[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.21,0:00:04.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Au Tournoi secret de super dodgeball,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:07.59,Default,,0,0,0,,{\i1}les meilleures joueuses du pays\Ns'affrontent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:11.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Particulièrement opaque,\Ncette compétition se déroule{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:13.09,Default,,0,0,0,,{\i1}dans un souterrain tenu secret.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Une seule chose est sûre,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:18.60,Default,,0,0,0,,{\i1}les vainqueurs seront véritablement\Nles meilleurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:21.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui sont ces redoutables ennemis ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:24.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment Danko parviendra-t-elle\Nà lutter ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:27.94,Default,,0,0,0,,{\i1}La lutte la plus intense de toute\Nva débuter !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:28.86,Default,,0,0,0,,{\an8}TOURNOI SECRET DE SUPER DODGEBALL
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.61,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Tetsuhiro Koshita
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:36.70,Default,,0,0,0,,Planification : H. Katsumata,\NM. Kyo, T. Sakai, H. Hagawa
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:44.08,Default,,0,0,0,,FLAMING DODGEBALL GIRL DANKO
Dialogue: 0,0:00:44.25,0:00:47.54,Default,,0,0,0,,Structure scénaristique : Kazuho Hyôdô
Dialogue: 0,0:00:49.59,0:00:52.46,Default,,0,0,0,,{\an1}Design des personnages :\NNarihito Sekikawa
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:56.38,Default,,0,0,0,,{\an1}Décors : Masahiro Satô, Kaoru Chiba
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:59.01,Default,,0,0,0,,{\an1}Directeur CG : Yutaka Nakajima\NPhotographie : Daichi Nogami
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:03.89,Default,,0,0,0,,Montage : Yûki Honda
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:08.65,Default,,0,0,0,,{\an3}Musique : Yasunori Iwasaki,\NRen Tsukagoshi
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:19.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "Kaishin no Ichigeki"\Ninterprété par Momoiro Clover Z
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:29.42,Default,,0,0,0,,{\an1}Directeur du son : Yûichi Imaizumi
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:38.09,Default,,0,0,0,,Producteurs : Y. Kurajima, T. Murakami,\NN. Shioya, T. Ôwada
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:40.97,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : CUE\NChargé de production : Rui Kuroki
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:50.06,Default,,0,0,0,,Réalisation : Ikehata Hiroshi
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:58.86,Default,,0,0,0,,{\an8}Produit par le comité de production\Nde Flaming Dodgeball Girl Danko
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:05.87,Default,,0,0,0,,{\an8}L'OUVERTURE DU TOURNOI SECRET\NDE SUPER DODGEBALL !
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:05.87,Default,,0,0,0,,{\i1}L'Ouverture du Tournoi secret\Nde super dodgeball !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:10.75,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Le tournoi se déroule{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:12.88,Default,,0,0,0,,DESUDESULAND
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:12.88,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}à Desudesuland Tokyo.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:17.97,Default,,0,0,0,,{\i1}L'élite du dodgeball y combattra\Nau péril de sa vie{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:19.76,Default,,0,0,0,,{\i1}dans une lutte sans merci.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:28.81,Default,,0,0,0,,Là-bas, ç'a l'air sympa.
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:30.35,Default,,0,0,0,,Ah, oui !
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.15,Default,,0,0,0,,Ici aussi, ça semble amusant.
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:33.69,Default,,0,0,0,,OK, on y va.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:34.90,Default,,0,0,0,,Moi aussi ?
Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:36.15,Default,,0,0,0,,Hé, les filles !
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:38.86,Default,,0,0,0,,On n'est pas là pour s'amuser !
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:42.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Laisse couler, Chinko.\NSois pas coincée !
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:42.87,Default,,0,0,0,,{\an1}CHINKO\NLA COINCÉE
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:44.24,Default,,0,0,0,,{\an8}Ne dis pas ça de moi !
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:45.04,Default,,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:49.75,Default,,0,0,0,,je suis surprise que le tournoi se passe\Ndans un parc d'attractions.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:52.29,Default,,0,0,0,,Peut-être qu'il aura un côté fun !
