[Script Info]
Title: Though I Am an Inept Villainess Ep05 French Subtitles
ScriptType: v4.00+
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Update Details: v3 - after BZ! QC
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.23,0:00:02.98,Sign,SIGN,0,0,0,,COUR DES APPRENTIES - GRANDE SALLE
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:17.87,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}CAPITAINE DES YEUX D’AIGLE - SHIN’U
Dialogue: 0,0:00:17.34,0:00:20.90,Default,,0,0,0,,À ton avis,\Ncomment va se passer son arrivée ?
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.80,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}PRINCE HÉRITIER - GYÔMEI EI
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:23.61,Default,,0,0,0,,Les apprenties la détestent,
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:25.41,Default,,0,0,0,,elle s’est mis la cour à dos,
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:28.66,Default,,0,0,0,,et, en dépit des volontés\Nde la noble consort Shu,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:30.96,Default,,0,0,0,,elle a insisté pour venir.
Dialogue: 0,0:00:31.81,0:00:33.73,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous tracasse ?
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:39.62,Default,,0,0,0,,Ce matin, j’ai trouvé Reirin en larmes.
Dialogue: 0,0:00:40.55,0:00:43.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis inconsolable !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:49.15,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}APPRENTIE DU CLAN KÔ - REIRIN KÔ\N(ÂME DE KEIGETSU)
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:46.68,Default,,0,0,0,,{\i1}J’aurais aimé vous en mettre\Nplein les yeux.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.89,0:00:51.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n’attendais que ça :\Nvous prouver mon dévouement !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:01.49,Default,,0,0,0,,Je ne l’avais jamais vue pleurer.
Dialogue: 0,0:01:01.57,0:01:02.58,Default,,0,0,0,,Jamais ?
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:03.66,Default,,0,0,0,,Jamais.
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:07.76,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:14.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Reirin est la seule femme\Nque j’ai laissée entrer dans mon cœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.74,0:01:15.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:21.19,Default,,0,0,0,,{\i1}est-elle toujours\Nla femme que j’aime ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.53,0:01:29.11,Default,,0,0,0,,L’objet de votre inquiétude\Nvient d’arriver.
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:33.09,Default,,0,0,0,,Elle est accompagnée\Nd’une seule dame d’honneur.
Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:38.62,Default,,0,0,0,,Veuillez m’excuser pour mon retard.
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:50.01,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7}DAME D’HONNEUR DU CLAN SHU\NLILI
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:50.01,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an9}KEIGETSU SHU\N(ÂME DE REIRIN)
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:50.02,Default,,0,0,0,,J’espère que tout le monde se porte bien.
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:13.57,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an7}THOUGH I AM\NAN INEPT VILLAINESS
Dialogue: 0,0:03:28.65,0:03:30.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est vraiment magnifique !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:33.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c’est ma dame d’honneur !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:37.53,Default,,0,0,0,,Tête haute, épaules droites.
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:40.94,TiretsDefault,,172,0,0,,–Tête haute…\N{\i1}–Je ne suis pas en reste non plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:42.24,Default,,0,0,0,,… épaules droites.
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m’a fallu travailler sans relâche\Npour arriver à ce résultat.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:52.84,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}MASQUE DE CONCOMBRE
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:49.15,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai consacré ces trois derniers jours\Naux préparatifs.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:52.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Une vraie partie de plaisir !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Et dame Keigetsu a une peau parfaite !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:04:00.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne s’assèche jamais,\Nmême avec du maquillage.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:04.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas fanfaronner ainsi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}L’objectif du jour :\Nrendre à dame Seika son épingle à cheveux.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:15.37,Default,,0,0,0,,Où est votre siège ?
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:22.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles ne comptaient pas\Nsur la présence de Keigetsu Shu.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.95,0:04:24.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Dame Seika.
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:29.42,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}APPRENTIE DU CLAN KIN - SEIKA KIN
Dialogue: 0,0:04:25.87,0:04:29.71,Default,,0,0,0,,Il manque des sièges\Npour ma dame d’honneur et moi.
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:32.04,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:37.26,Default,,0,0,0,,Tu es allée à l’encontre\Nde la noble consort Shu.
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:41.06,Default,,0,0,0,,Je ne te savais pas si tenace.
Dialogue: 0,0:04:41.69,0:04:47.32,Default,,0,0,0,,Avec un tel aplomb, t’asseoir par terre\Nne devrait te poser aucun problème.
