[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.03,0:00:14.49,Default,Haramachi,0,0,0,,Il fait du bien, ce bain…
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:16.99,Sign,SIGN,0,0,0,,YUYUSAKI, VILLE THERMALE
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:22.11,Default,Haramachi,0,0,0,,Il s’est écoulé trop de temps,\Ndepuis mon arrivée à Seiho.
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:25.20,Default,Haramachi,0,0,0,,Iwamoto !
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.00,Default,Haramachi,0,0,0,,Rejoins-nous !
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:29.43,Default,Iwamoto,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:33.22,Default,Iwamoto,0,0,0,,Oui, bonne idée.
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:36.14,Sign,SIGN,0,0,0,,INTERDICTION DE COURIR
Dialogue: 0,0:00:51.33,0:00:54.45,Default,Hebijomaru,0,0,0,,Aïe ! Ça brûle !\NT’es énervé, Iwamoto ?
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:57.95,Default,Bokuto,0,0,0,,Stop ! T’en mets partout !
Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:01.96,Default,Bokuto,0,0,0,,Pas de fleurs dans le bain,\Npar pitié !
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:38.01,Sign,SIGN,0,0,0,,HUITIÈME RAPPORT :\NL’ÉTRANGE HOMME-BOÎTE
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:41.01,Sign,SIGN,0,0,0,,LA VEILLE
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:48.92,Italique,Hebijomaru,0,0,0,,C’est lui\Nqui a recommandé Iwamoto ?
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:52.86,Italique,Bokuto,0,0,0,,Je pensais que c’était M. Kitsujô.
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:55.27,Italique,Bandeau,0,0,0,,Ouais, moi aussi…
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:03:00.28,Italique,Okuaki,0,0,0,,Pour attraper un lion,\Nil faut être plus fort que lui.
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:04.85,Italique,Bokuto,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il veut dire ?
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:06.34,Italique,Okuaki,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:08.79,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Je ne répondrai pas.
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:13.79,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Vous continuez à sortir des évidences,\Nà ce que je vois.
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:15.44,Italique,Okuaki,0,0,0,,Vu comment tu es,
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:18.83,Italique,Okuaki,0,0,0,,je me doutais\Nqu’ils auraient leurs particularités !
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:19.80,Default,Iwamoto,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:21.17,Italique,Haramachi,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:23.80,Italique,Haramachi,0,0,0,,C’est le vice-président\Ndu conseil des élèves…
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:25.80,Italique,Haramachi,0,0,0,,On est mal barrés !
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:29.10,Italique,Haramachi,0,0,0,,Il ne doit pas savoir\Nqu’Iwamoto agit en douce.
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:33.07,Italique,Haramachi,0,0,0,,Okuaki a le droit de circuler à sa guise\Ndans le collège et en dehors.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:35.11,Italique,Haramachi,0,0,0,,Il a un statut particulier, ici.
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:39.52,Italique,Haramachi,0,0,0,,C’est presque un vrai militaire,\Nà la botte de l’établissement.
Dialogue: 0,0:03:41.83,0:03:44.92,Italique,Awadama,0,0,0,,Okuaki, j’aimerais en savoir plus.
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:46.58,Italique,Awadama,0,0,0,,Parle-nous encore d’Iwamoto.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:47.71,Italique,Okuaki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:50.11,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Qu’est-ce que tu leur racontais ?
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:54.14,Italique,Okuaki,0,0,0,,La façon dont je t’ai capturé,\Npardi !
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:55.33,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Évite de faire ça…
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:57.87,Italique,Bokuto,0,0,0,,Il a toujours été fort,\Nça m’étonne pas.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.34,Italique,Hebijomaru,0,0,0,,Évidemment, on parle d’Iwamoto.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:03.14,Italique,Okuaki,0,0,0,,Vous voulez en savoir plus,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:04.54,Italique,Hebijomaru / Bokuto / Bandeau,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.35,Italique,Okuaki,0,0,0,,Petits curieux.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:10.83,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Lâche-les.\NTu vois bien qu’ils n’aiment pas ça.
