[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:33.09,Default,Hôte,0,0,0,,Nous avons un acheteur.
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:37.78,Sign,sign,0,0,0,,LE MAÎTRE DE L’ARBRE DE JOUVENCE
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:37.85,Default,Hôte,0,0,0,,Nous en avons un deuxième.
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:42.74,Italique,Juheon,0,0,0,,C’était sûr.\NKwon le convoite également.
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:47.67,Italique,Juheon,0,0,0,,L’empereur légendaire au pouvoir absolu\Nde la Daria antique
Dialogue: 0,0:01:49.47,0:01:51.12,Italique,Juheon,0,0,0,,désirait l’Arbre de jouvence.
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:53.84,Italique,Juheon,0,0,0,,Ce qu’il a cherché sans relâche
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:55.52,Italique,Juheon,0,0,0,,se trouve sous mon nez.
Dialogue: 0,0:01:56.85,0:02:00.72,Italique,Juheon,0,0,0,,Avant de remonter dans le temps,\Nmon corps frappé du mal des artefacts
Dialogue: 0,0:02:00.89,0:02:04.31,Italique,Juheon,0,0,0,,ne pouvait pas tenir\Nsans les fruits de l’Arbre de jouvence.
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:08.19,Italique,Juheon,0,0,0,,Pour obtenir ces fruits\Nque possédait Kwon Taejun,
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:11.25,Italique,Juheon,0,0,0,,j’acceptais tous les sales boulots.
Dialogue: 0,0:02:14.09,0:02:16.26,Italique,Juheon,0,0,0,,C’était mon seul moyen de survivre.
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:21.70,Italique,Juheon,0,0,0,,Enfoiré de Kwon…\NC’est ici qu’il se l’était approprié ?
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:26.24,Italique,Juheon,0,0,0,,Si l’Arbre m’échappe aujourd’hui,\Nl’histoire se répétera.
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:27.71,Default,Juheon,0,0,0,,Je dois l’avoir !
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:31.72,Default,Hôte,0,0,0,,Quelle sublime réaction !\NComme je vous comprends !
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:33.59,Default,Hôte,0,0,0,,Les amandes de cet arbre
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:37.59,Default,Hôte,0,0,0,,auraient des effets capables\Nde stimuler la vigueur masculine.
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:44.09,Italique,Juheon,0,0,0,,Quelle bande d’ignorants débiles !\NC’est pas un aphrodisiaque !
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:51.60,Default,Hôte,0,0,0,,Je vais répondre à votre enthousiasme\Net commencer à 200 000 dollars.
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:53.17,Default,Acheteur 4,0,0,0,,500 000 !
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:54.64,Default,Acheteur 5,0,0,0,,505 000 !
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:55.98,Default,Juheon,0,0,0,,500 000 ?
Dialogue: 0,0:02:56.58,0:02:59.11,Default,Juheon,0,0,0,,Ça fera rien contre l’impuissance,\Nles gars !
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:00.71,Default,Taejun,0,0,0,,10 millions.
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:03.12,Default,Siwoo,0,0,0,,Non… monsieur !
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:08.84,Italique,Juheon,0,0,0,,10 millions, sérieusement ?
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:11.10,Default,Juheon,0,0,0,,15 millions.
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:12.96,Default,Taejun,0,0,0,,20 millions.
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:14.38,Default,Acheteur 4,0,0,0,,22 millions.
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:16.38,Default,Taejun,0,0,0,,40 millions.
Dialogue: 0,0:03:16.55,0:03:17.78,Default,Acheteur 1,0,0,0,,45 millions !
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:19.01,Default,Acheteur 7,0,0,0,,50 millions !
Dialogue: 0,0:03:19.25,0:03:22.01,TiretsDefault,Acheteuse 1/2,199,0,0,,– C’est si efficace que ça ?\N– Aucune idée.
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:24.94,Italique,Juheon,0,0,0,,Je suis pris de court, là !\N50 millions ?
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:27.01,Italique,Juheon,0,0,0,,J’avais pas prévu ça.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:28.96,Default,Taejun,0,0,0,,100 millions.
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:30.02,Default,Siwoo,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:33.15,Default,Juheon,0,0,0,,Irène ?
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:38.58,TiretsDefault,Hôte/Irène,227,0,0,,– Bien, dans ce cas…\N– 150 millions !
Dialogue: 0,0:03:39.37,0:03:40.95,Default,Acheteur 7,0,0,0,,150 millions ?
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:47.45,Default,Hôte,0,0,0,,150 millions ici !
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:49.58,Default,Taejun,0,0,0,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.58,Italique,Juheon,0,0,0,,Un nouveau joueur\Nentre dans l’arène.