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:54.51,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:56.85,Default,,0,0,0,,« Tenace » ?\NJe suis flattée.
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:04.26,Default,,0,0,0,,Seika Kin.
Dialogue: 0,0:05:05.06,0:05:06.06,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:09.40,Default,,0,0,0,,Tous les invités doivent être accueillis
Dialogue: 0,0:05:09.48,0:05:12.71,Default,,0,0,0,,avec les mêmes égards.\NC’est le rôle du clan Kin.
Dialogue: 0,0:05:13.49,0:05:15.08,Default,,0,0,0,,Faites apporter des sièges.
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:16.19,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:19.08,Default,,0,0,0,,Merci pour votre sollicitude,\NVotre Altesse.
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:20.47,Default,,0,0,0,,Mais le sol…
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:24.61,Default,,0,0,0,,me convient parfaitement.
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:26.03,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:27.97,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle a dit ?
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:31.07,Default,,0,0,0,,Dame Keigetsu…
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:33.78,Default,,0,0,0,,pourquoi souriez-vous  ?
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:37.03,Default,,0,0,0,,Mais enfin…\NElle m’a fait un compliment.
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:44.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Keigetsu Shu ne réagit pas\Nà mes provocations ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:46.24,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est le monde à l’envers.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:47.97,Default,,0,0,0,,{\i1}D’ailleurs…{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:52.18,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne la savais pas aussi belle.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:59.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, non.\NEn tant qu’organisatrice,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:02.01,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne peux négliger la procédure.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:06.96,Default,,0,0,0,,Eh bien, puisque tout le monde est là,
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:11.63,Default,,0,0,0,,prions pour l’abondance de nos récoltes.\NQue la cérémonie commence !
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:28.70,Default,,0,0,0,,À présent, passons aux danses.
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:31.91,Default,,0,0,0,,Dame Kasui Gen nous fait l’honneur\Nde commencer.
Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:32.91,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}APPRENTIE DU CLAN GEN\NKASUI GEN
Dialogue: 0,0:06:40.75,0:06:43.55,Default,,0,0,0,,À l’approche de l’automne,
Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:47.25,Default,,0,0,0,,je prie pour que la déesse de la fertilité\Nnous bénisse.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:03.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ses mains,\Nces clochettes n’ont rien de musical.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:18.37,Default,,0,0,0,,{\i1}C’était terriblement médiocre.\NElle a bien fait de passer en premier.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.93,0:07:28.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Les meilleures danseuses reçoivent\Ndes cadeaux du public.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:34.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Keigetsu Shu vit dans une cabane{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:37.20,Default,,0,0,0,,{\i1}sans aucun effet personnel.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:39.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Que va-t-elle lui offrir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:41.25,Default,,0,0,0,,Lili.
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:42.47,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:48.40,Default,,0,0,0,,C’était une très belle danse.
Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:50.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Une boule parfumée…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:56.48,Default,,0,0,0,,Incroyable.
Dialogue: 0,0:08:00.13,0:08:04.51,Default,,0,0,0,,{\i1}D’ordinaire, on les utilise\Nlors des fêtes estivales.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:10.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Le clan Shu étant celui de l’été,\Nc’est un cadeau tout à fait approprié.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:14.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Et surtout, la broderie\Nest très bien réalisée.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:18.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour un rat d’égout\Nqui manque cruellement de finesse,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.17,Default,,0,0,0,,{\i1}c’est plutôt surprenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:25.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais cela va-t-il durer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:31.78,Default,,0,0,0,,Maintenant, place à dame Hôshun Ran.
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:33.71,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}APPRENTIE DU CLAN RAN - HÔSHUN RAN
Dialogue: 0,0:08:32.39,0:08:33.77,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:36.63,Default,,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:38.79,Default,,0,0,0,,à l’approche de l’automne…
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:43.21,Default,,0,0,0,,je prie pour que la déesse de la fertilité\Nnous bénisse.
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:53.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Un peu maladroit,\Nmais elle s’est bien entraînée.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:56.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle connaît la chorégraphie par cœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:14.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça reste une danse de gamine.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:17.04,0:09:19.12,Default,,0,0,0,,{\i1}À mon tour.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:24.01,TiretsDefault,,275,0,0,,–Déjà ?\N–J’ai hâte.
Dialogue: 0,0:09:24.09,0:09:26.10,TiretsDefault,,231,0,0,,–Enfin !\N–C’est à dame Seika.