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:15.10,Italique,Okuaki,0,0,0,,Ce mec, c’est un homme-pluie…
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:19.06,Italique,Okuaki,0,0,0,,Lui, je comprends pas\Nce qu’il a de spécial, mais tant pis,
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:22.78,Italique,Okuaki,0,0,0,,il fait partie\Ndes Détenteurs que t’as recrutés.
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:26.24,Italique,Okuaki,0,0,0,,Je suis là pour parler d’autre chose.\NEn ce moment,
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:29.24,Italique,Okuaki,0,0,0,,je traque un homme\Nun peu étrange.
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:31.12,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Un homme ?
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:34.62,Italique,Okuaki,0,0,0,,Fais pas l’innocent.\NJe sais que t’en as entendu parler.
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:39.60,Italique,Okuaki,0,0,0,,L’homme qui voyage avec une boîte,\Nça te parle ?
Dialogue: 0,0:04:39.97,0:04:42.24,Italique,Okuaki,0,0,0,,On le surnomme l’Homme-boîte.
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:45.86,Italique,Okuaki,0,0,0,,Je l’ai enfin retrouvé\Naprès cinq mois de recherches !
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:49.71,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Je savais que tu le cherchais,\Nen effet,
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.14,Italique,Iwamoto,0,0,0,,mais pourquoi tu m’en parles ?
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:55.39,Italique,Okuaki,0,0,0,,Parce qu’il me faut\Nquelques compagnons de plus.
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:59.90,Italique,Okuaki,0,0,0,,Alors ? Ça en intéresse certains ?\NQui veut venir avec moi ?
Dialogue: 0,0:05:00.19,0:05:04.30,Italique,Haramachi,0,0,0,,Selon le proviseur, il a déjà eu\Ndes renforts… C’était un mensonge ?
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:06.91,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Combien t’en faut-il ?
Dialogue: 0,0:05:07.23,0:05:08.78,Italique,Okuaki,0,0,0,,Quatorze !
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:11.22,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Quatorze ? Ça fait beaucoup…
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:14.29,Italique,Okuaki,0,0,0,,Ceux qui veulent venir, dites-le !
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:18.54,Italique,Okuaki,0,0,0,,Allez, décidez-vous.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.05,Italique,Okuaki,0,0,0,,C’est l’occasion de faire un tour\Naux sources chaudes avec Iwamoto !
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:25.38,Italique,Bokuto,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:27.59,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:30.76,TiretsItalique,Hebijomaru / Bokuto,213,0,0,,– Un tour aux sources…\N– … avec Iwamoto ?
Dialogue: 0,0:05:31.14,0:05:33.10,Italique,Hebijomaru / Bokuto / Bandeau,0,0,0,,Ça a l’air trop bien !
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:55.62,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu t’en sortirais sans nous.
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:58.19,Default,Iwamoto,0,0,0,,Pourquoi as-tu insisté\Npour qu’on vienne ?
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:00.13,Default,Okuaki,0,0,0,,Sois pas comme ça…
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:03.95,Default,Okuaki,0,0,0,,Viens avec moi,\Nça va forcément t’intéresser.
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:08.13,Sign,SIGN,0,0,0,,PREMIER BAIN\NDEUXIÈME BAIN
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.13,Default,Sazame,0,0,0,,On dit qu’à Yuyusaki,
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:10.37,Sign,SIGN,0,0,0,,TROISIÈME BAIN\NQUATRIÈME BAIN
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:12.72,Default,Sazame,0,0,0,,si quelqu’un passe\Npar tous les bains thermaux de la ville,
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:12.55,Sign,SIGN,0,0,0,,CINQUIÈME BAIN\NSIXIÈME BAIN
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:16.14,Sign,SIGN,0,0,0,,SEPTIÈME BAIN
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:16.14,Default,Sazame,0,0,0,,c’est comme s’il profitait des bienfaits\Ndes bains du pays.
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:20.15,Default,Sazame,0,0,0,,C’est ce qui se raconte\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:22.93,Default,Awadama,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:24.21,Default,Okuaki,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:27.15,Default,Okuaki,0,0,0,,Vous avez rien remarqué\Nd’étrange ?
