[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Titre,Times New Roman,27,&H00F7F7F7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,2,35,55,1
Style: SignLoc,Times New Roman,16,&H00040404,&H000000FF,&H00F7F7F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,25,25,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:03.73,Default,Neumann,0,0,0,,Commandant, vous êtes en vie ?
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.48,Default,Weiss,0,0,0,,D’où sort ce type ?
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:13.57,Default,Drake,0,0,0,,Remarquable, colonel Mikel.
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:16.41,Default,Mikel,0,0,0,,C’est grâce\Naux consignes du parti.
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:19.49,Default,Mary,0,0,0,,Pourquoi vous l’épargnez ?
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:23.87,Default,Mary,0,0,0,,Il faut éliminer le Diable du Rhin\Net tous ses suppôts !
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:27.17,Default,Mikel,0,0,0,,L’ordre est de les encercler.
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:29.38,Default,Mary,0,0,0,,On ignore une chance pareille ?
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:32.17,Default,Mikel,0,0,0,,Les ordres sont les ordres.
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:35.09,Default,Mikel,0,0,0,,Vous pensez\Nque notre parti fait erreur ?
Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:37.34,Default,Mary,0,0,0,,Les ordres\Nne suffisent pas toujours !
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:39.14,Default,Drake,0,0,0,,Lieutenant Sioux, ça suffit !
Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:42.81,Default,Drake,0,0,0,,C’est un officier d’une autre armée !\NUn peu de respect !
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:46.40,Default,Mary,0,0,0,,Entendu…
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:51.78,Default,Mikel,0,0,0,,Le Diable du Rhin…
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:32.17,Sign,SIGN,0,0,0,,CETTE ŒUVRE EST UNE FICTION.
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:30.21,Default,Tanya,0,0,0,,Comment as-tu pu tomber\Nface aux forces multinationales ?
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:32.00,Default,Weiss,0,0,0,,C’était la Fédération.
Dialogue: 0,0:02:32.42,0:02:34.21,Default,Weiss,0,0,0,,Des sorciers de la Fédération.
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:35.21,Default,Tanya,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:39.59,Default,Tanya,0,0,0,,N’ont-ils pas été mis au ban\Npour leurs liens avec l’ancien régime ?
Dialogue: 0,0:02:40.34,0:02:42.89,Default,Weiss,0,0,0,,Je suis sûr… de ce que je dis…
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:46.47,Italique,Tanya,0,0,0,,Des sorciers chez les cocos…
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:49.06,Italique,Tanya,0,0,0,,Ils les ont sortis du goulag ?
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:53.11,Italique,Tanya,0,0,0,,On obsède la Fédération\Nà ce point ?
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:55.36,Titre,SIGN,0,0,0,,{\fs16}ÉPISODE 6\N\N\N\N{\fs22}APPÂT
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:58.03,Default,Zettour,0,0,0,,Soldats, pourquoi\Nne dépêchez-vous pas les secours ?
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:58.03,SignLoc,SIGN,0,0,0,,18 JUIN 1927 DU CALENDRIER UNIFIÉ\NMATIN
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:04.53,Default,Zettour,0,0,0,,Nous devons sauver nos alliés.\NC’est aussi simple que cela.
Dialogue: 0,0:03:04.91,0:03:08.70,Default,Zettour,0,0,0,,Si nous éliminons les troupes\Nqui encerclent l’unité Rerugen,
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:12.79,Default,Zettour,0,0,0,,cela aidera aussi le groupe A,\Nnos forces principales.
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:15.17,Default,Zettour,0,0,0,,Le projet Andromède
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:20.30,Default,Zettour,0,0,0,,a besoin d’un premier pas héroïque\Npour son succès.
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:24.26,Default,officier A,0,0,0,,Votre Excellence,\Nnous avons pour ordre
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:25.89,Default,officier A,0,0,0,,de protéger nos lignes.
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:28.22,Default,officier B,0,0,0,,Vous savez\Ndans quel état est l’Empire.
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:31.64,Default,officier B,0,0,0,,Un seul échec\Npourrait conduire à notre ruine.
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:35.77,Default,Zettour,0,0,0,,Dans ce cas,\Nil suffit de ne pas échouer.
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:40.78,Default,Zettour,0,0,0,,Faire preuve de détermination,\Nvoilà le devoir d’un officier.
