[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:11.84,Default,Itsuki,0,0,0,,Hinako, c’est le matin.
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:14.72,Default,Hinako,0,0,0,,Itsuki ?
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:15.97,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:20.97,TiretsDefault,Hinako+Itsuki,273,0,0,,– Bonjour.\N– Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:21.39,0:00:23.56,Default,Hinako,0,0,0,,Je veux pas aller à l’école.
Dialogue: 0,0:00:23.69,0:00:25.69,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu dis ça tous les matins.
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.36,Default,Itsuki,0,0,0,,Hinako, lève un peu le menton.
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:31.82,Default,Itsuki,0,0,0,,Je vais essuyer ta bave.
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:33.86,Default,Hinako,0,0,0,,Ma bave…
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:37.78,Default,Itsuki,0,0,0,,Ben quoi ?\NSi tu ne lèves pas la tête…
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:39.87,Default,Hinako,0,0,0,,Je peux le faire toute seule !
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:42.16,Default,Hinako,0,0,0,,Donne. Et ne me regarde pas.
Dialogue: 0,0:00:43.37,0:00:45.42,Default,Itsuki,0,0,0,,Pourquoi tu fais ta timide ?
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:48.04,Default,Itsuki,0,0,0,,Allez, change-toi.
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:49.75,Default,Hinako,0,0,0,,Sors de la chambre.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:52.30,Default,Hinako,0,0,0,,Dépêche-toi de sortir !
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:59.26,Default,Shizune,0,0,0,,Itsuki, tu t’es disputé\Navec Mlle Hinako ?
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:00.51,Default,Itsuki,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:04.02,Default,Shizune,0,0,0,,Elle a demandé\Nà ne plus être réveillée par toi.
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:07.60,Default,Shizune,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:11.86,Default,Itsuki,0,0,0,,Dites, ai-je fait quelque chose\Nqui la pousserait à me détester ?
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:14.07,Default,Shizune,0,0,0,,Non,\Nje ne crois pas que ce soit cela.
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.03,Default,Shizune,0,0,0,,Je resterai attentive.
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:17.20,Default,Itsuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:01:18.91,0:01:21.20,Italique,Itsuki,0,0,0,,Elle est comme d’habitude, non ?
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:23.54,Italique,Itsuki,0,0,0,,Depuis la soirée mondaine,
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:26.04,Italique,Itsuki,0,0,0,,Hinako se conduit bizarrement.
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:49.77,Sign,SIGN,0,0,0,,Rich Girl Caretaker:
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:53.38,Sign,SIGN,0,0,0,,I’m Secretly the Caregiver of the Most\NPopular Girl in This Rich Kid School
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:01.30,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 6\NLA PROPOSITION DE MIREI TENNÔJI
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:02.22,Default,Itsuki,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:03.97,Default,Itsuki,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:07.52,Default,Asahi,0,0,0,,Bonjour.\NC’est vrai que c’est ta première fois.
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:10.10,Default,Asahi,0,0,0,,On a les résultats des examens.
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:14.52,Sign,SIGN,0,0,0,,RÉSULTATS : 1RE HINAKO KONOHANA\N2E MIREI TENNÔJI
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:14.52,Default,Katsuya,0,0,0,,Mais ça ne va que jusqu’au 50e.\NMon nom n’y est pas.
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:18.03,Default,Asahi,0,0,0,,Tu es encore première,\NKonohana !
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:19.61,Default,Asahi,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:21.15,Default,Hinako,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:22.53,Default,élève A,0,0,0,,Ah, Konohana !
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:24.45,Default,élève A,0,0,0,,Bravo pour la première place.
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:25.83,Default,éève B,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:28.08,Italique,Itsuki,0,0,0,,Elle est vraiment épatante.
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:31.87,Default,Itsuki,0,0,0,,Tennôji ?
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:34.58,Default,Mirei,0,0,0,,Ah, Tomonari.
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:37.05,Default,Itsuki,0,0,0,,Félicitations pour la 2e place.
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.96,Default,Mirei,0,0,0,,Tant que ce maudit nom\Nest en 1re place,
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:42.68,TiretsDefault,Mirei+Itsuki,205,0,0,,– je ne peux me réjouir !\N– Si vous le dites.