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:31.74,Default,Sazame,0,0,0,,Iwamoto, Okuaki…\NNon, rien pour le moment.
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:32.91,Default,Okuaki,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:38.39,Default,Sazame,0,0,0,,On peut vraiment profiter des lieux ?\NOn n’a rien d’autre à faire ?
Dialogue: 0,0:06:38.89,0:06:41.22,Default,Okuaki,0,0,0,,Mais oui ! Profitez bien.
Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:43.67,Default,Sazame,0,0,0,,On ne se fera pas prier.
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:46.40,Default,Okuaki,0,0,0,,Allons à l’auberge\Ndu deuxième bain.
Dialogue: 0,0:06:46.99,0:06:49.28,Default,Okuaki,0,0,0,,Merci pour tes quatorze cadets.
Dialogue: 0,0:06:50.02,0:06:54.69,Default,Okuaki,0,0,0,,Il me fallait deux recrues assez douées\Ndans chacune des sept auberges.
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:58.04,Default,Okuaki,0,0,0,,Toi et moi,\Non mettra la main sur cet homme-boîte.
Dialogue: 0,0:06:58.22,0:07:00.51,Default,Iwamoto,0,0,0,,J’espère que tu as raison.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:03.48,Default,Okuaki,0,0,0,,Les Détenteurs\Npeuvent être difficiles à gérer,
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:06.19,Default,Okuaki,0,0,0,,alors j’avais besoin\Nde cadets talentueux.
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:10.70,Default,Iwamoto,0,0,0,,Qu’as-tu trouvé comme informations\Nsur cet homme-boîte ?
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:13.41,Default,Okuaki,0,0,0,,C’était un artiste itinérant,
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:16.20,Default,Okuaki,0,0,0,,jusqu’au jour\Noù il s’est mis à attaquer des gens.
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:21.52,Default,Okuaki,0,0,0,,Il a vite compris que son art\Nlui permettait de masquer ses capacités.
Dialogue: 0,0:07:21.82,0:07:24.21,Default,Okuaki,0,0,0,,Apparemment,\Nil traîne souvent en ville.
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:29.26,Default,Okuaki,0,0,0,,Il se mêle aux geishas\Npour agir sans éveiller les soupçons.
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:33.97,Default,Okuaki,0,0,0,,J’ai réussi à obtenir ces informations\Naprès plusieurs visites.
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:36.47,Default,Iwamoto,0,0,0,,Et pourquoi on se baigne ?
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:39.74,Default,Okuaki,0,0,0,,Réfléchis, crétin !\NFaut passer pour de vrais clients !
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:43.01,Default,Okuaki,0,0,0,,Notre geisha\Nva finir par s’enfuir, sinon.
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:46.37,Default,Iwamoto,0,0,0,,Cette idée\Nne m’aurait pas effleuré l’esprit…
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:52.74,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Veuillez m’excuser, messieurs.
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:08:00.25,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Je vous remercie d’avoir choisi Yuyusaki\Npour votre séjour.
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:02.41,Default,Recrue 2,0,0,0,,Qui a demandé une geisha ?
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:04.50,Default,Recrue 1,0,0,0,,Pas moi, j’ai pas assez d’argent.
Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:17.89,Default,Recrue 1,0,0,0,,Ma foi, autant en profiter !
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:21.39,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Je ne vous décevrai pas.
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:24.23,Default,Recrue 2,0,0,0,,Qu’est-ce que tu sais faire ?
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:27.40,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Je vous en prie,\Nregardez cette boîte.
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:31.49,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Je saurai vous guider\Nvers un paradis éblouissant.
Dialogue: 0,0:08:33.90,0:08:38.91,Sign,SIGN,0,0,0,,CHAMBRE DU MAUVAIS REGARD
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:35.76,Default,Iwamoto,0,0,0,,Le troisième bain…
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:38.91,Default,Iwamoto,0,0,0,,Bokuto et Hebijomaru\Nsont dans cette chambre.
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:41.24,Default,Okuaki,0,0,0,,C’est bien calme.
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:43.66,Default,Okuaki,0,0,0,,Ça va pas ? On vous entend pas.
Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:46.76,Default,Okuaki,0,0,0,,Je vous ai dit de faire\Nle plus de bruit possible…
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:08:58.42,Default,Okuaki,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:58.81,0:09:00.33,Default,Iwamoto,0,0,0,,J’ai entendu quelque chose.
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:18.11,Default,Iwamoto,0,0,0,,Okuaki, au fond du couloir…
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:20.61,Default,Iwamoto,0,0,0,,Il y a un semblant de boîte.
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:22.08,Default,Okuaki,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:25.60,Default,Okuaki,0,0,0,,Moi, j’y vois plutôt un autel.
Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:36.30,Default,Iwamoto,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:37.59,Default,Okuaki,0,0,0,,C’est solide.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:39.85,Default,Iwamoto,0,0,0,,Sois prudent, bon sang !
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:45.49,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu étais prévenu !
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:48.27,Default,Okuaki,0,0,0,,C’est quoi ? De la vase ?\NÇa pue le sang !
Dialogue: 0,0:09:56.58,0:09:57.79,Default,Iwamoto,0,0,0,,L’autel est vide…
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:09:59.88,Italique,Iwamoto,0,0,0,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:10:00.61,0:10:02.74,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Ce phénomène n’est pas naturel.
Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:11.86,Italique,Iwamoto,0,0,0,,L’Homme-boîte…
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:14.38,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Vous ne m’aurez pas.
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:17.12,Default,Iwamoto,0,0,0,,Reviens !
Dialogue: 0,0:10:20.67,0:10:21.55,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:28.81,Default,Okuaki,0,0,0,,Son pouvoir nécessite\Nde recourir à des boîtes,
Dialogue: 0,0:10:28.93,0:10:33.07,Default,Okuaki,0,0,0,,mais toutes ne sont pas forcément\Nde petite taille.
Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:36.08,Default,Iwamoto,0,0,0,,Allons voir les autres recrues !
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:39.32,Sign,SIGN,0,0,0,,BAINS
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:48.46,Italique,Homme-Boîte,0,0,0,,Tel le fauve qui bondit\Nau-dessus du feu
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:53.15,Italique,Homme-Boîte,0,0,0,,Les hommes bondissent\Ndans les enfers !
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:56.17,Italique,Homme-Boîte,0,0,0,,On bondit dans les bains\NOn bondit dans les enfers
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:59.46,Italique,Homme-Boîte,0,0,0,,Si vous y tenez tant
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:02.39,Italique,Homme-Boîte,0,0,0,,Que diriez-vous de bondir\Ndans mon autel ?
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:05.97,Sign,SIGN,0,0,0,,CHAMBRE DE LA VOIX UNIVERSELLE
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:07.11,Default,Haramachi,0,0,0,,C’est trop bon, j’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:11:07.21,0:11:09.84,Default,Haramachi,0,0,0,,Y a pas mieux que le riz japonais.
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:13.23,Default,Haramachi,0,0,0,,On voyage, on mange bien,\Non a des bains chauds… Le rêve !
Dialogue: 0,0:11:14.01,0:11:17.15,Default,Haramachi,0,0,0,,T’as pas trop touché à ton assiette,\NAmaba.
Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:19.86,Default,Haramachi,0,0,0,,Ah, pardon. Sôichirô, plutôt !
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:23.19,Default,Haramachi,0,0,0,,Tu boudes,\Nsi on t’appelle pas par ton prénom.
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:24.72,Default,Amaba,0,0,0,,Hé, champion.
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:26.01,Default,Haramachi,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:30.74,Default,Amaba,0,0,0,,Okuaki était encore jamais venu\Nau pavillon des Isolés.
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:33.35,Default,Amaba,0,0,0,,Pourquoi il a débarqué\Naussi soudainement ?
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:38.00,Default,Haramachi,0,0,0,,Parce qu’il compte sur Iwamoto,\Nvoilà tout.
Dialogue: 0,0:11:38.85,0:11:40.96,Default,Amaba,0,0,0,,Tu penses que c’est aussi simple ?
Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:43.01,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:48.62,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Vous êtes bien jeunes.
