[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:03.67,Default,,0,0,0,,[ROBERT]\NÉclairez-nous sur l'identité
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:05.21,Default,,0,0,0,,du troisièème apôôtre.
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:08.71,Default,,0,0,0,,Je vous écoute.\NDonnez-moi votre réponse.
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:10.71,Default,,0,0,0,,C'est àà moi de commencer.
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:16.72,Default,,0,0,0,,[Tomine ricane]
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:25.65,Default,,0,0,0,,[SHIZUKU]\NJe retrouve la nostalgie
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:28.02,Default,,0,0,0,,que mon pèère avait décrite.
Dialogue: 0,0:00:31.03,0:00:32.11,Default,,0,0,0,,[Shizuku halèète]
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.45,Default,,0,0,0,,Aucun des enfants ne part.
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:36.57,Default,,0,0,0,,[Shizuku halèète]
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:38.62,Default,,0,0,0,,L'homme mystérieux !
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:40.08,Default,,0,0,0,,Il est déjàà làà.
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:42.37,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:52.80,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ça.
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:54.13,Default,,0,0,0,,[MIYABI] Oh ?
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:56.64,Default,,0,0,0,,C'est un vin merveilleux,
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:59.68,Default,,0,0,0,,mais je n'ai pas ressenti\Nl'émotion décrite par mon pèère.
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:05.27,Default,,0,0,0,,Ce Gigondas du domaine Santa Duc\Nne correspond pas.
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:07.52,Default,,0,0,0,,Tu pensais\Nque le troisièème apôôtre
Dialogue: 0,0:01:07.56,0:01:08.73,Default,,0,0,0,,était un Gigondas ?
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:10.19,Default,,0,0,0,,[ROBERT]\NEn effet, c'est ridicule.
Dialogue: 0,0:01:10.48,0:01:13.53,Default,,0,0,0,,Tu as commis une erreur\Ndigne d'un débutant, Shizuku.
Dialogue: 0,0:01:13.57,0:01:16.03,Default,,0,0,0,,Ce vin est excellent, bien sûûr,
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:17.66,Default,,0,0,0,,mais aussi bon soit-il,
Dialogue: 0,0:01:17.70,0:01:19.32,Default,,0,0,0,,on ne retrouve pas\Nen le dégustant
Dialogue: 0,0:01:19.37,0:01:23.58,Default,,0,0,0,,cette ambiance si particulièère\Ntypique des vieux films.
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:24.75,Default,,0,0,0,,[Shizuku grogne]
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:25.92,Default,,0,0,0,,Et toi, Issei,
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:27.88,Default,,0,0,0,,quel vin as-tu choisi\Npour le troisièème apôôtre ?
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,Mon choix s'est porté\Nsur un Côôtes du Rhôône,
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:32.05,Default,,0,0,0,,tout comme Shizuku.\NCependant...
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:35.55,Default,,0,0,0,,Il ne s'agit pas d'un Gigondas\Nmais d'un Chââteauneuf-du-Pape,
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:38.22,Default,,0,0,0,,un chââteau de Beaucastel 1981.
Dialogue: 0,0:01:43.31,0:01:46.27,Default,,0,0,0,,Il a la robe rouge orangée\Nd'un soleil couchant.
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:52.23,Default,,0,0,0,,[Tomine halèète]
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:53.53,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:57.15,Default,,0,0,0,,[bruit de pas]
Dialogue: 0,0:01:58.07,0:01:59.70,Default,,0,0,0,,[TOMINE] Voilàà, approche.
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:01.66,Default,,0,0,0,,Et maintenant, donne-moi
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:04.16,Default,,0,0,0,,ce concentré de douceur\Net de réconfort.
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:07.25,Default,,0,0,0,,[HOMME] Tenez, monsieur,\Nc'est pour vous.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:08.37,Default,,0,0,0,,[Tomine halèète]
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:10.38,Default,,0,0,0,,[TOMINE]\NPourquoi tant de manièères ?
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:12.04,Default,,0,0,0,,[Tomine halèète]
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:16.13,Default,,0,0,0,,[TOMINE] Ce vin,\Nce n'est pas la nostalgie,
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:18.43,Default,,0,0,0,,c'est un crépuscule.
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:22.51,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:34.15,Default,,0,0,0,,- [halèète]\N- [ROBERT] Issei,
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:36.94,Default,,0,0,0,,tu le sais déjàà,\Nmais toi aussi, tu as échoué.
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:39.36,Default,,0,0,0,,Tu t'es noyé\Ndans l'immensité de ton savoir
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:41.53,Default,,0,0,0,,et tu as perdu ton ââme d'enfant.
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:42.66,Default,,0,0,0,,[Tomine grogne]
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:45.45,Default,,0,0,0,,Vous vous êêtes\Ntous les deux égarés.
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:47.20,Default,,0,0,0,,Pour moi,\Nça ne fait aucun doute.
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:49.54,Default,,0,0,0,,Pour ce duel, vous n'avez pas su\Nmettre vos méninges
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:51.13,Default,,0,0,0,,au service de vos papilles.
Dialogue: 0,0:02:51.17,0:02:52.33,Default,,0,0,0,,[Shizuku halèète]
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:54.42,Default,,0,0,0,,[ROBERT] Cette vieille canaille\Nde Yutaka,
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:57.51,Default,,0,0,0,,il m'a mis ce rôôle d'arbitre\Ndans les pattes avant de mourir.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.59,Default,,0,0,0,,C'est donc àà moi de décider\Nde l'issue de cette épreuve.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:04.26,Default,,0,0,0,,Et face àà ce triste spectacle,\Nje suis malheureusement obligé
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:06.06,Default,,0,0,0,,de déclarer que vous avez\Ntous les deux échoué.
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:07.60,Default,,0,0,0,,[tout le monde halèète]
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:09.10,Default,,0,0,0,,[ROBERT] Je ne vois pas\Ncomment vous pourriez
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:10.48,Default,,0,0,0,,aller plus loin.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.06,Default,,0,0,0,,En l'état, vous êêtes incapable
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:14.69,Default,,0,0,0,,de résoudre les énigmes\Nposées par Yutaka.
