[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:39.59,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉTINCELLES DE DEMAIN
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:43.85,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 2 : LES MYSTÈRES DU CATALOGUE
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:48.02,Default,,0,0,0,,- Y a plein d'encens?\N- Il se passe quoi?
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:51.02,Default,,0,0,0,,Je t'ai enfin trouvée...
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:52.11,Default,,0,0,0,,My wife...
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:56.78,Default,,0,0,0,,T'es qui?
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:02:01.37,Default,,0,0,0,,Du balai, l'empêcheur de charmer en rond.\NTe voilà, my wife. Et surtout, voilà le
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:03.95,Default,,0,0,0,,- Catalogue Électrique du Vingtième Siècle!\N- Il veut quoi au Catalogue?
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:05.91,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous m'appelez my wife? Ça veut\Ndire quoi...
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.21,Default,,0,0,0,,- Ça signifie que tu vas devenir ma femme.\N- Votre femme?
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:12.21,Default,,0,0,0,,Parce que c'est ton fiancé, cet espèce\Nde dégénéré?
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:14.88,Default,,0,0,0,,Mais non, pas du tout!\NJe comprends pas de quoi il parle!
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:16.51,Default,,0,0,0,,Ma foi, c'est bien normal.
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:20.39,Default,,0,0,0,,C'est encore tout frais, je viens à peine\Nde recevoir la bénédiction de monsieur
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:22.30,Default,,0,0,0,,La surprise te laisse sans voix?
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:24.01,Default,,0,0,0,,Ton père. Je peux comprendre.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:28.43,Default,,0,0,0,,Je suis l'héritier de la dynastie Mizoe,\Net le représentant de la société.
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:30.35,Default,,0,0,0,,Avoir l'honneur d'épouser Yosuke Mizoe,\Nn'est pas donné à tout le monde.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:31.27,Default,,0,0,0,,Je refuse!
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:34.19,Default,,0,0,0,,Pardon? Mes oreilles me jouent des tours?
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:36.53,Default,,0,0,0,,J'ai cru entendre un refus, mais c'est\Nimpossible.
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:38.82,Default,,0,0,0,,Vous avez très bien entendu, j'ai dit\Nnon!
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:39.74,Default,,0,0,0,,Non?
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:41.24,Default,,0,0,0,,Non!
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:46.41,Default,,0,0,0,,Passons, on verra ça plus tard. Donne-moi\Nle Catalogue!
Dialogue: 0,0:02:46.49,0:02:48.50,Default,,0,0,0,,Non! Lâchez-ça!
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:50.96,Default,,0,0,0,,Hé! Vous faites quoi avec le Catalogue?
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:00.05,Default,,0,0,0,,Ça va pas, l'Aristo?
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:00.97,Default,,0,0,0,,Tu vas voir!
Dialogue: 0,0:03:04.10,0:03:05.72,Default,,0,0,0,,Casse-toi de mon atelier!
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:08.31,Default,,0,0,0,,Bien essayé mon coco, mais c'est too\Nlate!
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:10.81,Default,,0,0,0,,- Ah!\N- Maître!
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:12.90,Default,,0,0,0,,Est-ce que tout va bien, Monsieur?
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:15.73,Default,,0,0,0,,Approchez pas!
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:19.94,Default,,0,0,0,,- Monsieur Kihachi!\N- Mes excuses.
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:27.70,Default,,0,0,0,,J'ai les cheveux en pétard, maintenant.
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:38.09,Default,,0,0,0,,Rassure-toi, c'est terminé.
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:40.51,Default,,0,0,0,,Kihachi!
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:49.89,Default,,0,0,0,,Mais quel blaireau!
Dialogue: 0,0:03:49.97,0:03:53.52,Default,,0,0,0,,C'était de l'électricité? Il me le\Npaiera, ce sale morveux...
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:57.27,Default,,0,0,0,,Monsieur, puis-je vous demander\Nquels sont vos ordres à présent?
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:59.73,Default,,0,0,0,,On rentre! J'ai eu ma dose. Ramène-moi\Nà la maison, et au trot!
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.53,Default,,0,0,0,,Kihachi! C'est pas le moment...
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:05.62,Default,,0,0,0,,Le Catalogue... Oh non, il a embarqué le\NCatalogue!
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:06.95,Default,,0,0,0,,Bordel!
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:19.96,Default,,0,0,0,,Pas si vite!
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:26.72,Default,,0,0,0,,Cesse de t'obstiner, espèce d'Électro-\Nblaireau!
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:28.76,Default,,0,0,0,,Rends-moi le Catalogue, l'Aristo!
Dialogue: 0,0:04:30.89,0:04:32.06,Default,,0,0,0,,Kihachi...
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:34.31,Default,,0,0,0,,Attrapez!