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:55.21,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une raison s'amuser...
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:57.38,Default,,0,0,0,,Pas de doute, t'es vraiment coincée.
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:00.30,Default,,0,0,0,,Tout roule pour nous !
Dialogue: 0,0:03:00.59,0:03:02.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Salut, papa !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:02.59,Default,,0,0,0,,{\an8}TOMBE DE DANPEI ICHIGEKI
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:09.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Club de dodgeball{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:14.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que le club de Tamagawa\Na fermé il y a longtemps.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:19.11,Default,,0,0,0,,{\an8}DANPEI ICHIGEKI
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:19.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Papa est en train de pleurer !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:22.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça le rend triste,\Nque le club de dodgeball n'existe plus !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:26.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Message reçu, papa !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:30.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais faire revivre\Nle club de dodgeball !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:33.92,Default,,0,0,0,,On a fait revivre le club.
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.75,Default,,0,0,0,,Et papa a de grands espoirs pour nous,\Nc'est sûr !
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:40.84,Default,,0,0,0,,C'est vrai que notre équipe vient\Nà peine de se former.
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:42.26,Default,,0,0,0,,Et du coup...
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:44.55,Default,,0,0,0,,je vais essayer ça !
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:46.64,Default,,0,0,0,,Mais enfin, Danko...
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:49.64,Default,,0,0,0,,MAISON GONFLABLE
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:56.23,Default,,0,0,0,,On s'amuse bien ! Pas vrai, Suzy ?
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:59.61,Default,,0,0,0,,On dirait des ballons !
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:01.65,Default,,0,0,0,,Sacrée Mochiko !
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:03.91,Default,,0,0,0,,On peut dire que c'est un entraînement !
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:05.78,Default,,0,0,0,,Un entraînement, hein...
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:09.29,Default,,0,0,0,,Si on m'avait dit\Nque tu ferais du dodgeball...
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:12.41,Default,,0,0,0,,Pareil pour toi.
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:15.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Attention ! Écarte-toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:19.92,Default,,0,0,0,,COMBAT
Dialogue: 0,0:04:23.13,0:04:23.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Et voilà.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:26.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai lancée à fond...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:27.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a réussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:32.35,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est Mochiko Etai,\Nla fille aux formes élastiques.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:35.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, il est temps d'aller\Njouer au dodgeball toutes les trois !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.90,0:04:37.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Salut, Mochiko !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:40.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Suzy, rejoins le club de dodgeball,\Nsteuplaît !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:45.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis très occupée,\Nje le rejoindrai que si tu me bats !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:48.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Technique du lancer du poids !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:55.17,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aime ce son,\Nc'est celui de ma victoire !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:56.17,Default,,0,0,0,,GONG
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:59.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:02.05,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pas l'impression d'avoir gagné !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:04.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas le choix,\Nje rejoins le club de dodgeball !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:07.18,Default,,0,0,0,,Franchement, Danko,
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:09.93,Default,,0,0,0,,merci de m'avoir fait découvrir\Nle dodgeball.
Dialogue: 0,0:05:10.51,0:05:12.10,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:05:14.27,0:05:15.94,Default,,0,0,0,,MAISON GONFLABLE
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:19.40,Default,,0,0,0,,Mince, désolée...
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:28.41,Default,,0,0,0,,Ouah, sacré score !
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.24,Default,,0,0,0,,Chapeau, Honey.
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:34.25,Default,,0,0,0,,{\i1}En vérité,\Nc'est surtout grâce à mes drones...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:39.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Mega modèle de modélisation ultime !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:42.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Un monstre balle...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:48.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, mais c'est pas dur du tout...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:53.18,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était juste\Npour faire de l'esbroufe...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:57.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta balle magique était incroyable !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:01.44,Default,,0,0,0,,{\i1}À partir de maintenant,\Non est partenaires !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:03.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Partenaires...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:10.62,Default,,0,0,0,,Viens.
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:14.29,Default,,0,0,0,,On te l'a dit.
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:18.16,Default,,0,0,0,,Dans notre équipe,\Nchacune a ses propres qualités.