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.23,Default,,0,0,0,,Difficile de vous contredire.
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:19.57,Default,,0,0,0,,Je reconnais que cette fois-ci,\Nj'ai paniqué.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:21.82,Default,,0,0,0,,J'ai choisi ce vin par défaut.
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:25.83,Default,,0,0,0,,Je vous en prie,\Ndonnez-moi une autre chance.
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:26.99,Default,,0,0,0,,[Tomine halèète]
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:29.50,Default,,0,0,0,,Permettez-moi\Nde vous demander la mêême chose.
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:31.41,Default,,0,0,0,,Laissez-moi réessayer !
Dialogue: 0,0:03:32.25,0:03:34.38,Default,,0,0,0,,Est-il vraiment judicieux\Nde mettre un terme au duel
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:35.59,Default,,0,0,0,,aussi rapidement ?
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:36.67,Default,,0,0,0,,Croyez-vous que c'est
Dialogue: 0,0:03:36.71,0:03:38.67,Default,,0,0,0,,ce que M. Yutaka\Naurait souhaité ?
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:40.88,Default,,0,0,0,,[ROBERT] Hmm.
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:43.09,Default,,0,0,0,,Je vous donne trois jours,
Dialogue: 0,0:03:43.14,0:03:45.30,Default,,0,0,0,,mais je vous préviens,\Nc'est votre dernièère chance.
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:48.06,Default,,0,0,0,,À l'issue du temps imparti,
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:49.10,Default,,0,0,0,,vous reviendrez ici
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:50.98,Default,,0,0,0,,avec la bouteille\Nque vous aurez choisie
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:53.19,Default,,0,0,0,,et vous m'en ferez\Nune description.
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:56.19,Default,,0,0,0,,[♪ générique d'ouverture]
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:25.95,Default,,0,0,0,,[MIYABI]\NQu'est-ce qu'on fait ?
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:27.20,Default,,0,0,0,,On n'a que trois jours\Ndevant nous
Dialogue: 0,0:05:27.24,0:05:29.12,Default,,0,0,0,,et on doit tout reprendre\Ndepuis le début.
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:30.37,Default,,0,0,0,,[SHIZUKU]\NPas exactement.
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:33.12,Default,,0,0,0,,En buvant le vin\Nque j'ai apporté aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:35.66,Default,,0,0,0,,je me suis rendu compte\Nque j'étais sur la bonne piste.
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:38.37,Default,,0,0,0,,Pour le cépage,\Non est bien sur un grenache.
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:39.54,Default,,0,0,0,,Et je suis sûûr qu'il s'agit
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:41.54,Default,,0,0,0,,d'un vin d'assemblage\Nissu de vieilles vignes.
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:44.21,Default,,0,0,0,,Je dirais mêême\Nde trèès vieilles vignes.
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:46.55,Default,,0,0,0,,Comment tu peux en êêtre\Naussi sûûr ?
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:50.43,Default,,0,0,0,,Lorsque j'étais\Ndans cet univers nostalgique
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:52.26,Default,,0,0,0,,où le Gigondas m'a plongé,
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:54.56,Default,,0,0,0,,mes amis sont restés avec moi.
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:58.10,Default,,0,0,0,,[SHIZUKU] Je n'ai ressenti\Nni peur ni solitude.
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:06:00.73,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que quand\Nl'homme mystérieux est apparu
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:02.19,Default,,0,0,0,,et m'a offert un bonbon,
Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:04.57,Default,,0,0,0,,je l'ai accepté\Nsans hésiter une seule seconde.
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:06.11,Default,,0,0,0,,Tu vois où je veux en venir ?
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:07.86,Default,,0,0,0,,[MIYABI] Oui.
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:09.36,Default,,0,0,0,,Un enfant seul\Naurait été effrayé
Dialogue: 0,0:06:09.41,0:06:10.87,Default,,0,0,0,,si un inconnu l'avait approché.
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:12.87,Default,,0,0,0,,[SHIZUKU] Exactement.
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:15.04,Default,,0,0,0,,Et pourtant,\Nmon pèère a accepté le bonbon.
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:18.17,Default,,0,0,0,,Il n'a pas hésité,\Nparce qu'il avait l'air gentil,
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:19.33,Default,,0,0,0,,parce qu'il avait aux lèèvres
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.58,Default,,0,0,0,,un sourire capable\Nde rassurer n'importe qui.
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:23.55,Default,,0,0,0,,[MIYABI] Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:25.59,Default,,0,0,0,,Il doit s'agir d'un vin élaboré\Navec du raisin
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:26.76,Default,,0,0,0,,d'une grande douceur
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:29.80,Default,,0,0,0,,provenant de vignes àà l'histoire\Nextrêêmement ancienne.
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:32.93,Default,,0,0,0,,Et on a seulement trois jours\Npour l'identifier.
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:45.32,Default,,0,0,0,,[Tomine halèète]
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:48.49,Default,,0,0,0,,- [Tomine crie]\N- [bruit de verre brisé]
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:51.11,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.95,Default,,0,0,0,,[crie]
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:58.25,Default,,0,0,0,,[bruit d'eau qui coule]
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:05.84,Default,,0,0,0,,Hmm.\NJ'ai vraiment une sale mine.
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:09.59,Default,,0,0,0,,[Tomine soupire]
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:13.68,Default,,0,0,0,,FAMILY DREAM LAND
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:14.72,Default,,0,0,0,,[VOIX HAUT PARLEUR] Le parc\Nva fermer ses portes.
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:17.14,Default,,0,0,0,,Toute l'équipe vous souhaite\Nune bonne soirée...
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:18.35,Default,,0,0,0,,PLUS QUE TROIS JOURS
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:19.85,Default,,0,0,0,,PLUS QUE DEUX JOURS
Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:21.10,Default,,0,0,0,,[chant des oiseaux]
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:23.15,Default,,0,0,0,,[bruits de pas]
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:25.98,Default,,0,0,0,,[TOMINE] Je voudrais un ticket.