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:36.19,Default,,0,0,0,,- C'est à...\N- Joue pas à ça, toi!
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:42.90,Default,,0,0,0,,C'est tout ce que t'as? Avec tes minables\Ngadgets électriques, tu n'arrives
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:44.90,Default,,0,0,0,,- pas à la cheville de ton frère.\N- Attention, Monsieur.
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:47.12,Default,,0,0,0,,- Je vais mettre les gaz.\N- Fais donc!
Dialogue: 0,0:04:55.37,0:04:57.29,Default,,0,0,0,,Good bye. Morveux.
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:59.21,Default,,0,0,0,,Je vous prie d' arrêter cette voiture!
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:03.92,Default,,0,0,0,,Il va falloir qu'on mette les choses au\Npoint, toi et moi. J'attends davantage
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:04.84,Default,,0,0,0,,Si tu ne veux pas jeter l'opprobre
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:05.76,Default,,0,0,0,,sur ton pauvre père, tiens-toi à carreau.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:09.14,Default,,0,0,0,,D'obéissance d'une future épouse Mizoe.
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:15.27,Default,,0,0,0,,Bordel... J'avais enfin retrouvé mon\NCatalogue... Pourquoi il me l'a pris?
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:17.56,Default,,0,0,0,,Une canalisation de gaz a pété!
Dialogue: 0,0:05:17.65,0:05:21.90,Default,,0,0,0,,Vite, allez prévenir quelqu'un à la\Nsociété Mizoe, qu'ils interviennent!
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:25.19,Default,,0,0,0,,- Tout le quartier est bloqué!\N- Attention, c'est chaud!
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:28.99,Default,,0,0,0,,C'est un accident, Monsieur.\NNous devons modifier l'itinéraire.
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:31.58,Default,,0,0,0,,Je me contrefous des détails,\Ndépêche-toi.
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:32.49,Default,,0,0,0,,Saleté!
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:46.42,Default,,0,0,0,,Ce fichu Électro-blaireau...
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:48.84,Default,,0,0,0,,Je ne m'attendais pas à tomber sur lui.
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:53.06,Default,,0,0,0,,Bref! Il y a bien plus important.
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:55.52,Default,,0,0,0,,Assez joué, tu vas me donner ça\Ntout de suite!
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:57.89,Default,,0,0,0,,Il me semblait t'avoir dit d'arrêter\Nles caprices!
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:06:01.06,Default,,0,0,0,,Laissez-moi tranquille ou je vous\Npréviens, je jette la boîte!
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:03.07,Default,,0,0,0,,J'ai de la fumée plein les yeux!
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:05.53,Default,,0,0,0,,Monsieur Yosuke!
Dialogue: 0,0:06:06.40,0:06:07.24,Default,,0,0,0,,Attention!
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:13.41,Default,,0,0,0,,Yosuke?
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:16.87,Default,,0,0,0,,- Le Catalogue s'en va au fil de l'eau!\N- Non! Pas ça!
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:18.08,Default,,0,0,0,,- Repêche-le!\N- Bien.
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:24.67,Default,,0,0,0,,J'y vais, attendez-moi ici.
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:25.96,Default,,0,0,0,,Quelle mouche les a piqués?
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:27.26,Default,,0,0,0,,Les monsieurs ils barbotent!
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:30.26,Default,,0,0,0,,Bah, ils sont comme tout le monde,\Nils ont chaud...
Dialogue: 0,0:06:30.34,0:06:32.30,Default,,0,0,0,,Très chère belle sœur, je te confie\Nmy honey!
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:35.14,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas pu donner le Catalogue au\Njeune garçon?
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:36.77,Default,,0,0,0,,Bonne pêche, la jeunesse!
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:42.23,Default,,0,0,0,,Kihachi! Viens donner un coup de main.
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:45.86,Default,,0,0,0,,Es... Es... Es... Est-ce que ça va, Kihachi?\NRien de cassé?
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:49.24,Default,,0,0,0,,J'ai eu une telle frousse, je tiens\Nplus debout.
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:53.49,Default,,0,0,0,,L'autre Aristo m'a piqué le Catalogue...\NPourquoi il s'y intéresse autant?
Dialogue: 0,0:06:53.57,0:06:55.08,Default,,0,0,0,,Je venais enfin de le récupérer.
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:58.70,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce qu'il a fallu\Nqu'il vienne me l'arracher?
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:06:59.62,Default,,0,0,0,,Kihachi...
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:01.62,Default,,0,0,0,,Et là? On fait quoi?
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:02.83,Default,,0,0,0,,Bordel!
Dialogue: 0,0:07:05.71,0:07:07.88,Default,,0,0,0,,Sans le Catalogue, j'ai aucun espoir...
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:10.59,Default,,0,0,0,,Je resterai une poule mouillée toute ma\Nvie!
