[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.62,0:00:04.34,Italique,Amaba,0,0,0,,Je te recommande
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:06.45,Italique,Amaba,0,0,0,,de dégainer ton sabre.
Dialogue: 0,0:00:07.78,0:00:08.65,Italique,Watergun,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:13.35,Italique,Amaba,0,0,0,,C’est plus mon problème.
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:16.49,Italique,Amaba,0,0,0,,Toi et moi,\Non va crever ensemble !
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:22.93,Italique,Watergun,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.61,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Brasier de fleurs\Nde l’inhumation céleste !
Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:35.26,Italique,Watergun,0,0,0,,Je te veux…\NTu m’es indispensable !
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:41.02,Italique,Watergun,0,0,0,,L’Empire britannique\Na impérativement besoin de ton pouvoir !
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:45.54,Italique,Watergun,0,0,0,,Quelle merveille !
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:55.51,Sign,SIGN,0,0,0,,SIX MOIS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:07.29,Sign,SIGN,0,0,0,,LONDRES
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:11.36,Default,Élève F A,0,0,0,,Vous avez entendu parler de la rumeur\Nau sujet du vieux bâtiment ?
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:15.55,Default,Élève F A,0,0,0,,Tous les soirs,\Naprès que la nuit est tombée,
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:19.05,Default,Élève F A,0,0,0,,des sorcières se rassemblent\Nautour d’un thé.
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:22.82,Default,Élève F B,0,0,0,,L’ancien bâtiment ?\NIl est pas à l’abandon ?
Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:24.31,Default,Élève F A,0,0,0,,En apparence, oui.
Dialogue: 0,0:01:25.37,0:01:28.81,Default,Élève F A,0,0,0,,Un membre haut placé de l’armée\Nest lié à notre école,
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:33.09,Default,Élève F A,0,0,0,,et il paraît que la Défense utilise\Nles sorcières à des fins militaires.
Dialogue: 0,0:01:33.19,0:01:35.07,Default,Élève F B,0,0,0,,Ces histoires te passionnent !
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:38.30,Default,Élève F A,0,0,0,,J’aimerais tellement\Nrencontrer une sorcière !
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:39.32,Default,Élève F C,0,0,0,,Voyons…
Dialogue: 0,0:01:49.19,0:01:51.10,TiretsDefault,Élève F A / Élève F B,259,0,0,,– Aïe !\N– Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:54.36,Default,Élève F A,0,0,0,,La pièce m’a mordue !
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:55.49,Default,Élève F B,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:58.82,Default,Ignii,0,0,0,,Faites attention.\NCette pièce est spéciale.
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:01.43,Default,Ignii,0,0,0,,J’en ai besoin\Npour entrer à l’académie.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:05.25,Default,Ignii,0,0,0,,Et aussi,\Noubliez ce qui vient de se passer.
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:09.98,Default,Élève F A,0,0,0,,Entendu…
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:39.87,Default,Ignii,0,0,0,,Bon, j’arrive pile à l’heure.
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:44.51,Default,Ignii,0,0,0,,Salut ! Désolé pour l’attente.
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:48.02,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Les sorcières britanniques
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.32,Italique,Kitsujô,0,0,0,,sont semblables\Naux Détenteurs japonais.
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:54.42,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Ces personnes sont comme vous.
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:32.00,Sign,SIGN,0,0,0,,SIXIÈME RAPPORT :\NL’INVASION DES SORCIÈRES
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:35.69,Default,Crystal,0,0,0,,Ignii !
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:37.50,Default,Fille A,0,0,0,,T’es en retard, je te signale.
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:41.21,Default,Rosemary,0,0,0,,Tu comptais nous faire attendre\Nencore longtemps ?
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:45.28,Default,Ignii,0,0,0,,Désolé,\Nje vis sur un autre fuseau horaire.
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:47.51,Default,Rosemary,0,0,0,,Où habites-tu, au juste ?
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:50.98,Default,Crystal,0,0,0,,Tu bois encore du fluide magique ?
