[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:14:39.35,0:14:41.38,Default,Inui,0,0,0,VF,C’est mon petit pain, ça !
Comment: 0,0:14:41.62,0:14:43.92,Default,Himetsuka,0,0,0,VF,T’es lourd !
Comment: 0,0:14:44.35,0:14:47.96,Default,Himetsuka,0,0,0,VF,Ce qui est à toi est à moi.
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:09.27,Italique,Jirô,0,0,0,,Ici Jirô.
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:11.18,Italique,Jirô,0,0,0,,Ça marche vraiment, ce truc ?
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:13.99,Default,Shiba,0,0,0,,Oui, on t’entend.\NComment ça se passe ?
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:16.54,Italique,Jirô,0,0,0,,Bah, euh… ça va, pour l’instant.
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:18.46,Default,Shiba,0,0,0,,Mais encore ? Sois plus clair.
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:23.26,Italique,Jirô,0,0,0,,Désolé. On s’est laissé emporter\Net on a descendu notre adversaire.
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:24.47,Default,Shiba,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:26.46,Sign,SIGN,0,0,0,,PAS BOUGER !
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:30.47,Sign,SIGN,0,0,0,,AÏE ! VAS-Y DOUCEMENT !
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:26.80,TiretsDefault,Shiba + Ichika,230,0,0,,– Bah, t’en fais pas.\N– Bouge pas !
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:29.43,Default,Shiba,0,0,0,,Ichika a réussi\Nà capturer sa cible.
Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:30.47,Italique,Jirô,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:32.85,TiretsDefault,Jirô + Shiba,233,0,0,,– Et Reiji ?\N–{\i1} Pas de nouvelles.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:36.85,Default,Jirô,0,0,0,,Ça marche,\Non va aller voir ce qu’il en est.
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:38.45,Italique,Shiba,0,0,0,,Bien, merci.
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:42.06,Italique,Shiba,0,0,0,,Pas d’imprudence !\NSi ça se présente mal, repliez-vous.
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:43.11,Default,Jirô,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:46.11,Italique,Ragô,0,0,0,,Pourquoi je n’ai rien remarqué\Njusque-là ?
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:49.24,Italique,Ragô,0,0,0,,Si je reste à l’intérieur de Jirô,
Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:53.19,Italique,Ragô,0,0,0,,et surtout, s’il continue à se battre\Navec mon aura spectrale…
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:54.70,Default,Jirô,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:57.70,Default,Ragô,0,0,0,,T’es pas bien ?\NT’as perdu un neurone, abruti ?
Dialogue: 0,0:00:57.86,0:00:59.70,Default,Jirô,0,0,0,,T’avais la tête ailleurs !
Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:03.21,Default,Jirô,0,0,0,,Tu pionceras\Naprès avoir engueulé le binoclard.
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:04.44,Default,Jirô,0,0,0,,On y va !
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:05.76,Default,Ragô,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:08.46,Default,Shinji,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:12.14,Default,Shinji,0,0,0,,Tu as toujours été doué\Npour esquiver au dernier moment,
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:15.47,Default,Shinji,0,0,0,,mais je constate\Nque tu t’es encore amélioré, Reiji.
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:17.48,Default,Reiji,0,0,0,,La Lame fulgurante…
Dialogue: 0,0:01:18.01,0:01:20.50,Default,Reiji,0,0,0,,Mon corps se souvient\Ncomment l’esquiver.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:24.74,Default,Reiji,0,0,0,,J’y ai goûté si souvent, après tout.\NC’est ton attaque préférée,
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:27.17,Default,Reiji,0,0,0,,Shinji.
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:00.94,Default,Shinji,0,0,0,,Shinji, hein ?
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:03.15,Default,Shinji,0,0,0,,Ça me blesse !
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:05.73,Default,Shinji,0,0,0,,Je ne suis plus\Nton grand frère adoré ?
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:07.24,Default,Reiji,0,0,0,,Certainement pas.
Dialogue: 0,0:03:07.81,0:03:10.10,Default,Reiji,0,0,0,,Le grand frère que je chérissais
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:12.11,Default,Reiji,0,0,0,,a failli le jour de la cérémonie,
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:15.48,Default,Reiji,0,0,0,,a été dévoré par le sabre maudit\Net en est mort.
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:18.52,Default,Shinji,0,0,0,,Accepte la réalité, Reiji.
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:21.02,Default,Shinji,0,0,0,,Je suis pas une illusion.
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:25.84,Default,Shinji,0,0,0,,Je suis pas possédé par Yamakaze\Net je suis pas mort non plus.
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:29.26,Default,Shinji,0,0,0,,Je suis le même qu’avant,\Nj’ai pas changé.
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:34.25,Default,Shinji,0,0,0,,Si tu me crois pas,\Nje te laisse le vérifier.
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:37.93,Italique,Reiji,0,0,0,,Je le sais très bien, au fond.
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:41.01,Italique,Reiji,0,0,0,,Depuis le premier assaut.
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:43.45,Italique,Reiji,0,0,0,,À chaque croisement de nos lames,
Dialogue: 0,0:03:44.26,0:03:47.36,Italique,Reiji,0,0,0,,j’en ai de plus en plus la certitude.