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:15.89,Default,,0,0,0,,- Je suis à bout... Quoi, encore?\N- Monsieur Yosuke!
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:34.62,Default,,0,0,0,,Mais enfin, père!
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:37.79,Default,,0,0,0,,Pourquoi avez-vous donné Inako en pâture\Nà Yosuke?
Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:42.29,Default,,0,0,0,,Parce qu'il me l'a demandé, pardi!\NJe n'ai guère eu le choix.
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:49.59,Default,,0,0,0,,Si je ne le fais pas, la Brasserie\NMomokawa, qui a été fondée il y
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:50.51,Default,,0,0,0,,un moratoire.
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:53.59,Default,,0,0,0,,A plus de deux siècles et demi,\Nfermera ses portes.
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:54.68,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non!
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:58.39,Default,,0,0,0,,Père... Vous pourriez avoir un peu\Nde clémence pour elle, au lieu de
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:00.27,Default,,0,0,0,,- l'enfermer dans le hangar.\N- Inako est une tête de mule.
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:02.64,Default,,0,0,0,,Réfléchis un peu! Tu la connais\Naussi bien que moi.
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:06.52,Default,,0,0,0,,Elle est incapable de servir une\Ntasse de thé sans déclencher une
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:10.19,Default,,0,0,0,,catastrophe, c'est un miracle que\Nquelqu'un veuille d'elle.
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:11.11,Default,,0,0,0,,C'est cruel...
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:14.61,Default,,0,0,0,,Assez discuté. Une fille de bonne\Nfamille doit obéir aux ordres de
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:17.99,Default,,0,0,0,,Puis-je vous rappeler qu'Inako n'a que\Nquinze ans, père?
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:22.16,Default,,0,0,0,,Je vous en supplie, ne la clouez pas\Nau sol en lui rognant les ailes.
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:41.18,Default,,0,0,0,,Inari...
Dialogue: 0,0:08:46.73,0:08:49.44,Default,,0,0,0,,Merci Inari. Tu me remontes toujours le\Nmoral.
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:53.65,Default,,0,0,0,,J'ai essayé d'être forte, j'ai dit\Nà père que je ne voulais de ce mariage
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:56.20,Default,,0,0,0,,Il s'est fâché tout rouge. idiot.\NJe sais bien...
Dialogue: 0,0:08:56.28,0:09:00.12,Default,,0,0,0,,Si je n'accepte pas d'épouser le\Nmonsieur Mizoe, la brasserie
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:03.04,Default,,0,0,0,,que mère nous a léguée risque de\Npartir en fumée...
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:06.96,Default,,0,0,0,,N'empêche... J'ai vraiment pas envie de\Nfaire ça, ce type a l'air invivable!
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.67,Default,,0,0,0,,C'est toujours le même cirque.
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:13.01,Default,,0,0,0,,Père me donne un ordre, je refuse, et\Npaf, la moutarde lui monte au nez.
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:14.97,Default,,0,0,0,,De rage, il m'enferme dans le hangar.
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:19.43,Default,,0,0,0,,Il me laisse mariner quelques heures et\Nquand il vient me chercher, je dois
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:21.97,Default,,0,0,0,,m'excuser et me plier à ses conditions.\NDonc là, ce sera rebelote.
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:24.77,Default,,0,0,0,,Ah ouais, donc tu vas épouser l'autre\NAristo?
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:26.06,Default,,0,0,0,,Monsieur Kihachi?
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:33.36,Default,,0,0,0,,Mais enfin qu'est-ce que vous faites là,\Nmonsieur Kihachi?
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:35.78,Default,,0,0,0,,- Tu peux me tutoyer, tu sais.\N- Hein? Oui? D'accord...
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:40.07,Default,,0,0,0,,Hier, en te présentant, t'as parlé de la\NBrasserie Momokawa à Fushimi.
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:42.83,Default,,0,0,0,,- C'était pas dur de te retrouver.\N- Ce n'est pas ce que je voulais dire!
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:44.75,Default,,0,0,0,,Tu risques d'avoir de très gros ennuis si\Nquelqu'un te voit!
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:48.71,Default,,0,0,0,,Je m'en cogne, faut que je te demande un\Ntruc au sujet du Catalogue, c'est super
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:50.84,Default,,0,0,0,,Oh! Voilà qui tombe à pic, il est ici!
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:51.75,Default,,0,0,0,,Important.
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:52.67,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:54.34,Default,,0,0,0,,Je croyais que le sale type l'avait\Nconfisqué.
Dialogue: 0,0:09:54.42,0:09:57.38,Default,,0,0,0,,Eh non! En fait, je l'avais caché dans\Nmon kimono!
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:10:00.39,Default,,0,0,0,,CATALOGUE ÉLECTRIQUE DU 20e SIÈCLE
Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:08.81,Default,,0,0,0,,Chopez-moi ça! Izo!