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:28.03,Default,,0,0,0,,Hmm ?\NUn ticket pour la journée ?
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:30.57,Default,,0,0,0,,C'est ça.\NUne place adulte,
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:31.74,Default,,0,0,0,,s'il vous plaîît.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:36.45,Default,,0,0,0,,[Shizuku bââille]
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:39.25,Default,,0,0,0,,[Takasugi rit]\NVous avez l'air épuisé.
Dialogue: 0,0:07:39.29,0:07:41.66,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai pas fermé l'il\Nde la nuit.
Dialogue: 0,0:07:41.71,0:07:44.38,Default,,0,0,0,,Je l'ai passé àà goûûter\Ntous les vins que je pouvais.
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:46.50,Default,,0,0,0,,Avez-vous réussi\Nàà trouver une piste ?
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:48.50,Default,,0,0,0,,Oui, on s'approche du but.
Dialogue: 0,0:07:49.42,0:07:50.92,Default,,0,0,0,,Le troisièème apôôtre\Na été produit
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:53.68,Default,,0,0,0,,àà partir de vignes de grenache\Nââgées de plus de cent ans.
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:55.80,Default,,0,0,0,,C'est un Chââteauneuf-du-Pape.
Dialogue: 0,0:07:56.39,0:07:57.68,Default,,0,0,0,,Un Chââteauneuf-du-Pape ?
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:08:00.56,Default,,0,0,0,,Il s'agit\Nd'une appellation réputée.
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:03.02,Default,,0,0,0,,Nous avons des vins du Rhôône\Nplus qu'abordables
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:04.48,Default,,0,0,0,,et populaires.
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:05.94,Default,,0,0,0,,N'hésitez pas àà vous servir.
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.27,Default,,0,0,0,,Merci, c'est gentil.
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:09.32,Default,,0,0,0,,Il faut pas me le dire\Ndeux fois. Oh ?
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:12.82,Default,,0,0,0,,Oh ? Qu'y a-t-il, Kanzaki ?\NUn problèème ?
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:15.24,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.\NQu'est-ce que vous transportez ?
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:16.57,Default,,0,0,0,,[l'homme halèète]
Dialogue: 0,0:08:20.66,0:08:21.79,Default,,0,0,0,,[HOMME] Une sculpture.
Dialogue: 0,0:08:21.83,0:08:23.71,Default,,0,0,0,,Elle est faite\Nde bouchons de lièège ?
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:26.08,Default,,0,0,0,,Oui, un artiste a accepté\Nde nous la prêêter.
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:28.96,Default,,0,0,0,,J'ai pensé qu'elle irait\Ntrèès bien dans notre rayon vin.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:30.34,Default,,0,0,0,,Parmi tous ces bouchons,
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:32.13,Default,,0,0,0,,il y a celui du vin\Nque je cherche.
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:34.84,Default,,0,0,0,,S'il vous plaîît, dites-moi\Nqui a créé cette uvre.
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:37.43,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:42.14,Default,,0,0,0,,[FEMME 1] Il est vraiment chelou\Nce mec en costard.
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:44.89,Default,,0,0,0,,[FEMME 2] Ah oui,\Nil était déjàà làà hier.
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:47.52,Default,,0,0,0,,Il a passé toute la journée\Ndans les manèèges.
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:49.02,Default,,0,0,0,,Franchement,\Nil me fout les jetons.
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:51.11,Default,,0,0,0,,PLUS QUE DEUX JOURS
Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:52.69,Default,,0,0,0,,PLUS QU’UN JOUR
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:54.28,Default,,0,0,0,,[SHIZUKU] J'en reviens pas.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.24,Default,,0,0,0,,Cette maison est vraiment\Ndigne d'un artiste
Dialogue: 0,0:08:56.28,0:08:58.62,Default,,0,0,0,,célèèbre dans le monde entier,\Naucun doute làà-dessus.
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:00.16,Default,,0,0,0,,M. Fuse est connu\Npour ses sculptures
Dialogue: 0,0:09:00.20,0:09:02.25,Default,,0,0,0,,et ses fresques créées àà partir\Nde matériaux
Dialogue: 0,0:09:02.29,0:09:04.16,Default,,0,0,0,,pour la plupart\Nassez improbables.
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:06.17,Default,,0,0,0,,Vous voyez ce tableau ?\NSi je ne m'abuse,
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:07.46,Default,,0,0,0,,il a été entièèrement constitué
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:09.50,Default,,0,0,0,,àà partir de morceaux de verre\Nde bouteilles de vin.
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:11.75,Default,,0,0,0,,[FEMME] Veuillez m'excuser,\Nje vous ai fait attendre.
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:13.01,Default,,0,0,0,,[TAKASUGI] Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:15.84,Default,,0,0,0,,Vous devez êêtre la petite-fille\Nde M. Juzaburo Fuse.
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:17.72,Default,,0,0,0,,Oui, je m'appelle Mao.
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:19.55,Default,,0,0,0,,Mes parents ne sont pas\Nàà la maison aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:21.60,Default,,0,0,0,,c'est donc moi\Nqui accueille les visiteurs.
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:24.02,Default,,0,0,0,,Vous venez au sujet de l'uvre\Nque vous empruntée
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:25.69,Default,,0,0,0,,pour le magasin, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:28.98,Default,,0,0,0,,Pensez-vous que nous pourrions\Nen discuter avec M. Fuse ?
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:32.53,Default,,0,0,0,,Si vous voulez, je peux\Nvous mener àà lui, mais...
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:35.07,Default,,0,0,0,,Regarde, papy,
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:36.61,Default,,0,0,0,,tu as de la visite.
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:37.86,Default,,0,0,0,,Tu m'entends ?
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:42.62,Default,,0,0,0,,Mon grand-pèère a eu une attaque\Njuste aprèès avoir terminé
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:45.04,Default,,0,0,0,,sa sculpture de bouchons\Nde bouteilles de vin.