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:46.43,Default,Mirei,0,0,0,,Mais cette fois,\Nle résultat a été meilleur.
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:51.69,Default,Mirei,0,0,0,,Mon écart avec elle s’est réduit\Ndepuis la dernière fois !
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:54.40,Default,Mirei,0,0,0,,J’ai enfin mes chances\Nde l’emporter !
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:57.36,Default,Mirei,0,0,0,,Et toi, tu es combien ?
Dialogue: 0,0:03:57.69,0:03:59.48,Default,Itsuki,0,0,0,,Mon nom n’est pas sur la liste.
Dialogue: 0,0:03:59.61,0:04:02.82,Default,Itsuki,0,0,0,,Je dois être dans la moyenne,\Nvoire un peu moins.
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:04.74,Default,Mirei,0,0,0,,Pardon ? Que viens-tu de dire ?
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:08.87,Default,Mirei,0,0,0,,Alors que je t’ai aidé à réviser,
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:10.20,Default,Mirei,0,0,0,,tu t’es placé si bas ?
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:14.29,Default,Itsuki,0,0,0,,J’ai fait un peu mieux en maths,\Ngrâce à vous…
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:15.58,Default,Mirei,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:18.46,Default,Mirei,0,0,0,,À quoi bon renoncer\Ndès le début ?
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:22.84,Default,Mirei,0,0,0,,Tu ne progresseras pas\Nsi tu places la barre trop bas !
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.01,TiretsDefault,Mirei+Itsuki,257,0,0,,– Ta posture !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:26.68,Default,Mirei,0,0,0,,Je vous jure…
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:29.97,Default,Mirei,0,0,0,,J’ai une proposition.
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:31.77,Default,Mirei,0,0,0,,Pendant quelque temps,
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:34.39,Default,Mirei,0,0,0,,reste avec moi après les cours.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:38.52,Default,Mirei,0,0,0,,Je t’assisterai personnellement\Ndans tes études.
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:41.32,Default,Mirei,0,0,0,,Lors de notre session de révisions,
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:45.03,Default,Mirei,0,0,0,,c’était la première fois\Nque je servais de tutrice.
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:46.99,Default,Mirei,0,0,0,,Et ainsi, j’ai remarqué
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:50.70,Default,Mirei,0,0,0,,qu’enseigner à quelqu’un\Nm’aidait aussi à réviser.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:54.62,Default,Mirei,0,0,0,,Grâce à cela, j’ai pu réduire l’écart\Navec Hinako Konohana.
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:55.83,Default,Itsuki,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:59.09,Default,Itsuki,0,0,0,,Mais vous êtes sûre\Nde me vouloir comme élève ?
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:01.13,Default,Mirei,0,0,0,,Oui, dans mon entourage,
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:04.09,Default,Mirei,0,0,0,,tu es le seul à avoir\Nd’aussi mauvaises notes.
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:06.34,Default,Mirei,0,0,0,,Et aussi,
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:07.93,Default,Mirei,0,0,0,,j’ai une question.
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:09.22,Default,Mirei,0,0,0,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:12.22,Default,Mirei,0,0,0,,cette école\Nte fait te sentir inférieur ?
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:14.73,Italique,Itsuki,0,0,0,,Au début,
Dialogue: 0,0:05:14.89,0:05:16.98,Italique,Itsuki,0,0,0,,ce monde\Nétait tellement différent
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:19.52,Italique,Itsuki,0,0,0,,que je n’avais pas le temps\Nd’y penser.
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:23.07,Italique,Itsuki,0,0,0,,Mais récemment,\Nle moindre événement
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:26.07,Italique,Itsuki,0,0,0,,me fait comprendre\Nque j’ai plein de lacunes.
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:28.53,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous êtes douée
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:30.83,Default,Itsuki,0,0,0,,pour lire dans le cœur des gens.
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:32.91,Default,Mirei,0,0,0,,Ce n’est pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:34.50,Default,Mirei,0,0,0,,Moi aussi, je…
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:36.00,Default,Mirei,0,0,0,,Rien.