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:42.70,Default,Zettour,0,0,0,,Si le cœur doit parler,
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:46.28,Default,Zettour,0,0,0,,ce n’est pas pour hésiter,\Nmais pour se décider.
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:54.92,Italique,Zettour,0,0,0,,Insister ne serait\Nqu’une perte de temps.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:59.42,Default,Zettour,0,0,0,,Soyez-en assurés,\Nje comprends vos craintes.
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:00.71,Default,Zettour,0,0,0,,Par conséquent,
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:04.43,Default,Zettour,0,0,0,,vous n’avez\Nqu’à suivre vos principes.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:16.31,Default,Zettour,0,0,0,,Jeune homme, pourriez-vous\Nfaire venir le lieutenant Grantz ?
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:22.40,Default,Zettour,0,0,0,,Je vous le demande\Nen tant qu’autorité de l’état-major.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:23.74,Default,Zettour,0,0,0,,Je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:33.58,Default,Grantz,0,0,0,,Lieutenant Grantz,\Nà votre service !
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:36.63,Default,Zettour,0,0,0,,Lieutenant,\Nune promenade, ça vous dit ?
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:42.01,Default,Zettour,0,0,0,,J’ai déjà appelé le général Clamm\Nde nos troupes de réserve.
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:44.34,Default,Zettour,0,0,0,,D’autres divisionnaires\Nviendront aussi.
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:47.05,Default,Grantz,0,0,0,,Excusez-moi, je ne vous suis pas…
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:50.35,Default,Zettour,0,0,0,,Le camp Soldim 528.
Dialogue: 0,0:04:50.51,0:04:54.35,Default,Zettour,0,0,0,,Vous savez que l’unité Rerugen\Na été encerclée, non ?
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:57.90,Default,Grantz,0,0,0,,Comptez sur moi !
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.28,Default,Grantz,0,0,0,,Je rejoindrai le général Klum\Npour sauver mon unité !
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:05.65,Default,Zettour,0,0,0,,Attendez une minute.
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:11.62,Default,Grantz,0,0,0,,Votre Excellence ?\NInutile de me raccompagner…
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:21.84,Default,Clamm,0,0,0,,Votre Excellence,\Nmettez-vous à l’abri !
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:23.34,Default,Zettour,0,0,0,,C’est non.
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:28.64,Default,Zettour,0,0,0,,La coutume veut que le commandant\Nprenne la tête du cortège.
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:32.26,Default,Zettour,0,0,0,,Soldats,\Npiquons une tête dans la boue !
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:35.81,Default,Zettour,0,0,0,,Faisons la guerre ensemble !
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:44.53,SignLoc,SIGN,0,0,0,,CAMP SOLDIM 528
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:47.03,Default,soldats fédéré,0,0,0,,Attention aux ennemis embusqués !
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:51.78,Default,Tanya,0,0,0,,Ne tire pas encore.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:54.50,Default,Tanya,0,0,0,,Assure-toi d’en abattre un\Nà chaque tir.
Dialogue: 0,0:05:55.91,0:05:58.50,Default,Visha,0,0,0,,Bonne nouvelle !\NLes renforts arrivent !
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:00.33,Default,Tanya,0,0,0,,C’est pas trop tôt !
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:04.09,Default,Visha,0,0,0,,Et d’ailleurs,\Nle général Zettour nous rejoint.
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:06.55,Default,Tanya,0,0,0,,Quoi ?\NSon Excellence en personne ?
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:10.80,Sign,SIGN,0,0,0,,ZETTOUR À UNITÉ RERUGEN :\NENTREZ EN ACTION RAPIDEMENT
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:10.80,Italique,Tanya,0,0,0,,Entrer en action rapidement ?
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:13.39,Italique,Tanya,0,0,0,,Autrement dit,\Non doit lancer l’opération,
Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:16.52,Italique,Tanya,0,0,0,,tout en prenant\Nles initiatives adéquates ?
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:20.23,Italique,Tanya,0,0,0,,Quelle idée\Na-t-il encore derrière la tête ?
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:25.78,Default,soldat A,0,0,0,,Chars ennemis à 2 heures !
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:26.86,Default,soldat A,0,0,0,,Paré à tirer !
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:28.82,Italique,Clamm,0,0,0,,Votre Excellence, repliez-vous !
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:30.53,Default,Zettour,0,0,0,,Ne faites pas attention à moi.
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:33.53,Default,Zettour,0,0,0,,J’ai emprunté un sorcier\Npour me faire escorter.
