[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:43.56,Sign,SIGN,0,0,0,,CETTE SÉRIE EST ADAPTÉE DU ROMAN\NDU MÊME TITRE.
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:17.18,Sign,SIGN,0,0,0,,VERSATILE MAGE {Épisode 12 : Situation critique}
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.50,Default,Mo Fan,0,0,0,,Poing ardent, Séisme !
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:45.80,Default,Zuo Feng,0,0,0,,C’est pas fini ?
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:50.56,Default,Zuo Feng,0,0,0,,Si on énerve cette chose,\Nça va se compliquer…
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:55.06,Default,Mage 1,0,0,0,,Zuo Feng, regarde !
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:56.58,Default,Zuo Feng,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:59.52,Default,Mage 1,0,0,0,,Je ne suis pas sûr… \NMais quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:05.72,Default,Zuo Feng,0,0,0,,Bon sang, c’est…\NUn Décharneur !
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:42.38,Default,Zuo Feng,0,0,0,,C’est donc pour ça\Nqu’il reste assis au carrefour.
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:51.92,Default,Zuo Feng,0,0,0,,Il reçoit des cadavres de toutes parts\Net en fait des squelettes !
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.54,Default,Mage 1,0,0,0,,Zuo Feng, qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.30,Default,Zuo Feng,0,0,0,,Ce serviteur est\Nune véritable usine à revenants.
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:00.34,Default,Zuo Feng,0,0,0,,Si on le laisse faire…
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:03.44,Default,Zuo Feng,0,0,0,,il transformera\Ntoutes ses victimes en squelettes.
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:05.72,Default,Zuo Feng,0,0,0,,Une armée de mages\Nne résistera pas.
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:16.10,Default,Zuo Feng,0,0,0,,C’est bien trop grave.\NTu dois retourner en ville.
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:19.36,Default,Zuo Feng,0,0,0,,Les supérieurs doivent éliminer\Nce serviteur charnu.
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:21.12,Default,Zuo Feng,0,0,0,,Il est trop dangereux.
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:24.10,Default,Mage 1,0,0,0,,Si je pars,\Nvous ne serez plus que deux.
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:27.16,Default,Zuo Feng,0,0,0,,On n’a plus le choix.\NC’est plus important. Vas-y !
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.84,Default,Mage 1,0,0,0,,Ce gamin a tué\Ntous ces revenants tout seul ?
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:51.40,Default,Mo Fan,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.18,Italique,Zuo Feng,0,0,0,,Le serviteur charnu\Ndécharne les corps.
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:57.64,Italique,Zuo Feng,0,0,0,,Il les avale,\Npuis les transforme en revenants.
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:03.22,Italique,Zuo Feng,0,0,0,,J’ai envoyé quelqu’un prévenir\Nles supérieurs en urgence.
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.35,Italique,Zuo Feng,0,0,0,,Sinon, la ville entière\Npourrait se faire transformer.
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:11.12,Italique,Zuo Feng,0,0,0,,On est moins nombreux, je dois garder\Ndes forces au cas où il se déchaîne.
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:14.06,Italique,Zuo Feng,0,0,0,,Ça va se corser de votre côté,\Nfaites attention.
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:18.82,Default,Homme 1,0,0,0,,Vite, vite ! Suivez !
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:49.06,Default,Mo Fan,0,0,0,,Loup stellaire !
Dialogue: 0,0:05:53.30,0:05:54.46,Default,Mo Fan,0,0,0,,Massacre-les !
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:33.18,Default,Enfant,0,0,0,,Gué… Guérison !
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:42.72,Default,Mo Fan,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:47.02,Default,Enfant,0,0,0,,Je débute encore, c’est\Nla première fois que je le faisais.
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:50.68,Default,Mo Fan,0,0,0,,Tu t’en es très bien sorti.
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:56.22,Default,Mo Fan,0,0,0,,Rejoins vite les autres.\NGarde ton énergie pour la ville.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.30,Default,Mo Fan,0,0,0,,Rares sont ceux qui éveillent\Nla guérison en premier élément.