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:38.38,Default,Mirei,0,0,0,,Quand tu auras plus d’assurance,
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:41.75,Default,Mirei,0,0,0,,tu devrais aussi gagner en dignité.
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:43.84,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous croyez ?
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:47.84,Italique,Itsuki,0,0,0,,J’admire Tennôji,\Nqui est toujours digne,
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:49.55,Italique,Itsuki,0,0,0,,mais pour moi…
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:51.30,Default,Mirei,0,0,0,,Ce n’est pas impossible.
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:55.64,Default,Mirei,0,0,0,,Tes émotions se reflètent vite\Nsur ton visage et dans ton attitude.
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:57.44,Default,Itsuki,0,0,0,,Hein ? Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:01.90,Default,Mirei,0,0,0,,Cela dit,\Nje fais ça dans mon intérêt.
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:05.99,Default,Mirei,0,0,0,,J’aimerais pouvoir faire\Nquelque chose pour toi en échange.
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:09.20,Default,Itsuki,0,0,0,,M’aider à étudier,\Nc’est déjà bien suffisant.
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:11.53,Default,Mirei,0,0,0,,Moi, ça ne me suffit pas !
Dialogue: 0,0:06:11.83,0:06:13.20,Default,Mirei,0,0,0,,As-tu des soucis
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:15.37,Default,Mirei,0,0,0,,ou des difficultés quelconques ?
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:20.00,Default,Shizune,0,0,0,,Elle a donc décidé\Nde t’apprendre les manières ?
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:21.04,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:23.71,Default,Shizune,0,0,0,,Mlle Tennôji\Nest une demoiselle honnête.
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:26.01,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est sûr… Euh…
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:29.26,Default,Itsuki,0,0,0,,Puis-je utiliser librement\Nmon temps
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:30.72,Default,Itsuki,0,0,0,,après les cours ?
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:32.89,Default,Shizune,0,0,0,,Que souhaites-tu faire ?
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:34.72,Default,Itsuki,0,0,0,,Je voudrais accepter.
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:36.89,Default,Itsuki,0,0,0,,Si je reçois son enseignement,
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:41.02,Default,Itsuki,0,0,0,,je pourrai être plus apte\Nen tant que gardien de Hinako.
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:44.40,Default,Shizune,0,0,0,,Entendu.\NJe n’y vois pas d’inconvénient.
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:49.36,Default,Shizune,0,0,0,,Mlle Tennôji saura mieux\Nt’apprendre l’étiquette que moi.
Dialogue: 0,0:06:49.74,0:06:53.32,Default,Shizune,0,0,0,,Par ailleurs, j’ai un message\Nde M. Kagen pour toi.
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:55.74,Default,Shizune,0,0,0,,Il te demande de continuer
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:58.00,Default,Shizune,0,0,0,,à soutenir Mlle Hinako
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:02.25,Default,Shizune,0,0,0,,tout en l’aidant à élargir\Nles relations de la famille Konohana.
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:03.92,Default,Itsuki,0,0,0,,Il a dit ça ?
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:07.88,Italique,Itsuki,0,0,0,,Est-ce que ça veut dire\Nque je gagne un peu sa confiance ?
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:11.01,Default,Shizune,0,0,0,,J’en parlerai à Mlle Hinako.
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:12.51,Default,Itsuki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:15.89,Italique,Itsuki,0,0,0,,Après avoir été mise au courant,
Dialogue: 0,0:07:16.35,0:07:17.93,Italique,Itsuki,0,0,0,,Hinako s’est mise à bouder.
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:19.89,Default,Hinako,0,0,0,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:07:20.39,0:07:22.81,Default,Hinako,0,0,0,,Manger une glace dans le bain,\Nle rêve !
Dialogue: 0,0:07:23.27,0:07:25.44,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu veux bien\Nme pardonner avec ça ?
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:28.78,Default,Hinako,0,0,0,,C’est pour mon bien, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:07:30.11,0:07:31.57,Default,Hinako,0,0,0,,Je n’aime pas ça,
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:33.74,Default,Hinako,0,0,0,,mais si c’est pour moi, d’accord.