Dialogue: 0,0:11:49.66,0:11:53.16,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Ce soir, j’ai croisé\Nbeaucoup de jeunes hommes.
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:56.86,Default,Amaba,0,0,0,,N’entre pas !
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:11:59.93,TiretsDefault,Amaba / Haramachi,258,0,0,,– Champion !\N– Hein, quoi ?
Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:08.34,Default,Haramachi,0,0,0,,C’était qui, au juste ?
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:10.81,Default,Amaba,0,0,0,,L’Homme-boîte, je crois.
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:15.36,Default,Haramachi,0,0,0,,Amaba !
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:23.51,Default,Iwamoto,0,0,0,,Sôichirô ! Haramachi !\NVous allez bien ?
Dialogue: 0,0:12:32.84,0:12:34.33,Italique,Iwamoto,0,0,0,,L’Homme-boîte…
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:38.02,Sign,SIGN,0,0,0,,ONI OKUAKI, EN QUATRIÈME ANNÉE.
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:41.03,Sign,SIGN,0,0,0,,A CAPTURÉ IWAMOTO\NET L’A RECOMMANDÉ À SA HIÉRARCHIE.
Dialogue: 0,0:12:42.66,0:12:45.78,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Des boîtes,\Nun autel et des auberges…
Dialogue: 0,0:12:46.86,0:12:49.12,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Où te trouves-tu, Homme-boîte ?
Dialogue: 0,0:12:52.01,0:12:54.04,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Dans une boîte, précisément ?
Dialogue: 0,0:13:10.23,0:13:11.81,Default,Okuaki,0,0,0,,Iwamoto.
Dialogue: 0,0:13:13.97,0:13:18.06,Default,Okuaki,0,0,0,,Y a de moins en moins de monde,\Ndans la troisième auberge.
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:23.82,Default,Okuaki,0,0,0,,J’ai fait un tour dans le couloir,\Net j’entends plus aucun bruit.
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.91,Default,Okuaki,0,0,0,,Les clients se font avoir\Nles uns après les autres.
Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:28.82,Default,Okuaki,0,0,0,,Il est dans le coin,
Dialogue: 0,0:13:29.63,0:13:30.83,Default,Okuaki,0,0,0,,c’est sûr et certain.
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:33.33,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu pourrais te taire un instant ?
Dialogue: 0,0:13:35.67,0:13:36.54,Default,Iwamoto,0,0,0,,Reviens !
Dialogue: 0,0:13:36.70,0:13:37.83,Default,Okuaki,0,0,0,,Quoi ? Il était là ?
Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:48.54,Default,Iwamoto,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:13:53.57,0:13:54.52,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Maître…
Dialogue: 0,0:13:55.15,0:13:56.77,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Encore un autel ?
Dialogue: 0,0:13:56.91,0:14:00.69,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Vite, une boîte !\NUne sortie… Oui, une sortie !
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:12.82,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Il a pu s’enfuir ?
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:15.86,Default,Okuaki,0,0,0,,Y a plus aucun bruit.
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:21.41,Default,Okuaki,0,0,0,,Pas besoin de paniquer.\NOn finira par l’avoir.
Dialogue: 0,0:14:21.72,0:14:23.72,Default,Iwamoto,0,0,0,,Pourquoi tu es aussi impassible ?
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:28.42,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu savais que cette auberge\Nn’était pas normale,
Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:32.39,Default,Iwamoto,0,0,0,,qu’il y avait des passages dérobés\Net des chambres secrètes.
Dialogue: 0,0:14:33.61,0:14:36.39,Default,Okuaki,0,0,0,,Je suis un expert de la capture,\Nmoi.
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:39.33,Default,Okuaki,0,0,0,,T’as juste à te taire\Net à me suivre.
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:43.62,Default,Okuaki,0,0,0,,Tout ça, c’est des choses qui arrivent,\Nquand on trouve un Homme-boîte.
Dialogue: 0,0:14:44.22,0:14:47.72,Default,Iwamoto,0,0,0,,Et mes cadets jouent les appâts\Npour que tu puisses le capturer ?