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:02.96,Default,Mo Fan,0,0,0,,Ne risque pas ta vie.
Dialogue: 0,0:07:03.24,0:07:04.28,Default,Enfant,0,0,0,,Mais je…
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:20.06,Default,Zuo Feng,0,0,0,,Le serviteur charnu !\NIl fonce sur vous !
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:23.42,Default,Mo Fan,0,0,0,,Vous n’avez même pas\Npu l’arrêter ?
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:27.96,Italique,Zuo Feng,0,0,0,,Désolé, des généraux nous ont retenus.\NCes bêtes sont rusées !
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:32.68,Default,Mo Fan,0,0,0,,Mais je n’ai presque plus d’énergie\Nni de cristaux pour la recharger !
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.72,Italique,Zuo Feng,0,0,0,,Évacue la foule !\NSi tu n’y arrives pas, fuis !
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:58.12,Default,Zuo Feng,0,0,0,,N’hésite pas, on ne peut rien faire\Ncontre une telle créature.
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:07:59.42,Default,Zuo Feng,0,0,0,,Ce serait du suicide !
Dialogue: 0,0:08:10.12,0:08:12.16,Default,Mu Bai,0,0,0,,C’est donc ça,\Nle rang commandant…
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:16.10,Default,Mu Bai,0,0,0,,Je n’avais jamais vu ça d’aussi près…\NOn est tous morts !
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:51.96,Default,Mo Fan,0,0,0,,La 49e… Enfin !
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:56.26,Italique,Zuo Feng,0,0,0,,Va-t’en ! Ta vie passe avant tout.\NNe te sacrifie pas pour rien !
Dialogue: 0,0:08:56.44,0:08:58.82,Default,Mo Fan,0,0,0,,La Garde magique est\Npourtant si réputée…
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:01.38,Default,Mo Fan,0,0,0,,Vous ne rendez pas\Nles choses faciles.
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:04.88,Default,Mo Fan,0,0,0,,C’est encore le grand Mo Fan\Nqui doit passer derrière vous !
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:08.40,Default,Zuo Feng,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:10.42,Default,Mo Fan,0,0,0,,Princesse des flammes.
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:38.46,Default,Zuo Feng,0,0,0,,Tu es fou ?
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:45.02,Default,Mo Fan,0,0,0,,Poing météore…
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:47.56,Default,Mo Fan,0,0,0,,Neuf Dragons !
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:20.86,Default,Zuo Feng,0,0,0,,C’est un mage intermédiaire…\NComment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:24.96,Default,Minus,0,0,0,,Ne restez pas plantés là !\NCourez si vous tenez à la vie !
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:31.38,Default,Mage 2,0,0,0,,Il est blessé !\NProfites-en pour l’immobiliser !
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:46.80,Default,Han Ji,0,0,0,,Les quartiers extérieurs sont\Ntous tombés.
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:51.56,Default,Fei Jiao,0,0,0,,La moitié de la population a rejoint\Nla ville. Quant aux autres…
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:57.60,Default,Fei Jiao,0,0,0,,Les remparts ne tiendront sans doute\Nplus longtemps face aux monarques.
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:02.30,Default,Lu Xu,0,0,0,,Président, nous savons désormais\Nque huit monarques sont apparus.
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:05.40,Default,Fei Jiao,0,0,0,,Pour l’instant,\Nle plus puissant d’entre eux,
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:07.46,Default,Fei Jiao,0,0,0,,c’est le Colosse des cimes.
Dialogue: 0,0:11:07.68,0:11:11.08,Default,Han Ji,0,0,0,,Confions le Colosse à Lu Huan,\Nle chef de la Garde.
Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:13.42,Default,Han Ji,0,0,0,,C’est notre mage de combat\Nle plus fort.
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:16.28,Default,Han Ji,0,0,0,,Et le Colosse pourrait\Nse méfier de lui,
Dialogue: 0,0:11:16.50,0:11:18.26,Default,Han Ji,0,0,0,,ils se sont déjà affrontés.