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:36.08,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est en partie pour cela,
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:38.66,Default,Itsuki,0,0,0,,mais aussi\Npour être un bon gardien.
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:41.33,Default,Itsuki,0,0,0,,Par conséquent,\Nc’est aussi pour moi.
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:45.21,Default,Itsuki,0,0,0,,Si tu ne veux pas,\Nje peux refuser.
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:48.30,Default,Hinako,0,0,0,,Je ne veux pas te mettre\Ndes bâtons dans les roues.
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:49.30,Default,Itsuki,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:51.72,Default,Itsuki,0,0,0,,Ça me rassure un peu.
Dialogue: 0,0:07:51.97,0:07:53.80,TiretsDefault,Hinako+Itsuki,243,0,0,,– Pourquoi ?\N– En ce moment,
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:55.97,Default,Itsuki,0,0,0,,tu as tendance à m’éviter.
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:57.47,Default,Hinako,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:07:59.22,Default,Hinako,0,0,0,,Pourquoi tu as cru ça ?
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:00.31,Default,Itsuki,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:08:00.73,0:08:03.44,Default,Itsuki,0,0,0,,tu ne veux plus\Nque je te réveille,
Dialogue: 0,0:08:03.69,0:08:07.44,Default,Itsuki,0,0,0,,et parfois,\Ntu prends tes distances avec moi.
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:10.32,Default,Hinako,0,0,0,,Ce n’est pas\Nque je veux m’éloigner.
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:11.70,Default,Itsuki,0,0,0,,Pourquoi, alors ?
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:14.45,Default,Hinako,0,0,0,,Je ne veux pas le dire.
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:17.20,Italique,Itsuki,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:19.62,Italique,Itsuki,0,0,0,,Après plus d’un mois avec elle,
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:23.16,Italique,Itsuki,0,0,0,,je pensais commencer\Nà la comprendre…
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:25.08,Default,Itsuki,0,0,0,,Je te lave les cheveux.
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:27.50,Default,Itsuki,0,0,0,,Au fait, Hinako…
Dialogue: 0,0:08:27.88,0:08:28.75,Default,Hinako,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:30.80,Default,Itsuki,0,0,0,,Pourquoi tu as mis ce maillot ?
Dialogue: 0,0:08:32.01,0:08:33.01,Default,Hinako,0,0,0,,Pour rien.
Dialogue: 0,0:08:33.59,0:08:36.14,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu as trop chaud, d’habitude.\NTout va bien ?
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:38.39,Default,Hinako,0,0,0,,Oublie ça\Net lave-moi les cheveux.
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:44.85,Default,Itsuki,0,0,0,,J’écarte un peu la bretelle.
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:47.36,Default,Itsuki,0,0,0,,Tes cheveux…
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:49.40,Default,Itsuki,0,0,0,,Voilà, c’est bon.
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:53.49,Default,Itsuki,0,0,0,,Hinako ?
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:55.70,TiretsDefault,Hinako+Itsuki,293,0,0,,– Mu…\N– Mu ?
Dialogue: 0,0:08:56.28,0:08:57.87,Default,Hinako,0,0,0,,Mufle !
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:09:00.08,Default,Itsuki,0,0,0,,Un mufle, moi ?
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:03.75,Italique,Itsuki,0,0,0,,Je ne comprends\Nplus du tout Hinako.
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:06.33,Italique,Itsuki,0,0,0,,Après ça,
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:09.92,Italique,Itsuki,0,0,0,,les leçons de Tennôji\Nont commencé.
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:12.38,Default,Mirei,0,0,0,,Définissons d’abord un objectif.
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:14.01,Default,Mirei,0,0,0,,Pour ma part,
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:17.72,Default,Mirei,0,0,0,,c’est battre Hinako Konohana\Nau prochain examen.
Dialogue: 0,0:09:18.09,0:09:20.18,Default,Itsuki,0,0,0,,Quand est-ce que ça a lieu, déjà ?
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:21.81,Default,Mirei,0,0,0,,Le mois prochain.
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:24.43,Default,Mirei,0,0,0,,Ta mission sera de faire partie
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:26.81,Default,Mirei,0,0,0,,des cinquante premiers.
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:29.56,Italique,Itsuki,0,0,0,,En seulement un mois ?