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:55.33,Default,Taejun,0,0,0,,160 millions !
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:57.27,Default,Irène,0,0,0,,200 millions.
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:01.80,Default,Taejun,0,0,0,,D’où elle sort, cette gêneuse ?
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:05.44,Default,Siwoo,0,0,0,,Il vaudrait mieux en rester là,\Nmonsieur !
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:09.06,Default,Siwoo,0,0,0,,Il s’agit d’Irène,\Nla dernière née de l’empire Holton.
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:10.72,Default,Taejun,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:13.10,TiretsDefault,Taejun/Siwoo,234,0,0,,– 220 millions !\N– Monsieur, enfin !
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:15.33,Default,Siwoo,0,0,0,,Calmez-vous, s’il vous plaît !
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:18.24,Default,Siwoo,0,0,0,,Les Holton sont imbattables\Nsur le plan financier !
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:19.61,Default,Irène,0,0,0,,300 millions.
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:23.12,Default,Taejun,0,0,0,,500…
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:25.78,Default,Taejun,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:27.99,Default,Siwoo,0,0,0,,Non ! Soyez raisonnable !
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:32.50,Default,Siwoo,0,0,0,,Je vous prie de vous calmer !\NMonsieur, c’est pour votre bien !
Dialogue: 0,0:04:33.45,0:04:35.48,Default,Hôte,0,0,0,,Adjugé, vendu !
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:40.50,Default,Employé,0,0,0,,Veuillez patienter.
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.69,Default,Employé,0,0,0,,Je vais préparer vos lots.
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:44.08,Default,Juheon,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:47.57,Default,Juheon,0,0,0,,Je vous en dois une,
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:50.29,Default,Juheon,0,0,0,,mais par ma faute,\Nvous avez beaucoup dépensé.
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:55.39,Default,Irène,0,0,0,,Ne vous en faites pas.\NVous allez m’aider, en échange.
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:59.65,Default,Irène,0,0,0,,Il doit bien exister un moyen\Nde partager votre chance avec moi.
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:01.40,Default,Irène,0,0,0,,Avec un charme, par exemple ?
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:04.89,Default,Juheon,0,0,0,,Ce n’est pas à moi\Nde vous fournir quelque chose,
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:07.41,Default,Juheon,0,0,0,,mais à vous de me donner\Nce que vous avez.
Dialogue: 0,0:05:08.37,0:05:12.91,Default,Juheon,0,0,0,,Vous n’auriez pas une chose étrange\Nqui vous suit partout ?
Dialogue: 0,0:05:13.87,0:05:17.42,Default,Juheon,0,0,0,,Donnez-la-moi,\Net votre malchance disparaîtra.
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:21.94,Italique,Juheon,0,0,0,,Lui retirer l’Artefact du malheur\Nréglera le problème.
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:25.84,Italique,Juheon,0,0,0,,J’aurai fait d’une pierre deux coups\Nen le récupérant.
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:29.71,Default,Irène,0,0,0,,Une chose qui me suit partout ?
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:32.10,Default,Irène,0,0,0,,Ça ne me parle pas, non.
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:36.22,Italique,Juheon,0,0,0,,Bizarre. Il y a rien qui la suit ?
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:42.78,Default,Juheon,0,0,0,,Dans ce cas, portez-vous un tatouage\Nqui est apparu sans prévenir ?
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:45.98,Italique,Juheon,0,0,0,,J’en étais sûr.
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:50.00,Italique,Juheon,0,0,0,,Ces tatouages émergeant sur le corps\Ntémoignent d’une appartenance.
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:52.53,Italique,Juheon,0,0,0,,Celui sur le bras de Yuka Sasaki
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:57.08,Italique,Juheon,0,0,0,,prouvait son statut de maître du Journal\Nobtenu en pactisant avec lui.
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:06:01.29,Italique,Juheon,0,0,0,,Contrairement\Naux artefacts consommables,
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:02.91,Italique,Juheon,0,0,0,,ceux d’appartenance
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:06.37,Italique,Juheon,0,0,0,,ne peuvent être utilisés\Nque par leur maître.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:12.30,Default,Irène,0,0,0,,Je vous montre une photo.
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:14.29,Default,Irène,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:19.71,Italique,Juheon,0,0,0,,Minute…
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:22.31,Italique,Juheon,0,0,0,,C’est un artefact parasite.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:28.06,Italique,Juheon,0,0,0,,Ce sont des artefacts très rares\Nqui drainent le corps de leurs maîtres.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:31.82,Italique,Juheon,0,0,0,,Comme pour les artefacts liés,\Nvoler leur pouvoir n’est pas simple.