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:09.90,Default,,0,0,0,,Kuga!
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:20.74,Default,,0,0,0,,Parfait, beau travail mes braves.\NDonnez-moi ça!
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:24.16,Default,,0,0,0,,C'est vide.
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:28.41,Default,,0,0,0,,Elle m'a vraiment bien eu... Fichue my\Nhoney.
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:31.42,Default,,0,0,0,,Ouais, non, y a pas de doute...
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:35.46,Default,,0,0,0,,C'est bien le Catalogue que mon\Ngrand frère Seiroku m'avait confié.
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:45.51,Default,,0,0,0,,Ah oui? Tu le tiens de ton grand frère?
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:50.44,Default,,0,0,0,,Il m'a dit "Notes-y toutes les inventions\Nélectriques qui te viennent à l'esprit."
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:52.69,Default,,0,0,0,,Il était persuadé que le vingtième\Nsiècle serait celui de l'électricité.
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:56.19,Default,,0,0,0,,Il m'a même emmené à la grande exposition\Nindustrielle.
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:59.99,Default,,0,0,0,,Ça a été comme s'il avait activé un\Ninterrupteur, dans ma tête.
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:03.49,Default,,0,0,0,,Après ça, j'ai eu plein de visions un\Npeu folles du futur.
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:12.42,Default,,0,0,0,,C'est une très belle histoire, merci de\Nl'avoir partagée avec moi, ça se
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:15.25,Default,,0,0,0,,voit que tu as du respect pour ton grand\Nfrère.
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:18.51,Default,,0,0,0,,La grande Ère de l'électricité, il ne\Nparlait que de ça. Mais il s'est barré
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:21.84,Default,,0,0,0,,à la guerre avec le Catalogue.\NEt il est jamais revenu.
Dialogue: 0,0:11:21.93,0:11:23.59,Default,,0,0,0,,Je lui faisais confiance, mais il\Nm'a trahi.
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:25.51,Default,,0,0,0,,J'ai zéro respect pour ce type!
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:28.56,Default,,0,0,0,,Dis pas ça! Regarde, tu as récupéré le\NCatalogue!
Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:31.14,Default,,0,0,0,,- Ouais, et on me la fait pas, à moi.\N- Quoi?
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:32.31,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles?
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:36.11,Default,,0,0,0,,Mon frangin a emporté ce Catalogue\Na la guerre, c'est vraiment bizarre que
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:37.73,Default,,0,0,0,,ce soit ta sœur qui l'ait.
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:40.86,Default,,0,0,0,,Sans parler du fait qu'il manque la\Ndeuxième moitié.
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:43.45,Default,,0,0,0,,Tu m'expliques comment ça a fini\Nchez toi?
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:45.70,Default,,0,0,0,,Ma sœur m'a dit qu'elle connaissait\Nton frère.
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:49.25,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr, et il lui aurait confié\Nson précieux Catalogue?
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:53.62,Default,,0,0,0,,Si tu sous-entends que ma sœur a fait\Nquelque chose de louche, je ne te
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:54.54,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:57.55,Default,,0,0,0,,Mais j'ai quand même le droit d'avoir des\Ndoutes.
Dialogue: 0,0:11:57.63,0:11:58.46,Default,,0,0,0,,Permets pas!
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:01.80,Default,,0,0,0,,La confiance c'est essentiel pour les\Nhumains, c'est ce qui nous lie les uns
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:02.72,Default,,0,0,0,,aux autres!
Dialogue: 0,0:12:03.34,0:12:04.18,Default,,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:06.64,Default,,0,0,0,,Assez de blabla, je m'en vais.
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:12.18,Default,,0,0,0,,À la revoyure!
Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:16.65,Default,,0,0,0,,En effet, c'est une très bonne idée que\Ntu partes. Vu l'heure, mon père
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:21.28,Default,,0,0,0,,ne devrait pas tarder à venir me chercher\Net s'il te trouve ici ça va barder.
Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:23.53,Default,,0,0,0,,Fichu truc... pourquoi ça veut pas\Ns'emmancher comme il faut... Tu vas te
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:24.53,Default,,0,0,0,,redresser, oui?
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:29.66,Default,,0,0,0,,- Ho!\N- Hisse!
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:30.75,Default,,0,0,0,,Ho!
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:32.96,Default,,0,0,0,,- Hisse!\N- Ho!
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:35.37,Default,,0,0,0,,- Et hisse! Hisse!\N- Ho! Ho! Ho!
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:39.21,Default,,0,0,0,,On y est presque!
Dialogue: 0,0:12:41.38,0:12:43.26,Default,,0,0,0,,Enfin dehors!
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:46.47,Default,,0,0,0,,Franchement...
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:50.60,Default,,0,0,0,,Pourquoi il a fallu que je t'aide\Nà sortir...