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:19.67,Default,,0,0,0,,Et on s'entraide.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:23.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Il suffit de ne pas se faire toucher ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:27.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a tout esquivé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.59,0:06:30.76,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est nous, le vrai club de dodgeball.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:36.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a bloqué trois balles !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:41.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis la vice-capitaine, Hayami Hiura.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:43.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Et moi, la capitaine, Hako Mikasa.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:47.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis prête\Nà recevoir toutes vos balles !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:49.36,Default,,0,0,0,,- {\i1}Balle vicieuse du miracle !\N{\i0}- {\i1}Tir de la balle canon !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:52.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tornade destructrice !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:04.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous cinq avez brillamment\Nrépondu à nos attentes.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.17,0:07:08.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous êtes officiellement acceptées\Nau sein de notre club !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:10.51,Default,,0,0,0,,{\i1}On est sept, maintenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:12.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Hourra !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:14.01,Default,,0,0,0,,Aie confiance, Honey.
Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:16.26,Default,,0,0,0,,On a la meilleure équipe.
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:18.77,Default,,0,0,0,,Moi, ta capitaine, je te le garantis.
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:25.77,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:07:31.65,0:07:33.28,Default,,0,0,0,,Quelle tristesse...
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:36.62,Default,,0,0,0,,Tu recommences à musarder, Danko...
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:40.12,Default,,0,0,0,,Mais je ne m'inquiète plus.
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:44.42,Default,,0,0,0,,Car tu m'as déjà montré\Nta pleine puissance.
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:48.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Tir du plongeon ultime !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:50.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:01.73,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est absolument terrible, Danko !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:04.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu étais supposée\Npouvoir capter ma balle !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:09.23,Default,,0,0,0,,ÉTAT DE SURPUISSANCE DE DANKO
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:12.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:15.91,Default,,0,0,0,,{\i1}J'attendais ce moment\Ndepuis trop longtemps !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:22.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci, Peiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.91,0:08:26.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'étais jamais autant battue à fond.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.21,0:08:34.09,Default,,0,0,0,,{\i1}On est rivales pour la vie, hein !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:43.64,Default,,0,0,0,,Voyons voir jusqu'où te mènera\Nta pleine puissance
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:45.85,Default,,0,0,0,,lors de ce tournoi face à l'élite.
Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:54.65,Default,,0,0,0,,Bon, on va où, maintenant ?
Dialogue: 0,0:08:54.82,0:08:57.70,Default,,0,0,0,,Et le tournoi, alors ?
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:01.12,Default,,0,0,0,,Ah, mais oui !\NOn est venues jouer au dodgeball !
Dialogue: 0,0:09:01.49,0:09:04.25,Default,,0,0,0,,Désolé de vous avoir fait attendre.
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:12.01,Default,,0,0,0,,Êtes-vous bien l'équipe de Tamagawa ?
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:13.84,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:18.64,Default,,0,0,0,,Le Tournoi secret de super dodgeball\Nse déroulera ici.
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:26.90,Default,,0,0,0,,Dans la maison hantée ?
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:28.65,Default,,0,0,0,,Je le sens mal...
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:31.40,Default,,0,0,0,,On ne peut plus faire marche arrière.
Dialogue: 0,0:09:31.73,0:09:34.65,Default,,0,0,0,,À partir d'ici,\Nmotus et bouche cousue, je vous prie.
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:39.91,Default,,0,0,0,,Sachez également que je ne peux\Ngarantir votre sécurité.
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:41.74,Default,,0,0,0,,Ceci étant dit...
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:43.62,Default,,0,0,0,,vous pouvez entrer.
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:57.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Bienvenue au Tournoi caché\Ndu super dodgeball,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:59.64,Default,,0,0,0,,{\i1}l'Antre de la bête !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.97,0:10:01.35,Default,,0,0,0,,L'Antre de la bête ?
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:03.89,Default,,0,0,0,,Je m'attendais pas à ça...
Dialogue: 0,0:10:04.10,0:10:05.56,Default,,0,0,0,,Hé, c'est qui, elles ?
Dialogue: 0,0:10:05.73,0:10:08.31,Default,,0,0,0,,Elles ont l'air vachement faibles...