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:21.14,Default,Ling Xi,0,0,0,,Quant au Seigneur spectral\Nsitué au sud,
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:23.76,Default,Ling Xi,0,0,0,,l’Union des chasseurs\Ns’en chargera.
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:32.32,Default,Zhu Meng,0,0,0,,Merci, doyenne Ling Xi.
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:35.90,Default,Zhu Meng,0,0,0,,Et à l’ouest ? Nous ignorons\Ntoujours ce qui s’y trouve ?
Dialogue: 0,0:11:36.48,0:11:40.86,Default,Fei Jiao,0,0,0,,Il doit y avoir une créature capable\Nde dissimuler sa véritable forme.
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:45.52,Default,Fei Jiao,0,0,0,,La zone grouille de spectres,\Nde généraux et de serviteurs.
Dialogue: 0,0:11:46.04,0:11:48.42,Default,Chimiste,0,0,0,,Conseiller,\Ncette pluie est bien anormale.
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:52.50,Default,Chimiste,0,0,0,,Nous venons d’y détecter\Nde la Rosée des Neuf Enfers.
Dialogue: 0,0:11:53.44,0:11:55.80,Default,Zhu Meng,0,0,0,,Alors, c’était bien la pluie ?
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:57.26,Default,Lu Xu,0,0,0,,La pluie ?
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:01.38,Default,Zhu Meng,0,0,0,,Mo Fan avait donc raison.
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:03.46,Default,Han Ji,0,0,0,,Qui est derrière tout ça ?
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:07.68,Default,Zhu Meng,0,0,0,,Ça ne peut être\Nque le Vatican noir.
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:10.24,Default,Zhu Meng,0,0,0,,Il s’est passé\Nla même chose à Bocheng !
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:11.88,Default,Prophète,0,0,0,,Pas exactement…
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:15.64,Default,Lu Xu,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:17.42,Default,Han Ji,0,0,0,,L’un des miens.
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:19.22,Default,Ling Xi,0,0,0,,Du Tribunal ?
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:22.06,Default,Han Ji,0,0,0,,Écoutons ce qu’il a à dire.
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:25.60,Default,Prophète,0,0,0,,Bocheng n’était\Nqu’un terrain d’essai pour Salan.
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:28.60,Default,Prophète,0,0,0,,Une répétition générale\Navant de s’attaquer à Xidu.
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:32.46,Default,Fei Jiao,0,0,0,,Une répétition ?
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:35.36,Default,Ling Xi,0,0,0,,Prendre des milliers de vies\Npour s’entraîner ?
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:37.76,Default,Ling Xi,0,0,0,,Comment peut-on\Nêtre aussi cruel ?
Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:42.04,Default,Prophète,0,0,0,,À Bocheng, ils ont mélangé\Nun élixir de rage à la pluie
Dialogue: 0,0:12:42.22,0:12:46.10,Default,Prophète,0,0,0,,pour rendre les créatures\Nhors de contrôle et provoquer l’invasion.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:50.22,Default,Prophète,0,0,0,,Mais leur véritable cible\Na toujours été Xidu.
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:54.82,Default,Zhu Meng,0,0,0,,La Rosée des Neuf Enfers agit donc\Ncomme un élixir de rage ?
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:13:00.64,Default,Prophète,0,0,0,,Cette pluie ne se contente pas\Nd’enrager les revenants.
Dialogue: 0,0:13:01.10,0:13:05.46,Default,Prophète,0,0,0,,L’Abîme a réveillé les huit monarques\Nendormis sous cette terre ancestrale.
Dialogue: 0,0:13:06.34,0:13:08.60,Default,Prophète,0,0,0,,Mais celui\Nqu’ils voulaient réveiller,
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:12.64,Default,Prophète,0,0,0,,c’est le véritable maître\Nde cette terre et de cette cité…
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:14.56,Default,Prophète,0,0,0,,L’Ancien Roi.
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:20.68,Default,Zhu Meng,0,0,0,,Dans ce cas… Nous devons\Nabsolument les en empêcher !