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:47.71,Default,,0,0,0,,Depuis,\Nil reste alité toute la journée.
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:49.50,Default,,0,0,0,,Je suis navré de l'apprendre.
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:51.17,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:53.00,Default,,0,0,0,,J'aurais aimé\Npouvoir vous aider.
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:55.55,Default,,0,0,0,,Puisque vous connaissez\Nson travail,
Dialogue: 0,0:09:55.59,0:09:57.51,Default,,0,0,0,,j'imagine que vous ne serez pas\Nsurpris d'apprendre
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:09:59.26,Default,,0,0,0,,que mon grand-pèère adore le vin.
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:01.35,Default,,0,0,0,,Il nous parlait\Nd'un cru en particulier
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:02.93,Default,,0,0,0,,qu'il voulait boire\Navant de mourir.
Dialogue: 0,0:10:02.97,0:10:04.14,Default,,0,0,0,,[SHIZUKU] Oh ?
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:06.39,Default,,0,0,0,,Malheureusement, je ne sais pas\Nde quel vin il s'agit.
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:08.69,Default,,0,0,0,,Il a eu son attaque\Navant de nous le dire.
Dialogue: 0,0:10:09.23,0:10:12.86,Default,,0,0,0,,J'ai bien essayé de le chercher,\Nmais j'y connais rien en vin.
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:15.61,Default,,0,0,0,,Je vois. J'aimerais vous aider.
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:17.90,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous me donner\Nun maximum de détails ?
Dialogue: 0,0:10:19.36,0:10:22.45,Default,,0,0,0,,C'est une photo de mon oncle.\NIl est mort àà l'ââge de 16 ans.
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:24.33,Default,,0,0,0,,Apparemment, mon grand-pèère\Nlui avait promis
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:26.83,Default,,0,0,0,,qu'ils boiraient ce vin ensemble\Nun jour.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:29.00,Default,,0,0,0,,Làà, c'est mon grand-pèère.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:31.29,Default,,0,0,0,,Je pense qu'il a la trentaine\Nsur cette photo.
Dialogue: 0,0:10:31.79,0:10:33.42,Default,,0,0,0,,Et làà, c'est son fils aîîné.
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:35.42,Default,,0,0,0,,[TAKASUGI]\NC'est votre défunt oncle ?
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:37.80,Default,,0,0,0,,Aprèès\Nla Seconde Guerre mondiale,
Dialogue: 0,0:10:37.84,0:10:39.84,Default,,0,0,0,,mon grand-pèère\Nest parti s'installer en France.
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:41.93,Default,,0,0,0,,C'est àà cette époque\Nqu'il est devenu artiste.
Dialogue: 0,0:10:41.97,0:10:44.14,Default,,0,0,0,,Wow ! C'est génial.
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:45.14,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:48.23,Default,,0,0,0,,Ces vignes,\Non dirait Chââteauneuf-du-Pape.
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:50.94,Default,,0,0,0,,Oh, il me semble\Nque dans le sud du Rhôône,
Dialogue: 0,0:10:50.98,0:10:52.56,Default,,0,0,0,,beaucoup de vignobles\Nsont remplis de cailloux
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:53.94,Default,,0,0,0,,gros comme des patates.
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:56.23,Default,,0,0,0,,J'y suis déjàà allé\Navec mon pèère.
Dialogue: 0,0:10:56.53,0:10:57.82,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:10:59.57,Default,,0,0,0,,Pendant un temps,\Nmon grand-pèère a travaillé
Dialogue: 0,0:10:59.61,0:11:01.49,Default,,0,0,0,,dans je ne sais plus\Nquel domaine viticole.
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:03.24,Default,,0,0,0,,Mon oncle l'avait aidé\Npendant les vendanges.
Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:06.04,Default,,0,0,0,,C'est làà qu'il lui avait fait\Ncette fameuse promesse.
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:07.95,Default,,0,0,0,,Celle de boire le vin ensemble ?
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:09.08,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:10.75,Default,,0,0,0,,C'est ça, en effet.
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:13.17,Default,,0,0,0,,[bruit de pas]
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:15.25,Default,,0,0,0,,[MAO]\NMerci beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:15.46,0:11:18.17,Default,,0,0,0,,C'est gentil de votre part\Nde m'aider àà chercher ce vin.
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:20.67,Default,,0,0,0,,Pas la peine de nous remercier,\Nje vous assure.
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:21.93,Default,,0,0,0,,L'histoire\Nque vous avez racontée
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:23.85,Default,,0,0,0,,m'a fait comprendre\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:25.39,Default,,0,0,0,,Le vin que votre grand-pèère\Nveut boire
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:27.02,Default,,0,0,0,,pourrait bien êêtre\Ncelui que je cherche.
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:28.31,Default,,0,0,0,,[MAO] Hmm ?
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:30.27,Default,,0,0,0,,À vrai dire, c'est pour trouver\Ncette bouteille
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:31.44,Default,,0,0,0,,nous sommes ici.
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:33.02,Default,,0,0,0,,En passant\Nprèès de l'uvre aux bouchons,
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:35.86,Default,,0,0,0,,il a reconnu un parfum,\Ncelui du vin qu'il cherche.
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:38.23,Default,,0,0,0,,Vous me faites marcher !\NComment il a fait ça ?
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:42.11,Default,,0,0,0,,[SHIZUKU] Sa collection\Nest impressionnante.
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:47.37,Default,,0,0,0,,Je me demande ce qu'il pensait\Nau milieu de ces bouteilles.
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:49.75,Default,,0,0,0,,[Shizuku rit]
Dialogue: 0,0:11:49.91,0:11:51.71,Default,,0,0,0,,C'est pas l'envie qui manque\Nde les goûûter.
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:53.00,Default,,0,0,0,,Malheureusement, vu le nombre,
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:54.67,Default,,0,0,0,,on peut pas se permettre\Nde toutes les ouvrir.
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:56.92,Default,,0,0,0,,J'ai une idée. Suivez-moi.
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:12:00.01,Default,,0,0,0,,Voici l'atelier\Nde mon grand-pèère.