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:35.62,Default,Grantz,0,0,0,,Monsieur, c’est de la folie…
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:42.88,Default,Zettour,0,0,0,,Remarquable, lieutenant !
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:44.84,Default,Grantz,0,0,0,,Merci, mais allez à l’arrière !
Dialogue: 0,0:06:44.92,0:06:46.88,Default,Zettour,0,0,0,,Je vois bien que l’ennemi est là.
Dialogue: 0,0:06:47.09,0:06:49.55,Default,Zettour,0,0,0,,À vous de résoudre le problème !
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:53.05,SignLoc,SIGN,0,0,0,,LE MÊME JOUR,\NTROUPES D’ENCERCLEMENT DE LA FÉDÉRATION
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:53.05,Default,Drake,0,0,0,,Des renforts ennemis ?
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:54.84,Default,Liliya,0,0,0,,En effet, lieutenant-colonel.
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:59.14,Default,Liliya,0,0,0,,Nos alliés en plein déploiement\Nont repéré de nouveaux ennemis.
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:04.11,Default,Liliya,0,0,0,,Les troupes adverses\Nont engagé nos premières lignes.
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:06.40,Default,Liliya,0,0,0,,L’affrontement est en cours.
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:11.49,Default,Drake,0,0,0,,Elles sont vraiment menées\Npar Hans von Zettour ?
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:14.16,Default,Liliya,0,0,0,,D’après\Nles communications interceptées,
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:17.08,Default,Liliya,0,0,0,,c’est très probable.
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:19.29,Default,Drake,0,0,0,,Si c’est bien lui…
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:22.71,Italique,Isaac,0,0,0,,Tue-le, par tous les moyens.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:25.13,Default,Drake,0,0,0,,C’est une cible prioritaire.
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:28.13,Default,Drake,0,0,0,,Notre unité\Nse chargera de l’éliminer.
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:32.84,Default,Liliya,0,0,0,,Colonel Drake,\Nveuillez reconsidérer votre décision.
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:37.18,TiretsDefault,Liliya+Drake,180,0,0,,– Notre objectif est…\N– Mon unité est indépendante.
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:39.93,Default,Mikel,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:42.73,Default,Mikel,0,0,0,,laissez-nous vous accompagner.
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:44.48,Default,Liliya,0,0,0,,Camarade colonel !
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:46.44,Default,Mikel,0,0,0,,Camarade commissaire,
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:50.69,Default,Mikel,0,0,0,,nous sommes l’armée du parti créée\Npour répondre à la menace impériale
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.70,Default,Mikel,0,0,0,,et nous devons faire front commun\Navec nos alliés
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:57.41,Default,Mikel,0,0,0,,tout en continuant d’avancer.
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:07:59.58,Default,Mikel,0,0,0,,Dans ces circonstances,
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:03.42,Default,Mikel,0,0,0,,si nos alliés décident\Nd’entrer en action,
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:05.17,Default,Mikel,0,0,0,,notre soutien est crucial.
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:10.05,Default,Liliya,0,0,0,,Nous n’avons pas le choix.\NJe comprends.
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:12.80,Default,Liliya,0,0,0,,Je rajouterai cela à nos directives.
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:16.05,Default,Drake,0,0,0,,Sur ce,\Npartons à l’assaut côte à côte.
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:20.27,Italique,Drake,0,0,0,,Quelle absurdité !
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:24.31,Italique,Drake,0,0,0,,Il leur faut des excuses\Nmême pour décider d’une stratégie.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:29.57,SignLoc,SIGN,0,0,0,,{\fad(300,500)}LE LENDEMAIN – AVANT L’AUBE
Dialogue: 0,0:08:34.53,0:08:36.49,Default,Grantz,0,0,0,,Renforts ennemis à 11 heures !
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:38.20,Default,Zettour,0,0,0,,On ne s’ennuie jamais.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:40.41,Italique,Clamm,0,0,0,,Impossible de faire une percée !
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:43.66,Default,Zettour,0,0,0,,Eh bien, puisque l’ennemi\Nvient à notre rencontre,
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:45.75,Default,Zettour,0,0,0,,autant que je serve d’appât.
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:46.96,Default,Grantz,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:49.13,Default,Zettour,0,0,0,,Arrêtez la voiture.
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:55.88,Default,Clamm,0,0,0,,Un mouvement en tenaille ?