Dialogue: 0,0:13:21.08,0:13:24.88,Default,Zhu Meng,0,0,0,,Si l’Ancien Roi se réveille,\Naucun de nous ne pourra résister !
Dialogue: 0,0:13:25.08,0:13:28.24,Default,Zhu Meng,0,0,0,,Sans parler des civils\Net des mages débutants.
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:31.12,Default,Fei Jiao,0,0,0,,Foutaises !\NJe refuse d’y croire.
Dialogue: 0,0:13:31.30,0:13:34.06,Default,Fei Jiao,0,0,0,,Si j’arrive à mettre la main\Nsur le Vatican noir,
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:37.56,Default,Fei Jiao,0,0,0,,je les tuerai tous,\Nquitte à y laisser ma peau !
Dialogue: 0,0:13:37.70,0:13:40.98,Default,Lu Xu,0,0,0,,Calme-toi, Fei Jiao.\NIl doit bien y avoir une solution.
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:44.68,Default,Lu Xu,0,0,0,,Sinon, pourquoi serions-nous ici\Nà en discuter ?
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:47.92,Default,Prophète,0,0,0,,Notre priorité est\Nd’arrêter cette pluie.
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:51.68,Default,Prophète,0,0,0,,Elle ne fait que réveiller\Nencore plus de revenants.
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:54.22,Default,Zhu Meng,0,0,0,,Et comment peut-on l’arrêter ?
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:57.18,Default,Prophète,0,0,0,,Savez-vous d’où vient\Nla Rosée des Neuf Enfers ?
Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:02.26,Default,Prophète,0,0,0,,Le Vatican noir a infiltré\Nles villages isolés
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:05.22,Default,Prophète,0,0,0,,et a volé l’eau\Nde leurs puits Kun,
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:09.42,Default,Prophète,0,0,0,,afin de produire cette Rosée\Ndes Neuf Enfers en grande quantité.
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:11.70,Default,Prophète,0,0,0,,J’ai aussi découvert
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:16.20,Default,Prophète,0,0,0,,que l’eau sacrée de Bocheng,\Nutilisée pour l’élixir de rage,
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:18.60,Default,Prophète,0,0,0,,était de même nature\Nque l’eau du puits.
Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:23.96,Default,Prophète,0,0,0,,C’est pour cela qu’ils ont choisi\NBocheng comme terrain d’essai.
Dialogue: 0,0:14:24.24,0:14:26.06,Default,Fei Jiao,0,0,0,,Les villages isolés…
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:28.78,Default,Fei Jiao,0,0,0,,Voilà pourquoi Xiaohou\Na eu des ennuis là-bas.
Dialogue: 0,0:14:29.02,0:14:33.54,Default,Prophète,0,0,0,,Cette eau est à l’origine du poison,\Nmais elle en est aussi l’antidote.
Dialogue: 0,0:14:33.98,0:14:36.12,Default,Prophète,0,0,0,,Si on la répand dans le ciel,
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:39.74,Default,Prophète,0,0,0,,elle neutraliserait l’effet de rage\Nde la Rosée des Neuf Enfers.
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:42.14,Default,Lu Xu,0,0,0,,Mais c’est déjà trop tard, non ?
Dialogue: 0,0:14:42.30,0:14:45.88,Default,Lu Xu,0,0,0,,Tu viens de dire qu’ils ont volé\Ntoute l’eau du puits Kun.
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:50.58,Default,Prophète,0,0,0,,Selon une source fiable,\Nune villageoise de Hua, Su Xiaoluo,
Dialogue: 0,0:14:50.96,0:14:53.80,Default,Prophète,0,0,0,,pourrait être en possession\Nd’une dernière dose.
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:58.06,Default,Prophète,0,0,0,,Sauf qu’elle se trouve\Ndans les quartiers extérieurs.{Vérif timecodes, j’ai séparé en deux lignes avec celle d’après}{vu/Arthur}
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:14:59.98,Default,Prophète,0,0,0,,Enfin, si elle est en vie.