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:52.89,Default,,0,0,0,,Bon, ben je vais redescendre, hein.
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:58.98,Default,,0,0,0,,- T'es sûre que tu veux y retourner?\N- Hein?
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:00.86,Default,,0,0,0,,Ben...
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:06.07,Default,,0,0,0,,Pas vraiment, vu que ce qui m'attend\Nen bas, c'est ce fichu mariage...
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:08.53,Default,,0,0,0,,Je croyais que t'avais refusé de\Nl'épouser.
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:09.70,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:10.41,0:13:11.24,Default,,0,0,0,,Mais bon...
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:13.66,Default,,0,0,0,,C'est pas comme si père me laissait le\Nchoix.
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:14.58,Default,,0,0,0,,Inago.
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:18.04,Default,,0,0,0,,Viens, que je te montre un truc.
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:32.35,Default,,0,0,0,,Je t'ai à peine reconnu.
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:37.39,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, pourquoi est-ce que\Nt'es habillé comme un milord étranger?
Dialogue: 0,0:13:37.48,0:13:39.98,Default,,0,0,0,,J'ai pas envie de parler de ça\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:13:40.06,0:13:40.90,Default,,0,0,0,,Yosuke...
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:44.49,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que tu cours après le\NCatalogue électrique?
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:45.44,Default,,0,0,0,,Mon pauvre Kuga. Tu n'as pas idée\Nde l'importance du Catalogue et de sa
Dialogue: 0,0:13:45.53,0:13:48.86,Default,,0,0,0,,- Quoi? Mais qu'est-ce que tu veux dire?\N- véritable valeur.
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:50.53,Default,,0,0,0,,Izo! Accélère!
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:57.71,Default,,0,0,0,,Inago.
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:14:01.46,Default,,0,0,0,,Hésite pas si t'as besoin de te changer\Nles idées, je suis là.
Dialogue: 0,0:14:06.88,0:14:07.72,Default,,0,0,0,,C'est superbe.
Dialogue: 0,0:14:08.68,0:14:10.89,Default,,0,0,0,,Kihachi, merci de m'avoir amenée ici!
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:15.89,Default,,0,0,0,,Inako?
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:18.98,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'elle fiche là-haut?
Dialogue: 0,0:14:19.06,0:14:21.65,Default,,0,0,0,,- Qu'on m'apporte une échelle, vite!\N- Oh, là, là, père, je me sens défaillir,
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:23.57,Default,,0,0,0,,- Mais, Noriko!\N- c'est terrible!
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:26.86,Default,,0,0,0,,- À quoi est-ce que tu joues?\N- Est-ce que tout va bien?
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:27.86,Default,,0,0,0,,Père! Qu'avez-vous donc à vous rouler par\Nterre?
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:30.57,Default,,0,0,0,,- Lâche-moi, bourrique! À moi!\N- Mon pauvre père, encore une crise de
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:31.49,Default,,0,0,0,,On a été découverts!
Dialogue: 0,0:14:31.57,0:14:31.70,Default,,0,0,0,,Goutte?
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:32.99,Default,,0,0,0,,Cesse de débiter des âneries, lâche-moi!
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:35.54,Default,,0,0,0,,S'ils te tombent dessus, ce sera\Nterrible!
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:36.45,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce grand machin que tu sors?
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:37.37,Default,,0,0,0,,Avec, on peut s'enfuir par les airs.
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:39.58,Default,,0,0,0,,C'est un cerf-volant.
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:43.21,Default,,0,0,0,,- Tu as trouvé un moyen de voler?\N- En théorie, oui.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:45.67,Default,,0,0,0,,Par contre, en pratique...
Dialogue: 0,0:14:45.75,0:14:47.05,Default,,0,0,0,,J'en suis pas si sûr...
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:50.43,Default,,0,0,0,,Alors là j'en reviens pas, tu doutes\Nmême de toi?
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:52.39,Default,,0,0,0,,Oh ça va, hein! Je pensais pas que je\Nl'utiliserais vraiment un jour!
Dialogue: 0,0:14:52.47,0:14:54.93,Default,,0,0,0,,Restez pas plantés là, allez me\Nla chercher!
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:58.02,Default,,0,0,0,,Je suis nul, j'ai pas le talent de\Nmon frère pour ça.
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:15:00.02,Default,,0,0,0,,Y a aucune chance que ça marche.
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:04.44,Default,,0,0,0,,Hein? Tu fais quoi?
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:06.61,Default,,0,0,0,,- T'en fais pas, moi j'y crois!\N- Hein?
Dialogue: 0,0:15:06.69,0:15:07.74,Default,,0,0,0,,- En avant!\N- Non! Non!
Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:09.57,Default,,0,0,0,,- Allez!\N- Attends, attends! Stop! Pouce!