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:57.09,Default,Zettour,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:08:59.26,Default,Zettour,0,0,0,,Je vous explique la situation.
Dialogue: 0,0:08:59.89,0:09:01.85,Default,Zettour,0,0,0,,Avant notre arrivée,
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:05.06,Default,Zettour,0,0,0,,l’ennemi a eu la gentillesse\Nde se déplacer.
Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:08.73,Default,Zettour,0,0,0,,L’unité Rerugen\Nsuivra le mouvement
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:10.48,Default,Zettour,0,0,0,,pour encercler l’ennemi.
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:13.65,Default,Grantz,0,0,0,,Ah, d’accord !
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:17.07,Default,Grantz,0,0,0,,Le lieutenant-colonel Degurechaff\Nest dans le coup.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:21.54,Default,Clamm,0,0,0,,Si vous l’aviez prévu,\Nil aurait été bien de nous prévenir.
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:24.87,Default,Zettour,0,0,0,,C’est totalement improvisé.
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:28.96,Default,Zettour,0,0,0,,Connaissant le lieutenant-colonel,
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:33.42,Default,Zettour,0,0,0,,elle devinera aisément mes intentions.\NElle doit déjà se préparer.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:37.47,Default,Grantz,0,0,0,,Elle a beau être brillante,\Nvous êtes sûr que…
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:38.55,Default,Zettour,0,0,0,,Lieutenant,
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:43.06,Default,Zettour,0,0,0,,on qualifie le lieutenant-colonel\Nde monstre,
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:45.73,Default,Zettour,0,0,0,,mais si on me demandait mon avis,
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:51.57,Default,Zettour,0,0,0,,je dirais qu’elle est\Nl’officier d’état-major par excellence.
Dialogue: 0,0:09:54.78,0:09:57.65,Default,Visha,0,0,0,,Lieutenant-colonel !\NDu nouveau chez les Fédéraux !
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:59.36,Default,Tanya,0,0,0,,Quoi ? Traduis-moi ça !
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:03.12,Default,Visha,0,0,0,,Nos renforts sont attaqués.
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:04.58,Default,Tanya,0,0,0,,Mais encore ?
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:06.62,Default,Visha,0,0,0,,C’est chaotique !
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.75,Default,Visha,0,0,0,,Ils visent une cible prioritaire ?\NNotre chaîne de commandement ?
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:16.42,Default,Visha,0,0,0,,La présence de Son Excellence\Na fuité…
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:17.38,Default,Tanya,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:20.39,Italique,Tanya,0,0,0,,L’information a fuité ?
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:23.06,Italique,Tanya,0,0,0,,Il ferait cette erreur ?
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:32.69,Default,Visha,0,0,0,,Lieutenant-colonel ?
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:36.90,Default,Tanya,0,0,0,,Vous croyez Son Excellence\Nincapable de jouer à cache-cache ?
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:39.66,Default,Tanya,0,0,0,,Tu ne saisis toujours pas ?
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:43.62,Default,Tanya,0,0,0,,Cette fois,\Nc’est lui qui va jouer l’appât.
Dialogue: 0,0:10:44.28,0:10:46.45,Default,Visha,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:49.54,Default,Tanya,0,0,0,,En attirant l’attention\Nde l’ennemi,
Dialogue: 0,0:10:50.54,0:10:53.38,Default,Tanya,0,0,0,,nous pourrons mieux le prendre\Nà revers.
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:57.26,Default,Visha,0,0,0,,Vous suggérez qu’on se déploie ?
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:58.63,Default,Tanya,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:11:01.13,Default,Tanya,0,0,0,,Maintenez les défenses\Nen notre absence.
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:03.26,Default,Tanya,0,0,0,,Le commandant Weiss supervisera.
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:07.18,Default,Tanya,0,0,0,,Il est au moins capable de parler.
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:08.73,Default,Visha,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:11:08.85,0:11:11.94,Default,Tanya,0,0,0,,Le 203e bataillon avancera\Nen dissimulant sa magie.
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:17.11,Default,Tanya,0,0,0,,On va se diriger vers nos renforts\Nà travers les lignes ennemies…
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:22.95,Default,Tanya,0,0,0,,pour faire un deuxième trou de balle\Naux cocos !
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:38.00,Default,Zettour,0,0,0,,À l’attaque !