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.42,Default,Reiji,0,0,0,,Tu dis que tu es resté le même.
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:56.25,Default,Reiji,0,0,0,,Alors, explique-moi !
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:58.64,Default,Reiji,0,0,0,,Pourquoi tu es\Ndu côté des Mononoke ?
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:03.65,Default,Shinji,0,0,0,,J’ai saisi une opportunité,\Nrien de plus,
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:07.93,Default,Shinji,0,0,0,,pour me cacher et combattre\Nle Bureau des investigations secrètes.
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:09.67,Default,Shinji,0,0,0,,Tout ça,
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:12.72,Default,Shinji,0,0,0,,c’est à cause de toi, Reiji.
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:15.62,Default,Shinji,0,0,0,,Tout a commencé\Nquand on était petits.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:27.61,Italique,Reiji enfant,0,0,0,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.58,Italique,Reiji enfant,0,0,0,,C’est moi qui gagne,\Npas vrai, grand frère ?
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:32.82,Italique,Kirihara père,0,0,0,,Bravo, Reiji.
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:34.58,Italique,Kirihara père,0,0,0,,Shinji !
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:36.97,Italique,Shinji enfant,0,0,0,,Oui, père ?
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:39.72,Italique,Kirihara père,0,0,0,,Tu en es à combien de défaites ?
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:43.35,Italique,Kirihara père,0,0,0,,Tu n’as donc pas honte de perdre\Nface à ton petit frère ?
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.57,Italique,Kirihara père,0,0,0,,Tu penses que c’est digne
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:47.64,Italique,Kirihara père,0,0,0,,de l’héritier des Kirihara ?
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:51.10,Default,Shinji,0,0,0,,Oups !
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:53.76,Default,Shinji,0,0,0,,Attends,\Nl’histoire s’arrête pas là.
Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:57.33,Default,Shinji,0,0,0,,Évidemment, ça me frustrait\Nde pas réussir à te battre,
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:05:00.16,Default,Shinji,0,0,0,,et j’appréhendais\Nla réaction de notre père.
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:01.88,Default,Shinji,0,0,0,,Mais tu vois…
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:07.35,Default,Shinji,0,0,0,,c’était pas ça, le problème.
Dialogue: 0,0:05:07.57,0:05:12.25,Default,Shinji,0,0,0,,Je l’ai vraiment super mal vécu,\Ntu sais, Reiji,
Dialogue: 0,0:05:12.76,0:05:17.13,Default,Shinji,0,0,0,,qu’après ça,\Ntu t’es mis à faire exprès de perdre.
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:20.26,Default,Reiji,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NJ’ai jamais fait ça !
Dialogue: 0,0:05:20.49,0:05:23.41,Default,Shinji,0,0,0,,Évidemment,\Ntu le faisais inconsciemment.
Dialogue: 0,0:05:23.77,0:05:27.02,Default,Shinji,0,0,0,,Sinon,\Nnotre père l’aurait remarqué.
Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:31.14,Default,Shinji,0,0,0,,Sauf que de mon côté,\Nça me sautait aux yeux.
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:35.79,Default,Shinji,0,0,0,,Peu à peu, mes résultats\Nse sont améliorés, je t’ai rattrapé
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:38.89,Default,Shinji,0,0,0,,et j’ai réussi\Nà prendre le dessus sur toi.
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:42.79,Default,Shinji,0,0,0,,Finalement,\Nj’ai pratiquement plus jamais perdu.
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:44.53,Default,Shinji,0,0,0,,Quant à toi,
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:48.55,Default,Shinji,0,0,0,,tu as pris l’habitude\Nde sourire à chaque défaite.
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:52.46,Default,Shinji,0,0,0,,Au début, j’ai pris ça\Npour une marque de gentillesse.
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:55.01,Default,Shinji,0,0,0,,Du coup,\Nje me suis entraîné à fond !
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:57.48,Default,Shinji,0,0,0,,J’ai écorché mes mains\Ntant de fois,
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:59.74,Default,Shinji,0,0,0,,versé des litres\Nde sueur et de sang,
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:02.17,Default,Shinji,0,0,0,,brandi mon sabre\Ndes milliers de fois,
Dialogue: 0,0:06:03.02,0:06:06.03,Default,Shinji,0,0,0,,et malgré tout ça,
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:09.01,Default,Shinji,0,0,0,,tu étais toujours\Nà peine derrière moi.
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:13.81,Default,Shinji,0,0,0,,L’écart restait infime,\Nqu’importent mes efforts.
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:18.07,Default,Shinji,0,0,0,,Dès que je me retournais, tu étais là,\Ntout sourire, et tu disais…
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:21.15,Italique,Reiji enfant,0,0,0,,Je ne t’arrive vraiment pas\Nà la cheville.
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:24.15,Default,Shinji,0,0,0,,Tu comprends ?
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:27.75,Default,Shinji,0,0,0,,J’avais pas\Nune marche d’avance sur toi.
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:31.16,Default,Shinji,0,0,0,,Tu m’avais juste laissé passer.
