[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:30.22,Default,Mine,0,0,0,,En combinant des volutes de fumée\Nplus ou moins denses…
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:33.76,Default,Mine,0,0,0,,« Viens. »
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:36.31,Default,Mine,0,0,0,,« Pars. »
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:38.89,Default,Mine,0,0,0,,« À l’aide. »
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:41.02,Default,Mine,0,0,0,,« Où es-tu ? »
Dialogue: 0,0:00:42.27,0:00:43.31,Default,Mine,0,0,0,,« Ennemi en vue. »
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:46.82,Default,Nagisa,0,0,0,,Surtout pas !
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:49.49,Default,Nagisa,0,0,0,,Pas de signaux de fumée !\NÉteins-moi ça !
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:50.95,Default,Mine,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:55.20,Default,Mine,0,0,0,,Je lui apprends à s’en servir\Nau cas où elle se perde.
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:56.74,Default,Nagisa,0,0,0,,Ça attire l’attention !
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:00:58.33,Default,Mine,0,0,0,,C’est un peu le but…
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:02.25,Default,Mine,0,0,0,,Comment les gens du monde inférieur\Ncommuniquent à longue distance ?
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:07.42,Default,Nagisa,0,0,0,,On utilise un téléphone.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:09.51,Default,Nagisa,0,0,0,,Même si je le recharge,
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:12.93,Default,Nagisa,0,0,0,,je doute qu’il soit utilisable…
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:16.18,Default,Asa,0,0,0,,Maman, qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:01:16.35,0:01:20.43,Default,Nagisa,0,0,0,,J’avais ces affaires avec moi\Nen me perdant au village.
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:23.65,Default,Nagisa,0,0,0,,Je pensais appeler la police\Ndans une cabine,
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:26.32,Default,Nagisa,0,0,0,,mais impossible d’en trouver une.
Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:30.44,Default,Nagisa,0,0,0,,Le monde est devenu casse-pieds\Npendant que j’étais enfermée là-haut…
Dialogue: 0,0:01:30.82,0:01:33.95,Default,Nagisa,0,0,0,,Ma carte de transport\Na sûrement été bloquée…
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:37.62,Default,Nagisa,0,0,0,,On ne devrait pas avoir changé\Nde monnaie, au moins.
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:41.75,Italique,Nagisa,0,0,0,,Je pensais me rendre\Nau premier commissariat venu…
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:46.00,Italique,Nagisa,0,0,0,,mais on est juste en bas\Ndu village de Higashi.
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:50.09,Italique,Nagisa,0,0,0,,Leurs espions peuvent être fourrés\Nà peu près n’importe où.
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:53.51,Italique,Nagisa,0,0,0,,Et en plus,\NYuru est toujours au village.
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:57.97,Default,Asa,0,0,0,,Papa, maman…
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:00.43,Default,Asa,0,0,0,,On ne va pas chercher Yuru ?
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:05.10,Default,Mine,0,0,0,,Je lui ai appris tout ce que je savais\Nen matière de survie.
Dialogue: 0,0:02:06.15,0:02:08.40,Default,Mine,0,0,0,,Faisons-lui confiance.
Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:16.49,Default,Nagisa,0,0,0,,S’il a été fait prisonnier\Nà la place d’Asa…
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.62,Default,Homme A,0,0,0,,Ça alors ! Il y a quelqu’un.
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:24.12,Default,Homme A,0,0,0,,Je les ai jamais vus, eux.
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:26.67,Default,Homme B,0,0,0,,Vous êtes venus en kimono\Njusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:28.29,Default,Homme A,0,0,0,,D’où vous venez ?
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:30.59,Default,Nagisa,0,0,0,,De Tokyo.
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:32.92,Default,Nagisa,0,0,0,,On fait dans le cosplay.
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:34.22,Default,Asa,0,0,0,,Du cosplay ?
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:35.68,Default,Nagisa,0,0,0,,On est en famille,
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:39.76,Default,Nagisa,0,0,0,,venus prendre des photos\Nqui font un peu vieille époque.
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:41.60,Default,Nagisa,0,0,0,,On a perdu nos affaires…
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:42.81,Default,Mine,0,0,0,,Nagisa.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:46.15,Default,Mine,0,0,0,,Même si on a une bonne raison,
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:48.75,Default,Mine,0,0,0,,la violence est interdite, ici ?
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:56.91,Default,Homme B,0,0,0,,Remettez-nous Asa sans discuter,\Net on ne vous fera aucun mal.
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:02:59.58,Default,Homme A,0,0,0,,Retournez au village.
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:01.29,Default,Nagisa,0,0,0,,Dans cette situation,
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:04.25,Default,Nagisa,0,0,0,,la violence est la seule solution.
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:05.83,Default,Mine,0,0,0,,Je me disais bien…
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:20.26,Italique,Nagisa,0,0,0,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:23.47,Italique,Nagisa,0,0,0,,Je pensais aller voir les autorités,
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:28.31,Italique,Nagisa,0,0,0,,mais si une disparue en montagne\Nréapparaît après des années,
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:30.31,Italique,Nagisa,0,0,0,,ça va faire la une des journaux.