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:10.02,Default,,0,0,0,,Rentrez chez vous, les mômes !
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:15.90,Default,,0,0,0,,Là-bas, ce sont les organisateurs ?
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:19.32,Default,,0,0,0,,Ça me rappelle cette époque...
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:22.66,Default,,0,0,0,,Hâte de voir à quel point\Nles matchs seront brutaux.
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:26.04,Default,,0,0,0,,On veut du sang,\Nc'est pour ça qu'on est là.
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:28.46,Default,,0,0,0,,Je suis chaud bouillant !
Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:32.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici les équipes du tournoi !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:34.30,Default,,0,0,0,,CLUB DE DODGEBALL DE SHINTAMAGAWA
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:34.30,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}D'abord,\Nle club de dodgeball de Tamagawa !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:36.80,Default,,0,0,0,,- Courage !\N- On y croit !
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:43.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Passons à l'équipe suivante !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:45.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Go! Go! Elda !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:47.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes, captain!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:53.15,Default,,0,0,0,,Elle fait bouger la statue !
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:54.48,Default,,0,0,0,,Quelle puissance.
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:00.49,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ces monstres physiques nous viennent{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:04.74,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}des États-Unis, le grand pays du sport !\NVoici les US Buffaloes !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:06.16,Default,,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:08.00,Default,,0,0,0,,Genre, t'es contente...
Dialogue: 0,0:11:08.29,0:11:10.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Passons à la suite.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:17.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Admirez ce jeu de passes millimétré !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:22.64,Default,,0,0,0,,Frappe de l'éclair !
Dialogue: 0,0:11:23.76,0:11:25.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Vivant ensemble depuis toujours,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:28.39,Default,,0,0,0,,{\i1}leur jeu collectif est\Nparfaitement rôdé !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:32.65,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Les Tosa Attackers !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.65,Default,,0,0,0,,{\an3}TOSA\NATTACKERS
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:35.52,Default,,0,0,0,,- Les Tosa Attackers !\N- Comme on se retrouve !
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:38.61,Default,,0,0,0,,On ai plan enveja de vous afrontar !
Dialogue: 0,0:11:40.11,0:11:42.41,Default,,0,0,0,,Elles veulent vite nous affronter.
Dialogue: 0,0:11:42.57,0:11:46.20,Default,,0,0,0,,On s'est entraînées ensemble,\Nmais on vous fera pas de cadeau.
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:48.37,Default,,0,0,0,,- Parfait !\N- Ouais !
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:51.37,Default,,0,0,0,,- On espère vous croiser en finale.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:01.26,Default,,0,0,0,,Toi aussi, tu l'as senti...
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:03.47,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:08.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Black Armors !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.06,0:12:16.90,Default,,0,0,0,,{\an8}FLAMING DODGEBALL GIRL DANKO
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:21.90,Default,,0,0,0,,{\an8}FLAMING DODGEBALL GIRL DANKO
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:25.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Black Armors !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:30.79,Default,,0,0,0,,{\i1}La diabolique équipe des ténèbres\Nfait son apparition !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.92,Default,,0,0,0,,Je me demande s'il y en a des balèzes.
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:36.21,Default,,0,0,0,,Vérifions.
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:39.63,Default,,0,0,0,,- Ses bras...\N- Une image rémanente.
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:40.67,Default,,0,0,0,,Y en a plein !
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:42.67,Default,,0,0,0,,Tir cinglant ! Les mille mains !
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:45.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Houlà, elle attaque à l'aveugle !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:48.18,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est extrêmement dangereux !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:53.56,Default,,0,0,0,,- Les filles !\N- Prépare-toi, Chinko !
Dialogue: 0,0:13:01.32,0:13:03.95,Default,,0,0,0,,Drôle de façon de dire bonjour,\Nles Black Armors !
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:07.45,Default,,0,0,0,,Pas mal d'entre elles ont stoppé\Nla balle de Satsuki.
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:08.70,Default,,0,0,0,,Dépeçage !
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:08.70,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉPEÇAGE
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:15.37,Default,,0,0,0,,Sacrée technique !