Dialogue: 0,0:06:31.63,0:06:33.94,Default,Shinji,0,0,0,,On est jumeaux et je suis l’aîné,
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:37.09,Default,Shinji,0,0,0,,mais c’est toi qui as hérité\Ndu talent des Kirihara.
Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:40.97,Default,Shinji,0,0,0,,Tu pourras jamais comprendre
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:42.90,Default,Shinji,0,0,0,,le désespoir
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:46.86,Default,Shinji,0,0,0,,dans lequel m’a plongé\Ncette réalité !
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:53.52,Default,Shinji,0,0,0,,C’est pour ça, Reiji…
Dialogue: 0,0:06:54.07,0:06:56.70,Default,Shinji,0,0,0,,que j’ai voulu devenir plus fort.
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:07:00.99,Default,Shinji,0,0,0,,Pour être un digne successeur,\Npour être ton grand frère,
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:04.52,Default,Shinji,0,0,0,,et surtout,\Npour enfin être moi-même.
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:07.90,Default,Shinji,0,0,0,,Tous les moyens étaient bons\Npour y parvenir.
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:10.97,Default,Reiji,0,0,0,,Tu te fiches de moi ?
Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:13.26,Default,Reiji,0,0,0,,C’est pour une raison pareille
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:15.42,Default,Reiji,0,0,0,,que tu as tué notre père ?
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:20.58,Default,Reiji,0,0,0,,Technique de sabre Kirihara,\Nle Décapiteur de démons !
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:25.55,Default,Shinji,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:27.63,Default,Shinji,0,0,0,,Pile ce que je cherchais !
Dialogue: 0,0:07:27.76,0:07:30.10,Default,Shinji,0,0,0,,Blâme-moi,\Nnourris cette haine que tu as.
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:32.64,Default,Shinji,0,0,0,,Méprise-moi,\Noublie ta compassion !
Dialogue: 0,0:07:32.79,0:07:36.25,Default,Shinji,0,0,0,,Montre-moi\Nce que tu vaux vraiment !
Dialogue: 0,0:07:37.25,0:07:40.18,Default,Shinji,0,0,0,,C’est pas encore suffisant.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:42.26,Default,Shinji,0,0,0,,Encore plus ! Encore !
Dialogue: 0,0:07:42.57,0:07:47.58,Default,Shinji,0,0,0,,Encore, encore, encore…
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:51.40,Default,Shinji,0,0,0,,Donne-moi toute ta puissance !
Dialogue: 0,0:07:59.61,0:08:02.50,Italique,Reiji,0,0,0,,Pourquoi ?\NComment ça a pu déraper comme ça ?
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:06.79,Italique,Reiji,0,0,0,,Est-ce que c’est moi\Nqui l’ai changé à ce point ?
Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:08.93,Italique,Reiji,0,0,0,,J’ai fait de lui
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:10.73,Italique,Reiji,0,0,0,,un démon ?
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:14.09,Default,Shinji,0,0,0,,Oups, c’est pas passé loin.
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:18.51,Default,Shinji,0,0,0,,Désolé, Reiji. Un peu plus,\Net je te coupais en morceaux.
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:21.77,Default,Shinji,0,0,0,,Te tuer alors que tu es sous le choc\Nn’aurait aucun sens.
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:26.00,Default,Shinji,0,0,0,,Mais au moins, tu as entendu\Nce que j’avais sur le cœur.
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:28.77,Default,Shinji,0,0,0,,Alors pour cette fois,\Non en reste là.
Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:31.06,Default,Shinji,0,0,0,,Allez, à plus, Reiji !
Dialogue: 0,0:08:31.47,0:08:34.03,Default,Shinji,0,0,0,,Ça m’a fait plaisir de te revoir.
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:37.74,Default,Shinji,0,0,0,,La prochaine fois,\Non s’entretuera pour de bon, hein ?
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:40.66,Italique,Reiji,0,0,0,,Ça recommence.
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:43.05,Italique,Reiji,0,0,0,,Exactement comme ce jour-là.
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:46.21,Italique,Reiji,0,0,0,,Il part en me laissant\Nderrière lui.
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:05.89,Default,Jirô,0,0,0,,Je suis à bout, bordel !
Dialogue: 0,0:09:06.06,0:09:07.78,Default,Jirô,0,0,0,,Fichu bovin,
Dialogue: 0,0:09:07.93,0:09:11.47,Default,Jirô,0,0,0,,il m’a pris pour une cible\Nau jeu de chasse-taupe.
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:13.76,Italique,Ragô,0,0,0,,Un tel épuisement,
Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:16.57,Italique,Ragô,0,0,0,,ce n’est pas dû\Nqu’aux dommages corporels.
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:19.70,Italique,Ragô,0,0,0,,La véritable raison, c’est…
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:22.89,Default,Ragô,0,0,0,,Jirô,\Nje peux te parler rapidement ?
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:24.41,Default,Jirô,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:28.73,Default,Ragô,0,0,0,,Eh bien, il y a quelque chose\Nque je dois te dire…
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:30.44,Default,Jirô,0,0,0,,Hé, tais-toi deux secondes.
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:32.93,Default,Ragô,0,0,0,,Tu plaisantes ? J’ai rien dit !