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:33.90,Italique,Nagisa,0,0,0,,On ne parlera plus que de ça\Ndans tout le pays.
Dialogue: 0,0:03:34.40,0:03:39.20,Italique,Nagisa,0,0,0,,Autant dire au village directement\Noù ils peuvent cueillir Asa !
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:41.83,Italique,Nagisa,0,0,0,,Où serons-nous en sécurité ?
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:45.25,Italique,Nagisa,0,0,0,,Comment pouvons-nous protéger\Nnotre frêle Asa
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:47.71,Italique,Nagisa,0,0,0,,et Yuru toujours au village ?
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:56.80,Italique,OP2,0,0,0,,Dans la nuit sans fin,\Nton secret est tu
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:00.09,Italique,OP2,0,0,0,,Ouvre-toi à moi, livre-moi tes mots
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:02.60,Italique,OP2,0,0,0,,Your back shot
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:16.36,Italique,OP2,0,0,0,,C’est moi qu’on a laissé derrière\NJ’ai tout perdu, amour comme confiance
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:20.36,Italique,OP2,0,0,0,,Se réconcilier ? C’est du pipeau\NTourne trois fois la patte et aboie
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:23.99,Italique,OP2,0,0,0,,Ces absurdités sont autant d’aiguilles\Nqui s’enfonçaient dans mon cœur
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:28.00,Italique,OP2,0,0,0,,Tu es une coquille vide, sans aspérités\NDont j’espérais un sursaut salvateur
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:32.13,Italique,OP2,0,0,0,,On s’est rencontrés, on a rigolé,\Ndans ce monde détraqué
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:35.75,Italique,OP2,0,0,0,,Je veux être heureuse\Nune fois réincarnée
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:39.63,Italique,OP2,0,0,0,,Je vais semer des abracadabra\NTu joues le joker d’un pseudo-justicier ?
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:43.51,Italique,OP2,0,0,0,,Mais toi, sous tes airs de monstre\NTu fais encore plus peur qu’un spectre
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:46.85,Italique,OP2,0,0,0,,Ton cœur est factice\NEveryday, le cœur, tant de douleurs
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:51.06,Italique,OP2,0,0,0,,Toi, tu ne mises que sur ton seul intérêt\NTu étales ta bêtise comme un imbécile
Dialogue: 0,0:04:51.19,0:04:54.48,Italique,OP2,0,0,0,,La boîte de Pandore, je la ferme à clé
Dialogue: 0,0:04:54.65,0:04:58.61,Italique,OP2,0,0,0,,Dans la nuit sans fin, ton secret est tu
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:02.99,Italique,OP2,0,0,0,,Tu veux le cacher ?\NJoue le jeu jusqu’au bout
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:06.33,Italique,OP2,0,0,0,,Jusqu’à la fin, sans tricheries,\Ndis-le sans te dissimuler
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:09.75,Italique,OP2,0,0,0,,Ouvre-toi à moi, livre-moi tes mots
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:11.37,Italique,OP2,0,0,0,,Your back shot
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:15.63,Italique,OP2,0,0,0,,Parle-moi de ces jours où le cauchemar\Nme fait danser, head shot
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:27.06,Default,Shingô,0,0,0,,Et allez, un court-circuit\Nm’a cramé le téléphone…
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:31.48,Default,Shingô,0,0,0,,C’est pour ça que je sors pas Raijin\Npour un oui ou pour un non.
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:36.02,Default,Shingô,0,0,0,,Je te présente mes Tsugai,\Nles Tempétueux.
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:40.03,Default,Shingô,0,0,0,,Comme leur nom l’indique,\NFûjin manipule le vent,
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:42.49,Default,Shingô,0,0,0,,et Raijin, la foudre.
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:45.45,Default,Shingô,0,0,0,,Sois cool, Yuru.
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:48.54,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\c&H0C32B6&\an7\pos(25,280)\fs19}ÉPISODE {\fs24}18\N{\fs25}FÛJIN ET RAIJIN
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:51.54,Default,Homme de main A,0,0,0,,M. Shingô est injoignable !
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:53.00,Default,Homme de main B,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:56.29,Default,Homme de main A,0,0,0,,C’est sûrement le gamin\Nqui lui a fait quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:56.63,0:06:00.55,Default,Homme de main A,0,0,0,,Il avait menacé de le tuer\Nsi on libérait pas les otages.
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:03.72,Default,Homme de main A,0,0,0,,Il s’est énervé,\Net l’appel a été coupé juste après.
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:06.18,Default,Homme de main B,0,0,0,,J’arrive pas à le joindre non plus.
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:10.39,Default,Homme de main A,0,0,0,,Que quelqu’un aille\Nvérifier ce qui lui est arrivé.
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:13.02,Default,Homme de main A,0,0,0,,Appelez aussi\Nles gardes des otages.
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:16.31,Default,Homme de main D,0,0,0,,Ouais ? Y a un problème ?
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:17.69,Italique,Homme de main A,0,0,0,,Où t’es ?
Dialogue: 0,0:06:17.86,0:06:19.53,Default,Homme de main D,0,0,0,,Vers la porte nº 2.
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:22.19,Italique,Homme de main A,0,0,0,,OK, t’es pas loin de M. Shingô.