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:18.46,Default,,0,0,0,,Elle a lancé\Nplein de balles dévastatrices d'un coup.
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:20.21,Default,,0,0,0,,Avec un effet tranchant...
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:28.22,Default,,0,0,0,,Chinko enlève ses lunettes ?
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:29.26,Default,,0,0,0,,Ça va chauffer !
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:33.14,Default,,0,0,0,,- Chinko...\N- Calme-toi, Chinko !
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:35.73,Default,,0,0,0,,Vous manquez pas d'air, vous !
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:37.27,Default,,0,0,0,,Attendez un peu,
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:39.36,Default,,0,0,0,,je vais vous faire chialer, moi !
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:41.73,Default,,0,0,0,,- Qui est-elle ?\N- Chinko Kobotoke.
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:46.32,Default,,0,0,0,,{\an8}CHINNEN KOBOTOKE - CLUB DE TAMAGAWA
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:44.24,Default,,0,0,0,,Je n'ai aucune donnée sur elle,
Dialogue: 0,0:13:44.49,0:13:48.74,Default,,0,0,0,,mais son père, Chinnen Kobotoke, était\Nun joueur moyen, uniquement combatif.
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:48.87,Default,,0,0,0,,{\an8}ATTAQUE - DÉFENSE - RÉGULARITÉ
Dialogue: 0,0:13:49.03,0:13:51.20,Default,,0,0,0,,Il lui a donné un nom horrible.
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:56.00,Default,,0,0,0,,Dommage, j'imagine que sa fille est\Ndu même acabit.
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:14:01.13,Default,,0,0,0,,Tir cinglant de Bernoulli !
Dialogue: 0,0:14:01.46,0:14:03.88,Default,,0,0,0,,C'est la technique des Black Armors...
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:06.01,Default,,0,0,0,,Elle l'a déjà copiée...
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:08.72,Default,,0,0,0,,{\i1}L'effet de cette balle est\Nextraordinaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:10.64,Default,,0,0,0,,Tu n'es qu'un singe copieur.
Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:13.64,Default,,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:17.39,Default,,0,0,0,,Dépeçage.
Dialogue: 0,0:14:21.15,0:14:22.23,Default,,0,0,0,,Mais quoi ?
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:26.24,Default,,0,0,0,,À part la trajectoire,\Nc'était la balle de Satsuki.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:27.15,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:31.37,Default,,0,0,0,,Il s'agit de la technique que\Nj'ai développée en stage avec Honey !
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:36.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Chinko, avec le théorème de Bernoulli,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:40.29,Default,,0,0,0,,{\i1}on peut créer de la portance\Net amplifier la force de l'oreiller.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:42.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouah, tu en sais, des choses !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:47.05,Default,,0,0,0,,J'y ai juste rajouté\Nl'essence de ta technique.
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:49.38,Default,,0,0,0,,Comment te nommes-tu ?
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:52.01,Default,,0,0,0,,Chinko. Fais attention à l'orthographe.
Dialogue: 0,0:14:50.68,0:14:52.01,Default,,0,0,0,,{\an8}CHINKO
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:55.14,Default,,0,0,0,,{\an8}CHINKO
Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:54.89,Default,,0,0,0,,Chinko, hein... Je vois.
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:57.93,Default,,0,0,0,,À l'évidence, je t'avais sous-estimée.
Dialogue: 0,0:14:59.94,0:15:03.52,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas le bon alphabet !
Dialogue: 0,0:15:03.86,0:15:06.82,Default,,0,0,0,,Mince, Chinko est folle de rage !
Dialogue: 0,0:15:10.49,0:15:12.70,Default,,0,0,0,,Mes lunettes ! Où sont mes lunettes ?
Dialogue: 0,0:15:13.74,0:15:15.08,Default,,0,0,0,,Elle est redevenue normale.
Dialogue: 0,0:15:15.24,0:15:17.45,Default,,0,0,0,,Elle s'apaise facilement.
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:20.87,Default,,0,0,0,,Contrairement à toi,\Nje ne m'énerve pas bien longtemps.