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:38.34,Default,Amagi,0,0,0,,Cela fait si longtemps, Ragô,
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:41.54,Default,Amagi,0,0,0,,qu’on ne s’est pas retrouvés\Nen face à face.
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:44.71,Default,Amagi,0,0,0,,Tu as l’air en pleine forme,\Net tant mieux,
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:47.13,Default,Amagi,0,0,0,,mon vieil ami.
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:48.45,Default,Jirô,0,0,0,,Amagi ?
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:51.04,Default,Amagi,0,0,0,,Voilà qui est étonnant.
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:53.41,Default,Amagi,0,0,0,,Tu sais déjà qui je suis.
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:57.07,Default,Amagi,0,0,0,,Tu as trouvé le moyen d’accéder\Nà ses souvenirs ?
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:10:00.91,Default,Amagi,0,0,0,,Tu lui as ouvert ton cœur\Nbien vite, Ragô.
Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:03.73,Default,Amagi,0,0,0,,C’est d’autant plus ironique
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:08.18,Default,Amagi,0,0,0,,que tu dévores l’énergie\Nde celui en qui tu as placé ta confiance.
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:12.72,Default,Amagi,0,0,0,,Tiens ? Il ne t’a pas transmis\Ncette information ?
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:15.22,Default,Amagi,0,0,0,,Réfléchis un peu,\Net tu comprendras.
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:17.71,Default,Amagi,0,0,0,,Deux êtres\Ndans un seul récipient…
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:20.73,Default,Amagi,0,0,0,,Vois-tu à quel point\Nc’est une aberration ?
Dialogue: 0,0:10:21.10,0:10:23.20,Default,Amagi,0,0,0,,Vous aurez beau faire la paire,
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:27.02,Default,Amagi,0,0,0,,un humain et un Mononoke\Nne peuvent pas coexister.
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:28.54,Default,Amagi,0,0,0,,De plus,
Dialogue: 0,0:10:28.93,0:10:32.30,Default,Amagi,0,0,0,,à chaque fois que tu fais appel\Nà son pouvoir,
Dialogue: 0,0:10:32.46,0:10:36.25,Default,Amagi,0,0,0,,ta chandelle d’énergie vitale\Nse consume davantage.
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:39.76,Default,Amagi,0,0,0,,Et très vite,\Nelle aura entièrement brûlé.
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:42.24,Default,Jirô,0,0,0,,Hé, Ragô,
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:46.50,Default,Jirô,0,0,0,,on retente le coup avec lequel\Non a buté la tête de bœuf.
Dialogue: 0,0:10:47.57,0:10:50.48,Default,Ragô,0,0,0,,Mais enfin !\NT’as pas écouté ce qu’il a dit ?
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:52.76,Default,Jirô,0,0,0,,Si, j’ai écouté. Et alors ?
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:57.01,Default,Ragô,0,0,0,,Plus tu utiliseras mon pouvoir,\Nplus ta vie raccourcira…
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:59.11,Default,Jirô,0,0,0,,Ouais, j’ai saisi le principe,
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:03.34,Default,Jirô,0,0,0,,mais si je m’attarde sur ces détails,\Nça va rien résoudre, si ?
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:06.17,Default,Jirô,0,0,0,,J’ai pas envie que tu me bouffes,
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:09.28,Default,Jirô,0,0,0,,mais c’est pas une raison\Npour me laisser faire.
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:13.58,Default,Jirô,0,0,0,,Tant pis pour mon espérance de vie,\Nje vois pas d’autre solution.
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:18.56,Default,Amagi,0,0,0,,Bêtise ou logique implacable,\Nj’hésite.
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:20.91,Default,Amagi,0,0,0,,Tu es assez difficile à cerner.
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:22.20,Default,Jirô,0,0,0,,Tu m’insultes, là ?
Dialogue: 0,0:11:22.59,0:11:23.61,Default,Amagi,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:27.17,Default,Amagi,0,0,0,,ton raisonnement ne vole pas haut.
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:31.46,Default,Amagi,0,0,0,,À ton niveau actuel,\Ntu n’es pas en mesure de te battre.
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:33.22,Default,Ragô,0,0,0,,Jirô !
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:35.71,Default,Amagi,0,0,0,,Ce garçon\Nest un réceptacle précieux.
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:37.59,Default,Amagi,0,0,0,,Il ne mourra pas tout de suite.
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.42,Default,Amagi,0,0,0,,Par contre,\Nil se tiendra tranquille jusqu’à…
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:43.21,Default,Ragô,0,0,0,,Amagi, ordure !
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:45.73,Default,Ragô,0,0,0,,Si tu touches\Nà un seul de ses cheveux,
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:49.50,Default,Ragô,0,0,0,,je ne me contenterai pas\Nd’un bras, cette fois !
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:51.61,Default,Amagi,0,0,0,,Quelle assurance !
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:56.05,Default,Amagi,0,0,0,,Tant que tu es prisonnier de cet individu,\Ntu n’es pas une menace.
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:12:00.08,Default,Amagi,0,0,0,,Et si tu continues à déployer ton aura\Naussi intensément,
Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:02.80,Default,Amagi,0,0,0,,tu mourras avec lui,\Net ça, ça m’embêterait.