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:25.28,Italique,Homme de main A,0,0,0,,Va voir ce qui se passe là-bas.\NOn te rejoint.
Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:27.95,Default,Homme de main D,0,0,0,,Je dois vérifier\Nsi M. Shingô va bien ?
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:29.12,Default,Homme de main D,0,0,0,,C’est ça ?
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:33.58,Default,Homme de main D,0,0,0,,Je suis vraiment pas loin.\NJ’y passe une tête.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:37.46,Default,Homme de main D,0,0,0,,Par contre, on peut m’expliquer\Nle pourquoi du comment ?
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:39.04,Default,Brigand,0,0,0,,Un grouillot de Shingô ?
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:40.46,Default,Dera,0,0,0,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:42.55,Default,Homme de main D,0,0,0,,L’aîné des jumeaux ?
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:46.18,Default,Homme de main D,0,0,0,,Celui qui a la réputation\Nd’être un vrai sauvage ?
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:48.14,Default,Homme de main D,0,0,0,,Et s’il m’attaque ?
Dialogue: 0,0:06:48.30,0:06:51.81,Default,Brigand,0,0,0,,Jackpot.\NIl va nous mener droit à Yuru.
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:53.56,Default,Brigand,0,0,0,,Vous pouvez y aller ?
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:56.27,Default,PIGEON-TOES,0,0,0,,L’humain n’a pas de Tsugai avec lui.
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:06:58.11,Default,BOW-LEGS,0,0,0,,Aucun risque d’être repérés.
Dialogue: 0,0:06:58.56,0:07:01.32,Default,Homme de main D,0,0,0,,Je pensais enfin bouffer…
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.74,Italique,Homme de main A,0,0,0,,Bouge ton gros cul !\NGrâce à qui tu la paies, la bouffe ?
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:06.99,Default,Homme de main D,0,0,0,,Désolé, je vais pas traîner…
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:20.84,Italique,Homme de main A,0,0,0,,Hé, mec !\NC’est quoi, ce bruit bizarre ?
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:25.26,Default,Homme de main D,0,0,0,,Rien du tout,\Nj’ai juste fait tomber mon portable.
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.09,Default,PIGEON-TOES,0,0,0,,Juste pour être sûr,
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:31.22,Default,PIGEON-TOES,0,0,0,,vous pouvez me rappeler\Noù est M. Shingô ?
Dialogue: 0,0:07:31.81,0:07:36.10,Default,Homme de main D,0,0,0,,Au deuxième étage\Ndes locaux de TT Logistique, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:07:36.39,0:07:39.86,Default,PIGEON-TOES,0,0,0,,Et les otages, où ils sont, déjà ?
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:44.86,Default,Homme de main D,0,0,0,,Dans une salle de réunion\Ncôté Ôedo Transports, hein ?
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:47.82,Default,Homme de main D,0,0,0,,Ça marche.\NJe fais au plus vite.
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:52.08,Default,Brigand,0,0,0,,Salut, mon gars.\NOn va d’abord aller voir Yuru.
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:53.12,Default,Homme de main D,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:56.12,Default,Dera,0,0,0,,Ils sont flippants\Nderrière leur petite bouille,
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:57.46,Default,Dera,0,0,0,,tes Tsugai.
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:00.88,Default,Dera,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:03.30,Default,Dera,0,0,0,,S’ils refusaient de vous écouter,
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:05.76,Default,Dera,0,0,0,,vous pouviez contrôler les jumeaux.
Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:09.01,Default,Brigand,0,0,0,,Occupe-toi de ton cul.
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:11.93,Default,Brigand,0,0,0,,Réfléchis à comment sauver Yuru,\Nça ira bien.
Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:23.07,Default,Asuma,0,0,0,,Un problème, Yozakura ?
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.57,Default,Shingô,0,0,0,,On a de la visite.
Dialogue: 0,0:08:42.21,0:08:43.59,Default,Homme de main D,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:08:46.26,0:08:47.42,Default,Shingô,0,0,0,,Tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:48.76,Default,Homme de main D,0,0,0,,C’est les gars,
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:52.59,Default,Homme de main D,0,0,0,,ils m’envoient\Nparce qu’ils arrivent plus à vous avoir.
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:55.85,Default,Homme de main D,0,0,0,,Je suis venu\Nau cas où y ait du grabuge.
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:57.89,Default,Homme de main D,0,0,0,,Mais y avait rien à signaler,
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:00.10,Default,Homme de main D,0,0,0,,on dirait…
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:07.28,Italique,Dera,0,0,0,,Yuru est là.
Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:11.03,Italique,Dera,0,0,0,,Y a aussi Asuma Kagemori…\Net ce Tsugai.
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:13.70,Italique,Dera,0,0,0,,Y en a deux de plus !
Dialogue: 0,0:09:13.95,0:09:16.37,Default,Yuru,0,0,0,,Ses Tsugai déchaînent\Nle vent et la foudre !
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:18.25,Default,Shingô,0,0,0,,Fûjin !
Dialogue: 0,0:09:22.62,0:09:25.34,Default,Dera,0,0,0,,Ses rafales tranchent\Ncomme des faucilles !
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:26.63,Default,Shingô,0,0,0,,Raijin.