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:03.68,Default,Han Ji,0,0,0,,J’ai déjà envoyé des mages\Nde la Garde la chercher.
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:08.58,Default,Fei Jiao,0,0,0,,Une seule dose d’eau du puits,\Nce sera suffisant pour arrêter la pluie ?
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:12.52,Default,Prophète,0,0,0,,Le véritable enjeu,\Nc’est l’Ancien Roi.
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:16.56,Default,Prophète,0,0,0,,Cette dose pourra au moins\Nnous faire gagner une demi-journée.
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:20.12,Default,Prophète,0,0,0,,Les revenants se rendormiront,\Non trouvera le tombeau
Dialogue: 0,0:15:20.28,0:15:22.26,Default,Prophète,0,0,0,,et on neutralisera l’Ancien Roi !
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:25.26,Default,Zhu Meng,0,0,0,,Espérons que nous pourrons tous
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:28.48,Default,Zhu Meng,0,0,0,,voir le prochain\Nlever de soleil sur Xidu.
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:34.40,Default,Zuo Feng,0,0,0,,Œil du démon de pierre.\NPétrification !
Dialogue: 0,0:15:43.32,0:15:45.52,Default,Mage 1,0,0,0,,Zuo Feng, tu connais ce garçon ?
Dialogue: 0,0:15:45.88,0:15:49.64,Default,Zuo Feng,0,0,0,,Non.\NIl dit s’appeler Mo Fan.
Dialogue: 0,0:15:49.78,0:15:51.90,Default,Mage 1,0,0,0,,Mo Fan ?
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:53.58,Default,Mage 1,0,0,0,,Jamais entendu parler.
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:57.42,Default,Mage 1,0,0,0,,Il a terrassé un commandant\Nd’un seul Poing ardent de niveau 4.
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:16:00.28,Default,Mage 1,0,0,0,,Avec un sort intermédiaire\Naussi puissant,
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:03.02,Default,Mage 1,0,0,0,,ça doit être\Nun mage célèbre, non ?
Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:06.02,Default,Zuo Feng,0,0,0,,Et si je te disais
Dialogue: 0,0:16:06.22,0:16:10.02,Default,Zuo Feng,0,0,0,,qu’il a fait ça alors qu’il n’avait\Npresque plus d’énergie ?
Dialogue: 0,0:16:13.10,0:16:14.28,Default,Mage 1,0,0,0,,Inhumain !
Dialogue: 0,0:16:22.24,0:16:25.32,Default,Mu Bai,0,0,0,,Au carrefour, on sera dans la ville.\NRestez groupés !
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:29.06,Default,Minus,0,0,0,,Où est Mo Fan ?\NQuelqu’un l’a vu ?
Dialogue: 0,0:16:30.70,0:16:33.38,Default,Zhou Min,0,0,0,,On était presque arrivés.\NOù est-il passé ?
Dialogue: 0,0:16:33.66,0:16:35.26,Default,Zhou Min,0,0,0,,J’espère qu’il va bien…
Dialogue: 0,0:16:36.02,0:16:37.02,Default,Mu Bai,0,0,0,,J’en suis sûr.
Dialogue: 0,0:16:37.20,0:16:40.76,Default,Mu Bai,0,0,0,,Il est parti quand on était à l’abri,\Nsûrement chercher son ami.{J’ai bougé le timecode out}{bon c’est pas terrible mais on va dire que ça passe, mais dans ce genre de cas, c’est tout aussi bien que tu laisses la ligne à 19 de cps, le timeur s’en occupe si c’est possible pour lui, et sinon le check reformule/Arthur}
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:42.42,Default,Zhou Min/Homme 2,0,0,0,,Zhang Xiaohou !
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:47.04,Default,Mu Bai,0,0,0,,Il est venu à Xidu pour s’assurer\Nque Xiaohou était en vie.
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:08.98,Italique,Mo Fan,0,0,0,,Xiaohou, Liu Ru…\NAttendez-moi.
Dialogue: 0,0:18:35.12,0:18:37.12,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Harmonie Hormaux\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:39.38,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Emilie G.