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:23.71,Default,,0,0,0,,Hé, toi ! Tu es peut-être calmée,
Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:26.59,Default,,0,0,0,,mais tu m'as irritée, en nous attaquant.
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:28.21,Default,,0,0,0,,Je suis Ran Midô.
Dialogue: 0,0:15:28.42,0:15:32.09,Default,,0,0,0,,Seras-tu en mesure\Nde résister à ma balle, Chinko ?
Dialogue: 0,0:15:33.14,0:15:34.22,Default,,0,0,0,,Quelle posture...
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:37.97,Default,,0,0,0,,C'est elle,\Nqui a l'aura la plus dangereuse !
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:40.52,Default,,0,0,0,,Disons 10 %...
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:43.31,Default,,0,0,0,,Tir de la tornade noire !
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:49.57,Default,,0,0,0,,Chinko !
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:55.03,Default,,0,0,0,,Zut, le mur d'épines\Npour les matchs à mort !
Dialogue: 0,0:15:56.74,0:15:59.20,Default,,0,0,0,,Inutile, c'est trop tard.
Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:00.25,Default,,0,0,0,,Elle y croit ?
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:04.54,Default,,0,0,0,,Je vais te sauver, Chinko !
Dialogue: 0,0:16:04.92,0:16:06.75,Default,,0,0,0,,Tir destructeur latéral !
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:14.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'en est sortie !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:18.81,Default,,0,0,0,,Tu es bien la fille de l'homme\Nqui a vaincu mon père.
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:21.27,Default,,0,0,0,,- Hé !\N- Stop !
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:23.94,Default,,0,0,0,,Comment as-tu osé...
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:28.19,Default,,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:32.32,Default,,0,0,0,,Des spectateurs du monde entier\Nont payé cher
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:34.20,Default,,0,0,0,,pour regarder ce tournoi !
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:37.45,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi les matchs doivent\Nêtre joués !
Dialogue: 0,0:16:37.66,0:16:42.46,Default,,0,0,0,,Et sachez que des sommes folles\Nont aussi été pariées !
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:45.54,Default,,0,0,0,,- Ces gens...\N- Ils parient sur nous...
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:48.59,Default,,0,0,0,,En vrai, il est glauque, ce tournoi...
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:49.88,Default,,0,0,0,,{\an8}TOURNOI SECRET DE SUPER DODGEBALL
Dialogue: 0,0:16:48.75,0:16:52.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici le tableau du tournoi.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:57.85,Default,,0,0,0,,US BUFFALOES, SHINTAMAGAWA,\NTOSA ATTACKERS, BLACK ARMORS
Dialogue: 0,0:16:52.67,0:16:53.59,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Quatre équipes d'élite{\i0}
Dialogue: 0,0:16:53.76,0:16:57.85,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}sont venues\Nse disputer la victoire finale.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:17:01.93,Default,,0,0,0,,Crotte, on affronte pas\Nles Black Armors en premier...
Dialogue: 0,0:17:02.10,0:17:03.60,Default,,0,0,0,,Ouais, pareil...
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:05.56,Default,,0,0,0,,On va s'en occuper !
Dialogue: 0,0:17:05.77,0:17:07.56,Default,,0,0,0,,Chères Tosa Attackers,
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:11.69,Default,,0,0,0,,sachez que la capitaine de Tamagawa\Nest derrière vous.
Dialogue: 0,0:17:11.86,0:17:13.74,Default,,0,0,0,,Merci, Hako !
Dialogue: 0,0:17:14.11,0:17:18.12,Default,,0,0,0,,Je suis certaine\Nque vous triompherez des Black Armors.
Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:20.04,Default,,0,0,0,,Ou pas...
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:24.08,Default,,0,0,0,,Enfile ça, capitaine.
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:27.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est maintenant temps de commencer{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.25,0:17:29.38,Default,,0,0,0,,{\i1}le premier match du tournoi !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:32.13,Default,,0,0,0,,- On va y arriver !\N- Ouais !
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:34.88,Default,,0,0,0,,- Tuez-les !\N- Courage !
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:37.93,Default,,0,0,0,,Bonne chance, les Tosa Attackers.
