[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:11.02,Sign,Sign,0,0,0,,RENT-A-GIRLFRIEND
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:16.91,Sign,Sign,0,0,0,,LA SOLITUDE ET MA PETITE AMIE
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:23.29,Sign,Sign,0,0,0,,LE DÉGONFLÉ
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:28.75,Sign,Sign,0,0,0,,L’ENQUÊTE TOUCHERAIT À SA FIN
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:35.93,Sign,Sign,0,0,0,,POURQUOI TU DIS ÇA ?
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:37.93,Sign,Sign,0,0,0,,ELLE TE MANQUE ET TU LUI MANQUES
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:41.52,Sign,Sign,0,0,0,,T’AS DIT QUE T’AVAIS PAS ENCORE\NTROUVÉ D’APPART
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:44.35,Sign,Sign,0,0,0,,D’APRÈS CE QUE TU M’AS DIT
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:48.31,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST TIRÉ PAR LES CHEVEUX !
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:58.91,Sign,Sign,0,0,0,,VERRE D’EAU
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:36.40,Sign,Sign,0,0,0,,VOUS EN ÊTES PAS ENCORE\NÀ CE STADE ?
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:38.53,Sign,Sign,0,0,0,,NE NOUS IMPOSE PAS TON RYTHME
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:55.30,Sign,Sign,0,0,0,,VA PAS T’IMAGINER DES CHOSES !
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:17.24,Sign,Sign,0,0,0,,JE VAIS FAIRE UNE SYNCOPE…
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:21.20,Sign,Sign,0,0,0,,J’AURAIS PAS DÛ DEMANDER\NSI ELLE SE SENTAIT SEULE !
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:43.14,Sign,Sign,0,0,0,,PENDANT QU’IL EST ENCORE HUMAIN
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:47.98,Sign,Sign,0,0,0,,CE N’EST PAS UN ZOMBIE
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:54.10,Sign,Sign,0,0,0,,TU ES EN PARTIE FAUTIVE
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:57.57,Sign,Sign,0,0,0,,POUR D’AUTRES CHOSES
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:02.49,Sign,Sign,0,0,0,,HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:44.49,Sign,Sign,0,0,0,,MÊME S’IL DEVIENT UN ZOMBIE
Dialogue: 0,0:08:09.55,0:08:12.22,Sign,Sign,0,0,0,,LE TAXI
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:22.81,Sign,Sign,0,0,0,,JE L’AI RETENU
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:25.28,Sign,Sign,0,0,0,,UN VRAI PETIT ANGE
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:20.04,Sign,Sign,0,0,0,,ON A PAS DE TEMPS À PERDRE
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:21.50,Sign,Sign,0,0,0,,ON EST SUR UN BATEAU ?
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:49.36,Sign,Sign,0,0,0,,J’AI ENCORE DÉCONNÉ, C’EST ÇA ?
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.67,Sign,Sign,0,0,0,,MAIS ENCORE ?
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:34.66,Sign,Sign,0,0,0,,INTERDICTION D’ENTRER !
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:11.19,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST À PEU PRÈS LA MÊME SCÈNE
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:17.67,Sign,Sign,0,0,0,,ON A RÉUSSI\NÀ TE TRAÎNER JUSQU’ICI À DEUX
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:23.64,Sign,Sign,0,0,0,,ON A L’IMPRESSION D’AVOIR PRIS DIX ANS,\NLES LENDEMAINS DE CUITE
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:41.11,Sign,Sign,0,0,0,,IRRÉCUPÉRABLE
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:42.87,Sign,Sign,0,0,0,,LE PORTRAIT CRACHÉ DU RATÉ
Dialogue: 0,0:12:42.91,0:12:45.29,Sign,Sign,0,0,0,,JE PEUX PAS REVENIR EN ARRIÈRE
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:50.51,Sign,Sign,0,0,0,,SUMI, LE PETIT ANGE
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:09.87,Sign,Sign,0,0,0,,MIZUHARA !
Dialogue: 0,0:14:35.48,0:14:43.03,Sign,Sign,0,0,0,,JE LES ENCHAÎNE
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:45.41,Sign,Sign,0,0,0,,SI TU ES EN ÉTAT
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:56.29,Sign,Sign,0,0,0,,ELLE ABORDE LE SUJET\NICI ET MAINTENANT
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:18.94,Sign,Sign,0,0,0,,AVANT QU’ELLE ME REJETTE
Dialogue: 0,0:15:26.45,0:15:33.12,Sign,Sign,0,0,0,,AVEC L’INDEMNITÉ\NQU’ON VA RECEVOIR !
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:19.08,Sign,Sign,0,0,0,,ON FERA TOURNER DES MACHINES À PART
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:25.42,Sign,Sign,0,0,0,,ELLE EST ICI
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:32.72,Sign,Sign,0,0,0,,MAIS ALORS…
Dialogue: 0,0:16:42.11,0:16:43.52,Sign,Sign,0,0,0,,QUAND J’AI RETIRÉ POUR PICOLER
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:09.13,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA M’ARRANGE, MÊME
Dialogue: 0,0:17:46.84,0:17:50.26,Sign,Sign,0,0,0,,NORMALEMENT, ON MET UNE CLAQUE
Dialogue: 0,0:21:18.46,0:21:20.73,Sign,Sign,0,0,0,,KAZUYA : À PLUS\NRUKA : TU ME MANQUES
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:22.43,Sign,Sign,0,0,0,,ON REVOIT VITE, HEIN
Dialogue: 0,0:22:16.98,0:22:18.19,Sign,Sign,0,0,0,,PHILIPPINES
Dialogue: 0,0:23:12.04,0:23:14.50,Sign,Sign,0,0,0,,KAZUYA KINOSHITA