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:02.84,Default,,0,0,0,,[renifle]\NÇa sent clairement le vin.
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:05.26,Default,,0,0,0,,Du Bordeaux, du Bourgogne,\Ndu Côôtes du Rhôône.
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:06.43,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:08.64,Default,,0,0,0,,On dirait que tous les vins\Nde la terre sont dans la pièèce.
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:10.31,Default,,0,0,0,,[TAKASUGI] C'est étrange.
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:12.14,Default,,0,0,0,,Tous les verres\Nont pourtant été lavés.
Dialogue: 0,0:12:12.19,0:12:13.85,Default,,0,0,0,,D'où vient ce parfum ?
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:16.90,Default,,0,0,0,,[SHIZUKU] La pièèce doit en êêtre\Nimprégnée.
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:19.23,Default,,0,0,0,,- [le vent souffle]\N- Oh ? [halèète]
Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:20.90,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a, Kanzaki ?
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:23.61,Default,,0,0,0,,À l'instant, j'ai senti\Nson odeur dans le vent.
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:25.66,Default,,0,0,0,,Celle du vin nostalgique\Nque je cherche.
Dialogue: 0,0:12:25.70,0:12:26.99,Default,,0,0,0,,C'est curieux.
Dialogue: 0,0:12:27.33,0:12:29.37,Default,,0,0,0,,Il n'y a pourtant ni bouteille,\Nni bouchon dans cette pièèce.
Dialogue: 0,0:12:29.41,0:12:31.00,Default,,0,0,0,,Oh, ça viendrait de làà ?
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:34.25,Default,,0,0,0,,[renifle]
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:37.59,Default,,0,0,0,,Ça pourrait.\NDites, Mlle Mao,
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:38.84,Default,,0,0,0,,ces pinceaux-làà, monsieur
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:41.21,Default,,0,0,0,,M. Fuse les utilisait-il\Npour peindre avec du vin ?
Dialogue: 0,0:12:41.26,0:12:43.05,Default,,0,0,0,,Je n'en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:45.34,Default,,0,0,0,,Mon grand-pèère s'enfermait\Ndans son atelier
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:46.55,Default,,0,0,0,,quand il travaillait.
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:48.51,Default,,0,0,0,,Il ne laissait\Nabsolument personne y entrer.
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:50.97,Default,,0,0,0,,[SHIZUKU] Vous pourriez\Nme montrer une de ses peintures.
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:52.52,Default,,0,0,0,,Non, je suis désolée.
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:55.23,Default,,0,0,0,,Mon pèère est marchand d'art,\Nil s'occupe des uvres de papy.
Dialogue: 0,0:12:55.27,0:12:57.27,Default,,0,0,0,,En général, il les vend\Ndèès qu'elles sont terminées.
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:12:59.82,Default,,0,0,0,,Au final, on n'a gardé\Nque trèès peu de ses uvres.
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:00.98,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:02.32,Default,,0,0,0,,Attendez,
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:04.24,Default,,0,0,0,,il n'utilisait pas\Nce pinceau pour peindre,
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:05.41,Default,,0,0,0,,mais pour esquisser !
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:07.53,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Non peut voir ses esquisses ?
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:09.20,Default,,0,0,0,,J'aimerais bien,
Dialogue: 0,0:13:09.24,0:13:12.16,Default,,0,0,0,,mais il ne les a jamais montrées\Nàà qui que ce soit.
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:14.37,Default,,0,0,0,,Sachant qu'elles ont\Nbeaucoup de valeur,
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:16.21,Default,,0,0,0,,mes parents ont retourné\Ntoute la maison
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:18.13,Default,,0,0,0,,pour les trouver, mais en vain.
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:21.13,Default,,0,0,0,,[FUSE]\NUne fois que je l'ai esquissée,
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:23.55,Default,,0,0,0,,mon uvre est déjàà achevée.
Dialogue: 0,0:13:23.59,0:13:26.13,Default,,0,0,0,,À compter de ce moment-làà,\Nil ne me reste plus qu'une chose
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:29.22,Default,,0,0,0,,àà faire : la sortir de ma têête\Net lui donner vie.
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:31.06,Default,,0,0,0,,[TAKASUGI]\NIl devait donc systématiquement
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:34.14,Default,,0,0,0,,se débarrasser de ses ébauches\Naprèès avoir terminé son uvre.
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:36.14,Default,,0,0,0,,Du moins, ça me paraîît probable.
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:42.07,Default,,0,0,0,,[VOIX HAUT PARLEUR] Le parc\Nva fermer ses portes.
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:44.57,Default,,0,0,0,,Toute l'équipe vous souhaite\Nune bonne soirée et espèère...
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:46.57,Default,,0,0,0,,[TOMINE]\NÇa ne peut pas finir ainsi.
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:47.61,Default,,0,0,0,,Pas maintenant.
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:48.74,Default,,0,0,0,,[EMPLOYÉ] Hein ?
Dialogue: 0,0:13:48.82,0:13:51.83,Default,,0,0,0,,Vous voulez louer le parc\Ntoute la nuit ?
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:53.66,Default,,0,0,0,,Vous m'avez bien compris.\NJ'ai mes raisons.
Dialogue: 0,0:13:53.70,0:13:55.16,Default,,0,0,0,,J'aimerais bien\Nsavoir lesquelles.
Dialogue: 0,0:13:55.50,0:13:57.67,Default,,0,0,0,,Alors comme ça,\Nvous êêtes nologue.
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:13:59.17,Default,,0,0,0,,J'hallucine, j'avais raison !
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:01.80,Default,,0,0,0,,Vous êêtes bien Issei Tomine\Nde la revue Gastronomique ?
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:03.76,Default,,0,0,0,,On vous a dit que vous étiez\Nplus beau en vrai ?
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:05.26,Default,,0,0,0,,[toutes s'exclament]
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:07.34,Default,,0,0,0,,C'est vrai ce qu'elles disent ?\NC'est bien vous ?
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:10.43,Default,,0,0,0,,En effet.\NCela suffit-il àà vous rassurer ?