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:06.24,Default,Amagi,0,0,0,,J’ai une idée. Passons un marché.
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:10.45,Default,Amagi,0,0,0,,Jure, ici et maintenant,\Nde te soumettre entièrement à moi.
Dialogue: 0,0:12:10.63,0:12:14.38,Default,Amagi,0,0,0,,Marche à mes côtés\Net obéis-moi au doigt et à l’œil.
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:18.83,Default,Amagi,0,0,0,,Si tu acceptes,\Nj’épargnerai ce garçon.
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:21.78,Default,Amagi,0,0,0,,Prends ta décision,
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:23.10,Default,Amagi,0,0,0,,Ragô.
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:34.53,Default,Amagi,0,0,0,,Je répète ma proposition.\NJure-moi obéissance sur-le-champ.
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:38.54,Default,Kôga,0,0,0,,Ah, enfin arrivé !
Dialogue: 0,0:12:38.79,0:12:40.06,Default,Ragô,0,0,0,,Toi !
Dialogue: 0,0:12:40.20,0:12:41.80,Default,Kôga,0,0,0,,Salut, Ragô !
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:44.24,Default,Kôga,0,0,0,,Trop content de te revoir.
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:47.07,Default,Amagi,0,0,0,,J’ai failli attendre, Kôga.
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:50.35,Default,Kôga,0,0,0,,J’y peux rien,\Nj’avais ce boulet sous le bras.
Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:55.26,Default,Amagi,0,0,0,,Naruko, lève la barrière\Net concentre ton aura spectrale.
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:56.30,Default,Naruko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:56.43,0:12:59.49,Default,Amagi,0,0,0,,Bien, tout est en place,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:03.84,Default,Amagi,0,0,0,,Nous allons t’arracher\Nà ton réceptacle, Ragô.
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:05.55,Default,Ragô,0,0,0,,Maintenant ?
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:10.33,Default,Amagi,0,0,0,,Briser un sort de possession\Nsur un simple humain est chose aisée.
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:14.67,Default,Amagi,0,0,0,,On va le bombarder d’aura spectrale\Npour ouvrir une brèche.
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.85,Default,Amagi,0,0,0,,Tu n’auras plus qu’à sortir.
Dialogue: 0,0:13:17.03,0:13:19.94,Default,Ragô,0,0,0,,Tu veux ouvrir une brèche ?\NSi tu fais ça…
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:21.71,Default,Amagi,0,0,0,,Tu comprends vite.
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:26.09,Default,Amagi,0,0,0,,Plus tu résisteras,\Nplus ton réceptacle souffrira.
Dialogue: 0,0:13:26.35,0:13:28.33,Default,Amagi,0,0,0,,Et vu son état d’épuisement,
Dialogue: 0,0:13:28.48,0:13:32.21,Default,Amagi,0,0,0,,tout fardeau supplémentaire\Nentraînera inévitablement sa mort.
Dialogue: 0,0:13:32.86,0:13:34.63,Default,Ragô,0,0,0,,Je peux te faire confiance ?
Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:37.60,Default,Ragô,0,0,0,,Si je me soumets sans broncher,
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:40.22,Default,Ragô,0,0,0,,tu le laisseras vraiment partir ?
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.89,Default,Ambulancier,0,0,0,,On l’opère dès qu’on arrive\Nà l’hôpital !
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:47.07,Default,Shiba,0,0,0,,Compris. Je vous le confie.
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:49.22,Default,Shiba,0,0,0,,Ichika !
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:52.29,Default,Shiba,0,0,0,,Contacte Usami\Net reste près de lui.
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:53.49,Default,Ichika,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:13:57.72,0:13:59.99,Default,Shiba,0,0,0,,Kusumi ? Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:03.04,Default,Kusumi,0,0,0,,Je viens d’arriver\Ndevant le barrage ouest.
Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:05.38,Default,Kusumi,0,0,0,,Contrôle de la circulation,\Ndes médias,
Dialogue: 0,0:14:05.54,0:14:07.88,Default,Kusumi,0,0,0,,liaison entre les intervenants,
Dialogue: 0,0:14:08.04,0:14:10.50,Default,Kusumi,0,0,0,,et quand tout semble\Nenfin maîtrisé,
Dialogue: 0,0:14:10.65,0:14:13.18,Default,Kusumi,0,0,0,,on me demande d’intervenir\Nsur le terrain.
Dialogue: 0,0:14:13.35,0:14:14.91,Default,Kusumi,0,0,0,,Ça me déplaît fortement.
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:16.74,Default,Shiba,0,0,0,,Je suis sincèrement navré.
Dialogue: 0,0:14:16.90,0:14:19.89,Default,Kusumi,0,0,0,,On vient de confirmer\Nla disparition de la barrière.
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:22.18,Default,Kusumi,0,0,0,,Nous allons pénétrer dans la ville.
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:24.49,Default,Shiba,0,0,0,,Avec de simples agents ?
Dialogue: 0,0:14:24.64,0:14:27.51,Italique,Kusumi,0,0,0,,Non, je pars en éclaireur.
Dialogue: 0,0:14:27.81,0:14:30.63,Default,Kusumi,0,0,0,,Je prends Himetsuka et Inui\Navec moi.