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:34.07,Default,Mirei,0,0,0,,Tu sembles bien étudier\Nau quotidien.
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:35.82,Default,Itsuki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:38.45,Default,Itsuki,0,0,0,,Je peux savoir pourquoi
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:42.12,Default,Itsuki,0,0,0,,vous voulez tellement rivaliser\Navec Konohana ?
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:44.70,Default,Mirei,0,0,0,,Pour éviter tout malentendu,
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:49.04,Default,Mirei,0,0,0,,sache qu’il n’y a aucune friction\Nentre elle et moi.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:50.71,Default,Mirei,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:53.17,Default,Mirei,0,0,0,,en tant que fille\Nde la famille Tennôji,
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:55.84,Default,Mirei,0,0,0,,je ne peux pas me permettre\Nd’être à la traîne.
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:09:58.72,Default,Itsuki,0,0,0,,Est-ce une sorte\Nde ligne de conduite familiale ?
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:09:59.72,Default,Mirei,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:03.10,Default,Mirei,0,0,0,,C’est une règle\Nque je m’impose à moi-même.
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:05.98,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous-même ? Mais…
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:09.69,Default,Itsuki,0,0,0,,ne trouvez-vous pas\Ncette façon de vivre pénible ?
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:11.73,Default,Mirei,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:15.78,Default,Mirei,0,0,0,,Contribuer au succès des Tennôji\Nen tant que membre de la famille,
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:18.28,Default,Mirei,0,0,0,,c’est là mon devoir
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:20.45,Default,Mirei,0,0,0,,et le bonheur que je recherche.
Dialogue: 0,0:10:22.37,0:10:24.58,Default,Mirei,0,0,0,,Bien,\Npassons à la leçon d’étiquette.
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:27.25,Default,Itsuki,0,0,0,,J’aurais une requête.
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:28.33,Default,Mirei,0,0,0,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:32.46,Default,Itsuki,0,0,0,,Pouvons-nous d’abord nous concentrer\Nsur les manières à table ?
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.88,Default,Mirei,0,0,0,,Y a-t-il une raison à cela ?
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:38.47,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui, mais c’est personnel.
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:41.34,Default,Mirei,0,0,0,,D’accord. Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:43.60,Italique,Itsuki,0,0,0,,Pour ces leçons,
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:47.23,Italique,Itsuki,0,0,0,,on a décidé de les faire\Nen dînant dans ce café.
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:49.23,Italique,Itsuki,0,0,0,,Après un appel,
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:51.23,Italique,Itsuki,0,0,0,,Shizune m’a donné sa permission.
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:59.82,TiretsDefault,Hinako+Itsuki,217,0,0,,– Tu étudies encore ?\N– Ah, tu t’es réveillée.
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:03.20,Default,Hinako,0,0,0,,Ta leçon avec Tennôji\Nétait intéressante ?
Dialogue: 0,0:11:03.58,0:11:04.74,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:08.29,Default,Itsuki,0,0,0,,Comme elle est stricte\Nenvers les autres et elle-même,
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:10.87,Default,Itsuki,0,0,0,,j’ai pu m’appliquer\Nnaturellement.
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:12.21,Default,Hinako,0,0,0,,Ah oui…
Dialogue: 0,0:11:12.63,0:11:13.92,Default,Itsuki,0,0,0,,Je te mène à ta chambre.
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:16.84,TiretsDefault,Hinako+Itsuki,225,0,0,,– Je dors ici, ce soir.\N– C’est non.
Dialogue: 0,0:11:17.71,0:11:18.67,Default,Hinako,0,0,0,,Caresse-moi.
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:22.26,Default,Itsuki,0,0,0,,Tu n’as pas voulu,\Nle soir de la fête.
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:24.05,Default,Itsuki,0,0,0,,Là, je peux ?
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:26.72,Default,Hinako,0,0,0,,Ce n’est pas\Nque je ne voulais pas.
Dialogue: 0,0:11:51.59,0:11:52.75,Default,Hinako,0,0,0,,C’est la première fois
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:54.42,Default,Hinako,0,0,0,,que je le vois dormir.