Dialogue: 0,0:14:48.94,0:14:50.93,Default,Iwamoto,0,0,0,,À quoi est-ce que tu penses ?
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:55.94,Default,Iwamoto,0,0,0,,Nombreux sont tes cadets et recrues\Nà avoir été sacrifiés.
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:58.89,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu veux donc utiliser les miens.
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:03.05,Default,Okuaki,0,0,0,,Vise un peu ce bras.\NIl est super vieux.
Dialogue: 0,0:15:03.43,0:15:04.96,Default,Okuaki,0,0,0,,C’est pas celui d’une recrue,
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:07.92,Default,Okuaki,0,0,0,,et encore moins\Ncelui d’un de tes cadets.
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:10.54,Default,Iwamoto,0,0,0,,Je sais bien !
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.43,Italique,Iwamoto,0,0,0,,De prime abord,\Ncette auberge semble normale.
Dialogue: 0,0:15:16.16,0:15:18.36,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Pourtant, quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:21.87,Default,Iwamoto,0,0,0,,Une boîte… Cette boîte…
Dialogue: 0,0:15:22.70,0:15:24.51,Default,Iwamoto,0,0,0,,Cette auberge diffère des autres.
Dialogue: 0,0:15:26.12,0:15:28.94,Default,Okuaki,0,0,0,,À la fin du shogunat,\Nles partisans de l’empereur
Dialogue: 0,0:15:29.23,0:15:32.19,Default,Okuaki,0,0,0,,se retrouvaient souvent ici\Nen secret.
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:44.29,Default,Haramachi,0,0,0,,Où est-ce que je suis, au juste ?
Dialogue: 0,0:15:44.59,0:15:45.92,Default,Amaba,0,0,0,,Champion !
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:49.26,Default,Amaba,0,0,0,,Je suis à l’envers, moi.
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:53.02,Default,Haramachi,0,0,0,,T’es là, Amaba ?\NQu’est-ce qui nous arrive ?
Dialogue: 0,0:15:53.23,0:15:56.35,Default,Haramachi,0,0,0,,Je peux pas bouger,\Nc’est trop étroit !
Dialogue: 0,0:15:57.17,0:15:59.47,Default,Amaba,0,0,0,,L’Homme-boîte nous a bien eus.
Dialogue: 0,0:16:02.13,0:16:03.68,Default,Haramachi,0,0,0,,Me fais pas penser
Dialogue: 0,0:16:03.78,0:16:06.77,Default,Haramachi,0,0,0,,à ce qu’il y avait\Ndans sa satanée boîte !
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:09.34,Italique,Homme-Boîte,0,0,0,,Approchez, jeunes gens !
Dialogue: 0,0:16:09.45,0:16:12.38,Italique,Homme-Boîte,0,0,0,,Bondissez dans les enfers !
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:20.86,Default,Amaba,0,0,0,,J’ai plus trop l’étoffe d’un bandit,\Nsi je me fais avoir avec toi.
Dialogue: 0,0:16:20.96,0:16:22.55,Default,Haramachi,0,0,0,,T’insinues quoi, là ?
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:26.09,Default,Haramachi,0,0,0,,Et on est où, d’abord ? Iwamoto !
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:33.76,Italique,Okuaki,0,0,0,,Rapport au sujet de l’Homme-boîte,\Npar Oni Okuaki.
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:38.43,Italique,Okuaki,0,0,0,,D’après un témoignage,\Nle Détenteur a ouvert une boîte
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:42.42,Italique,Okuaki,0,0,0,,et semblait discuter\Navec son contenu.
Dialogue: 0,0:16:43.10,0:16:47.17,Italique,Okuaki,0,0,0,,Le corps du témoin s’est figé\Ndevant une vision effroyable.
Dialogue: 0,0:16:48.01,0:16:50.39,Italique,Okuaki,0,0,0,,La chose avec laquelle\Nl’Homme-boîte parlait
Dialogue: 0,0:16:50.57,0:16:53.45,Italique,Okuaki,0,0,0,,était la dépouille à moitié momifiée\Nd’un vieillard.