Dialogue: 0,0:14:30.77,0:14:32.37,Default,Shiba,0,0,0,,Les Costumes noirs…
Dialogue: 0,0:14:32.53,0:14:34.83,Default,Shiba,0,0,0,,L’escouade d’élite\Nde la 1re section ?
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:38.88,Italique,Kusumi,0,0,0,,Remercie Tokieda\Nd’avoir convaincu les supérieurs.
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:41.38,Default,Kusumi,0,0,0,,Cela dit, la situation est grave.
Dialogue: 0,0:14:41.62,0:14:43.98,Default,Kusumi,0,0,0,,Ma section va prendre le relais.
Dialogue: 0,0:14:44.35,0:14:47.96,Default,Kusumi,0,0,0,,De ton côté, localise Jirô Azuma\Net transmets-moi sa position.
Dialogue: 0,0:14:48.29,0:14:50.60,Italique,Shiba,0,0,0,,Entendu. Attends, Kusumi !
Dialogue: 0,0:14:51.04,0:14:54.79,Sign,SIGN,0,0,0,,SHIBA
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:53.21,Italique,Shiba,0,0,0,,C’est moi, le responsable.
Dialogue: 0,0:14:53.61,0:14:54.79,Italique,Shiba,0,0,0,,Prends soin d’eux.
Dialogue: 0,0:14:58.11,0:15:01.19,TiretsDefault,Kusumi + Himetsuka,194,0,0,,– Himetsuka, Inui, on y va !\N– À vos ordres !
Dialogue: 0,0:15:08.71,0:15:10.54,Italique,Ragô,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:15.19,Italique,Ragô,0,0,0,,Après toutes ces galères,\Nça tourne quand même à leur avantage.
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:19.28,Italique,Ragô,0,0,0,,J’ai mêlé Jirô à cette histoire,\Net voilà le résultat ?
Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:20.37,Italique,Ragô,0,0,0,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:22.62,Italique,Ragô,0,0,0,,dans mon état,\Nje vois pas comment…
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:26.34,Default,Jirô,0,0,0,,Tu m’expliques ce qui se passe, là ?
Dialogue: 0,0:15:27.24,0:15:28.24,Default,Ragô,0,0,0,,Jirô !
Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:29.92,Default,Jirô,0,0,0,,Matou de mes deux.
Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:33.19,Default,Jirô,0,0,0,,Pourquoi tu restes là à rien faire ?
Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:34.97,Default,Jirô,0,0,0,,Ce combat,
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:38.44,Default,Jirô,0,0,0,,on l’a commencé ensemble,\Nje te rappelle.
Dialogue: 0,0:15:38.94,0:15:41.07,Default,Jirô,0,0,0,,J’accepterai pas
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:44.30,Default,Jirô,0,0,0,,que tu me lâches maintenant,\Ncompris ?
Dialogue: 0,0:15:45.95,0:15:48.08,Default,Amagi,0,0,0,,À quoi tu joues, Ragô ?
Dialogue: 0,0:15:48.28,0:15:50.89,Default,Amagi,0,0,0,,L’ouverture est assez large.
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:53.04,Default,Amagi,0,0,0,,Dépêche-toi de sortir !
Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:57.56,Default,Amagi,0,0,0,,À moins que tu ne préfères\Nmourir avec cette chose ?
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:16:01.32,Italique,Kôga,0,0,0,,Hé oh, doucement, quand même !
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:03.65,Italique,Kôga,0,0,0,,Ragô est censé me revenir, hein…
Dialogue: 0,0:16:09.01,0:16:10.28,Default,Kôga,0,0,0,,C’est qui, ça ?
Dialogue: 0,0:16:10.44,0:16:13.28,TiretsDefault,Himetsuka + Inui,219,0,0,,– À toi, chien crétin !\N– Compris, princesse !
Dialogue: 0,0:16:13.98,0:16:18.54,Default,Inui,0,0,0,,Botte furieuse !
Dialogue: 0,0:16:21.10,0:16:22.00,Default,Himetsuka,0,0,0,,Trop lent !
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:27.47,Default,Inui,0,0,0,,Ce timing de dingue !
Dialogue: 0,0:16:27.82,0:16:29.59,Default,Inui,0,0,0,,C’était parfait, princesse !
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:32.42,Default,Himetsuka,0,0,0,,Par contre, je t’ai déjà dit
Dialogue: 0,0:16:32.61,0:16:36.61,Default,Himetsuka,0,0,0,,d’oublier les noms d’attaques débiles.\NT’as toujours pas compris, cabot ?
Dialogue: 0,0:16:36.75,0:16:38.25,Default,Inui,0,0,0,,Merci, maîtresse !
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:42.36,Default,Jirô,0,0,0,,C’est qui, ceux-là ?
Dialogue: 0,0:16:49.53,0:16:51.61,Default,Kôga,0,0,0,,Enfoirés !
Dialogue: 0,0:16:51.83,0:16:56.48,Default,Kôga,0,0,0,,Vous allez voir ce que vous allez voir,\Nbande de déchets !
Dialogue: 0,0:16:58.69,0:17:03.83,Default,Kôga,0,0,0,,Je déconne ! J’ai pas le temps\Npour le menu fretin, abrutis !