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:44.52,Default,Brigand,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:47.98,Default,Dera,0,0,0,,Yuru…
Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:50.86,Default,Shingô,0,0,0,,Asuma ! À quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:53.20,Default,Asuma,0,0,0,,Je l’évacue en urgence.
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:58.12,Default,Asuma,0,0,0,,Vous préférez qu’ils récupèrent Yuru\Naprès vous être donné tout ce mal ?
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:00.83,Default,Asuma,0,0,0,,Je l’ai déplacé ailleurs.
Dialogue: 0,0:10:03.25,0:10:04.79,Default,Dera,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.67,Default,Brigand,0,0,0,,Sans Yuru, on s’en fout de vous.
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:09.96,Default,Dera,0,0,0,,Passez une bonne soirée.
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:13.38,Default,Shingô,0,0,0,,Fûjin.
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:20.89,Default,Brigand,0,0,0,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:23.14,Default,Brigand,0,0,0,,Où il est passé ?
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:28.65,Default,Brigand,0,0,0,,Putain, il prend toujours\Nla poudre d’escampette…
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:41.04,Italique,Dera,0,0,0,,Il vole beaucoup moins vite\Nque tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:43.54,Italique,Dera,0,0,0,,Plus facile de le suivre,\Nça m’arrange.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:49.34,Italique,Dera,0,0,0,,Clairement, il m’invite…
Dialogue: 0,0:11:01.85,0:11:03.10,Default,Dera,0,0,0,,Yuru ! Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:11:03.27,0:11:04.18,Default,Yuru,0,0,0,,M. Dera…
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:07.44,Default,Yuru,0,0,0,,Désolé, j’ai pris un coup d’éclair.
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:09.73,Default,Yuru,0,0,0,,Je ne pouvais plus bouger.
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:11.86,Default,Dera,0,0,0,,Je vois ça. Et lui ?
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.19,Default,Yuru,0,0,0,,Du calme, baissez votre arme.
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:17.95,Default,Yuru,0,0,0,,C’est un des Tsugai d’Asuma.\NIl s’appelle Yozakura.
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:21.54,Default,Yuru,0,0,0,,Je crois qu’il est avec nous,\Nenfin, en quelque sorte.
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:25.37,Default,Yuru,0,0,0,,Quand il m’a enlevé,
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:27.96,Default,Yuru,0,0,0,,il m’a parlé dans son ventre.
Dialogue: 0,0:11:29.88,0:11:32.63,Italique,Yuru,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?\NUn amas de phalènes ?
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:35.88,Italique,Yozakura,0,0,0,,Navré d’employer\Nla manière forte, Yuru.
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:37.05,Italique,Yuru,0,0,0,,Il me parle !
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:40.80,Italique,Yozakura,0,0,0,,Parler ferait comprendre le fait\Nque je suis doué d’intelligence,
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:44.31,Italique,Yozakura,0,0,0,,alors je fais semblant\Nd’être un idiot muet,
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:47.31,Italique,Yozakura,0,0,0,,pour surprendre Hayato Shingô.
Dialogue: 0,0:11:47.69,0:11:48.81,Italique,Yuru,0,0,0,,Shingô ?
Dialogue: 0,0:11:48.94,0:11:50.81,Italique,Yozakura,0,0,0,,L’oncle d’Asuma.
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:53.11,Italique,Yozakura,0,0,0,,Je vais commencer par là…
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:56.82,Italique,Yozakura,0,0,0,,Mon maître, Asuma,\Nn’est pas ton ennemi.
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:01.24,Italique,Yozakura,0,0,0,,Asuma hait tellement son oncle\Nqu’il le tuerait à la première occasion.
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:07.58,Italique,Yozakura,0,0,0,,Gonzô Kagemori va se servir\Nde cette histoire comme d’une preuve
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:12.04,Italique,Yozakura,0,0,0,,et éliminer tous les traîtres,\Nen commençant par Shingô.
Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:15.80,Italique,Yozakura,0,0,0,,Asuma voulant l’éliminer,\Nil a joué le jeu.
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:20.56,Italique,Yuru,0,0,0,,Et pourquoi Asuma\Nveut se le faire, le Shingô ?
Dialogue: 0,0:12:20.72,0:12:22.34,Italique,Yuru,0,0,0,,Ça reste son oncle.
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:24.22,Italique,Yozakura,0,0,0,,La famille Shingô…
Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:27.06,Italique,Yozakura,0,0,0,,Ils ont toujours traité sa mère, Iori,
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:31.23,Italique,Yozakura,0,0,0,,comme un fardeau inutile,\Nun poids dont se débarrasser.
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:33.36,Italique,Yozakura,0,0,0,,Une bonne à rien, donc,
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:37.24,Italique,Yozakura,0,0,0,,pour qui le puissant chef des Kagemori,\NGonzô, a eu le béguin.
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:40.20,Italique,Yozakura,0,0,0,,Cela a tout changé, bien sûr.
Dialogue: 0,0:12:41.70,0:12:43.37,Italique,Yozakura,0,0,0,,Les Shingô sont méprisables.