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:47.43,SignLoc,SIGN,0,0,0,,AU MÊME MOMENT – CAMP SOLDIM 528
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:46.22,Default,Drake,0,0,0,,Ils réagissent ?
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:47.43,Default,opérateur A,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:51.18,Default,opérateur A,0,0,0,,La peur les fait trembler\Net les force à se terrer.
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:53.94,Italique,Drake,0,0,0,,Ce n’est pas le genre\Ndu Diable du Rhin.
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:57.44,Default,Liliya,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:12:00.69,Default,Liliya,0,0,0,,Nous poursuivons l’encerclement\Ntout en visant Zettour.
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:03.28,Default,Drake,0,0,0,,Changement de programme !
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:05.24,Default,Drake,0,0,0,,Les sorciers ennemis ont évacué !
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:09.33,Default,Drake,0,0,0,,On peut capturer leur camp\Navant de détruire leurs renforts.
Dialogue: 0,0:12:09.45,0:12:12.71,Default,Drake,0,0,0,,Après quoi,\Non pourra s’occuper d’eux !
Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:16.29,Default,Liliya,0,0,0,,Cessez de modifier\Nvos ordres sans arrêt.
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:20.51,Default,Drake,0,0,0,,Il faut s’adapter à la situation !\NN’est-ce pas logique ?
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:23.97,Default,Liliya,0,0,0,,Nos troupes sont en place\Npour éliminer le général Zettour !
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:25.93,Default,Liliya,0,0,0,,Si on change nos plans…
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:29.18,Default,Drake,0,0,0,,Le Diable du Rhin n’est plus là !\NC’est l’occasion !
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:34.98,Default,Mary,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:36.10,0:12:37.11,Default,Mary,0,0,0,,Elle a disparu ?
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.90,Default,Drake,0,0,0,,Merde !\NElle s’emporte à chaque fois !
Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:51.29,SignLoc,SIGN,0,0,0,,AU-DESSUS DU CAMP SOLDIM 528
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:55.96,Default,Mary,0,0,0,,Réaction magique à 3 heures !
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:00.75,Default,Drake,0,0,0,,On ne peut pas l’abandonner !
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:02.71,Default,Drake,0,0,0,,Tant pis ! On la suit !
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:04.88,Default,Drake,0,0,0,,Drake au QG !
Dialogue: 0,0:13:05.11,0:13:08.80,Default,Drake,0,0,0,,Nous poursuivons des sorciers ennemis\Nen cours de déploiement !
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:14.52,Default,Liliya,0,0,0,,Oui, les troupes du Royaume-Allié\Nn’en font qu’à leur tête.
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:18.31,Default,Liliya,0,0,0,,Et les voilà partis\Nchasser le Diable du Rhin…
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:20.44,Default,Liliya,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:23.15,Default,Mikel,0,0,0,,Camarade commissaire ?
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:27.16,Default,Liliya,0,0,0,,Ordre prioritaire du parti.
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:29.57,Default,Liliya,0,0,0,,Assistez l’armée du Royaume-Allié,
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:32.95,Default,Liliya,0,0,0,,et si le Diable du Rhin est présent,
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:35.62,Default,Liliya,0,0,0,,vainquez-le et capturez-le vivant.
Dialogue: 0,0:13:39.17,0:13:41.09,Default,Loria,0,0,0,,L’heure approche…
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:45.30,Default,Loria,0,0,0,,On se rencontrera bientôt,\Nma chère petite fée.
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:49.14,Default,Tanya,0,0,0,,Vite ! L’ennemi va nous repérer !
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:56.89,Default,Mary,0,0,0,,Tu es à moi !
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:10.57,Default,Visha,0,0,0,,Ici 05 !
Dialogue: 0,0:14:11.24,0:14:12.83,Default,Visha,0,0,0,,Le poisson a mordu !
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:15.25,Default,Tanya,0,0,0,,Le leurre a fait mouche !
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:18.54,Default,Tanya,0,0,0,,Ça soulagera nos camarades\Nrestés au camp.
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:24.05,Default,Visha,0,0,0,,Hein ? Stop ! Au secours !
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:26.21,Default,Visha,0,0,0,,Ici 05 ! Je me replie !
Dialogue: 0,0:14:37.60,0:14:40.10,Italique,Mary,0,0,0,,C’était un piège !\NCette sale lâche !
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:43.06,Default,Drake,0,0,0,,Un leurre !\NBon sang, c’est bien joué !