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:39.30,Default,,0,0,0,,Allez-y !
Dialogue: 0,0:17:39.47,0:17:42.39,Default,,0,0,0,,Regardez votre tenue...\NMettez ceci, je vous prie.
Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:45.27,Default,,0,0,0,,Mais c'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:47.23,Default,,0,0,0,,Trop mignonnes !
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:49.02,Default,,0,0,0,,Jamais je mets ça !
Dialogue: 0,0:17:50.32,0:17:54.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Les joueuses des ténèbres,\Nles Black Armors !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:55.53,Default,,0,0,0,,TOSA ATTACKERS
Dialogue: 0,0:17:55.90,0:18:00.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles se connaissent comme les doigts\Nde la main, les Tosa Attackers !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:01.03,0:18:02.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui empochera la victoire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.04,0:18:04.79,Default,,0,0,0,,Courage, les Tosa Attackers !
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:08.46,Default,,0,0,0,,{\an8}BLACK ARMORS VS TOSA ATTACKERS
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:09.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Les Black Armors ont largement\Nles faveurs des bookmakers !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:13.55,Default,,0,0,0,,Vas-y, Luna. Des nazes pareilles,\Ntu peux t'en occuper seule.
Dialogue: 0,0:18:13.71,0:18:14.55,Default,,0,0,0,,À l'évidence.
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:17.68,Default,,0,0,0,,Je vais toutes les éliminer !
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:21.30,Default,,0,0,0,,Toi, toute seule...\NTu nous prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:25.35,Default,,0,0,0,,Ridicule...
Dialogue: 0,0:18:26.56,0:18:27.73,Default,,0,0,0,,Comme à l'entraînement !
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:28.60,Default,,0,0,0,,C'est bon !
Dialogue: 0,0:18:31.61,0:18:35.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle vitesse !\NOn ne voit même plus la balle !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:39.11,0:18:39.86,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:18:40.03,0:18:43.28,Default,,0,0,0,,T'aurais pas dû te frotter à nous\Ntoute seule !
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:46.62,Default,,0,0,0,,Cette petite hâbleuse\Nne va pas faire long feu.
Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:49.04,Default,,0,0,0,,Elle n'a ni force ni équilibre.
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:52.54,Default,,0,0,0,,Luna...
Dialogue: 0,0:18:52.71,0:18:54.05,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:18:56.51,0:19:00.93,Default,,0,0,0,,Malgré leurs passes rapides, leurs tirs\Nsont mous, je peux les capter !
Dialogue: 0,0:19:01.18,0:19:03.68,Default,,0,0,0,,Mous, tu dis ? Laisse-moi rire !
Dialogue: 0,0:19:04.47,0:19:07.93,Default,,0,0,0,,On va te montrer notre lien\Nà travers notre technique ultime !
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:09.19,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:19:10.90,0:19:14.11,Default,,0,0,0,,Union des Tosa Attackers !
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:16.44,Default,,0,0,0,,Elles ont fusionné en l'air ?
Dialogue: 0,0:19:19.32,0:19:20.82,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:23.16,Default,,0,0,0,,Marteau du titan !
Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:31.88,Default,,0,0,0,,Ah mince...
Dialogue: 0,0:19:32.04,0:19:36.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'en est fallu de peu !\NLes Tosa Attackers mettent la pression !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.46,0:19:40.18,Default,,0,0,0,,On vous avait sous-estimées...\NDans ce cas, pas le choix...
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:43.55,Default,,0,0,0,,Dévêts-toi, Luna.
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:46.93,Default,,0,0,0,,Allez, enlève !
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:50.10,Default,,0,0,0,,Mais capitaine...
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:55.32,Default,,0,0,0,,Écoutez, nous sommes en direct,\Nil faudrait éviter ce genre de...
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:56.86,Default,,0,0,0,,- Harceleuse !\N- Perverse !
Dialogue: 0,0:19:57.44,0:19:58.57,Default,,0,0,0,,Enlève-les !
Dialogue: 0,0:20:03.32,0:20:04.87,Default,,0,0,0,,Je vais l'en empêcher !