Dialogue: 0,0:09:28.97,0:09:33.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais vous montrer ce que c’est,\Nune vraie danse.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.31,0:09:37.98,Default,,0,0,0,,À l’approche de l’automne,
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:41.41,Default,,0,0,0,,je prie pour que la déesse de la fertilité\Nnous bénisse.
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:16.81,Default,,0,0,0,,Votre danse était sublime.
Dialogue: 0,0:10:18.09,0:10:19.88,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:28.04,Default,,0,0,0,,Cadeau de Son Altesse.
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:31.76,Default,,0,0,0,,Cadeau de la consort pure.
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:41.01,Default,,0,0,0,,Tous ces présents et compliments\Nme comblent de joie.
Dialogue: 0,0:10:41.58,0:10:44.87,Default,,0,0,0,,{\i1}M’offrir une simple boule parfumée\Nserait insultant{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.99,0:10:47.67,Default,,0,0,0,,{\i1}après les éloges du prince héritier.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:52.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, que va faire Keigetsu Shu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:56.43,Default,,0,0,0,,Quelle magnifique prestation.
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:11:01.66,Default,,0,0,0,,Je n’ai qu’un bien modeste présent.
Dialogue: 0,0:11:02.61,0:11:03.65,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:09.62,Default,,0,0,0,,Prends-la, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:11:19.71,0:11:22.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment dame Seika Kin va-t-elle réagir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:26.33,Default,,0,0,0,,Elle te plaît ?
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:32.10,Default,,0,0,0,,Ta générosité est aussi grande\Nque celle de la déesse de la fertilité.
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:36.94,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que tu l’accepteras\Nsans un mot.
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:42.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Si vous voulez montrer votre magnanimité…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.54,0:11:48.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta vie m’appartient depuis l’instant\Noù tu as accepté mon épingle à cheveux.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:54.55,Default,,0,0,0,,{\i1}… vous reprendrez\Nl’objet de votre chantage « sans un mot ».{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:59.74,Default,,0,0,0,,C’est une magnifique épingle.
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:03.50,Default,,0,0,0,,Lili, cherchons la dame de compagnie\Nque tu as rencontrée.
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:05.75,Default,,0,0,0,,Où a-t-elle bien pu trouver ça ?
Dialogue: 0,0:12:05.84,0:12:07.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est dame Gayô ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:10.83,Default,,0,0,0,,Peut-être qu’elle a violenté\Nles dames de compagnie.
Dialogue: 0,0:12:10.91,0:12:12.58,Default,,0,0,0,,Comme à son habitude.
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:14.61,Default,,0,0,0,,Quelle horreur.
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:15.95,Default,,0,0,0,,C’est elle ?
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:18.11,Default,,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:24.57,Default,,0,0,0,,Mais, dame Seika, comment a-t-elle pu\Nmettre la main là-dessus ?
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:26.61,TiretsDefault,,257,0,0,,–C’est elle ?\N–Elle a raison !
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:27.83,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:31.20,Default,,0,0,0,,Est-ce qu’elle l’a volée ?
Dialogue: 0,0:12:31.55,0:12:37.18,Default,,0,0,0,,Quelqu’un s’est plaint d’avoir perdu\Nson épingle.
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:42.20,Default,,0,0,0,,Certains sont capables du pire\Nlorsqu’ils n’ont plus rien à perdre.
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:45.19,Default,,0,0,0,,Elle n’a qu’une seule dame d’honneur.
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:48.53,Default,,0,0,0,,Elle doit lui faire vivre un enfer.
Dialogue: 0,0:12:48.61,0:12:54.04,Default,,0,0,0,,Je la reconnais…\NC’est la fille de la danseuse.
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:58.83,Default,,0,0,0,,Elle est d’un vulgaire…\NQuel visage racoleur.
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:02.47,Default,,0,0,0,,C’est elle qui a dû voler l’épingle !
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:03.95,Default,,0,0,0,,Vous, là.
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:07.54,Default,,0,0,0,,Vous venez de faire
Dialogue: 0,0:13:07.62,0:13:11.25,Default,,0,0,0,,un commentaire désobligeant\Nsur ma dame d’honneur.
Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:13.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a son regard assassin !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:18.76,Default,,0,0,0,,Dame Seika,\Nje donnais juste mon avis.