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:35.83,Default,Juheon,0,0,0,,Je pensais que ça serait simple,\Nmais je me suis trompé.
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:38.71,Default,Juheon,0,0,0,,Ça va nous demander du temps.
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:42.92,Default,Juheon,0,0,0,,Voici mes coordonnées.
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:45.96,Default,Juheon,0,0,0,,Rassurez-vous,\Nje ne vous abandonnerai pas.
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:49.55,Default,Irène,0,0,0,,D’accord, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:53.39,Italique,Juheon,0,0,0,,Si je peux pas le lui voler,\Nautant faire d’elle mon alliée.
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:54.81,Default,Employé,0,0,0,,Navré pour l’attente.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:59.56,Default,Employé,0,0,0,,Voici le jeune amandier\Net le reste des articles.
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:02.32,Default,Employé,0,0,0,,Vous pourrez emporter\Nles autres articles
Dialogue: 0,0:07:02.47,0:07:04.64,Default,Employé,0,0,0,,une fois le paiement effectué.
Dialogue: 0,0:07:05.37,0:07:07.27,Default,Employé,0,0,0,,Au vu de leur nombre,
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:09.90,Default,Employé,0,0,0,,souhaitez-vous\Nqu’on vous les transporte ?
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:14.02,Default,Juheon,0,0,0,,Non, ça ira. On va se débrouiller.
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:22.92,Default,Juheon,0,0,0,,Pourquoi il décroche pas ?
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:25.35,Italique,Juheon,0,0,0,,Me dites pas qu’ils…
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:31.80,Default,Voyou 1,0,0,0,,Je pense qu’il nous rattrapera pas,\NSeungwoo !
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:34.43,Default,Voyou 2,0,0,0,,Il a raison, une pause s’impose !
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:36.59,Default,Seungwoo,0,0,0,,Pourquoi pas.
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:43.15,Default,Seungwoo,0,0,0,,Nous voilà pleins aux as !
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:47.45,Default,Seungwoo,0,0,0,,On peut s’amuser\Npour le restant de nos jours.
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:50.32,Default,Seungwoo,0,0,0,,Je jubile rien que d’y penser !
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:04.29,Default,Juheon,0,0,0,,Vous vous barrez avec mon fric ?
Dialogue: 0,0:08:05.78,0:08:07.79,Default,Seungwoo,0,0,0,,Juheon ?\NComment tu nous as trouvés ?
Dialogue: 0,0:08:09.33,0:08:13.25,Italique,Juheon,0,0,0,,Comment ? Avec la Hache d’argent,\Nc’est un jeu d’enfant.
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:16.39,Default,Seungwoo,0,0,0,,Euh, Juheon…
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:17.39,Default,Juheon,0,0,0,,Ferme-la !
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:20.14,Default,Juheon,0,0,0,,Ça mérite une petite correction.
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:26.80,Default,Seungwoo,0,0,0,,C’est quoi ? Une pierre ponce ?
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:29.13,Default,Seungwoo,0,0,0,,Elle brille ?
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:39.65,Italique,Juheon,0,0,0,,C’est le Code créé\Npar le roi Hammurabi de Babylone.
Dialogue: 0,0:08:39.85,0:08:43.86,Italique,Juheon,0,0,0,,Connu de tous pour la célèbre phrase\N« œil pour œil, dent pour dent ».
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:48.17,Italique,Juheon,0,0,0,,Cet artefact de type riposte\Nrenvoie les attaques à l’identique.
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:51.62,Italique,Juheon,0,0,0,,Je viens tout juste de l’obtenir\Naux enchères Midas.
Dialogue: 0,0:08:52.86,0:08:56.68,Italique,Juheon,0,0,0,,J’ai bien fait de l’emporter.\NÇa me donne l’occasion de tester.
Dialogue: 0,0:08:58.27,0:09:00.66,Default,Juheon,0,0,0,,Œil pour œil, dent pour dent,
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:02.68,Default,Juheon,0,0,0,,trahison pour trahison !
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:06.14,Default,Seungwoo,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:17.54,Italique,Juheon,0,0,0,,Normalement,\Nil renvoie les attaques ennemies,
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:20.45,Italique,Juheon,0,0,0,,mais le Code
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:24.16,Italique,Juheon,0,0,0,,va même jusqu’à restreindre\Nleurs comportements futurs.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:27.67,Sign,sign,0,0,0,,L’ARTEFACT COMMENCE\NÀ SURVEILLER LES CIBLES
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:27.41,Italique,Juheon,0,0,0,,Ainsi fonctionne la loi.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.67,Default,Seungwoo,0,0,0,,Hein ? Il nous a fait quoi ?