Dialogue: 0,0:16:56.60,0:17:00.78,Default,Okuaki,0,0,0,,À la fin du shogunat, des partisans\Nse retrouvaient en ces lieux,
Dialogue: 0,0:17:01.26,0:17:03.43,Default,Okuaki,0,0,0,,mais des réunions secrètes
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:06.62,Default,Okuaki,0,0,0,,se tenaient sûrement ici\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:09.62,Default,Okuaki,0,0,0,,Il paraît que ça se fait beaucoup,\Nà Kyoto.
Dialogue: 0,0:17:07.07,0:17:14.22,Sign,SIGN,0,0,0,,PLAN DE L’AUBERGE DU TROISIÈME BAIN.\NYUYUSAKI
Dialogue: 0,0:17:09.98,0:17:13.69,Default,Okuaki,0,0,0,,Ryôma Sakamoto aurait peut-être\Nsurvécu à son assassinat, ici.
Dialogue: 0,0:17:14.53,0:17:17.18,Default,Iwamoto,0,0,0,,Les pièces\Nsont truffées de mécanismes.
Dialogue: 0,0:17:17.74,0:17:20.01,Default,Okuaki,0,0,0,,Oui,\Nmais les issues sont étroites.
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:24.23,Default,Okuaki,0,0,0,,On pourrait les considérer\Ncomme de longues boîtes
Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:27.54,Default,Okuaki,0,0,0,,dont les autels bouddhiques\Nseraient les entrées.
Dialogue: 0,0:17:27.71,0:17:31.73,Default,Okuaki,0,0,0,,Les vases et les étagères disposés\Nun peu partout sont aussi des boîtes.
Dialogue: 0,0:17:33.79,0:17:35.11,Default,Okuaki,0,0,0,,Toutes ces cachettes…
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:37.96,Default,Okuaki,0,0,0,,Combien y en a, au total ?
Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:40.57,Default,Okuaki,0,0,0,,Il se planque dans l’une d’elles.
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:42.85,Default,Okuaki,0,0,0,,C’est son fameux\N« tour aux enfers ».
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:44.49,Default,Iwamoto,0,0,0,,Oni,
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:48.25,Default,Iwamoto,0,0,0,,tu comptes être le guide\Nde cette descente aux enfers ?
Dialogue: 0,0:17:57.40,0:17:58.29,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Des boîtes…
Dialogue: 0,0:17:59.05,0:17:59.95,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Ici aussi…
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:02.59,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Et là également.
Dialogue: 0,0:18:10.16,0:18:12.90,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Des boîtes,\Nencore et toujours des boîtes !
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:28.46,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Une boîte dans une boîte ?
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:39.29,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Quelle puanteur ! C’est horrible !
Dialogue: 0,0:18:41.03,0:18:43.92,Italique,Iwamoto,0,0,0,,C’est comme si elle enveloppait\Nmon corps.
Dialogue: 0,0:18:48.77,0:18:53.76,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Mon précieux maître\Ndoit rester dans sa boîte.
Dialogue: 0,0:18:54.25,0:18:56.15,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Vous m’avez transmis votre art…
Dialogue: 0,0:18:56.41,0:18:58.70,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,En m’apprenant\Nl’art de la contorsion,
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:19:00.79,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,vous m’avez sauvé.
Dialogue: 0,0:19:04.42,0:19:06.65,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Je ne peux rien dire,\Nrien faire…
Dialogue: 0,0:19:07.03,0:19:08.33,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Je suis à sa merci.
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:13.67,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Mesdames et messieurs, par ici,\Nje vous en prie.
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:17.78,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nvenez donc assister à un spectacle
Dialogue: 0,0:19:17.88,0:19:20.48,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,qui fait fureur\Ndepuis l’an 2 de l’ère Ansei !
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:22.85,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Sa naissance\Nen a surpris plus d’un.
Dialogue: 0,0:19:22.95,0:19:26.23,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Croyez-moi,\Npersonne n’en voudrait chez soi !
Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:29.65,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Je parle bien entendu\Nde l’Homme-boîte,
Dialogue: 0,0:19:29.99,0:19:33.75,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,un beau garçon qui se faufile\Ndans les boîtes les plus étroites.