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:46.87,Italique,Yozakura,0,0,0,,Ils ont usé un maximum\Ndes connexions d’Iori
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:50.83,Italique,Yozakura,0,0,0,,pour tisser leur toile\Net bâtir leur empire industriel.
Dialogue: 0,0:12:51.25,0:12:53.71,Italique,Yozakura,0,0,0,,Sans conséquences\Npour la mère d’Asuma,
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:56.88,Italique,Yozakura,0,0,0,,toujours l’objet\Nd’une ingratitude crasse.
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:02.55,Italique,Yozakura,0,0,0,,Sa cupidité\Nne connaît pas de limites.
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:07.81,Default,Yozakura,0,0,0,,Fréquenter les Kagemori lui a appris\Nl’existence d’Union et Délivrance,
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:11.02,Default,Yozakura,0,0,0,,qu’il essaie\Nde s’adjuger pour lui seul,
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:14.40,Default,Yozakura,0,0,0,,attiré par le pouvoir\Ncomme un insecte par la lumière.
Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:18.61,Default,Yozakura,0,0,0,,Un peu comme les habitants\Ndu village de Higashi, en somme.
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:20.70,Default,Dera,0,0,0,,Ouais… Bah, mes excuses, hein…
Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:22.78,Default,Yuru,0,0,0,,Vous le voyez souvent.
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:27.33,Default,Yuru,0,0,0,,Pourquoi ne pas l’abattre vite fait ?\NÇa réglerait vos problèmes.
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:32.00,Default,Yozakura,0,0,0,,Nous,\Nles Astres diurne et nocturne,
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:35.38,Default,Yozakura,0,0,0,,nous sommes faibles\Nface aux Tempétueux.
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:40.38,Default,Yozakura,0,0,0,,Leurs éclairs nous foudroieraient.\NLeurs rafales nous disperseraient.
Dialogue: 0,0:13:40.97,0:13:43.89,Default,Yozakura,0,0,0,,Nous n’avons aucune chance,\Ncontre eux.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:46.81,Default,Yozakura,0,0,0,,Asuma en a bien conscience,
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:49.64,Default,Yozakura,0,0,0,,c’est pour cela\Nqu’il obéit à Shingô.
Dialogue: 0,0:13:50.39,0:13:51.98,Default,Yozakura,0,0,0,,C’est un gentil garçon.
Dialogue: 0,0:13:52.19,0:13:56.52,Default,Yozakura,0,0,0,,Il s’est toujours retenu\Nde passer à l’action, pour nous.
Dialogue: 0,0:13:58.32,0:13:59.99,Default,Yuru,0,0,0,,Gentil, euh…
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:03.07,Default,Yuru,0,0,0,,Avec un sourire pareil,\Nil pue l’escroc à plein nez.
Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:04.57,Default,Yozakura,0,0,0,,C’est triste, oui…
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:08.33,Default,Yozakura,0,0,0,,Son expression laisse souvent penser\Nqu’il trame quelque chose.
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:11.16,Default,Yozakura,0,0,0,,Son visage le dessert, le pauvre.
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:14.92,Default,Homme E,0,0,0,,C’est vrai, ces conneries ?
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:16.92,Default,Homme E,0,0,0,,Ouais, compris.
Dialogue: 0,0:14:17.63,0:14:20.34,Default,Homme E,0,0,0,,Le chef des Kagemori et Asa\Nont rappliqué.
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:24.55,Default,Homme E,0,0,0,,En plus,\Nimpossible de contacter Shingô.
Dialogue: 0,0:14:24.68,0:14:26.01,Default,Homme (Lunettes de soleil),0,0,0,,C’est louche, tout ça.
Dialogue: 0,0:14:26.14,0:14:27.30,Default,Homme E,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:30.10,Default,Homme F,0,0,0,,L’aîné des jumeaux a fait ça ?
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:32.23,Default,Femme G,0,0,0,,Il a capturé Shingô ?
Dialogue: 0,0:14:32.39,0:14:34.44,Default,Homme E,0,0,0,,Le môme veut\Nqu’on libère les otages.
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:36.23,Default,Homme F,0,0,0,,Il sait qu’ils sont là ?
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:38.02,Default,Homme E,0,0,0,,Normalement, non…
Dialogue: 0,0:15:19.40,0:15:20.73,Default,Danji,0,0,0,,J’ai trouvé ma binôme.
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:22.40,Default,Tsugai,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:15:22.82,0:15:26.20,Default,Danji,0,0,0,,Elle est retenue prisonnière\Navec une fille du village.
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:29.91,Default,Danji,0,0,0,,Des meneurs de Tsugai les surveillent,\Ndifficile de s’enfuir.
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:33.29,Default,Tsugai (F),0,0,0,,Mince alors…\NCelui qui a attaqué le village ?
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:38.17,Default,Danji,0,0,0,,Elle a été capturée pour servir\Nde monnaie d’échange avec Yuru.
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:42.50,Default,Tsugai (H),0,0,0,,Ce qui explique qu’elle ne sorte pas\Nmême si on attend pas loin.
Dialogue: 0,0:15:42.71,0:15:46.26,Default,Danji,0,0,0,,Les deux jumeaux sont là,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:48.68,Default,Tsugai,0,0,0,,Yuru et la véritable Asa ?