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:21.09,Default,,0,0,0,,Il est donc monnaie courante
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:24.92,Default,,0,0,0,,pour le clan Kin\Nd’exprimer son opinion de cette manière ?
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:30.30,Default,,0,0,0,,Dame Seika, sauf votre respect,
Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:32.84,Default,,0,0,0,,à la cour des apprenties,
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:36.07,Default,,0,0,0,,les apprenties et leurs dames\Npartagent un lien fort.
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:38.63,Default,,0,0,0,,Si votre dame fait preuve d’incivilité,
Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:44.13,Default,,0,0,0,,n’est-il pas de votre devoir\Nd’intervenir et de la reprendre ?
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:46.00,Default,,0,0,0,,Ça suffit, Keigetsu.
Dialogue: 0,0:13:48.93,0:13:51.81,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}NOBLE CONSORT - GABI SHU
Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:51.20,Default,,0,0,0,,Restez à votre place.
Dialogue: 0,0:13:52.07,0:13:53.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince alors.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:55.45,Default,,0,0,0,,{\i1}La noble consort Shu ?\NSurprenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:59.37,Default,,0,0,0,,Vous assistez impunément\Nà la cérémonie.
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:02.50,Default,,0,0,0,,Et en plus d’entraver\Nson bon déroulement,
Dialogue: 0,0:14:02.58,0:14:04.83,Default,,0,0,0,,vous vous disputez avec un autre clan ?
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:08.51,Default,,0,0,0,,Jusqu’où irez-vous\Npour me déshonorer ?
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:10.52,Default,,0,0,0,,Noble consort Shu…
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:13.69,Default,,0,0,0,,L’exil que vous m’avez imposé est terminé.
Dialogue: 0,0:14:13.77,0:14:14.98,Default,,0,0,0,,Je ne me dispute pas.
Dialogue: 0,0:14:15.07,0:14:18.08,Default,,0,0,0,,J’essaie seulement\Nd’avoir une discussion avec elle.
Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:21.29,Default,,0,0,0,,Cessez de jouer sur les mots !
Dialogue: 0,0:14:21.37,0:14:24.91,Default,,0,0,0,,Maintenant, rentrez au palais\Nsur-le-champ,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:26.88,Default,,0,0,0,,avant de vous humilier davantage.
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:30.16,Default,,0,0,0,,C’est bien compris ?\NC’est un avertissement !
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:32.63,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:36.40,Default,,0,0,0,,Donc, si je ne perturbe pas\Nla cérémonie
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:38.40,Default,,0,0,0,,et que je me comporte bien,
Dialogue: 0,0:14:38.49,0:14:42.16,Default,,0,0,0,,je peux reprendre\Nma discussion avec dame Seika ?
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:46.60,Default,,0,0,0,,Laissez-moi vous interpréter ma danse.
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:49.86,Default,,0,0,0,,Dame Seika, promets-moi une chose.
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:53.51,Default,,0,0,0,,Si ma danse fait l’unanimité
Dialogue: 0,0:14:53.59,0:14:56.13,Default,,0,0,0,,et que la cérémonie se termine\Nsans encombre,
Dialogue: 0,0:14:56.59,0:14:58.80,Default,,0,0,0,,nous reprendrons cette conversation.
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:03.35,Default,,0,0,0,,Tu peux toujours essayer.
Dialogue: 0,0:15:22.72,0:15:23.85,Default,,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:15:24.43,0:15:28.93,Default,,0,0,0,,Dame Seika n’aime pas\Nles blagues de mauvais goût.
Dialogue: 0,0:15:29.45,0:15:32.62,Default,,0,0,0,,Ce n’est rien de plus\Nqu’un malheureux incident.
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:36.03,Default,,0,0,0,,Mais le malheur est de mauvais augure.
Dialogue: 0,0:15:36.14,0:15:38.06,Default,,0,0,0,,Lorsqu’on célèbre l’abondance,
Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:40.64,Default,,0,0,0,,les mauvais augures\Nne sont pas les bienvenus.
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:46.38,Default,,0,0,0,,Je vais donc interpréter une danse\Nqui dissipera vos inquiétudes.
Dialogue: 0,0:15:47.01,0:15:49.34,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’elle raconte ?
Dialogue: 0,0:15:54.25,0:15:55.93,Default,,0,0,0,,À l’approche de l’automne,
Dialogue: 0,0:15:56.63,0:15:59.94,Default,,0,0,0,,je prie pour que la déesse de la fertilité\Nnous bénisse.