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:11.51,Default,,0,0,0,,[EMPLOYÉ] Eh bien,
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:13.10,Default,,0,0,0,,je ne sais pas\Nsi c'est raisonnable.
Dialogue: 0,0:14:13.68,0:14:14.85,Default,,0,0,0,,[tout le monde halèète]
Dialogue: 0,0:14:14.89,0:14:17.27,Default,,0,0,0,,Je vous offre\Nun million de yens.
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:19.10,Default,,0,0,0,,Alors,\Npensez-vous pouvoir m'aider ?
Dialogue: 0,0:14:19.15,0:14:20.48,Default,,0,0,0,,[l'employé halèète]
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:26.57,Default,,0,0,0,,[EMPLOYÉ] C'est magnifique,\Nvous ne trouvez pas ?
Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:27.65,Default,,0,0,0,,Vous savez, dans le temps,
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:29.95,Default,,0,0,0,,on restait ouvert\Njusqu'àà 20 h.
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:32.33,Default,,0,0,0,,Hélas, aujourd'hui, il existe\Ntout un tas de parcs
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:33.91,Default,,0,0,0,,plus fantastiques\Nles uns que les autres.
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:36.20,Default,,0,0,0,,Nous sommes donc contraints\Nde fermer àà 18 h.
Dialogue: 0,0:14:36.25,0:14:38.16,Default,,0,0,0,,Les lumièères\Nont beau êêtre allumées,
Dialogue: 0,0:14:38.21,0:14:40.92,Default,,0,0,0,,on se sent terriblement seul\Ndans un parc d'attraction vide,
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:42.04,Default,,0,0,0,,n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:44.25,Default,,0,0,0,,Je vous laisse.\NPassez une bonne soirée.
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:48.34,Default,,0,0,0,,Je vous remercie, monsieur.
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:51.14,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas échouer ici.
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:53.51,Default,,0,0,0,,Il en est hors de question.
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:14:57.81,Default,,0,0,0,,[TAKASUGI] Kanzaki,
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:15:00.52,Default,,0,0,0,,tu dois avoir trouvé\Nle troisièème apôôtre pour quand ?
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:02.19,Default,,0,0,0,,[SHIZUKU]\NPour demain soir au plus tard.
Dialogue: 0,0:15:02.23,0:15:04.82,Default,,0,0,0,,Ça signifie qu'il ne nous reste\Nmêême pas 24 heures.
Dialogue: 0,0:15:05.73,0:15:08.40,Default,,0,0,0,,J'ai fouillé tous les recoins\Nde la maison sans rien trouver.
Dialogue: 0,0:15:08.44,0:15:10.57,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas où il aurait pu\Nles cacher.
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:12.78,Default,,0,0,0,,Oh, j'ai peut-êêtre une idée.
Dialogue: 0,0:15:14.03,0:15:15.87,Default,,0,0,0,,Tous les ans,\Npour mon anniversaire,
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:17.87,Default,,0,0,0,,mon grand-pèère m'offrait\Nune sculpture sur bois
Dialogue: 0,0:15:17.91,0:15:19.75,Default,,0,0,0,,de mon visage.
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:22.58,Default,,0,0,0,,À part ma famille,\Npersonne ne connaîît ces uvres.
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:24.17,Default,,0,0,0,,Elles sont extraordinaires.
Dialogue: 0,0:15:24.46,0:15:26.38,Default,,0,0,0,,Je suis l'un\Nde ses plus grands admirateurs !
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:28.26,Default,,0,0,0,,- [Shizuku renfile]\N- [Mao halèète]
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:29.76,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il, M. Kanzaki ?
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:32.09,Default,,0,0,0,,Il y a encore\Ndes parfums de vin.
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:34.22,Default,,0,0,0,,Je sens\Ncelui du vin nostalgique.
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:36.72,Default,,0,0,0,,Oh ? Pourtant, il n'y a pas\Nla moindre bouteille
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:38.52,Default,,0,0,0,,dans cette pièèce.
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:40.77,Default,,0,0,0,,Ça vient de làà.
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:43.10,Default,,0,0,0,,L'odeur du vin vient\Nde ces sculptures sur bois.
Dialogue: 0,0:15:43.15,0:15:45.98,Default,,0,0,0,,Peut-êêtre buvait-il du vin\Nlorsqu'il sculptait ?
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:48.03,Default,,0,0,0,,Non, il y a beaucoup trop\Nd'arôômes différents.
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:50.82,Default,,0,0,0,,Des centaines. Non,\Npeut-êêtre mêême des milliers.
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:53.74,Default,,0,0,0,,- Je peux en décrocher une ?\N- Allez-y.
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:57.03,Default,,0,0,0,,[halèète] À mon avis,
Dialogue: 0,0:15:57.08,0:15:58.95,Default,,0,0,0,,c'est une boîîte\Navec un fond secret.
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:02.00,Default,,0,0,0,,On dirait que le mécanisme\Nest caché dans le raisin.
Dialogue: 0,0:16:02.58,0:16:05.21,Default,,0,0,0,,Si je bouge cette pièèce\Nde cette façon...
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:06.92,Default,,0,0,0,,- C'est ouvert !\N- [les deux halèètent]
Dialogue: 0,0:16:07.09,0:16:08.46,Default,,0,0,0,,[SHIZUKU] Il y a quelque chose\Nàà l'intérieur.
Dialogue: 0,0:16:08.50,0:16:10.55,Default,,0,0,0,,- [Mao halèète]\N- [SHIZUKU] Regardez, Mao !
Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:12.43,Default,,0,0,0,,C'est ses esquisses.
Dialogue: 0,0:16:12.47,0:16:13.51,Default,,0,0,0,,La couleur a changé,
Dialogue: 0,0:16:13.55,0:16:15.51,Default,,0,0,0,,mais ça a bien été fait\Navec du vin.
Dialogue: 0,0:16:15.55,0:16:16.64,Default,,0,0,0,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:16:16.81,0:16:18.77,Default,,0,0,0,,Ce sont toutes les uvres\Nde mon grand pèère.