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:52.81,Default,Tsugai (F),0,0,0,,De puissants alliés !\NLes Gardiens cardinaux pourront l’aider.
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:56.85,Default,Tsugai (H),0,0,0,,On est amis, eux et nous,\Nils nous donneront un coup de main.
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:01.86,Default,Danji,0,0,0,,Asa déteste ma binôme,\Nà tous les coups.
Dialogue: 0,0:16:02.15,0:16:05.53,Default,Danji,0,0,0,,Et Yuru et moi,\Naprès ce que je lui ai fait…
Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:08.86,Default,Danji,0,0,0,,Je ne peux pas demander d’aide.
Dialogue: 0,0:16:09.41,0:16:10.95,Default,Tsugai (F),0,0,0,,Ça ne coûte rien d’essayer.
Dialogue: 0,0:16:11.12,0:16:15.66,Default,Tsugai (H),0,0,0,,Yuru avait beaucoup de choses\Nà te dire concernant cette histoire.
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:20.83,Default,Tsugai (F),0,0,0,,Il viendra,\Nmême s’il est en colère.
Dialogue: 0,0:16:21.46,0:16:25.63,Default,Danji,0,0,0,,Comment on pourrait le trouver\Nsans être découverts ?
Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:31.34,Default,Danji,0,0,0,,Je perçois foule de Tsugai\Nqui vont et viennent par ici.
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:33.39,Default,Danji,0,0,0,,Sont-ils avec ou contre nous ?
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:37.60,Default,Danji,0,0,0,,Je ne sais même pas\Noù sont les Gardiens cardinaux…
Dialogue: 0,0:16:48.24,0:16:50.07,Default,Yozakura,0,0,0,,Je vous présente nos excuses.
Dialogue: 0,0:16:50.32,0:16:53.32,Default,Yozakura,0,0,0,,Sans explications,\Nc’était difficile d’y voir clair.
Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:57.50,Default,Yuru,0,0,0,,J’aurais aimé être au courant\Navant qu’il m’enlève, ouais.
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.88,Default,Yuru,0,0,0,,On aurait pu s’entraider,\Nsi on y gagnait quelque chose.
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:06.00,Default,Yozakura,0,0,0,,Shingô aurait remarqué\Nqu’on se parlait discrètement.
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:10.80,Default,Yozakura,0,0,0,,Je ne voulais pas en dire trop,\Nau risque de mettre Asuma en danger.
Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:12.18,Default,Dera,0,0,0,,Ouais, je vois…
Dialogue: 0,0:17:12.43,0:17:15.26,Default,Dera,0,0,0,,Jin Kagemori me l’a jouée\Nexactement pareil.
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:17.27,Italique,Jin,0,0,0,,Ça me donne une vue d’ensemble.
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:21.39,Italique,Jin,0,0,0,,Nos ennemis agissent\Nen sachant que Yuru est ici.
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:23.35,Italique,Jin,0,0,0,,Par-dessus le marché,
Dialogue: 0,0:17:23.48,0:17:28.32,Italique,Jin,0,0,0,,ils sont assez coriaces pour prendre\Nla fausse Asa et une gamine en otage.
Dialogue: 0,0:17:28.82,0:17:32.41,Italique,Jin,0,0,0,,Plein de meneurs de Tsugai,\Nun commanditaire assoiffé de pouvoir…
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:34.16,Italique,Jin,0,0,0,,Y en a bien un.
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:35.45,Italique,Haruo,0,0,0,,On pense au même.
Dialogue: 0,0:17:35.99,0:17:37.24,Italique,Jin,0,0,0,,Ça tombe bien.
Dialogue: 0,0:17:37.37,0:17:40.79,Italique,Jin,0,0,0,,On a une dent contre lui,\Nalors on va vous aider.
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:44.46,Italique,Jin,0,0,0,,On se retrouve aux entrepôts\Nle jour J.
Dialogue: 0,0:17:44.96,0:17:46.38,Italique,Jin,0,0,0,,Partez, Tadera.
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:47.71,Italique,Dera,0,0,0,,Tu blagues !
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:51.05,Italique,Dera,0,0,0,,On peut pas collaborer,\Nfaire un vrai plan et tout ?
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:54.72,Italique,Jin,0,0,0,,Navré, je ne veux pas\Nque notre ennemi en ait vent.
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:57.31,Italique,Jin,0,0,0,,On verra dans le feu de l’action.
Dialogue: 0,0:17:58.14,0:17:59.81,Italique,Dera,0,0,0,,Dans le feu de l’action…
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:01.52,Italique,Jin,0,0,0,,Juste une info.
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:04.56,Italique,Jin,0,0,0,,Asuma sera sûrement là-bas.
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:06.65,Italique,Jin,0,0,0,,Faites semblant d’être son ennemi.
Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:10.74,Italique,Jin,0,0,0,,En vrai, il est de notre côté.\NNe lui faites pas de mal.
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:15.20,Italique,Jin,0,0,0,,Pendant que j’y pense, tenez.\NDes photos de la part d’Asa.
Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:18.87,Italique,Jin,0,0,0,,Surtout, n’oubliez pas\Nde les remettre à son frère.
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:20.58,Default,Dera,0,0,0,,Vous voyez le topo.
Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:21.79,Default,Yuru,0,0,0,,C’est bordélique.
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:23.46,Default,Dera,0,0,0,,Tu peux parler !
Dialogue: 0,0:18:23.71,0:18:27.84,Default,Yozakura,0,0,0,,Un meneur de Tsugai très habile\Ns’est allié à Shingô, récemment.
Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:32.72,Default,Yozakura,0,0,0,,On redoublait de prudence\Npour qu’il ne remarque rien.
Dialogue: 0,0:18:33.47,0:18:36.41,Default,Yozakura,0,0,0,,Il porte deux Tsugai à la ceinture,\Ndeux sabres.
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:37.80,Default,Yozakura,0,0,0,,Faites attention à lui.
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:40.68,Default,Dera,0,0,0,,C’est le pervers\Ndes ruelles sombres !
Dialogue: 0,0:18:40.85,0:18:42.27,Default,Yozakura,0,0,0,,Ivan Yosano.
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:43.35,Default,Yuru,0,0,0,,Un pervers ?
Dialogue: 0,0:18:43.52,0:18:46.10,Default,Dera,0,0,0,,Quelqu’un d’obscène\Navec les femmes.
Dialogue: 0,0:18:47.19,0:18:50.11,Default,Yuru,0,0,0,,Une belle ordure…\NIl mérite la mort !
Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:52.07,Default,Yuru,0,0,0,,Il devrait s’ouvrir le ventre !
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:56.28,Default,Dera,0,0,0,,J’ai du mal à comprendre\Ncomment fonctionne ta morale…
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:57.53,Default,Dera,0,0,0,,Donc, ce pervers…
Dialogue: 0,0:18:57.66,0:18:58.53,Default,Yozakura,0,0,0,,Ivan.
Dialogue: 0,0:18:59.62,0:19:02.91,Default,Dera,0,0,0,,Je me suis frité avec,\Nun peu plus tôt dans la soirée.
Dialogue: 0,0:19:03.29,0:19:06.04,Default,Dera,0,0,0,,Il a l’air de connaître tes parents.
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:09.96,Default,Dera,0,0,0,,Il esquivait le sujet.
Dialogue: 0,0:19:12.92,0:19:16.89,Default,Dera,0,0,0,,Les Gardiens cardinaux\Nessaient de le choper vivant.
Dialogue: 0,0:19:21.35,0:19:22.31,Default,Yuru,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:19:22.56,0:19:25.10,Default,Yuru,0,0,0,,Venons-leur en aide, M. Dera.
Dialogue: 0,0:19:25.23,0:19:27.31,Default,Dera,0,0,0,,OK. Je vais chercher mon fusil.
Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:29.36,Default,Dera,0,0,0,,Un coup de main, Yozakura ?
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:32.03,Default,Yozakura,0,0,0,,Je n’obéis\Nqu’aux ordres d’Asuma.
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:33.99,Default,Dera,0,0,0,,Je m’en doutais…
Dialogue: 0,0:19:39.49,0:19:40.62,Default,Yuru,0,0,0,,Des signaux de fumée.
Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:43.04,Default,Yuru,0,0,0,,Là-bas.
Dialogue: 0,0:19:43.41,0:19:45.65,TiretsDefault,Yuru/Dera,229,0,0,,– Ces panaches, là…\N– Où ça ?
Dialogue: 0,0:19:47.25,0:19:48.50,Default,Dera,0,0,0,,C’est pas un incendie ?
Dialogue: 0,0:19:48.67,0:19:52.42,Default,Yuru,0,0,0,,Non, je suis sûr de moi.\NC’est ce qu’on utilise au village.
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:56.38,Default,Yuru,0,0,0,,On se passait des messages\Ndu village à la montagne, avec Danji.
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:19:58.55,Default,Yuru,0,0,0,,« Pitié. »
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:00.89,Default,Yuru,0,0,0,,« À l’aide. »
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:05.48,Default,Yuru,0,0,0,,Danji a besoin d’aide.
Dialogue: 0,0:20:05.77,0:20:08.98,Default,Yuru,0,0,0,,Il voulait chercher son binôme\Ndans le monde inférieur.
Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:11.94,Default,Yuru,0,0,0,,Donc, s’il est là…
Dialogue: 0,0:20:12.57,0:20:13.61,Default,Dera,0,0,0,,Où on va ?
Dialogue: 0,0:20:16.24,0:20:17.65,Default,Dera,0,0,0,,Sauver les otages…
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:19.95,Default,Dera,0,0,0,,ou chercher tes parents ?
Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:24.20,Italique,Danji,0,0,0,,J’ai appelé Yuru à l’aide.
Dialogue: 0,0:20:24.37,0:20:25.70,Italique,Fausse Asa,0,0,0,,Yuru ?
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:28.87,Italique,Danji,0,0,0,,En espérant qu’il aperçoive\Nles signaux de fumée…
Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:31.67,Italique,Fausse Asa,0,0,0,,Tu crois qu’il viendra ?
Dialogue: 0,0:20:31.88,0:20:33.34,Italique,Danji,0,0,0,,Je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:20:33.50,0:20:36.55,Italique,Danji,0,0,0,,Ça fait des années qu’on lui ment.