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:53.85,Default,Crystal,0,0,0,,C’est pas une boisson, pourtant !\NVas-y mollo !
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.91,Default,Charma,0,0,0,,Salut, Ignii.\NViens t’asseoir avec nous.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:58.12,Default,Fille B,0,0,0,,On t’attendait.
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:04:59.28,Default,Watergun,0,0,0,,Ignii !
Dialogue: 0,0:05:01.33,0:05:04.11,Default,Watergun,0,0,0,,Viens boire avec moi,\Ncamarade paria.
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:10.47,Default,Ignii,0,0,0,,Vous aimez bien lever le coude,\NM. Watergun.
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:12.17,Default,Ignii,0,0,0,,Vous avez quel âge, au juste ?
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:14.00,Default,Watergun,0,0,0,,Ne parlons pas de ça…
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:19.92,Default,Miller,0,0,0,,Bien, commençons.
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:24.01,Default,Miller,0,0,0,,L’objet de cette assemblée\Nest un Détenteur oriental
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:25.72,Default,Miller,0,0,0,,que nous devons capturer.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:31.02,Default,Miller,0,0,0,,Pendant des siècles, les sorcières\Nont été mises au ban de la société,
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:33.11,Default,Miller,0,0,0,,mais cette époque est révolue.
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:34.85,Default,Miller,0,0,0,,Au service de notre reine,
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:38.40,Default,Miller,0,0,0,,nos pouvoirs\Nseront les ailes de notre liberté.
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:41.39,Default,Miller,0,0,0,,Loin des yeux du peuple,
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:44.02,Default,Miller,0,0,0,,une guerre mondiale a déjà éclaté.
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:55.29,Sign,SIGN,0,0,0,,UNE MONTAGNE\NDE LA PRÉFECTURE DE SAITAMA
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:57.85,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto ?
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:00.68,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto ? T’es passé où ?
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:09.80,Default,Haramachi,0,0,0,,Ah ! Je te trouve enfin !
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:13.31,Default,Haramachi,0,0,0,,T’es parti devant sans prévenir.
Dialogue: 0,0:06:14.01,0:06:15.10,Default,Iwamoto,0,0,0,,Vois-tu,
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:17.53,TiretsDefault,Iwamoto/Haramachi,226,0,0,,– cet endroit est…\N– Je suis au courant.
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:22.82,Default,Haramachi,0,0,0,,Tu essaies de gérer cette affaire\Nde sorcières sans notre aide.
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:24.02,Default,Haramachi,0,0,0,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:26.84,Default,Haramachi,0,0,0,,laisse-nous plutôt\Nte prêter main-forte.
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:29.58,Default,Haramachi,0,0,0,,On a tous envie de t’aider.
Dialogue: 0,0:06:29.75,0:06:31.16,Default,Haramachi,0,0,0,,On te laisse pas le choix.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.12,Default,Haramachi,0,0,0,,Je suis venu préparé, regarde !
Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:39.16,Default,Haramachi,0,0,0,,Yajima et la section de recherche\Nm’ont confectionné une arme !
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:42.22,Default,Haramachi,0,0,0,,Pas mal, hein ?
Dialogue: 0,0:06:42.32,0:06:45.17,Default,Haramachi,0,0,0,,Avec ça,\Nje peux terrasser un dragon d’eau !
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:48.98,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:06:49.81,0:06:52.93,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est quoi, ce sourire ?\NMais réponds-moi !
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:57.37,Default,Haramachi,0,0,0,,En voilà\Nun sacré paquet de statues !
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:07:00.94,Default,Iwamoto,0,0,0,,Oui. Difficile de croire\Nqu’elles sont toutes du même auteur.
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:04.21,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Ce Détenteur\Npeut dupliquer des objets.
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:07.57,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Tu le trouveras\Ndans la forêt des Statues.
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:09.77,Italique,Kitsujô,0,0,0,,Cette cible est prioritaire.