Dialogue: 0,0:19:33.93,0:19:38.87,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Comment se contorsionnera-t-il\Npour éviter les lames ?
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:43.07,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,S’il en meurt, c’est qu’il n’était\Nqu’un homme… S’en sortira-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:46.66,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,La vérité se trouve\Nà l’intérieur de ces boîtes !
Dialogue: 0,0:19:50.99,0:19:54.31,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Mince, celle-ci est déjà occupée.
Dialogue: 0,0:19:58.64,0:20:00.34,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Non ! Ce n’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:20:01.19,0:20:03.84,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Il y a pourtant 248 boîtes !
Dialogue: 0,0:20:04.17,0:20:05.60,Default,Okuaki,0,0,0,,Elles sont toutes prises.
Dialogue: 0,0:20:06.25,0:20:08.97,Default,Okuaki,0,0,0,,Plus aucune de tes cachettes\Nn’est disponible.
Dialogue: 0,0:20:09.27,0:20:11.98,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Pardon ?\NElles sont toutes remplies ?
Dialogue: 0,0:20:12.33,0:20:14.98,Default,Okuaki,0,0,0,,Ouais, avec des amis à moi.
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:18.98,Default,Okuaki,0,0,0,,Je compte plus les cadets\Nque j’ai pris sous mon aile.
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:21.48,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Ce n’étaient pas des clients ?
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:22.66,Default,Okuaki,0,0,0,,Bah, pas vraiment…
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:26.49,Default,Okuaki,0,0,0,,Si j’avais envoyé que des mecs musclés,\Nt’aurais compris mon plan,
Dialogue: 0,0:20:27.09,0:20:29.99,Default,Okuaki,0,0,0,,alors j’ai amené quatorze gamins,\Nhistoire de changer.
Dialogue: 0,0:20:30.65,0:20:32.27,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Oni Okuaki…
Dialogue: 0,0:20:32.70,0:20:35.09,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Ça me paraissait louche.\NC’était donc ça !
Dialogue: 0,0:20:35.95,0:20:37.75,Default,Iwamoto,0,0,0,,Tu t’es joué de moi…
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:52.05,Default,Okuaki,0,0,0,,Où tu vas comme ça ?
Dialogue: 0,0:21:04.91,0:21:06.57,Default,Okuaki,0,0,0,,J’ai bouché toutes tes issues
Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:09.62,Default,Okuaki,0,0,0,,grâce à mes cadets.
Dialogue: 0,0:21:11.06,0:21:14.83,Default,Homme-Boîte,0,0,0,,Oh, maître ! Je… je ne…
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:18.55,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Quel plan stupide !
Dialogue: 0,0:21:18.98,0:21:21.09,Italique,Iwamoto,0,0,0,,Je n’en reviens pas\Nque ça fonctionne.
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:23.62,Default,Okuaki,0,0,0,,C’est l’heure de te capturer.
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:27.52,Default,Okuaki,0,0,0,,Je m’empare des talents\Net de l’intelligence de mes proies,
Dialogue: 0,0:21:28.13,0:21:29.86,Default,Okuaki,0,0,0,,comme un véritable démon !
Dialogue: 0,0:21:30.24,0:21:32.03,Default,Okuaki,0,0,0,,Tu vas vite comprendre
Dialogue: 0,0:21:32.13,0:21:36.10,Default,Okuaki,0,0,0,,que l’enfer\Nest mon terrain de chasse !
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:37.90,Default,Iwamoto,0,0,0,,Oni, attends !
Dialogue: 0,0:21:44.37,0:21:46.48,Default,Hitsugi,0,0,0,,Feuille, ciseaux…
Dialogue: 0,0:21:46.79,0:21:47.87,Default,Hitsugi,0,0,0,,poing !
Dialogue: 0,0:21:51.70,0:21:52.81,Default,Okuaki,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:23:30.68,0:23:32.68,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:32.80,0:23:34.80,Default,crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.04,Sign,SIGN,0,0,0,,PROCHAIN RAPPORT :\NHOMME-BOÎTE ET HOMME-INTERSTICE