Dialogue: 0,0:17:07.01,0:17:09.60,Default,Amagi,0,0,0,,Vous arrivez trop tard, Onmitsu.
Dialogue: 0,0:17:10.28,0:17:13.60,Default,Amagi,0,0,0,,J’ai récupéré le camarade\Nqui était entre vos mains.
Dialogue: 0,0:17:13.96,0:17:15.86,Default,Amagi,0,0,0,,Sur ce, je vous dis adieu.
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:17.60,TiretsDefault,Himetsuka + Inui,269,0,0,,– Inui !\N– Compris !
Dialogue: 0,0:17:37.81,0:17:40.88,Default,Ichika,0,0,0,,Hé, doucement !\NT’es censé rester couché !
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:43.85,Default,Ichika,0,0,0,,Tu te plaindras pas\Nsi ta blessure se rouvre.
Dialogue: 0,0:17:44.03,0:17:46.63,Default,Usami,0,0,0,,Quel soulagement !\NComment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:49.38,Default,Reiji,0,0,0,,Je suis…
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:52.98,TiretsDefault,Reiji + Ichika,258,0,0,,– au paradis ?\N– À l’hôpital !
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:56.25,Default,Usami,0,0,0,,Bon, je vais prévenir le chef.
Dialogue: 0,0:17:56.41,0:17:57.64,Default,Ichika,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:18:01.35,Default,Reiji,0,0,0,,Je suis resté inconscient\Npendant toute une journée ?
Dialogue: 0,0:18:01.57,0:18:05.18,Default,Ichika,0,0,0,,Pendant ce temps,\NUsami et moi, on a veillé sur toi.
Dialogue: 0,0:18:05.31,0:18:07.40,Default,Ichika,0,0,0,,Tu nous en dois une belle.
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:12.33,Default,Ichika,0,0,0,,En fin de compte, je suis la seule\Nà avoir capturé ma cible.
Dialogue: 0,0:18:12.51,0:18:14.99,Default,Ichika,0,0,0,,Si c’est pas pathétique, ça !
Dialogue: 0,0:18:15.56,0:18:16.80,Default,Reiji,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:18:17.75,0:18:20.30,Default,Reiji,0,0,0,,J’ai été absolument lamentable.
Dialogue: 0,0:18:21.18,0:18:22.24,Default,Reiji,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:25.80,Default,Ichika,0,0,0,,Euh,\Nje disais pas ça sérieusement…
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:28.47,Default,Reiji,0,0,0,,Au fait,\Noù sont Jirô et les autres ?
Dialogue: 0,0:18:43.34,0:18:45.44,Default,Amagi,0,0,0,,Comment te sens-tu, Ragô ?
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:47.55,Default,Ragô,0,0,0,,Tu oses poser la question ?
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:51.53,Default,Ragô,0,0,0,,Je suis censé aller bien,\Ncoincé dans une barrière ?
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:53.70,Default,Amagi,0,0,0,,Allons, ne sois pas si ronchon.
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:58.16,Default,Amagi,0,0,0,,Je t’ai même préparé un en-cas.\NTu ne manges pas ?
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:18:59.71,Default,Ragô,0,0,0,,Pas faim.
Dialogue: 0,0:19:00.10,0:19:01.32,Default,Amagi,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:04.08,Default,Amagi,0,0,0,,Dans ce cas,\Ninutile de s’encombrer.
Dialogue: 0,0:19:06.56,0:19:08.99,Default,Amagi,0,0,0,,Quelle fragilité,\Nc’est désespérant !
Dialogue: 0,0:19:09.82,0:19:13.34,Default,Amagi,0,0,0,,N’est-ce pas absurde\Nde voir ces êtres inférieurs
Dialogue: 0,0:19:13.70,0:19:17.51,Default,Amagi,0,0,0,,se prendre\Npour les maîtres du monde ?
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:21.22,Default,Ragô,0,0,0,,Tu veux donc que les Mononoke\Nprennent leur place ?
Dialogue: 0,0:19:21.60,0:19:25.75,Default,Amagi,0,0,0,,Non pas prendre leur place,\Nmais récupérer ce qui est à nous.
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:28.03,Default,Amagi,0,0,0,,Les puissants doivent être vénérés.
Dialogue: 0,0:19:28.19,0:19:30.85,Default,Amagi,0,0,0,,Tel est l’ordre naturel des choses.
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:32.57,Default,Ragô,0,0,0,,Ça me dépasse.
Dialogue: 0,0:19:32.76,0:19:35.66,Default,Ragô,0,0,0,,Pourquoi tu tiens tant\Nà me mêler à tout ça ?
Dialogue: 0,0:19:35.81,0:19:39.90,Default,Ragô,0,0,0,,Si vous voulez affronter les humains,\Nfaites-le sans moi !
Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:42.99,Default,Amagi,0,0,0,,On l’a déjà fait.
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:46.91,Default,Amagi,0,0,0,,Après ton entrée\Ndans la stèle funeste,
Dialogue: 0,0:19:47.09,0:19:50.13,Default,Amagi,0,0,0,,j’ai rassemblé nos camarades\Net mené la révolte.