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:10.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Déconne pas! T'es folle?
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:13.32,Default,,0,0,0,,Arrête de cavaler, Inago, on va tomber du\Ntoit!
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:16.24,Default,,0,0,0,,- Yah!\N- Mais non pas "yah", j'ai dit "stop", moi!
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:22.79,Default,,0,0,0,,On fonce!
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:26.67,Default,,0,0,0,,La jeune maîtresse va tomber!
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:34.55,Default,,0,0,0,,Ouh là! Ouh là! Ouh là!
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:54.11,Default,,0,0,0,,Père, elle s'est envolée! Regardez!
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:56.53,Default,,0,0,0,,- Lâche-moi tout de suite!\N- Suzu!
Dialogue: 0,0:15:56.62,0:15:58.12,Default,,0,0,0,,C'est quoi, tout là-haut?
Dialogue: 0,0:15:58.62,0:15:59.83,Default,,0,0,0,,C'est Inako qui vole.
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:01.21,Default,,0,0,0,,Quoi? Tu rigoles?
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:02.75,Default,,0,0,0,,Passe-moi la longue-vue!
Dialogue: 0,0:16:05.13,0:16:07.17,Default,,0,0,0,,On est passés au-dessus de la fumée?
Dialogue: 0,0:16:07.25,0:16:11.30,Default,,0,0,0,,On est si haut qu'on ne voit même plus\Nla ville, elle est sous le brouillard!
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:16.22,Default,,0,0,0,,- On vole en plein ciel, j'en reviens pas!\N- Le... Le ciel est tout proche, on dirait!
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:17.43,Default,,0,0,0,,C'est bouleversant!
Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:26.98,Default,,0,0,0,,Waaah. J'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:30.57,Default,,0,0,0,,Ça donne l'impression qu'on va toucher\Nl'horizon.
Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:31.49,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:16:32.86,0:16:35.66,Default,,0,0,0,,Tu crois qu'on pourrait voir\Nle Mont Fuji, d'ici?
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:36.91,Default,,0,0,0,,Le Mont Fuji?
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:39.58,Default,,0,0,0,,J'ai vraiment l'impression de rêver.
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:46.67,Default,,0,0,0,,Inago! On va voler jusqu'au...
Dialogue: 0,0:16:53.67,0:16:55.84,Default,,0,0,0,,- Monsieur Yosuke!\N- Inago!
Dialogue: 0,0:16:55.93,0:16:58.72,Default,,0,0,0,,Surtout, lâche pas!\NFaut qu'on arrive à redresser l'aile!
Dialogue: 0,0:16:58.80,0:16:59.64,Default,,0,0,0,,D'accord!
Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:07.31,Default,,0,0,0,,- On a trop de prise au vent, faut couper!\N- D'accord!
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:08.40,Default,,0,0,0,,Un, deux...
Dialogue: 0,0:17:23.25,0:17:24.83,Default,,0,0,0,,Oh non! Est-ce que ça va?
Dialogue: 0,0:17:26.46,0:17:27.96,Default,,0,0,0,,Il va jamais nous lâcher?
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:31.96,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce qu'on poursuit la\Npetite Inako et ce gamin?
Dialogue: 0,0:17:32.05,0:17:33.13,Default,,0,0,0,,Inako est ma fiancée et le gamin\Nen question l'a enlevée.
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:34.76,Default,,0,0,0,,Il a enlevé Inako? Maudit!
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:39.76,Default,,0,0,0,,Izo! Pourquoi t'es tu arrêté?
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:42.64,Default,,0,0,0,,- Fais le tour, qu'on les prenne à revers!\N- Aïe!
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:46.39,Default,,0,0,0,,Je crois que je me suis foulé\Nla cheville...
Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:47.60,Default,,0,0,0,,Appuie-toi sur moi.
Dialogue: 0,0:17:49.15,0:17:50.86,Default,,0,0,0,,- Vite! Cours!\N- C'est quoi, ça?
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:54.36,Default,,0,0,0,,Tu es fait, vil ravisseur! Relâche\NInako, et que ça saute!
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:56.65,Default,,0,0,0,,C'est qui, ce monstre?
Dialogue: 0,0:17:56.74,0:18:00.24,Default,,0,0,0,,C'est monsieur Kengo! Personne ne peut l'\Narrêter quand il est lancé! Ma sœur
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:03.58,Default,,0,0,0,,- l'appelle la Kengomotive!\N- Genre c'est une locomotive?
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:21.80,Default,,0,0,0,,- Entre vite, Kihachi!\N- J'arrive.
Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:25.06,Default,,0,0,0,,- Il fait tout noir!\N- Kihachi?
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:26.68,Default,,0,0,0,,Je suis désolé, je peux pas.