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:34.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu’est-ce qui lui prend ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:38.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce déhanché.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:40.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette chorégraphie…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:46.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n’est pas une danse de débutant.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.41,0:16:54.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle élégance, et quelle énergie…\NElle me fait penser à dame Reirin.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.44,0:17:00.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ce n’est pas\Ntout à fait elle non plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.01,0:17:04.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Les danses de dame Reirin\Nsont délicates.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:09.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces mouvements…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:13.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Keigetsu Shu est en train de danser…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:16.68,Default,,0,0,0,,{\i1}la valse sogdienne !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:25.52,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Cette femme.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:32.30,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Cette femme…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:34.95,Default,,0,0,0,,{\i1}qui est-ce ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:45.21,Default,,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:17:45.30,0:17:46.51,Default,,0,0,0,,Magnifique !
Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:55.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu’est-ce qui m’arrive ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.27,0:18:00.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi mon cœur bat-il la chamade ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.21,0:18:08.88,Default,,0,0,0,,Offrez-lui un cadeau.
Dialogue: 0,0:18:11.10,0:18:12.10,Default,,0,0,0,,Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:15.86,Default,,0,0,0,,La récompense qu’on réserve
Dialogue: 0,0:18:15.95,0:18:17.99,Default,,0,0,0,,aux anges venus des cieux.
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:24.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Me voilà soulagée.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:27.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pense que j’ai échappé à la punition.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.11,0:18:35.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Heureusement que Lili\Nm’a appris la valse sogdienne.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.16,0:18:38.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette danse m’a toujours plu.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:40.09,Default,,0,0,0,,Comment…
Dialogue: 0,0:18:41.38,0:18:43.80,Default,,0,0,0,,Comment parviens-tu à danser une valse
Dialogue: 0,0:18:43.88,0:18:48.01,Default,,0,0,0,,aussi compliquée,\Nmême pour ceux dont c’est le métier ?
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:52.17,Default,,0,0,0,,J’ai demandé\Nà ma talentueuse dame d’honneur.
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:58.31,Default,,0,0,0,,Elle-même l’a apprise de sa mère,
Dialogue: 0,0:18:58.39,0:19:00.97,Default,,0,0,0,,ce qui explique ses prédispositions.
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:05.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle pleure ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:07.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Par ma faute ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.46,0:19:10.17,Default,,0,0,0,,C’est donc ça.
Dialogue: 0,0:19:12.03,0:19:13.87,Default,,0,0,0,,C’était superbe.
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:17.44,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:22.53,0:19:26.11,Default,,0,0,0,,Puisque les danses\Nse sont terminées sans accroc,
Dialogue: 0,0:19:26.19,0:19:27.94,Default,,0,0,0,,j’aimerais revenir à notre…
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:29.31,Default,,0,0,0,,Une seconde !
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:32.78,Default,,0,0,0,,Tu n’as pas reçu tes cadeaux.
Dialogue: 0,0:19:33.09,0:19:36.59,Default,,0,0,0,,Les applaudissements me suffisent.
Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:38.01,Default,,0,0,0,,Écoutez !
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:40.76,Default,,0,0,0,,Après cette magnifique prestation,
Dialogue: 0,0:19:40.85,0:19:44.48,Default,,0,0,0,,nous nous devons\Nd’exprimer notre admiration.
Dialogue: 0,0:19:44.56,0:19:48.90,Default,,0,0,0,,Un tel talent doit être reconnu\Npar tout le monde !
Dialogue: 0,0:19:50.38,0:19:52.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Même celui de Keigetsu Shu.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:53.60,0:19:54.94,Default,,0,0,0,,Keigetsu Shu.
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:57.41,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:19:57.81,0:20:00.61,Default,,0,0,0,,Je n’avais jamais vu de danse aussi belle.
Dialogue: 0,0:20:00.69,0:20:03.86,Default,,0,0,0,,Vous avez fait honneur à notre déesse.
Dialogue: 0,0:20:04.48,0:20:06.27,Default,,0,0,0,,Pour récompenser votre danse,
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:09.86,Default,,0,0,0,,un cristal d’or ne serait pas\Nà la hauteur.
Dialogue: 0,0:20:10.33,0:20:12.08,Default,,0,0,0,,En attendant votre présent,
Dialogue: 0,0:20:12.55,0:20:14.26,Default,,0,0,0,,prenez ceci.