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:34.42,Default,Voyou 1,0,0,0,,Je sais pas trop…
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:37.78,Default,Juheon,0,0,0,,Il vous arrivera rien\Ntant que vous me trahirez pas.
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:42.43,Default,Juheon,0,0,0,,Refaites-moi un sale coup,\Net vous finirez en charpie.
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:46.03,Default,Seungwoo,0,0,0,,C’est compris.
Dialogue: 0,0:09:46.17,0:09:47.74,Default,Voyou 2,0,0,0,,On recommencera pas.
Dialogue: 0,0:09:50.57,0:09:52.73,Default,Juheon,0,0,0,,Bien, à vous de jouer.
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:56.49,Default,Juheon,0,0,0,,Vous êtes chargés de collecter\Nses amandes.
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:09:58.49,Default,Seungwoo,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:58.65,0:09:59.96,Default,Arbre de Jouvence,0,0,0,,Remettez-moi en pot !
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:03.49,Default,Arbre de Jouvence,0,0,0,,Dépêchez-vous,\Nbon sang de bonsoir !
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:08.92,Default,Juheon,0,0,0,,Remettez-le tout de suite en pot.\NJ’en peux plus de l’entendre brailler.
Dialogue: 0,0:10:09.26,0:10:10.67,Default,Arbre de Jouvence,0,0,0,,Je vais vous maudire !
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:12.65,Default,Seungwoo,0,0,0,,Bon, commençons par…
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:15.80,Default,Arbre de Jouvence,0,0,0,,Hé ! Qu’est-ce que tu…
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:18.10,Default,Seungwoo,0,0,0,,Allez, calme-toi.
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:20.56,Default,Arbre de Jouvence,0,0,0,,C’est plutôt agréable, en fait…
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:21.93,Default,Seungwoo,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:24.97,Default,Arbre de Jouvence,0,0,0,,Oui, vraiment !
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:27.97,Default,Arbre de Jouvence,0,0,0,,Le bout de ma branche\Nest un peu tendu…
Dialogue: 0,0:10:28.11,0:10:30.65,Italique,Juheon,0,0,0,,Surprenant.\NIls ont une forte Affinité.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:32.50,Italique,Arbre de Jouvence,0,0,0,,Va te faire voir !
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:35.40,Italique,Arbre de Jouvence,0,0,0,,J’ai essayé de passer\Nun pacte d’appartenance,
Dialogue: 0,0:10:36.14,0:10:38.90,Italique,Arbre de Jouvence,0,0,0,,mais il était si intenable\Nque ça a échoué.
Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:43.91,Default,Seungwoo,0,0,0,,Attention ! Sois plus doux !
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:45.47,Default,Seungwoo,0,0,0,,Il va nous maudire !
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:48.82,Italique,Juheon,0,0,0,,L’Arbre de jouvence aime\Nles humains à haute Affinité.
Dialogue: 0,0:10:48.97,0:10:51.44,Italique,Juheon,0,0,0,,Ils sont parfaits pour s’en occuper.
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:58.42,Italique,Juheon,0,0,0,,Voilà un numéro\Nque je connais très bien.
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:02.83,Italique,Juheon,0,0,0,,S’il me contacte,\Nc’est qu’il a commencé à enquêter sur moi.
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:05.53,Default,Juheon,0,0,0,,Oui, allô ?
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:08.36,Default,Taejun,0,0,0,,Seo Juheon ?
Dialogue: 0,0:11:08.58,0:11:11.31,Default,Taejun,0,0,0,,Je suis Kwon Taejun,\Nde la société TKBM.
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:15.11,Default,Juheon,0,0,0,,Bonjour, M. Kwon.\NComment puis-je vous aider ?
Dialogue: 0,0:11:15.59,0:11:17.57,Default,Taejun,0,0,0,,Je n’irai pas par quatre chemins.
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:21.87,Italique,Taejun,0,0,0,,Tu détiendrais l’Arbre\Nqu’Irène Holton a remporté aux enchères.
Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:25.33,Default,Taejun,0,0,0,,J’aimerais\Nqu’on échange à ce sujet.
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:28.18,Italique,Juheon,0,0,0,,Si c’est pour ça,\Nje n’ai rien à vous dire.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:31.12,Default,Taejun,0,0,0,,Petit insolent !
Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:35.92,Default,Siwoo,0,0,0,,Laissez-moi vous rapporter cet arbre,\Nmonsieur.
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:37.92,Default,Taejun,0,0,0,,Toi ?
Dialogue: 0,0:11:38.99,0:11:42.05,Default,Siwoo,0,0,0,,Oui ! Si vous m’autorisez\Nà prendre des artefacts,
Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:43.93,Default,Siwoo,0,0,0,,j’en fais mon affaire.