Dialogue: 0,0:18:26.77,0:18:29.10,Default,,0,0,0,,C'est l'obscurité, je supporte pas ça\Ndu tout...
Dialogue: 0,0:18:29.19,0:18:31.61,Default,,0,0,0,,Ça avait l'air d'aller dans le hangar, pourtant?
Dialogue: 0,0:18:31.69,0:18:35.61,Default,,0,0,0,,C'était différent, y avait encore la\Nlumière du jour qui filtrait.
Dialogue: 0,0:18:37.19,0:18:40.66,Default,,0,0,0,,- Faut... Faut qu'on s'en aille.\N- Si on sort, on va se faire attraper.
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:41.57,Default,,0,0,0,,Kihachi.
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:45.62,Default,,0,0,0,,Prends ma main, je vais te guider.
Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:46.79,Default,,0,0,0,,Allons-y ensemble!
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:49.79,Default,,0,0,0,,T'es sûre que ça va aller?\NT'as pas peur, toi?
Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:54.25,Default,,0,0,0,,Non! Je sais que la Grande Divinité du\Nsanctuaire, le seigneur Akubi veille
Dialogue: 0,0:18:54.34,0:18:55.17,Default,,0,0,0,,sur moi!
Dialogue: 0,0:18:59.26,0:19:01.68,Default,,0,0,0,,Des traces de pas! Ils sont là,\Nc'est sûr!
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:04.64,Default,,0,0,0,,Où es-tu, vil ravisseur?
Dialogue: 0,0:19:05.14,0:19:06.35,Default,,0,0,0,,La Kengomotive...
Dialogue: 0,0:19:07.22,0:19:09.64,Default,,0,0,0,,Kuga! Viens par ici! Le ravisseur est là!
Dialogue: 0,0:19:10.23,0:19:11.65,Default,,0,0,0,,Izo, en position de support.
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:12.56,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:19:16.40,0:19:19.78,Default,,0,0,0,,C'était sûrement monsieur Kengo.\NSauvons-nous en vitesse.
Dialogue: 0,0:19:28.29,0:19:30.04,Default,,0,0,0,,Oh! On est tirés d'affaire!
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:35.63,Default,,0,0,0,,Tu m'auras bien fait courir, my honey.\NMaintenant, sois sage.
Dialogue: 0,0:19:35.71,0:19:36.55,Default,,0,0,0,,Non! Hé! Stop!
Dialogue: 0,0:19:36.63,0:19:39.51,Default,,0,0,0,,Je te tiens, vil ravisseur! Arrête de te\Ndébattre.
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:41.84,Default,,0,0,0,,Mais je suis pas un ravisseur, bon sang!
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:43.97,Default,,0,0,0,,Reposez-le monsieur Kengo, il y a\Nméprise!
Dialogue: 0,0:19:44.05,0:19:47.18,Default,,0,0,0,,Je crois au contraire que tout est clair,\Ndans cette histoire.
Dialogue: 0,0:19:47.26,0:19:50.18,Default,,0,0,0,,Ma charmante fiancée a été enlevée par\Nun goujat...
Dialogue: 0,0:19:55.69,0:19:57.02,Default,,0,0,0,,Le Catalogue électrique...
Dialogue: 0,0:19:57.11,0:19:58.36,Default,,0,0,0,,Le carnet de Seiroku...
Dialogue: 0,0:20:01.45,0:20:02.95,Default,,0,0,0,,Ça suffit, il est à moi!
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:06.83,Default,,0,0,0,,Arrêtez d'essayer de me le piquer!\NLe Catalogue électrique c'est à mon
Dialogue: 0,0:20:06.91,0:20:09.75,Default,,0,0,0,,- Son grand frère?\N- grand frère Seiroku et à moi!
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:10.75,Default,,0,0,0,,- Mais... Non...\N- Je m'appelle Kihachi Sakamoto!
Dialogue: 0,0:20:10.83,0:20:13.37,Default,,0,0,0,,Je suis le petit frère de Seiroku\NSakamoto!
Dialogue: 0,0:20:14.33,0:20:16.92,Default,,0,0,0,,Je sais, merci, j'avais fait le lien, morveux.
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:18.25,Default,,0,0,0,,- Izo.\N- Oui, Monsieur.
Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:19.46,Default,,0,0,0,,Let's go, my honey.
Dialogue: 0,0:20:21.88,0:20:22.76,Default,,0,0,0,,Kihachi!
Dialogue: 0,0:20:22.84,0:20:23.84,Default,,0,0,0,,Hé!
Dialogue: 0,0:20:23.93,0:20:26.14,Default,,0,0,0,,- Ça commence à bien faire!\N- Merci d'éviter de gigoter.
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:27.14,Default,,0,0,0,,Lâchez-moi!