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:20.10,Default,,0,0,0,,Vous avez vu celle-ci ?
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:22.18,Default,,0,0,0,,Elle représente l'arbre\Nqu'on a au magasin.
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:24.73,Default,,0,0,0,,Et ce garçon\Nqui regarde la sculpture,
Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:26.06,Default,,0,0,0,,vous savez qui il est ?
Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:28.52,Default,,0,0,0,,[SHIZUKU]\NÀ votre avis,
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:29.90,Default,,0,0,0,,il aurait pu réaliser\Ncette uvre
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:31.49,Default,,0,0,0,,pour son fils disparu ?
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:34.07,Default,,0,0,0,,C'est l'écriture de papy.
Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:37.07,Default,,0,0,0,,Attendez une seconde,\Nil y a quelque chose
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:38.99,Default,,0,0,0,,d'écrit en français\Nau dos de l'esquisse.
Dialogue: 0,0:16:39.03,0:16:40.54,Default,,0,0,0,,Oh, c'est le nom du vin !
Dialogue: 0,0:16:41.45,0:16:42.96,Default,,0,0,0,,Le vin de la nostalgie.
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:45.08,Default,,0,0,0,,Le troisièème apôôtre.
Dialogue: 0,0:16:45.88,0:16:47.04,Default,,0,0,0,,[MAO] Ce vin,
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:49.17,Default,,0,0,0,,c'est bien celui\Nque mon grand-pèère voulait boire
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:50.92,Default,,0,0,0,,avant de mourir, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:52.92,Default,,0,0,0,,[SHIZUKU] J'en suis quasi sûûr.
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:54.72,Default,,0,0,0,,Si je me plante pas,
Dialogue: 0,0:16:54.76,0:16:56.72,Default,,0,0,0,,le vin\Ndont j'ai senti le bouchon,
Dialogue: 0,0:16:57.22,0:16:58.60,Default,,0,0,0,,c'est celui-ci.
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:04.44,Default,,0,0,0,,[MAO] J'ai une surprise, papy.
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:07.77,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, je t'ai apporté\Nquelque chose àà boire.
Dialogue: 0,0:17:08.31,0:17:10.07,Default,,0,0,0,,Vous pouvez le servir ?
Dialogue: 0,0:17:10.11,0:17:11.28,Default,,0,0,0,,[SHIZUKU] Oui.
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:16.11,Default,,0,0,0,,[Mao halèète]
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:17.62,Default,,0,0,0,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:21.70,Default,,0,0,0,,[halèète] Tu es réveillé ?
Dialogue: 0,0:17:21.74,0:17:23.29,Default,,0,0,0,,- [SHIZUKU] Mao.\N- [MAO] Oh ?
Dialogue: 0,0:17:26.62,0:17:27.96,Default,,0,0,0,,C'est pour toi, papy.
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:31.38,Default,,0,0,0,,C'est le vin\Nque tu voulais boire.
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:36.51,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va, papy ?
Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:40.18,Default,,0,0,0,,Je suis làà, papa.
Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:42.93,Default,,0,0,0,,Mon amour.
Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:45.52,Default,,0,0,0,,- Juzaburo.\N- Grand frèère.
Dialogue: 0,0:17:45.56,0:17:47.06,Default,,0,0,0,,[LES DEUX] Mon petit Juzaburo.
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:53.44,Default,,0,0,0,,[KAZUKI] Papa.
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:55.74,Default,,0,0,0,,[FUSE (ADULTE)] Oh ?
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:17:57.57,Default,,0,0,0,,Kazuki ?
Dialogue: 0,0:17:58.41,0:18:00.91,Default,,0,0,0,,Ces raisins vont êêtre\Ntransformés en vin, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:02.41,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:03.70,Default,,0,0,0,,Tout àà fait.
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:05.75,Default,,0,0,0,,Ces vignes ont\Nprèès de cinquante ans, tu sais.
Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:08.25,Default,,0,0,0,,Ce qui veut dire qu'elles\Nproduiront un excellent vin.
Dialogue: 0,0:18:08.29,0:18:10.25,Default,,0,0,0,,[KAZUKI]\NOh, j'aimerais bien goûûter.
Dialogue: 0,0:18:10.29,0:18:13.00,Default,,0,0,0,,Ne sois pas pressé,\Ntu n'es encore qu'un enfant.
Dialogue: 0,0:18:13.05,0:18:14.09,Default,,0,0,0,,Mais t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:15.92,Default,,0,0,0,,Tu peux êêtre sûûr\Nque dans 50 ans,
Dialogue: 0,0:18:15.97,0:18:17.13,Default,,0,0,0,,ces vignes produiront encore
Dialogue: 0,0:18:17.17,0:18:19.05,Default,,0,0,0,,un raisin\Nd'une qualité exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:18:19.09,0:18:21.43,Default,,0,0,0,,50 ans plus 50 ans.
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:23.01,Default,,0,0,0,,Oh, ça fait 100 ans !
Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:24.43,Default,,0,0,0,,J'aimerais trop boire du vin
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:26.06,Default,,0,0,0,,fait avec des vignes\Naussi vieilles.
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:27.02,Default,,0,0,0,,Ce serait trop génial !
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:28.98,Default,,0,0,0,,D'accord, on en boira.
Dialogue: 0,0:18:29.02,0:18:30.90,Default,,0,0,0,,[KAZUKI]\NTu me le promets, papa ?
Dialogue: 0,0:18:31.77,0:18:34.40,Default,,0,0,0,,[FUSE (ADULTE)]\NOui, je te le promets.
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:38.65,Default,,0,0,0,,[FUSE] Kazuki.
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:43.20,Default,,0,0,0,,Ce vin, c'est celui\Nde ces vieilles vignes.
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:46.20,Default,,0,0,0,,À ta santé.
Dialogue: 0,0:18:51.38,0:18:52.88,Default,,0,0,0,,[MAO]\NTu as pu tenir ta promesse.
Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:54.55,Default,,0,0,0,,C'est formidable.