Dialogue: 0,0:20:06.62,0:20:08.04,Default,,0,0,0,,Et merde !
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:13.54,Default,,0,0,0,,Chacune des protections fait 30 kg,\Nça fait 270 kg en tout.
Dialogue: 0,0:20:16.25,0:20:18.88,Default,,0,0,0,,Chez les Black Armors,\Nc'est la loi du plus fort !
Dialogue: 0,0:20:19.05,0:20:20.76,Default,,0,0,0,,Je voulais montrer ma valeur
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:23.84,Default,,0,0,0,,à la capitaine\Nen vous vainquant avec mes poids !
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:26.01,Default,,0,0,0,,Elles jouent avec des poids ?
Dialogue: 0,0:20:26.18,0:20:29.72,Default,,0,0,0,,Me voilà couverte de honte...\NFaites vos prières !
Dialogue: 0,0:20:29.97,0:20:32.73,Default,,0,0,0,,Bande de cloportes !
Dialogue: 0,0:20:37.07,0:20:38.98,Default,,0,0,0,,Tir de la puissance motrice !
Dialogue: 0,0:20:39.44,0:20:41.36,Default,,0,0,0,,Allez, c'est reparti !
Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:44.11,Default,,0,0,0,,Une fois, mais pas deux !
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:49.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Touchée ! Quelle attaque dévastatrice !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:50.00,Default,,0,0,0,,La balle !
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:20:58.88,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:21:02.55,0:21:04.88,Default,,0,0,0,,Ça va aller, tu n'es pas seule.
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:07.18,Default,,0,0,0,,Capitaine... Les filles...
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:11.02,Default,,0,0,0,,Leur travail d'équipe peut les sortir\Nde n'importe quel pétrin.
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:11.89,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:21:12.23,0:21:14.60,Default,,0,0,0,,Elles ont même bloqué ma balle à fond !
Dialogue: 0,0:21:14.77,0:21:17.19,Default,,0,0,0,,Nous connaissons leur force.
Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:20.44,Default,,0,0,0,,Elles ne perdront pas pour si peu.
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:23.45,Default,,0,0,0,,C'est qu'une illusion.
Dialogue: 0,0:21:23.65,0:21:25.57,Default,,0,0,0,,On va leur montrer un vrai titan !
Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:32.75,Default,,0,0,0,,Union des Tosa Attackers !\NFormation terrestre !
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:34.96,Default,,0,0,0,,Il est immense !
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:43.63,Default,,0,0,0,,On regarde bien du dodgeball ?
Dialogue: 0,0:21:43.80,0:21:45.26,Default,,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:48.14,Default,,0,0,0,,Allez, les Tosa Attackers !
Dialogue: 0,0:21:48.35,0:21:50.39,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:21:55.06,0:21:59.69,Default,,0,0,0,,Danko Ichigeki : Manaka Nakayama\NChinko Kobotoke : Kaori Maeda
Dialogue: 0,0:22:03.65,0:22:07.11,Default,,0,0,0,,Mochiko Etai : Akira Sekine\NSusan Canon : Yô Taichi
Dialogue: 0,0:22:07.53,0:22:10.99,Default,,0,0,0,,Honey Otohana : Yû Sasahara\NHako Mikasa : Kanna Nakamura
Dialogue: 0,0:22:11.41,0:22:14.87,Default,,0,0,0,,Hayami Hiura : Sumire Uesaka\NRuka Sakamoto : Satomi Akesaka
Dialogue: 0,0:23:10.93,0:23:13.39,Default,,0,0,0,,Traduction : Nicolas Chazan
Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:24.90,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Sarah Courchay
Dialogue: 0,0:23:25.07,0:23:30.82,Default,,0,0,0,,{\an8}AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:26.48,0:23:29.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode\Nde {\i0}Flaming Dodgeball Girl Danko {\i1}:{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.12,0:23:35.37,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}"Le Combat paranormal !\NTitan contre titan !"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.53,0:23:40.04,Default,,0,0,0,,LE COMBAT PARANORMAL !\NTITAN CONTRE TITAN !
Dialogue: 0,0:23:36.12,0:23:38.58,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}À fond la caisse !{\i0}