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:47.90,Italique,Siwoo,0,0,0,,C’est un type ordinaire,\Nça devrait pas être trop dur.
Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:52.28,Italique,Siwoo,0,0,0,,Je vais gagner des points\Nen réglant ce problème.
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:07.83,Italique,Juheon,0,0,0,,La Hache d’argent réagit\Ndepuis plusieurs jours.
Dialogue: 0,0:12:08.51,0:12:10.98,Italique,Juheon,0,0,0,,Ils ont commencé à me pister,
Dialogue: 0,0:12:12.09,0:12:14.40,Italique,Juheon,0,0,0,,mais ils sont vraiment lents.
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:17.07,Italique,Juheon,0,0,0,,Je commençais à en avoir marre\Nd’attendre.
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:18.94,Default,Siwoo,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:20.03,Italique,Juheon,0,0,0,,Ah, enfin.
Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:22.42,Default,Siwoo,0,0,0,,Vous êtes Seo Juheon ?
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:24.98,Italique,Juheon,0,0,0,,Yoon Siwoo ? Tout seul ?
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:28.64,Italique,Juheon,0,0,0,,On me sous-estime, manifestement.
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:33.89,Default,Siwoo,0,0,0,,Excusez-moi, M. Seo ?
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:37.15,Italique,Juheon,0,0,0,,Parfait, il a des artefacts sur lui.
Dialogue: 0,0:12:41.14,0:12:42.85,Default,Siwoo,0,0,0,,Hé ! T’es sourd ?
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.82,Default,Siwoo,0,0,0,,Réponds aux gens,\Nquand ils te parlent !
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:50.73,Default,Juheon,0,0,0,,Oh, je suis désolé !
Dialogue: 0,0:12:51.42,0:12:55.17,Default,Juheon,0,0,0,,Vous m’avez fait sursauter,\Nà crier d’un coup comme ça.
Dialogue: 0,0:12:56.64,0:12:57.83,Default,Siwoo,0,0,0,,Espèce de…
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:01.33,Default,Siwoo,0,0,0,,Fais pas l’innocent.
Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:04.13,Default,Siwoo,0,0,0,,On s’est vus\Naux enchères de Midas !
Dialogue: 0,0:13:04.58,0:13:05.80,Default,Juheon,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:09.54,Default,Juheon,0,0,0,,Oh, ça me revient !\NT’es le petit toutou de ce type !
Dialogue: 0,0:13:10.36,0:13:12.50,Default,Siwoo,0,0,0,,Pardon ? Le petit toutou ?
Dialogue: 0,0:13:12.67,0:13:14.52,Default,Siwoo,0,0,0,,Répète, pour voir !
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:18.56,Sign,sign,0,0,0,,LA PERTE DE SANG-FROID DE L’ADVERSAIRE\NAFFAIBLIT SA DOMINATION
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:18.26,Italique,Juheon,0,0,0,,C’est sa faiblesse.
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:21.63,Italique,Juheon,0,0,0,,Yoon Siwoo
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:26.10,Italique,Juheon,0,0,0,,essaie toujours de jouer les durs,\Nmais il est plein de complexes.
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:28.40,Italique,Juheon,0,0,0,,Quand je le titillais,
Dialogue: 0,0:13:28.57,0:13:31.38,Italique,Juheon,0,0,0,,il pouvait pas se retenir\Net pétait un câble.
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:35.14,Italique,Juheon,0,0,0,,Comme l’état psychologique influe\Nsur la Domination,
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.34,Italique,Juheon,0,0,0,,lorsqu’il perdait son calme,
Dialogue: 0,0:13:37.49,0:13:40.42,Italique,Juheon,0,0,0,,ses artefacts de haut niveau\Ndevenaient inutilisables.
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:44.88,Default,Juheon,0,0,0,,D’ailleurs, il se trouve\Nque j’ai reçu un appel de ton patron.
Dialogue: 0,0:13:45.94,0:13:49.04,Default,Juheon,0,0,0,,Il a besoin de ces amandes\Nà ce point ?
Dialogue: 0,0:13:49.19,0:13:51.29,Default,Juheon,0,0,0,,C’est pathétique\Nd’être aussi désespéré.
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:55.68,Default,Siwoo,0,0,0,,Quoi ? Tu vas voir, enfoiré !
Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:07.82,Default,Siwoo,0,0,0,,Hein ? Pourquoi ça sort pas ?
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:13.87,Default,Siwoo,0,0,0,,Aïe, mon nez !