Dialogue: 0,0:20:27.22,0:20:30.77,Default,,0,0,0,,Je vous dis de me lâcher! Vous êtes\Nsourdingue ou quoi? Le Catalogue
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:33.06,Default,,0,0,0,,est à moi! J'ai le droit de l'avoir!
Dialogue: 0,0:20:39.27,0:20:41.40,Default,,0,0,0,,Oh hé, cher beau papa, vous êtes-là?
Dialogue: 0,0:20:42.19,0:20:43.61,Default,,0,0,0,,Je vous ramène my honey.
Dialogue: 0,0:20:45.91,0:20:47.03,Default,,0,0,0,,Inako? Mais...
Dialogue: 0,0:20:47.53,0:20:48.95,Default,,0,0,0,,Inako! Tout va bien?
Dialogue: 0,0:20:49.03,0:20:51.16,Default,,0,0,0,,Noriko, je crois que je me suis... Aïe!
Dialogue: 0,0:20:51.25,0:20:52.91,Default,,0,0,0,,Tu t'es blessée? Montre-moi!
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:56.88,Default,,0,0,0,,Jeune maîtresse, je vais vous bander\Nla cheville.
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:20:58.46,Default,,0,0,0,,Merci Tome, c'est gentil...
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:05.22,Default,,0,0,0,,Je vous présente le ravisseur de\Nmademoiselle votre fille.
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:09.14,Default,,0,0,0,,On pourra dire qu'il nous aura\Nfait courir, le vilain chenapan.
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:12.68,Default,,0,0,0,,Je vous en suis très reconnaissant,\NMonsieur le directeur, mais comment
Dialogue: 0,0:21:12.77,0:21:16.35,Default,,0,0,0,,- Disons... que c'est un coup du sort.\N- êtes-vous tombé sur lui?
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:19.52,Default,,0,0,0,,- Cet enfant, c'est bien Kihachi Sakamoto?\N- Lui-même.
Dialogue: 0,0:21:20.27,0:21:23.36,Default,,0,0,0,,J'avoue que je ne comprends pas\Ntrop ce qui se passe...
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:24.70,Default,,0,0,0,,Vous allez me lâcher!
Dialogue: 0,0:21:27.91,0:21:28.74,Default,,0,0,0,,Monsieur.
Dialogue: 0,0:21:30.41,0:21:31.74,Default,,0,0,0,,Enfin, je te retrouve...
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:33.54,Default,,0,0,0,,Ça suffit, l'Aristo!
Dialogue: 0,0:21:33.62,0:21:35.96,Default,,0,0,0,,Tu vas me rendre le Catalogue, il est à\Nmoi!
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:38.96,Default,,0,0,0,,Sache que je n'ai que faire de tes\Nglapissements.
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:39.88,Default,,0,0,0,,Seiroku...
Dialogue: 0,0:21:39.96,0:21:44.17,Default,,0,0,0,,Notre heure est enfin arrivée, le rêve\Nque nous nourrissions ensemble va
Dialogue: 0,0:21:44.26,0:21:45.09,Default,,0,0,0,,se réaliser.
Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:52.06,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est quoi, toutes ces fadaises?
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:55.60,Default,,0,0,0,,{\an8}LE 20e SIÈCLE SERA UNE NOUVELLE ÈRE
Dialogue: 0,0:21:55.68,0:21:56.69,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est une blague?
Dialogue: 0,0:21:57.56,0:21:59.65,Default,,0,0,0,,Non, il ne peut pas y avoir que ça.
Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:02.23,Default,,0,0,0,,Je peux pas l'accepter.
Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:03.69,Default,,0,0,0,,C'est hors de question.
Dialogue: 0,0:22:03.78,0:22:06.36,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'un ramassis de gribouillis\Nde gosse!
Dialogue: 0,0:22:06.45,0:22:10.37,Default,,0,0,0,,Le Catalogue électrique... Ce truc\Nrenferme une puissance fabuleuse.
Dialogue: 0,0:22:10.95,0:22:13.62,Default,,0,0,0,,C'est pas ça le Catalogue! Ça peut\Npas être ça!
Dialogue: 0,0:22:13.70,0:22:17.50,Default,,0,0,0,,Il doit y avoir erreur.\NOui, voilà, c'est pas le vrai Catalogue.
Dialogue: 0,0:22:18.75,0:22:19.58,Default,,0,0,0,,Mensonges!
Dialogue: 0,0:22:21.13,0:22:21.96,Default,,0,0,0,,C'est un faux!
Dialogue: 0,0:22:25.51,0:22:28.68,Default,,0,0,0,,T'as essayé de me rouler avec un faux\NCatalogue, avoue!
Dialogue: 0,0:22:28.76,0:22:31.18,Default,,0,0,0,,Où est le vrai carnet? T'en as fait quoi?
Dialogue: 0,0:22:35.22,0:22:36.39,Default,,0,0,0,,Comment ça, un faux?