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:47.03,Italique,Drake,0,0,0,,Soldim ou les renforts ?
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:48.86,Italique,Drake,0,0,0,,Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:51.74,SignLoc,SIGN,0,0,0,,PRÈS DES RENFORTS – DANS LE CIEL
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:52.66,Default,Neumann,0,0,0,,Troupes alliées en vue !
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.99,Default,Tanya,0,0,0,,Appui aérien !\NOn les dégomme par-derrière !
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:17.02,Default,Neumann,0,0,0,,Lieutenant-colonel, le voilà !
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:19.48,Default,Neumann,0,0,0,,C’est lui\Nqui a blessé le commandant !
Dialogue: 0,0:15:19.60,0:15:21.39,Default,Tanya,0,0,0,,Les sorciers de la Fédération…
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:23.81,Default,Tanya,0,0,0,,Ils ont deviné nos intentions.
Dialogue: 0,0:15:28.69,0:15:30.03,Default,Tanya,0,0,0,,Levez les limitations !
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:31.78,Default,Tanya,0,0,0,,Ces héros d’une autre époque
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:35.16,Default,Tanya,0,0,0,,vont apprendre\Ncomment nous tirons aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:40.54,Default,Tanya,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:55.35,Default,Neumann,0,0,0,,Sacré travail d’équipe !
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:57.64,Default,Tanya,0,0,0,,Le goulag, ça forge les liens !
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:00.06,Default,Koenig,0,0,0,,Rien n’y fait !
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:01.85,Default,Koenig,0,0,0,,Leur barrière résiste !
Dialogue: 0,0:16:03.23,0:16:06.77,Italique,Tanya,0,0,0,,Ils excellent tant que ça\Ndans leur technologie de joyaux ?
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:14.82,Italique,Tanya,0,0,0,,En tout cas,\Nleur blindage est solide.
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:20.37,Default,Tanya,0,0,0,,On tente autre chose !\NBombardement aérien !
Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:22.54,Default,Tanya,0,0,0,,On va brûler leurs poumons !
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:25.92,Default,Tanya,0,0,0,,Seigneur, entendez ma prière.
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:28.42,Default,Tanya,0,0,0,,Aidez-moi à abattre vos ennemis
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:31.30,Default,Tanya,0,0,0,,pour rétablir la paix\Nen ce monde !
Dialogue: 0,0:16:45.65,0:16:47.81,Default,Mikel,0,0,0,,À côté du vent glacial du goulag,
Dialogue: 0,0:16:48.69,0:16:50.19,Default,Mikel,0,0,0,,c’est une douce caresse.
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:16:59.62,Default,Grantz,0,0,0,,Votre Excellence, repliez-vous !
Dialogue: 0,0:16:59.70,0:17:01.75,Default,Zettour,0,0,0,,Tout se joue ici !
Dialogue: 0,0:17:01.87,0:17:03.96,Default,Zettour,0,0,0,,Perdre n’est pas une option !
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:13.26,Default,Grantz,0,0,0,,Votre Excellence !
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:16.97,Default,Zettour,0,0,0,,Pauvre de moi…
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:21.60,Default,Zettour,0,0,0,,C’est dans ces moments-là\Nque j’envie la jeunesse.
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:26.38,Default,Grantz,0,0,0,,Nous ne tiendrons pas !\NOn a perdu des hauts gradés !
Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:28.52,Default,Zettour,0,0,0,,Cessez de vous lamenter !
Dialogue: 0,0:17:28.81,0:17:33.07,Default,Zettour,0,0,0,,Si je me replie maintenant,\Nnos lignes s’effondreront !
Dialogue: 0,0:17:33.74,0:17:34.90,Default,Grantz,0,0,0,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:17:37.03,0:17:39.49,Default,Zettour,0,0,0,,Hissez l’étendard !
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:43.70,Default,Zettour,0,0,0,,Qu’on leur montre\Nque je suis bien là !
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:17:59.30,Italique,Tanya,0,0,0,,Ça sent le roussi…
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:07.44,Italique,Tanya,0,0,0,,Lieutenant Grantz, c’est moi !
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:10.06,Default,Grantz,0,0,0,,Lieutenant-colonel, vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:18:10.15,0:18:11.56,Italique,Tanya,0,0,0,,Prête-nous main-forte !
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:15.74,Default,Tanya,0,0,0,,On va briser leur barrière.
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:18.24,Default,Tanya,0,0,0,,Profitez-en pour les achever !