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:52.02,Default,Amagi,0,0,0,,Ce fut un échec.
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:55.22,Default,Amagi,0,0,0,,Après avoir subi\Ncette défaite insupportable,
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:59.24,Default,Amagi,0,0,0,,j’ai compris pour la première fois\Nà quel point j’avais été naïf.
Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:01.92,Default,Amagi,0,0,0,,Les humains,\Nfragiles individuellement,
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:04.98,Default,Amagi,0,0,0,,font preuve d’une grande puissance,\Nen groupe.
Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:07.45,Default,Amagi,0,0,0,,Nous, qui sommes si peu nombreux,
Dialogue: 0,0:20:07.61,0:20:10.26,Default,Amagi,0,0,0,,ne pouvons pas\Nleur opposer la même méthode.
Dialogue: 0,0:20:10.47,0:20:13.40,Default,Amagi,0,0,0,,Pour vaincre cet ennemi\Nen supériorité numérique,
Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:17.13,Default,Amagi,0,0,0,,des pouvoirs individuels hors normes\Nsont indispensables.
Dialogue: 0,0:20:17.68,0:20:21.89,Default,Amagi,0,0,0,,Et ça, Ragô,\Ntu es capable de nous le fournir.
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:27.76,Default,Amagi,0,0,0,,Avec le temps, le Bureau des Onmitsu\Na oublié que l’union faisait la force.
Dialogue: 0,0:20:27.94,0:20:31.80,Default,Amagi,0,0,0,,Il n’a plus les moyens de s’opposer\Nà ton plein pouvoir.
Dialogue: 0,0:20:33.73,0:20:35.39,Default,Amagi,0,0,0,,Qu’est-ce qui te fait rire ?
Dialogue: 0,0:20:35.93,0:20:37.04,Default,Ragô,0,0,0,,Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:41.56,Default,Ragô,0,0,0,,Tu m’as l’air bien désespéré,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:45.50,Default,Ragô,0,0,0,,C’est d’accord, j’accepte\Nde te donner un coup de patte.
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:48.03,Default,Amagi,0,0,0,,Tu es bien docile, d’un coup.
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:49.72,Default,Ragô,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’étonne ?
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:52.57,Default,Ragô,0,0,0,,Que je le veuille ou non,\Nj’ai passé un marché.
Dialogue: 0,0:20:57.05,0:20:58.07,Default,Kôga,0,0,0,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:03.19,Default,Ragô,0,0,0,,Ça fait mal !\NQu’est-ce qui t’a pris ?
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:07.69,Default,Ragô,0,0,0,,Si je l’avais pris de plein fouet,\Nj’étais mort, abruti !
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:11.71,Default,Ragô,0,0,0,,Mollo,\Nou je vais réellement rendre l’âme !
Dialogue: 0,0:21:11.84,0:21:12.84,Default,Amagi,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:21:13.78,0:21:14.96,Default,Amagi,0,0,0,,Ragô,
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:17.54,Default,Amagi,0,0,0,,où est passée ta queue ?
Dialogue: 0,0:21:19.73,0:21:24.05,Default,Ragô,0,0,0,,Quand tu m’as arraché à mon hôte,\Ntu as tiré tellement fort
Dialogue: 0,0:21:24.19,0:21:26.72,Default,Ragô,0,0,0,,que j’ai dû la laisser derrière moi.
Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:29.68,Default,Ragô,0,0,0,,L’intégralité de mon aura spectrale\Nest restée
Dialogue: 0,0:21:29.86,0:21:31.74,Default,Ragô,0,0,0,,à l’intérieur de Jirô !
Dialogue: 0,0:21:32.20,0:21:35.27,Default,Ragô,0,0,0,,Pour la faire courte,\Nje ne suis qu’une coquille vide.
Dialogue: 0,0:21:35.42,0:21:38.60,Default,Ragô,0,0,0,,Un chat ordinaire,\Nconforme à mon apparence.
Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:43.56,Default,Ragô,0,0,0,,Ça te plaît pas ?\NTu veux que je miaule, peut-être ?
Dialogue: 0,0:21:46.62,0:21:49.02,Default,Amagi,0,0,0,,Ton humour ne me fait pas rire.
Dialogue: 0,0:21:49.91,0:21:53.51,Default,Ragô,0,0,0,,Alors frappe-moi pour de bon,\Ncette fois !
Dialogue: 0,0:21:53.71,0:21:55.75,Default,Ragô,0,0,0,,Je ne tiens pas vraiment à mourir,
Dialogue: 0,0:21:55.92,0:21:59.49,Default,Ragô,0,0,0,,mais là, je suis incapable\Nd’esquiver ou d’encaisser.
Dialogue: 0,0:22:02.35,0:22:04.76,Default,Ragô,0,0,0,,C’est terrifiant, la mort…\NBon sang !
Dialogue: 0,0:22:09.60,0:22:12.00,Italique,Ragô,0,0,0,,Je te confie la suite,
Dialogue: 0,0:22:12.74,0:22:13.83,Italique,Ragô,0,0,0,,Jirô !
Dialogue: 0,0:23:40.82,0:23:42.82,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:43.03,0:23:45.03,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.