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:14.59,Default,Haramachi,0,0,0,,S’il peut vraiment dupliquer\Ntout ce qu’il touche,
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:17.93,Default,Haramachi,0,0,0,,il sera pas mal convoité,\Nen temps de guerre…
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:21.38,Default,Iwamoto,0,0,0,,En effet.\NC’est pour ça que nous sommes là.
Dialogue: 0,0:07:22.07,0:07:23.69,Default,Iwamoto,0,0,0,,Pour gagner la guerre,
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:28.10,Default,Iwamoto,0,0,0,,l’ennemi dépêchera des militaires ici,\Nc’est certain.
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:30.43,Default,Haramachi,0,0,0,,Si on s’en sort bien,
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:32.73,Default,Haramachi,0,0,0,,ça pourrait\Nnous assurer la victoire.
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:38.47,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est quoi, tout ça ?
Dialogue: 0,0:07:43.20,0:07:45.35,Default,Haramachi,0,0,0,,Je rêve, ou les statues fondent ?
Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:47.86,Default,Iwamoto,0,0,0,,Dégaine ton sabre.
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:55.20,Default,Haramachi,0,0,0,,Ces bulles…
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:07:58.24,Default,Iwamoto,0,0,0,,L’ennemi est ici.
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:05.75,Default,Haramachi,0,0,0,,On est attaqués de toute part.
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:11.66,Default,Haramachi,0,0,0,,Fais attention, Iwamoto !
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:17.57,Italique,Haramachi,0,0,0,,Super,\Nje peux me protéger des bulles !
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:21.48,Italique,Haramachi,0,0,0,,Mince, il y en a trop !
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:24.73,Default,Iwamoto,0,0,0,,Fleurs funéraires\Nde l’équinoxe d’automne !
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:35.02,Default,Haramachi,0,0,0,,Elles ont fondu !\NBien joué, Iwamoto !
Dialogue: 0,0:08:35.11,0:08:35.99,Default,Iwamoto,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:40.27,Default,Iwamoto,0,0,0,,C’est sans fin.
Dialogue: 0,0:08:41.46,0:08:43.17,Default,Haramachi,0,0,0,,Ces bulles sont corrosives…
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:46.12,Default,Haramachi,0,0,0,,Elles ont été formées\Navec un dissolvant.
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:51.63,Default,Haramachi,0,0,0,,Où se trouve\Ncette satanée sorcière britannique ?
Dialogue: 0,0:08:58.43,0:09:01.31,Default,Crystal,0,0,0,,Tu vois, Ignii,\Nc’est comme ça qu’on utilise
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:02.89,Default,Crystal,0,0,0,,du fluide magique.
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:13.83,Default,Crystal,0,0,0,,C’est lui, Iwamoto ?\NJe vais le dissoudre.
Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:16.17,Default,Crystal,0,0,0,,Il sera encore plus beau !
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:23.10,Italique,Haramachi,0,0,0,,C’est moins puissant\Nqu’un avion de guerre ou une bombe,
Dialogue: 0,0:09:23.36,0:09:27.33,Italique,Haramachi,0,0,0,,mais ce pouvoir\Nn’en reste pas moins très embêtant.
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:30.84,Italique,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto est capable\Nd’enflammer ces bulles…
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:34.71,Default,Haramachi,0,0,0,,Après tout,\Nses flammes ont bien brûlé de l’eau !
Dialogue: 0,0:09:35.35,0:09:36.22,Italique,Haramachi,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:39.14,Italique,Haramachi,0,0,0,,il ne peut pas tout embraser\Nsans réfléchir.
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:40.22,Italique,Haramachi,0,0,0,,Après tout,
Dialogue: 0,0:09:40.56,0:09:44.73,Italique,Haramachi,0,0,0,,l’un de nos camarades\Nse trouve dans cette forêt,
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:46.73,Italique,Haramachi,0,0,0,,et notre ennemi l’a compris !
Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:49.36,Italique,Haramachi,0,0,0,,Il sait\Ncomment fonctionne Iwamoto,
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.99,Italique,Haramachi,0,0,0,,et c’est pour ça qu’il se cache.