Dialogue: 0,0:18:54.59,0:18:56.76,Default,,0,0,0,,Je suis heureuse pour toi, papy.
Dialogue: 0,0:19:05.60,0:19:07.14,Default,,0,0,0,,[Tomine grogne doucement]
Dialogue: 0,0:19:08.35,0:19:09.94,Default,,0,0,0,,[TOMINE] Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:11.73,Default,,0,0,0,,Ah, oui.
Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:14.27,Default,,0,0,0,,Je suis encore\Nau parc d'attraction.
Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:16.82,Default,,0,0,0,,Il n'y a personne.
Dialogue: 0,0:19:17.49,0:19:19.57,Default,,0,0,0,,Je suis complèètement seul.
Dialogue: 0,0:19:21.32,0:19:22.32,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:19:22.36,0:19:24.12,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:19:30.96,0:19:33.33,Default,,0,0,0,,[Tomine (enfant) rit]
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:37.51,Default,,0,0,0,,[TOMINE (ENFANT)] Maman ?
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:39.55,Default,,0,0,0,,Où est-elle passée ?
Dialogue: 0,0:19:40.13,0:19:41.80,Default,,0,0,0,,[Tomine (enfant) halèète]
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:44.80,Default,,0,0,0,,[grogne]
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:47.06,Default,,0,0,0,,[HOMME] Attention, gamin,\Nc'est dangereux !
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:48.52,Default,,0,0,0,,[Tomine (enfant) halèète]
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:52.10,Default,,0,0,0,,[gémit]
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:55.44,Default,,0,0,0,,[halèète]
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:19:56.98,Default,,0,0,0,,[Tomine (enfant)\Nrespire fortement]
Dialogue: 0,0:19:57.03,0:19:58.78,Default,,0,0,0,,[VOIS HAUT PARLEUR] Le parc\Nva fermer ses portes.
Dialogue: 0,0:19:58.82,0:20:00.95,Default,,0,0,0,,Toute l'équipe vous souhaite\Nune bonne soirée
Dialogue: 0,0:20:00.99,0:20:02.66,Default,,0,0,0,,et espèère vous revoir bientôôt.
Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:03.91,Default,,0,0,0,,[Tomine (enfant) halèète]
Dialogue: 0,0:20:04.53,0:20:06.70,Default,,0,0,0,,[TOMINE (ENFANT)] Il faut\Nque je retrouve ma maman.
Dialogue: 0,0:20:06.74,0:20:07.95,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:20:09.16,0:20:11.20,Default,,0,0,0,,Je sais pas où elle est partie.
Dialogue: 0,0:20:12.04,0:20:13.42,Default,,0,0,0,,[bruit de pas]
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:16.54,Default,,0,0,0,,- [YUTAKA] Issei.\N- [TOMINE (ENFANT)] Oh ?
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:22.68,Default,,0,0,0,,[YUTAKA] Viens avec moi. Voilàà.
Dialogue: 0,0:20:23.68,0:20:26.10,Default,,0,0,0,,[TOMINE (ENFANT)]\NSa main est grande et chaude.
Dialogue: 0,0:20:27.76,0:20:30.02,Default,,0,0,0,,- [MÈRE DE TOMINE] Issei !\N- Maman !
Dialogue: 0,0:20:30.06,0:20:31.68,Default,,0,0,0,,[les deux s'exclament]
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:34.23,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:35.77,Default,,0,0,0,,On fait un tour de manèège ?
Dialogue: 0,0:20:36.15,0:20:38.19,Default,,0,0,0,,[MÈRE DE TOMINE]\NMais le parc est fermé.
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:40.15,Default,,0,0,0,,[YUTAKA] Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:42.78,Default,,0,0,0,,Allons-y ensemble,\Ntous les trois.
Dialogue: 0,0:20:47.16,0:20:49.45,Default,,0,0,0,,Viens, Issei, n'aie pas peur.
Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:51.04,Default,,0,0,0,,[Tomine (enfant) s'exclame]
Dialogue: 0,0:21:00.55,0:21:01.88,Default,,0,0,0,,[rit]
Dialogue: 0,0:21:08.35,0:21:09.72,Default,,0,0,0,,PLUS QU’UN JOUR
Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:12.52,Default,,0,0,0,,JOUR J (DEUXIÈME CHANCE)
Dialogue: 0,0:21:13.56,0:21:14.89,Default,,0,0,0,,[chant d'oiseaux]
Dialogue: 0,0:21:14.94,0:21:16.40,Default,,0,0,0,,[Tomine grogne]
Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:30.20,Default,,0,0,0,,[TOMINE] Je vois.
Dialogue: 0,0:21:30.24,0:21:32.25,Default,,0,0,0,,Alors, la main\Nqui m'a sauvé de la solitude,
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:33.54,Default,,0,0,0,,c'était la sienne.
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:34.62,Default,,0,0,0,,[la porte s'ouvre]
Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:37.96,Default,,0,0,0,,[TOMINE]\NÇa y est, Yutaka Kanzaki.
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:39.84,Default,,0,0,0,,J'ai compris ta description.
Dialogue: 0,0:21:41.71,0:21:43.38,Default,,0,0,0,,Je l'ai enfin atteinte,
Dialogue: 0,0:21:43.42,0:21:46.22,Default,,0,0,0,,cette émotion\Nque tu voulais que je ressente.
Dialogue: 0,0:21:47.34,0:21:48.89,Default,,0,0,0,,Je sais quel vin correspond
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:50.76,Default,,0,0,0,,àà l'étreinte\Nde cette main chaude.
Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:54.02,Default,,0,0,0,,Il n'en existe\Nqu'un seul en ce monde.
Dialogue: 0,0:21:54.06,0:21:55.85,Default,,0,0,0,,♪
Dialogue: 0,0:22:03.65,0:22:04.90,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas,
Dialogue: 0,0:22:05.78,0:22:07.07,Default,,0,0,0,,pèère ?
Dialogue: 0,0:22:10.83,0:22:13.70,Default,,0,0,0,,[♪ générique de fin]