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:20.70,Italique,Grantz,0,0,0,,Bien !\NMais qui protégera le général ?
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:24.49,Italique,Zettour,0,0,0,,Qu’importe. Faites-le.
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:26.50,Default,Grantz,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:18:26.66,0:18:29.08,Default,Zettour,0,0,0,,Serait-ce de l’insubordination ?
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:31.21,Default,Grantz,0,0,0,,Vous devez être escorté !
Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:35.30,Default,Grantz,0,0,0,,Votre Excellence !
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:38.22,Default,Zettour,0,0,0,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:18:41.09,0:18:44.85,Default,Zettour,0,0,0,,La mort d’un haut officier\Npeut être une bonne chose.
Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:48.31,Default,Zettour,0,0,0,,Ceux qui sont à l’arrière\Nouvriront peut-être les yeux.
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:51.90,Default,Zettour,0,0,0,,La mort des officiers\Ndoit être utilisée,
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:54.36,Default,Zettour,0,0,0,,surtout à bon escient.
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:58.44,Default,Zettour,0,0,0,,Cela fait partie\Nde l’essence de la guerre.
Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:04.66,Default,Zettour,0,0,0,,Lieutenant-colonel Degurechaff,\Noffrez-moi une belle danse.
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:11.12,Default,Tanya,0,0,0,,Très bien, laissez-moi vous montrer\Nune forme d’art.
Dialogue: 0,0:19:22.93,0:19:24.43,Default,Tanya,0,0,0,,Combat rapproché !
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:27.31,Default,Tanya,0,0,0,,Suivez-moi !
Dialogue: 0,0:19:34.77,0:19:35.65,Default,Tanya,0,0,0,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:19:37.07,0:19:38.82,Default,Tanya,0,0,0,,Feu !
Dialogue: 0,0:19:57.75,0:19:59.88,Default,Tanya,0,0,0,,Va en enfer !
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:08.81,Default,Mikel,0,0,0,,C’est terminé.
Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:16.56,Default,Mikel,0,0,0,,Merde,\Nmon joyau a atteint ses limites.
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:33.29,Italique,Koenig,0,0,0,,Les sorciers ennemis se replient !
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:34.37,Default,Tanya,0,0,0,,Appui aérien !
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:35.92,Default,Tanya,0,0,0,,Prêts ?
Dialogue: 0,0:20:36.04,0:20:39.21,Default,Tanya,0,0,0,,Soldats ! Sauvons Son Excellence !\NÀ l’assaut !
Dialogue: 0,0:20:47.97,0:20:50.31,Default,Tanya,0,0,0,,Anéantissez-moi tout ça ! Feu !
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:20:59.18,Default,Tanya,0,0,0,,Votre Excellence !
Dialogue: 0,0:20:59.69,0:21:02.32,Default,Zettour,0,0,0,,Voilà une œuvre d’art magnifique.
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:06.07,Default,Zettour,0,0,0,,Quand on en aura fini,\Nje vous inviterai à boire un thé.
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:08.24,Default,Tanya,0,0,0,,Voilà qui est raffiné.
Dialogue: 0,0:21:08.32,0:21:10.83,Default,Tanya,0,0,0,,Chose bien étrange\Nsur un champ de bataille.
Dialogue: 0,0:21:11.29,0:21:13.83,Default,Zettour,0,0,0,,La culture nous distingue\Nde l’animal
Dialogue: 0,0:21:13.91,0:21:16.71,Default,Zettour,0,0,0,,et délimite\Nl’ordinaire et l’extraordinaire.
Dialogue: 0,0:21:17.13,0:21:18.79,Default,Zettour,0,0,0,,Vous ne croyez pas ?
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:40.88,Default,crédits,0,0,0,,Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:43.00,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Mathieu Lachassagne
Dialogue: 0,0:23:10.78,0:23:14.66,Default,Zettour,0,0,0,,Lieutenant, vous manquez d’amour\Npour vos compagnons d’armes.
Dialogue: 0,0:23:15.83,0:23:18.41,Default,Grantz,0,0,0,,De… de quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:23:25.34,0:23:28.05,Default,Zettour,0,0,0,,Navré, mon ventre crie famine.
Dialogue: 0,0:23:35.97,0:23:39.98,Titre,SIGN,0,0,0,,{\fs16}À SUIVRE\N\N\N\N{\fs22}PURGATOIRE