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:32.33,Default,Kaoru,0,0,0,,Ouais, lui.
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:36.05,Default,Kaoru,0,0,0,,Apparemment, son chat ne va pas bien\Net il est super inquiet.
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:38.14,Default,Kaoru,0,0,0,,J’espère qu’il ira mieux.
Dialogue: 0,0:17:38.35,0:17:39.66,Default,Dara,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:17:40.34,0:17:43.91,Italique,Dara,0,0,0,,Que je le veuille ou non,
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:48.54,Italique,Dara,0,0,0,,il fait partie de ceux qui m’ont offert\Nde nombreux présents.
Dialogue: 0,0:17:53.48,0:17:57.12,Default,Dara,0,0,0,,On ne peut pas vraiment dire\Nque ce soit un fidèle, mais bon.
Dialogue: 0,0:18:11.63,0:18:13.23,Default,Dara,0,0,0,,Ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:17.71,Default,Dara,0,0,0,,Miaule pour me chasser,\Nbaisse la tête pour m’inviter.
Dialogue: 0,0:18:23.40,0:18:26.00,Default,Dara,0,0,0,,C’est plus grave\Nque je ne le pensais…
Dialogue: 0,0:18:26.51,0:18:30.05,Default,Dara,0,0,0,,La mort se lit sur ton visage\Net une énergie néfaste t’enveloppe.
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:32.02,Default,Dara,0,0,0,,Une maladie des viscères ?
Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:35.79,Default,Dara,0,0,0,,Dissiper cette noirceur\Nne t’offrira qu’un sursis.
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:38.51,Default,Dara,0,0,0,,Je ne peux pas te sauver.
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:41.51,Default,Dara,0,0,0,,Toutefois,\Nsi tu cesses d’être un chat,
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:44.97,Default,Dara,0,0,0,,tu pourras te libérer\Nde cette maladie féline.
Dialogue: 0,0:18:45.57,0:18:49.77,Default,Dara,0,0,0,,Choisis. Veux-tu devenir un yôkai\Net rester auprès de ton maître ?
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:55.28,Sign,SIGN,0,0,0,,QUE SE PASSERA-T-IL\NSI JE DEVIENS UN CHAT-YÔKAI ?
Dialogue: 0,0:18:51.53,0:18:54.96,Italique,N,0,0,0,,Vu sa tête, il demande\Nce qui se passera s’il en devient un.
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:19:01.47,Sign,SIGN,0,0,0,,ACCUMULATION ET ACCROISSEMENT\NDU POUVOIR SPIRITUEL (MODÉRÉ)
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:58.41,Default,Dara,0,0,0,,Rien ne changera vraiment\Njusqu’à ta mort,
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:01.18,Default,Dara,0,0,0,,mais tu accumuleras\Nde l’énergie spirituelle.
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:08.66,Sign,SIGN,0,0,0,,APRÈS LA MORT, ACCROISSEMENT\NDU POUVOIR SPIRITUEL (INTERMÉDIAIRE)
Dialogue: 0,0:19:01.71,0:19:05.47,Default,Dara,0,0,0,,Puis, quand ton heure viendra,\Nton âme ne s’en ira pas.
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:08.43,Default,Dara,0,0,0,,Ton corps se transformera\Nen créature surnaturelle.
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:14.42,Sign,SIGN,0,0,0,,MON MAÎTRE NE VA-T-IL PAS FINIR\NPOSSÉDÉ ET MOURIR ?
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:14.42,Italique,N,0,0,0,,Vu sa tête, il demande si son maître\Nne va pas finir possédé et mourir.
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:17.77,Default,Dara,0,0,0,,Les histoires de fantômes\Nracontent souvent ça…
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:21.66,Default,Dara,0,0,0,,Et il est vrai que certains yôkai\Nabsorbent automatiquement
Dialogue: 0,0:19:21.78,0:19:24.43,Default,Dara,0,0,0,,l’énergie vitale\Ndes gens qui les entourent.
Dialogue: 0,0:19:24.67,0:19:27.60,Default,Dara,0,0,0,,Certains nourrissent\Nde la haine envers les humains
Dialogue: 0,0:19:27.69,0:19:31.21,Default,Dara,0,0,0,,et volent leur énergie vitale\Npar pure malveillance,
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:32.94,Default,Dara,0,0,0,,mais autrefois,
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:35.94,Default,Dara,0,0,0,,les conditions de vie\Nétaient bien plus rudes.
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:40.89,Default,Dara,0,0,0,,Un corps de yôkai exigeant\Nbeaucoup d’énergie démoniaque et vitale,
Dialogue: 0,0:19:41.52,0:19:45.25,Default,Dara,0,0,0,,ils devaient compenser le manque\Nen puisant chez les humains.
Dialogue: 0,0:19:45.37,0:19:49.74,Default,Dara,0,0,0,,C’est pourquoi il arrivait souvent\Nque leur maître dépérisse.
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:53.96,Default,Dara,0,0,0,,De nos jours, ça ferait juste grimper\Nle budget croquettes.
Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:56.46,Sign,SIGN,0,0,0,,JE VAIS DEVENIR UN CHAT-YÔKAI
Dialogue: 0,0:19:54.14,0:19:56.29,Italique,Arale,0,0,0,,Je vais devenir un chat-yôkai !