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:18.58,Default,Juheon,0,0,0,,Tu peux pas utiliser d’artefacts\Navec ta Domination en berne.
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:22.59,Default,Siwoo,0,0,0,,Attends, tu étais au courant\Npour les artefacts ?
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:24.21,Default,Juheon,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:14:24.35,0:14:26.44,Default,Juheon,0,0,0,,Je vais en prendre grand soin.
Dialogue: 0,0:14:26.59,0:14:28.79,Default,Siwoo,0,0,0,,Tu t’en tireras pas comme ça !
Dialogue: 0,0:14:32.61,0:14:36.53,Default,Juheon,0,0,0,,T’es un artefact d’appartenance ?\NTu changes de maître, désormais.
Dialogue: 0,0:14:39.22,0:14:41.49,Default,Poudre Zombie,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:14:42.34,0:14:44.79,Default,Poudre Zombie,0,0,0,,Tu as une sacrée Domination.
Dialogue: 0,0:14:44.93,0:14:47.49,Default,Poudre Zombie,0,0,0,,Essaie donc de m’utiliser.
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:51.10,Default,Siwoo,0,0,0,,Non ! Arrête !
Dialogue: 0,0:14:55.57,0:14:59.89,Italique,Juheon,0,0,0,,La Poudre de zombie de prêtre vaudou,\Nun artefact d’appartenance de rang A.
Dialogue: 0,0:15:00.27,0:15:03.12,Italique,Juheon,0,0,0,,Le culte du vaudou a émergé\Ndes esclaves d’Afrique.
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:07.62,Italique,Juheon,0,0,0,,On dit que les pécheurs étaient punis\Nen étant transformés en zombies.
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:10.70,Italique,Juheon,0,0,0,,Toucher ou inspirer cette poudre
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:13.55,Italique,Juheon,0,0,0,,vous transforme temporairement\Nen zombie.
Dialogue: 0,0:15:15.72,0:15:18.02,Italique,Juheon,0,0,0,,L’arroseur se retrouve arrosé.
Dialogue: 0,0:15:18.72,0:15:22.19,Italique,Juheon,0,0,0,,Ça devrait empêcher Kwon de me pister\Npour quelque temps.
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:29.19,Default,Policier américain,0,0,0,,Vous le connaissez ?
Dialogue: 0,0:15:41.43,0:15:43.38,Default,Taejun,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il fout, celui-là ?
Dialogue: 0,0:15:43.59,0:15:46.84,Default,Secrétaire 1,0,0,0,,Il aurait agi comme un zombie\Nsur la voie publique.
Dialogue: 0,0:15:47.29,0:15:49.84,Default,Secrétaire 1,0,0,0,,Ils envisagent de faire\Nun test toxicologique…
Dialogue: 0,0:15:50.29,0:15:51.70,Default,Taejun,0,0,0,,Assez parlé de lui !
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:54.34,Default,Taejun,0,0,0,,Rapportez-moi\Nles artefacts qu’il avait !
Dialogue: 0,0:15:54.49,0:15:59.10,Default,Secrétaire 2,0,0,0,,Eh bien, il n’avait rien sur lui,\Nquand ils l’ont trouvé.
Dialogue: 0,0:15:59.34,0:16:00.62,Default,Taejun,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:05.09,Default,Taejun,0,0,0,,Contactez maître Lee Jina !
Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:06.11,Default,Secrétaire 1/2,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:16:06.60,0:16:10.29,Italique,Taejun,0,0,0,,Qu’il en soit ainsi,\Nje vais changer de stratégie.
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:16.22,Default,Seungwoo,0,0,0,,J’ai trop mal au dos !
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:20.32,Default,Seungwoo,0,0,0,,Dis, Juheon…
Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:21.37,Default,Juheon,0,0,0,,C’est « boss ».
Dialogue: 0,0:16:21.67,0:16:22.77,Default,Seungwoo,0,0,0,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:16:22.93,0:16:26.45,Default,Seungwoo,0,0,0,,On doit vraiment rapporter\Ntous ces bagages, boss ?
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:28.93,Default,Juheon,0,0,0,,Oui, tous, sans exception.
Dialogue: 0,0:16:29.10,0:16:30.88,Default,Juheon,0,0,0,,Ils forment notre capital.
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:34.93,Italique,Seungwoo,0,0,0,,Ça m’a pas l’air\Nde valoir grand-chose…
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:38.05,Italique,Juheon,0,0,0,,J’ai rassemblé\Nun paquet d’artefacts.
Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:41.20,Italique,Juheon,0,0,0,,J’ai peut-être une bonne étoile,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:16:41.88,0:16:45.63,Italique,Juheon,0,0,0,,Je possédais déjà\Nla Dague funéraire égyptienne,
Dialogue: 0,0:16:45.80,0:16:49.74,Italique,Juheon,0,0,0,,les Haches d’or et d’argent,\Nla Corde et Muramasa.
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:52.85,Italique,Juheon,0,0,0,,J’ai gagné aux enchères\Nle Code de Hammurabi,
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:56.37,Italique,Juheon,0,0,0,,la Plume de Shakespeare,\Nle Collier de Marie-Antoinette,
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:16:59.19,Italique,Juheon,0,0,0,,et enfin,\Nl’Arbre de jouvence de l’empereur.
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:02.54,Italique,Juheon,0,0,0,,S’ajoutent à cela\Nla Poudre de zombie de Siwoo,
Dialogue: 0,0:17:02.78,0:17:06.56,Italique,Juheon,0,0,0,,le Grain de millet, classe richesse,\Net les Lunettes d’Homère.
Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:09.42,Italique,Juheon,0,0,0,,Avec ça,\Nj’ai amplement de quoi faire.
Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:11.56,Italique,Juheon,0,0,0,,Et je peux en rassembler d’autres.
Dialogue: 0,0:17:11.71,0:17:13.48,Default,Jina,0,0,0,,Excusez-moi, M. Seo ?
Dialogue: 0,0:17:16.36,0:17:19.43,Default,Jina,0,0,0,,Je suis Lee Jina, l’avocate de TKBM.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:21.54,Italique,Juheon,0,0,0,,Elle est venue.
Dialogue: 0,0:17:26.25,0:17:28.94,Default,Jina,0,0,0,,Ne soyez pas si méfiant.
Dialogue: 0,0:17:29.10,0:17:33.20,Default,Jina,0,0,0,,Le président Kwon estime grandement\Nvos compétences.
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:38.79,Default,Jina,0,0,0,,Je viens vous proposer d’intégrer\Nl’équipe de fouilles de TKBM.
Dialogue: 0,0:17:39.87,0:17:42.10,Default,Jina,0,0,0,,Cent millions de dollars\Nà la signature,
Dialogue: 0,0:17:42.25,0:17:44.90,Default,Jina,0,0,0,,en plus d’un salaire mensuel,\Nbien entendu.
Dialogue: 0,0:17:45.06,0:17:47.84,Default,Jina,0,0,0,,Nos interactions se limiteront\Nau travail.
Dialogue: 0,0:17:48.68,0:17:50.74,Default,Jina,0,0,0,,Vous serez seulement affilié\Nà TKBM…
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:54.21,Default,Juheon,0,0,0,,Je me demandais\Nce que vous me vouliez.
Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:57.31,Default,Juheon,0,0,0,,C’est une mise en esclavage\Nque vous me proposez là.
Dialogue: 0,0:17:57.46,0:18:00.30,Default,Jina,0,0,0,,Surveillez votre langage, M. Seo.
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:03.57,Default,Jina,0,0,0,,Vous avez volé les artefacts\Nde M. Yoon.
Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:06.85,Default,Jina,0,0,0,,Que ferez-vous\Nsi M. Kwon décidait de se venger ?
Dialogue: 0,0:18:07.19,0:18:10.70,Default,Jina,0,0,0,,La galerie Sian pourrait disparaître\Ndans le silence total
Dialogue: 0,0:18:10.87,0:18:14.86,Default,Jina,0,0,0,,et vos subalternes pourraient mourir\Nd’une maladie inconnue.
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:17.61,Default,Jina,0,0,0,,Vous ne faites pas non plus\Nexception.
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:22.62,Default,Juheon,0,0,0,,Si je veux pas mourir,\Nje dois vous servir ?
Dialogue: 0,0:18:23.51,0:18:24.96,Default,Juheon,0,0,0,,Maître,
Dialogue: 0,0:18:25.11,0:18:28.12,Default,Juheon,0,0,0,,vous devriez mieux choisir\Nvos adversaires.
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:33.88,Default,Juheon,0,0,0,,Celle qui disparaîtra sans un bruit,\Nc’est vous.
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:35.86,Default,Jina,0,0,0,,La Poudre de zombie ?
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:37.77,Default,Jina,0,0,0,,Inutile de jouer aux durs.
Dialogue: 0,0:18:37.92,0:18:41.22,Default,Jina,0,0,0,,Vous n’utiliserez pas d’artefact\Ndevant tous ces gens.
Dialogue: 0,0:18:41.60,0:18:43.05,Default,Juheon,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:18:43.44,0:18:45.39,Default,Juheon,0,0,0,,On essaie, pour voir ?
Dialogue: 0,0:18:45.77,0:18:46.85,Italique,Jina,0,0,0,,Il est fou !