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:41.34,Default,Fausse Asa,0,0,0,,Ça va aller, Azami.
Dialogue: 0,0:20:43.14,0:20:45.14,Default,Fausse Asa,0,0,0,,Quelqu’un viendra à notre secours.
Dialogue: 0,0:20:45.31,0:20:46.52,Default,Azami,0,0,0,,Qui ?
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:47.89,Default,Fausse Asa,0,0,0,,Mon frère.
Dialogue: 0,0:20:48.56,0:20:51.73,Default,Fausse Asa,0,0,0,,Il ne t’abandonnerait jamais\Nà ton sort.
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:54.15,Default,Azami,0,0,0,,Yuru…
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:03.32,Italique,Fausse Asa,0,0,0,,Fais attention, mon frère…
Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:06.91,Italique,Fausse Asa,0,0,0,,Tous ces gens\Nsont des meneurs de Tsugai !
Dialogue: 0,0:21:08.50,0:21:10.16,Default,Homme de main H,0,0,0,,Quoi ? Qui va là ?
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:22.83,Default,Homme de main H,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:21:28.98,0:21:31.23,TiretsDefault,Fausse Asa/Azami,261,0,0,,– Mon frère !\N– Yuru…
Dialogue: 0,0:21:31.69,0:21:35.15,Default,Asa,0,0,0,,Des signaux de fumée de Higashi\Npour appeler à l’aide…
Dialogue: 0,0:21:36.36,0:21:39.24,Default,Asa,0,0,0,,Peu de gens\Npeuvent y avoir recours ici.
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:42.36,Default,Asa,0,0,0,,Je m’attendais\Nà tomber sur mon frère…
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:47.49,Sign,sign,0,0,0,,SUPER VÉNÈRE\NÀ UN NIVEAU INTERGALACTIQUE
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:50.04,Italique,Danij,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:21:51.96,0:21:53.92,Italique,Danij,0,0,0,,C’est la flippante qui est venue.
Dialogue: 0,0:22:10.48,0:22:15.36,Italique,ED2,0,0,0,,« Petit, tu as déployé tes ailes\NQuelle erreur ! Seul l’enfer t’attend
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:19.11,Italique,ED2,0,0,0,,Rêve pas, le paradis n’existe pas,\Nles lendemains meilleurs ne chantent pas »
Dialogue: 0,0:22:19.23,0:22:22.65,Italique,ED2,0,0,0,,Ces adultes ont le chic\Npour t’enfermer
Dialogue: 0,0:22:22.82,0:22:26.12,Italique,ED2,0,0,0,,Envoie-les valser,\Nun rêve chevillé au corps
Dialogue: 0,0:22:26.62,0:22:30.41,Italique,ED2,0,0,0,,Tout laid, sentiments inhumains à souhait,\Nune obstination grouillante
Dialogue: 0,0:22:30.58,0:22:34.21,Italique,ED2,0,0,0,,Un vaurien qui sacrifie\Nune vie qui ne lui appartient pas
Dialogue: 0,0:22:34.37,0:22:38.84,Italique,ED2,0,0,0,,J’aimerais que tu nages\Ndans le bonheur
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:42.55,Italique,ED2,0,0,0,,Tu sais, tu as le droit au bonheur\NTu es la seule personne
Dialogue: 0,0:22:42.67,0:22:45.59,Italique,ED2,0,0,0,,Que je veux voir vivre
Dialogue: 0,0:22:45.76,0:22:49.56,Italique,ED2,0,0,0,,Danse, reste le paon que tu es\NLaisse tout couler
Dialogue: 0,0:22:49.68,0:22:54.02,Italique,ED2,0,0,0,,Tes envies, tes impuretés
Dialogue: 0,0:22:54.14,0:22:57.48,Italique,ED2,0,0,0,,Vouloir aimer, vouloir être aimé
Dialogue: 0,0:22:57.61,0:23:00.86,Italique,ED2,0,0,0,,Même ça n’est plus permis\Ndans ce monde pourri
Dialogue: 0,0:23:00.98,0:23:05.49,Italique,ED2,0,0,0,,J’en ai marre des brutes décérébrées,\Nd’une anarchie en putréfaction
Dialogue: 0,0:23:05.61,0:23:10.79,Italique,ED2,0,0,0,,Au bout du chemin auquel je crois,\Nje trouverai ceux qui croient en moi
Dialogue: 0,0:23:20.88,0:23:22.88,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:23.01,0:23:25.01,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:26.63,0:23:28.01,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\c&H0C32B6&\pos(320,55)\fs25}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:28.43,0:23:29.51,Italique,Asa,0,0,0,,Exécution.
Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:31.81,Italique,Danji,0,0,0,,Tu aurais pu y aller\Nen premier !
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:34.95,Italique,Yuru,0,0,0,,Avec quelle main\Nas-tu tué mes parents ?
Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:37.02,Italique,Yuru,0,0,0,,Je vais te l’arracher !
Dialogue: 0,0:23:37.02,0:23:40.02,Sign,sign,0,0,0,,{\fnGeorgia\bord0\an1\pos(25,325)\fs19}ÉPISODE {\fs24}19\N{\fs25}LE SABRE ET L’ARC