Dialogue: 0,0:09:52.26,0:09:54.74,Italique,Haramachi,0,0,0,,On s’est fait piéger, en fait !
Dialogue: 0,0:10:02.18,0:10:04.62,Default,Haramachi,0,0,0,,Les bulles nous foncent dessus !
Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:07.37,Default,Haramachi,0,0,0,,Elles sont plus rapides,\Nplus puissantes.
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:09.57,Default,Haramachi,0,0,0,,Notre ennemi est trop dangereux !
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:15.19,Default,Crystal,0,0,0,,On m’avait dit\Nqu’il était plus fort que Watergun,
Dialogue: 0,0:10:15.29,0:10:18.03,Default,Crystal,0,0,0,,mais il a foncé dans mon piège\Ntête baissée.
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:21.64,Default,Crystal,0,0,0,,Cet ignare ne sait pas combattre\Nun autre Détenteur.
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:24.95,Default,Iwamoto,0,0,0,,J’attendais\Nqu’elles nous attaquent.
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:29.48,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu comptes faire quoi,\Navec une flammèche ?
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:31.40,Default,Iwamoto,0,0,0,,Épanouissez-vous,
Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:33.23,Default,Iwamoto,0,0,0,,lanternes de feu !
Dialogue: 0,0:10:35.92,0:10:37.59,Default,Haramachi,0,0,0,,Cette minuscule flamme
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:40.32,Default,Haramachi,0,0,0,,est assez puissante\Npour tout enflammer ?
Dialogue: 0,0:10:42.85,0:10:45.20,Default,Haramachi,0,0,0,,Elles convergent toutes\Nvers le même point.
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:55.41,Default,Haramachi,0,0,0,,J’ai compris ! Il suffit de les suivre,\Nsi on veut débusquer notre ennemi !
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:10:59.55,Italique,Crystal,0,0,0,,Du feu ?
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:03.66,Italique,Crystal,0,0,0,,Je vais quand même pas me faire avoir\Naussi facilement !
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:05.85,Default,Iwamoto,0,0,0,,Ton pouvoir est remarquable.
Dialogue: 0,0:11:06.28,0:11:08.05,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu pourrais rejoindre nos rangs,
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:10.11,Default,Iwamoto,0,0,0,,si tu le souhaitais.
Dialogue: 0,0:11:15.87,0:11:16.94,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je l’ai attrapée.
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:21.95,Default,Crystal,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:11:22.38,0:11:24.42,Default,Haramachi,0,0,0,,Super ! Bien joué !
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:26.45,Default,Haramachi,0,0,0,,Plus qu’à trouver notre camarade…
Dialogue: 0,0:11:26.79,0:11:28.20,Default,Iwamoto,0,0,0,,Non, ce n’est pas fini.
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:34.67,Default,Ignii,0,0,0,,Mince alors !\NJ’ai fait tomber ma pièce.
Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:35.96,Default,Ignii,0,0,0,,Tu peux la ramasser ?
Dialogue: 0,0:11:43.46,0:11:45.70,Default,Haramachi,0,0,0,,Une autre sorcière ?
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:48.93,Sign,SIGN,0,0,0,,CRYSTAL FLAVOUR,\NDE L’EMPIRE BRITANNIQUE.
Dialogue: 0,0:11:49.06,0:11:51.98,Sign,SIGN,0,0,0,,PRODUIT UN PUISSANT DISSOLVANT.\NFAIBLE FACE AUX BEAUX GOSSES.
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:34.83,Default,Sekiei,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:12:38.03,0:12:39.96,Italique,Homme A,0,0,0,,Oh, merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:12:40.05,0:12:42.52,Italique,Femme A,0,0,0,,Merci. Merci infiniment !
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:45.80,Default,Sekiei,0,0,0,,Remplissez-vous la panse,
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.25,Default,Sekiei,0,0,0,,je peux en créer d’autres.
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:52.03,Default,Sekiei,0,0,0,,Si vous partez, j’arrête, hein.
Dialogue: 0,0:12:54.54,0:12:58.26,Default,Sekiei,0,0,0,,Aujourd’hui, je sculpterai\Nun bouddha dont je serai fier.
Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:02.93,Default,Sekiei,0,0,0,,C’est quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:13:08.10,0:13:09.98,Default,Rosemary,0,0,0,,C’est toi, le copieur ?
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:19.42,Default,Ignii,0,0,0,,Allez, ramasse la pièce.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:25.48,Italique,Haramachi,0,0,0,,Hein ? Rien m’oblige à le faire,\Nà ce que je sache.
Dialogue: 0,0:13:25.58,0:13:27.10,Italique,Haramachi,0,0,0,,C’est super louche.
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:30.28,Italique,Haramachi,0,0,0,,Ça sent le coup fourré.\NJ’y toucherai pas.
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:32.61,Italique,Haramachi,0,0,0,,Ouais, c’est décidé !
Dialogue: 0,0:13:33.40,0:13:35.77,Default,Crystal,0,0,0,,Dépêche-toi de la ramasser,\Nidiot !
Dialogue: 0,0:13:35.88,0:13:36.81,Default,Haramachi,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:13:36.91,0:13:40.18,Default,Crystal,0,0,0,,Maintenant qu’Ignii est là,\Nvous êtes fichus.
Dialogue: 0,0:13:40.27,0:13:41.74,Default,Crystal,0,0,0,,Et toi, t’es beau, mais…
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:45.20,Default,Crystal,0,0,0,,Mince, t’es plutôt costaud.
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:48.45,Default,Iwamoto,0,0,0,,Haramachi, ne l’écoute pas.
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:49.97,Default,Haramachi,0,0,0,,Je me doute, oui !
Dialogue: 0,0:13:50.36,0:13:52.72,Default,Haramachi,0,0,0,,Je vois clair dans votre jeu.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:54.10,Default,Crystal,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:58.34,Default,Haramachi,0,0,0,,En Europe, on paie le passage\Ndes défunts dans l’au-delà
Dialogue: 0,0:13:58.45,0:14:00.70,Default,Haramachi,0,0,0,,en plaçant des pièces\Nsur leurs yeux.
Dialogue: 0,0:14:00.82,0:14:04.11,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est une combine du genre,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:10.07,Default,Ignii,0,0,0,,Eh ben !\NIl est cultivé, ton petit gars.
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:14.12,Default,Haramachi,0,0,0,,J’ai reçu une éducation\Nréservée à l’élite, moi.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:16.82,Default,Ignii,0,0,0,,Dans ce cas, tu dois savoir
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:20.13,Default,Ignii,0,0,0,,que la seconde pièce\Npermet de revenir parmi les vivants.
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:22.40,Default,Haramachi,0,0,0,,La seconde pièce ?
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:25.39,Default,Ignii,0,0,0,,Bah oui !
Dialogue: 0,0:14:25.49,0:14:27.83,Default,Ignii,0,0,0,,Deux yeux, deux pièces !
Dialogue: 0,0:14:31.19,0:14:32.05,Default,Haramachi,0,0,0,,Des serpents !
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:34.76,Default,Haramachi,0,0,0,,J’ai été mordu à la jugulaire !
Dialogue: 0,0:14:34.96,0:14:37.77,Default,Haramachi,0,0,0,,L’enflure !\NIl avait lancé deux pièces ?
Dialogue: 0,0:14:37.94,0:14:39.77,Default,Crystal,0,0,0,,Bien joué, Ignii !
Dialogue: 0,0:14:40.61,0:14:42.10,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto !
Dialogue: 0,0:14:44.99,0:14:47.24,Default,Haramachi,0,0,0,,Je suis sauvé ?
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:51.45,Default,Ignii,0,0,0,,Sois pas si violent !\NIl disait seulement bonjour !
Dialogue: 0,0:14:51.73,0:14:53.44,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu es une sorcière,
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:14:56.26,Default,Iwamoto,0,0,0,,ou bien le passeur des Enfers ?
Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:02.89,Default,Ignii,0,0,0,,Quel gentleman !\NC’est sympa de l’avoir ramassée,
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:05.82,Default,Ignii,0,0,0,,cher Kodô Iwamoto,\Nle Manieur de feu !
Dialogue: 0,0:15:15.32,0:15:17.96,Default,Ignii,0,0,0,,Tu croises le fer\Navec une sorcière ?
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:20.22,Default,Ignii,0,0,0,,À Londres,\Nmême un enfant n’oserait pas.
Dialogue: 0,0:15:24.62,0:15:28.31,Default,Ignii,0,0,0,,Crystal Flavour,\Nton chevalier est là pour te sauver.
Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:31.29,Default,Ignii,0,0,0,,Dis-moi, il t’a rien fait,\Nce vilain monsieur ?
Dialogue: 0,0:15:31.39,0:15:32.78,Default,Crystal,0,0,0,,Si, c’était atroce !
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:34.87,Default,Haramachi,0,0,0,,Il t’a rien fait du tout !
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:43.19,Default,Haramachi,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:15:43.30,0:15:47.63,Default,Ignii,0,0,0,,Vois-tu, le fluide magique\Npeut être utilisé de plein de façons…
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:49.43,Default,Ignii,0,0,0,,C’est pas pour rien
Dialogue: 0,0:15:49.65,0:15:52.21,Default,Ignii,0,0,0,,que je t’ai déconseillé\Nde te battre avec moi.
Dialogue: 0,0:15:52.79,0:15:54.51,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto…
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:57.01,Default,Iwamoto,0,0,0,,Merci pour l’avertissement.
Dialogue: 0,0:15:57.32,0:15:58.95,Default,Ignii,0,0,0,,Pas besoin de me remercier.
Dialogue: 0,0:15:59.11,0:16:02.27,Default,Ignii,0,0,0,,C’est le genre de trucs\Nque t’apprends sur le terrain.
Dialogue: 0,0:16:02.62,0:16:05.00,Default,Crystal,0,0,0,,Ignii, fais pas copain-copain
Dialogue: 0,0:16:05.11,0:16:07.65,Default,Crystal,0,0,0,,avec des campagnards comme ça !
Dialogue: 0,0:16:07.89,0:16:08.78,Default,Haramachi,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:09.14,0:16:11.70,Default,Crystal,0,0,0,,Libère-moi vite\Nde son manteau.
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:14.28,Default,Crystal,0,0,0,,Je vais finir\Npar empester le plouc.
Dialogue: 0,0:16:14.53,0:16:15.91,Default,Haramachi,0,0,0,,Saleté…
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:18.42,Default,Ignii,0,0,0,,Allons, Crystal,
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:21.31,Default,Ignii,0,0,0,,des ennemis aussi forts,\Nça se respecte.
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:23.59,Default,Ignii,0,0,0,,On pourrait former\Nune super famille.
Dialogue: 0,0:16:26.30,0:16:29.77,Default,Crystal,0,0,0,,T’es trop gentil avec eux !\NIls vont se méprendre !
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:32.01,Default,Crystal,0,0,0,,On n’est pas du tout égaux.
Dialogue: 0,0:16:32.19,0:16:33.51,Default,Crystal,0,0,0,,Nous, on vous chasse.
Dialogue: 0,0:16:33.75,0:16:36.76,Default,Haramachi,0,0,0,,On est vos proies ?\NTu t’es fait avoir, je te signale.
Dialogue: 0,0:16:50.25,0:16:52.01,Default,Rosemary,0,0,0,,Ignii, je l’ai trouvé.
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:16:58.61,Default,Iwamoto,0,0,0,,Cet enfant…
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:02.52,Default,Ignii,0,0,0,,Eh ben, c’était rapide.
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:06.33,Default,Ignii,0,0,0,,C’est lui, le copieur\Nqui vit dans cette montagne ?
Dialogue: 0,0:17:10.80,0:17:12.92,Default,Ignii,0,0,0,,Comment tu t’appelles, petit ?
Dialogue: 0,0:17:13.63,0:17:15.58,Default,Sekiei,0,0,0,,Sekiei.