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:51.40,Default,Jina,0,0,0,,Canon à eau !
Dialogue: 0,0:18:59.32,0:19:01.45,Default,Juheon,0,0,0,,Œil pour œil, dent pour dent,
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:03.74,Default,Juheon,0,0,0,,canon à eau…
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:05.20,Default,Juheon,0,0,0,,pour canon à eau !
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:15.61,Default,Passante,0,0,0,,Il se passe quelque chose !
Dialogue: 0,0:19:15.76,0:19:17.46,Default,Passant,0,0,0,,C’est un spectacle ?
Dialogue: 0,0:19:17.62,0:19:18.88,Default,Passante,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:25.39,Default,Juheon,0,0,0,,C’est parfait, on a même du public.
Dialogue: 0,0:19:27.33,0:19:29.25,Default,Juheon,0,0,0,,Il est temps d’en finir.
Dialogue: 0,0:19:31.95,0:19:33.76,Default,Jina,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:19:34.83,0:19:36.90,Default,Staff aéroport 1,0,0,0,,Demande de renforts ! Je répète !
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:40.24,Default,Staff aéroport 1,0,0,0,,Bruit d’explosion vers le café !\NAttentat potentiel !
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:42.16,Default,Staff aéroport 1,0,0,0,,Besoin de renforts immédiats !
Dialogue: 0,0:19:42.28,0:19:45.32,Default,Staff aéroport 2,0,0,0,,Une femme nue attaque les gens\Nvers le café !
Dialogue: 0,0:19:52.83,0:19:55.04,Sign,sign,0,0,0,,ENCRE DE PEINTRE DE MONTMARTRE\NUTILISATIONS : 50/100
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:58.66,Default,Juheon,0,0,0,,Pas mal !\NJe m’attendais pas à obtenir ça.
Dialogue: 0,0:19:58.98,0:20:02.32,Italique,Corbeau,0,0,0,,Écoute-moi, humain.\NSuis le son de ma voix.
Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:04.48,Italique,Corbeau,0,0,0,,Tu es en danger si tu restes ici.
Dialogue: 0,0:20:04.64,0:20:05.73,Default,Juheon,0,0,0,,Le corbeau ?
Dialogue: 0,0:20:07.67,0:20:10.98,Default,Seungwoo,0,0,0,,Le corbeau ? Pourquoi tu marmonnes\Nen regardant en l’air ?
Dialogue: 0,0:20:12.97,0:20:14.06,Default,Seungwoo,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:14.93,0:20:17.07,Italique,Juheon,0,0,0,,Ils peuvent pas l’entendre,\Non dirait.
Dialogue: 0,0:20:17.52,0:20:19.75,Italique,Corbeau,0,0,0,,Dépêche-toi de venir par ici.
Dialogue: 0,0:20:19.99,0:20:22.45,Italique,Juheon,0,0,0,,Saleté d’artefact,\Ntu me donnes des ordres ?
Dialogue: 0,0:20:22.57,0:20:25.78,Default,Juheon,0,0,0,,Tu m’as envoyé dans le passé\Nsans rien m’expliquer !
Dialogue: 0,0:20:25.94,0:20:29.45,Default,Juheon,0,0,0,,Tu fais que me donner des ordres,\Nsans jamais me répondre !
Dialogue: 0,0:20:29.81,0:20:31.50,Italique,Corbeau,0,0,0,,Tu vas le regretter.
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:34.83,Italique,Juheon,0,0,0,,Comme si j’allais obéir\Nà un artefact !
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:41.51,Default,Taejun,0,0,0,,Tu as l’air de bien t’amuser.
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:49.26,Default,Taejun,0,0,0,,Tu es bien Seo Juheon ?
Dialogue: 0,0:20:49.68,0:20:51.27,Italique,Juheon,0,0,0,,Kwon Taejun !
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:21:01.69,Default,Seungwoo,0,0,0,,Attends, c’est vraiment Kwon.\NIl se passe quoi ? Tu vas gérer ?
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:04.95,Default,Taejun,0,0,0,,Je suis Kwon Taejun, de TKBM.
Dialogue: 0,0:21:06.06,0:21:09.09,Default,Seungwoo,0,0,0,,Euh, bonjour, enchanté de faire…
Dialogue: 0,0:21:09.26,0:21:10.95,Default,Taejun,0,0,0,,Je ne veux pas t’entendre.
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:15.96,Default,Voyou 1,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:17.80,Default,Voyou 2,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:24.17,Italique,Juheon,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:22:58.85,0:23:00.85,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Tommy Moro\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:00.98,0:23:02.98,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Jubylle