Dialogue: 0,0:19:56.56,0:19:58.96,Default,Dara,0,0,0,,Je te donne\Nun peu de pouvoir spirituel.
Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:01.91,Italique,Arale,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:04.98,Default,Dara,0,0,0,,Le lien qui t’unit à ton maître\Nest fort.
Dialogue: 0,0:20:05.09,0:20:07.49,Default,Dara,0,0,0,,Tu devrais pouvoir influencer\Nses rêves.
Dialogue: 0,0:20:08.05,0:20:12.35,Default,Dara,0,0,0,,Blottis-toi contre lui et fais-lui savoir\Nque tu vas surmonter ta maladie.
Dialogue: 0,0:20:12.58,0:20:13.67,Italique,Arale,0,0,0,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:18.20,Default,Dara,0,0,0,,Je ne sais pas vraiment\Nsi c’est une bonne chose, mais bon…
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:26.62,Italique,Fudegi,0,0,0,,Oh, Arale !
Dialogue: 0,0:20:29.93,0:20:31.86,Italique,Fudegi,0,0,0,,Tu pètes la forme !
Dialogue: 0,0:20:38.76,0:20:41.29,Italique,Arale,0,0,0,,Je suis un yôkai\Net j’ai vaincu ma maladie.
Dialogue: 0,0:20:41.39,0:20:45.10,Italique,Arale,0,0,0,,Un jour, tu vivras\Nplein de situations coquines
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:47.87,Italique,Arale,0,0,0,,avec ta chatte adorée\Ndevenue yôkai !
Dialogue: 0,0:20:48.03,0:20:51.79,Sign,SIGN,0,0,0,,UNE ANNONCE\ND’UNE FRANCHISE DÉSARMANTE
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:51.16,Italique,N,0,0,0,,Voilà une annonce\Nd’une franchise désarmante.
Dialogue: 0,0:20:54.99,0:20:58.26,Default,Fudegi,0,0,0,,Que tu deviennes un chat-yôkai,\Npourquoi pas,
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:21:01.80,Default,Fudegi,0,0,0,,mais j’aimerais mieux\Nque tu gardes ton apparence actuelle.
Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:04.44,Italique,Arale,0,0,0,,Il est étonnamment terre à terre,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:09.51,Sign,SIGN,0,0,0,,PENSANT BIEN FAIRE,\NCE MÂLE CASTRÉ S’ÉTAIT LOUPÉ
Dialogue: 0,0:21:04.69,0:21:08.66,Italique,N,0,0,0,,Pensant bien faire,\Nce mâle castré s’était loupé.
Dialogue: 0,0:21:09.69,0:21:12.22,Default,Kaoru,0,0,0,,Mon prof a la forme,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:21:12.32,0:21:14.59,Default,Kaoru,0,0,0,,Peut-être que son chat va mieux.
Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:16.90,Default,Dara,0,0,0,,Oui, ça doit être ça.
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:21.05,Default,Kaoru,0,0,0,,Au fait, tu ne portes jamais\Nta tenue de prêtresse.
Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:23.19,Default,Dara,0,0,0,,Je la porte systématiquement
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:26.43,Default,Dara,0,0,0,,quand je recours\Nà des techniques puissantes.
Dialogue: 0,0:21:26.53,0:21:29.93,Default,Kaoru,0,0,0,,Hein ? J’aimerais trop voir\Nune de tes super techniques !
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:34.18,Default,Dara,0,0,0,,Celle que j’ai utilisée l’autre jour\Nn’avait rien de spectaculaire…
Dialogue: 0,0:21:38.72,0:21:41.95,Default,Kaoru,0,0,0,,J’ai rien vu ! Rien du tout !\NC’est pas juste !
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:44.44,Default,Dara,0,0,0,,Ça devient pénible, là…
Dialogue: 0,0:21:44.60,0:21:48.26,Default,Hinata,0,0,0,,Je suis en retard parce que\Nje me suis enflammée au jeu de l’oie !
Dialogue: 0,0:21:48.26,0:21:50.47,Sign,SIGN,0,0,0,,ESPÈCE DE JEU DE L’OIE\NAVEC DES PIÈCES DE SHÔGI
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:51.95,Default,Hinata,0,0,0,,Et euh…
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:54.00,Default,Hinata,0,0,0,,à quoi vous jouez ?
Dialogue: 0,0:21:54.18,0:21:55.52,Default,Kaoru,0,0,0,,Un combat d’exorcisme !
Dialogue: 0,0:21:55.86,0:21:59.08,Default,Kaoru,0,0,0,,Approche, ô sainte prêtresse !
Dialogue: 0,0:21:59.66,0:22:01.51,Default,Dara,0,0,0,,En garde…
Dialogue: 0,0:22:01.61,0:22:04.31,Default,Hinata,0,0,0,,C’est Kaoru\Nqui joue le yôkai, donc…
Dialogue: 0,0:23:30.87,0:23:32.87,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Y. Reuter
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:34.97,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Kementári
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.94,Sign,SIGN,0,0,0,,LES SEPT MYSTÈRES DE L’ÉCOLE