Dialogue: 0,0:17:15.81,0:17:18.72,Default,Sekiei,0,0,0,,Sekiei Shiroto.
Dialogue: 0,0:17:19.07,0:17:21.92,Default,Sekiei,0,0,0,,Laissez-moi continuer,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:24.68,Default,Sekiei,0,0,0,,Je manque de pratique.
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:28.53,Default,Ignii,0,0,0,,Au contraire, tu es plutôt doué.
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:31.19,Default,Ignii,0,0,0,,Tu peux dupliquer\Nd’autres choses ?
Dialogue: 0,0:17:31.74,0:17:33.69,Default,Sekiei,0,0,0,,Des boulettes de riz.
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:35.72,Default,Ignii,0,0,0,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:17:36.29,0:17:39.45,Default,Ignii,0,0,0,,Tu vas apprendre à le faire\Npour plein d’autres trucs.
Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:44.16,Default,Iwamoto,0,0,0,,Plus un geste !
Dialogue: 0,0:17:44.76,0:17:46.77,Default,Ignii,0,0,0,,Si tu prends ce garçon\Nsous ton aile,
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:49.37,Default,Ignii,0,0,0,,son talent ne fera que s’émousser.
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:51.84,Default,Iwamoto,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:17:59.12,0:18:00.10,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto !
Dialogue: 0,0:18:06.49,0:18:09.10,Default,Haramachi,0,0,0,,Quelle robustesse !\NOn dirait de l’acier.
Dialogue: 0,0:18:09.53,0:18:12.09,Default,Ignii,0,0,0,,Je peux compter sur ma famille,\Nmoi…
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:14.77,Default,Ignii,0,0,0,,On ne gagne pas une guerre seul.
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:19.06,Default,Ignii,0,0,0,,Ça te fait une leçon de plus,\NKodô Iwamoto.
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:25.05,Default,Haramachi,0,0,0,,Ils vont finir par s’enfuir !
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:27.71,Default,Haramachi,0,0,0,,Quelle plaie, ces ronces !
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:32.60,Default,Crystal,0,0,0,,Ignii a même pas eu besoin\Nde t’affronter !
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:35.09,Default,Crystal,0,0,0,,Hé ! M’abandonne pas, Ignii !
Dialogue: 0,0:18:35.40,0:18:40.64,Default,Rosemary,0,0,0,,Mr Iwamoto…\NWatergun nous a parlé de ton pouvoir,
Dialogue: 0,0:18:40.86,0:18:44.47,Default,Rosemary,0,0,0,,d’où ma présence ici\Npour te ralentir.
Dialogue: 0,0:18:45.07,0:18:47.34,Default,Rosemary,0,0,0,,Vous misez tout sur une personne.
Dialogue: 0,0:18:47.47,0:18:50.60,Default,Rosemary,0,0,0,,Notre force à nous réside\Ndans la cohésion de groupe.
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:52.29,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto !
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:57.07,Default,Rosemary,0,0,0,,Grandis, Rosemary !
Dialogue: 0,0:19:00.73,0:19:03.79,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Je ne peux rien faire…\NIls vont l’emporter !
Dialogue: 0,0:19:04.41,0:19:05.74,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto !
Dialogue: 0,0:19:26.52,0:19:28.56,Default,Iwamoto,0,0,0,,Sazame…
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:36.82,Default,Rosemary,0,0,0,,Comment ?\NIl a repoussé Rosemary ?
Dialogue: 0,0:19:37.12,0:19:40.82,Default,Sazame,0,0,0,,Tu sais,\Nje n’aime pas me balader.
Dialogue: 0,0:19:41.04,0:19:43.57,Default,Sazame,0,0,0,,Je finis toujours\Nsur des chemins boueux…
Dialogue: 0,0:19:43.97,0:19:46.77,Default,Iwamoto,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ici, Sazame ?
Dialogue: 0,0:19:46.90,0:19:51.34,Default,Sazame,0,0,0,,Tu attends que l’on progresse,\Nmais ça ne peut pas durer éternellement,
Dialogue: 0,0:19:51.53,0:19:52.83,Default,Sazame,0,0,0,,ça semble évident.