Dialogue: 0,0:20:15.66,0:20:18.16,Default,,0,0,0,,Un bien personnel de Son Altesse ?
Dialogue: 0,0:20:19.75,0:20:21.51,Default,,0,0,0,,Ne vous méprenez pas.
Dialogue: 0,0:20:21.59,0:20:23.63,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas un cadeau personnel.
Dialogue: 0,0:20:23.71,0:20:26.55,Default,,0,0,0,,C’est une simple récompense\Npour votre danse.
Dialogue: 0,0:20:28.52,0:20:30.06,Default,,0,0,0,,J’ai bien compris.
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:33.32,Default,NTP,0,0,0,,Votre sollicitude me procure\Nune joie immense.
Dialogue: 0,0:20:33.40,0:20:34.53,Default,NTP,0,0,0,,Je l’accepte,
Dialogue: 0,0:20:34.62,0:20:37.08,Default,NTP,0,0,0,,et je redoublerai d’efforts\Npour vous servir.
Dialogue: 0,0:20:38.75,0:20:39.59,Default,,0,0,0,,Lili.
Dialogue: 0,0:20:39.67,0:20:40.58,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:43.30,Default,,0,0,0,,Je disais donc, dame Seika…
Dialogue: 0,0:20:44.15,0:20:47.44,Default,,0,0,0,,Concernant l’accusation de vol…
Dialogue: 0,0:20:47.52,0:20:49.10,Default,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:51.25,Default,,0,0,0,,Une autre chose me contrarie.
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:53.46,Default,,0,0,0,,Son Altesse a bien dit
Dialogue: 0,0:20:53.55,0:20:56.93,Default,,0,0,0,,qu’il ne s’agit pas d’une récompense\Npour la cérémonie.
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:20:59.22,TiretsDefault,,221,0,0,,–Dis-moi, dame Seika…\N–Non, attends…
Dialogue: 0,0:20:59.30,0:21:01.84,Default,,0,0,0,,connais-tu l’emploi du temps\Nde tes dames ?
Dialogue: 0,0:21:01.93,0:21:04.98,Default,,0,0,0,,Attends !\NPas si près !
Dialogue: 0,0:21:05.06,0:21:07.64,Default,,0,0,0,,Tu devrais être contente !
Dialogue: 0,0:21:07.73,0:21:09.56,Default,,0,0,0,,Aie un peu de respect pour Son Altesse !
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:14.31,Default,,0,0,0,,Je parle du manque de respect\Nqui s’est produit bien avant tout cela.
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:16.23,Default,,0,0,0,,Écoute, dame Seika.
Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:19.76,Default,,0,0,0,,Réglons cette histoire\Nune bonne fois pour toutes.
Dialogue: 0,0:21:20.13,0:21:21.94,Default,,0,0,0,,C’était le marché, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:22.02,0:21:24.78,TiretsDefault,NTP,209,0,0,,–Son Altesse est tétanisé.\N–J’ai fait ma part,
Dialogue: 0,0:21:24.87,0:21:28.46,TiretsDefault,NTP,189,0,0,,{\an1}–alors à toi de faire la tienne.\N–Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:28.56,0:21:32.15,Default,NTP,0,0,0,,Tu n’as pas envie\Nde mettre les choses au clair ?
Dialogue: 0,0:21:32.23,0:21:34.15,Default,,0,0,0,,C’est bon, c’est bon !
Dialogue: 0,0:21:34.24,0:21:35.41,Default,,0,0,0,,J’ai compris !
Dialogue: 0,0:21:35.92,0:21:40.14,Default,,0,0,0,,Je m’excuse\Nau nom de ma dame de compagnie !
Dialogue: 0,0:21:42.70,0:21:47.83,Default,,0,0,0,,Ta dame d’honneur est\Naussi belle que talentueuse.
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:52.33,Default,,0,0,0,,Ça te va ?
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:53.62,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:54.27,0:21:59.91,Default,,0,0,0,,Maintenant, peux-tu convoquer\Ndame Gayô ?
Dialogue: 0,0:22:01.05,0:22:02.10,Default,,0,0,0,,Gayô ?
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:12.60,Default,,0,0,0,,Je n’ai aucune dame de compagnie\Ndu nom de Gayô.
Dialogue: 0,0:22:12.71,0:22:13.84,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:22:17.13,0:22:18.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu’est-ce que ça signifie ?{\i0}