Dialogue: 0,0:19:54.78,0:19:56.91,Default,Sazame,0,0,0,,On n’a qu’une vie.
Dialogue: 0,0:19:57.60,0:20:01.15,Default,Sazame,0,0,0,,Tu nous as tous recommandés,\Nc’est ce qui fait notre force.
Dialogue: 0,0:20:06.20,0:20:09.67,Default,Sazame,0,0,0,,Je suis venu te montrer mes progrès,\Ntout simplement.
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:14.74,Default,Ignii,0,0,0,,Il était pas dans ton équipe ?
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:17.48,Default,Ignii,0,0,0,,Tu le gardais de côté ?\NIl était pas prêt ?
Dialogue: 0,0:20:17.99,0:20:20.54,Default,Haramachi,0,0,0,,Ça en fait des questions !
Dialogue: 0,0:20:20.65,0:20:24.29,Default,Haramachi,0,0,0,,T’as tout compris,\Nce cadet est l’arme ultime d’Iwamoto.
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:26.57,Default,Sazame,0,0,0,,Tu vas me faire rougir, Haramachi.
Dialogue: 0,0:20:27.88,0:20:30.01,Default,Ignii,0,0,0,,L’Extrême-Orient ne change pas…
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:32.77,Default,Ignii,0,0,0,,Il en est encore\Nà développer ses armes.
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:35.39,Default,Iwamoto,0,0,0,,Quelle technique as-tu utilisée ?
Dialogue: 0,0:20:35.62,0:20:38.51,Default,Sazame,0,0,0,,Je manque encore d’entraînement,
Dialogue: 0,0:20:38.75,0:20:40.72,Default,Sazame,0,0,0,,mais ça fait déjà deux ans
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:45.98,Default,Sazame,0,0,0,,que je la développe\Net que je veux pouvoir t’aider avec.
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:51.51,Italique,Sazame,0,0,0,,Moi, ton cadet ?
Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:54.88,Italique,Sazame,0,0,0,,Tu as des goûts étranges.
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:06.56,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Notre pays a tout à gagner\Nen prenant soin de vous.
Dialogue: 0,0:21:08.30,0:21:09.78,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Mais pour commencer,
Dialogue: 0,0:21:10.54,0:21:12.03,Italique,Iwamoto,0,0,0,,je m’occuperai de vous.
Dialogue: 0,0:21:14.48,0:21:16.27,Default,Iwamoto,0,0,0,,Vous ne vous échapperez pas.
Dialogue: 0,0:21:16.77,0:21:20.13,Default,Iwamoto,0,0,0,,J’ai à mes côtés\Nd’excellents cadets.
Dialogue: 0,0:21:25.25,0:21:26.61,Default,Sazame,0,0,0,,Que de compliments !
Dialogue: 0,0:21:26.94,0:21:28.39,Default,Haramachi,0,0,0,,J’attendais ça !
Dialogue: 0,0:21:31.68,0:21:32.64,Default,Rosemary,0,0,0,,Ignii ?
Dialogue: 0,0:21:32.84,0:21:34.49,Default,Rosemary,0,0,0,,Changement de plan.
Dialogue: 0,0:21:34.89,0:21:36.96,Default,Rosemary,0,0,0,,Tu as des convictions, des idéaux,
Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:39.73,Default,Rosemary,0,0,0,,mais tu fais aussi face\Nà des contradictions…
Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:46.70,Default,Rosemary,0,0,0,,La guerre\Nva enfin pouvoir commencer.
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:57.50,Default,Kitsujô,0,0,0,,Je les entends, ces grincements…
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:22:01.29,Default,Kitsujô,0,0,0,,Les grincements de ces vies\Nqui se rencontrent.
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:32.59,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:32.80,0:23:34.80,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:39.98,Sign,SIGN,0,0,0,,PROCHAIN RAPPORT :\NÉCHOS D’UNE CHUTE