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:56.25,Default,Hinako,0,0,0,,Il devait être fatigué.
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:03.39,Default,Hinako,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:06.51,Sign,SIGN,0,0,0,,GLACE : EN ACHETER À L’AVANCE\NET LES METTRE AU RÉFRIGÉRATEUR
Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:05.97,Default,Hinako,0,0,0,,le manuel du gardien…
Dialogue: 0,0:12:09.43,0:12:11.35,Default,Shizune,0,0,0,,Mlle Hinako, vous êtes là ?
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:17.11,Default,Shizune,0,0,0,,Regardez-moi ça.
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:21.28,Default,Shizune,0,0,0,,Il s’est endormi avant vous,\Nc’est indigne d’un gardien.
Dialogue: 0,0:12:21.82,0:12:23.95,Default,Shizune,0,0,0,,Je peux vous ramener\Nà votre chambre.
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:28.37,TiretsDefault,Hinako+Shizune,273,0,0,,– Shizune.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:12:28.70,0:12:30.20,Default,Hinako,0,0,0,,Je suis bizarre.
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:33.37,Default,Hinako,0,0,0,,Je suis heureuse\Nqu’Itsuki soit toujours mon gardien,
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:36.17,Default,Hinako,0,0,0,,mais parfois,\Nquand il s’occupe de moi,
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:38.13,Default,Hinako,0,0,0,,je n’aime pas ça.
Dialogue: 0,0:12:39.88,0:12:44.38,Default,Hinako,0,0,0,,Est-ce qu’il m’écoute seulement\Nparce que c’est son travail ?
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:46.68,Default,Shizune,0,0,0,,Rassurez-vous.
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:49.39,Default,Shizune,0,0,0,,S’il reste auprès de vous,
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:51.60,Default,Shizune,0,0,0,,ce n’est pas que pour le travail.
Dialogue: 0,0:12:52.35,0:12:54.23,TiretsDefault,Hinako+Shizune,263,0,0,,– Vraiment ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:58.40,Default,Shizune,0,0,0,,Avec un peu de patience,\Nvous finirez par le comprendre.
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:03.74,Default,Shizune,0,0,0,,Par contre, c’est la première fois
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:08.07,Default,Shizune,0,0,0,,que vous me demandez mon avis\Nsur un sujet personnel.
Dialogue: 0,0:13:08.37,0:13:11.24,TiretsDefault,Hinako+Shizune,216,0,0,,– Ah bon ? Tu es sûre ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:13:13.62,0:13:14.75,Default,Shizune,0,0,0,,Je dois me reprendre.
Dialogue: 0,0:13:15.67,0:13:19.34,Italique,Shizune,0,0,0,,Il est encore trop tôt\Npour me prendre pour sa mère.
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:24.47,Italique,Itsuki,0,0,0,,Une semaine après le début\Ndes leçons de Tennôji.
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:26.97,Italique,Itsuki,0,0,0,,Comme le café était fermé,
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:30.51,Italique,Itsuki,0,0,0,,aujourd’hui,\Non va dîner chez elle.
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:34.31,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est somptueux,
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:36.19,Default,Itsuki,0,0,0,,je dirais même éclatant.
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:38.44,Default,Mirei,0,0,0,,Être digne avec éclat,
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:41.15,Default,Mirei,0,0,0,,c’est le principe de ma famille.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:42.65,Default,Mirei,0,0,0,,Ce jardin
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:46.74,Default,Mirei,0,0,0,,a été composé pour paraître beau,\Nmême de l’autre côté du portail.
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:49.74,Default,Itsuki,0,0,0,,En effet, je le trouve magnifique.
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:55.79,Default,Itsuki,0,0,0,,On dirait un décor de film.
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:58.46,Default,Masatsugu,0,0,0,,Oh, Mirei ! Tu es rentrée !
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:02.25,Default,Mirei,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:04.13,Default,Mirei,0,0,0,,Nous venons d’arriver.
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:06.05,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est votre père ?
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:10.60,Default,Mirei,0,0,0,,Quand je lui ai dit que je t’invitais,\Nil a insisté pour te rencontrer.
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:15.23,Default,Itsuki,0,0,0,,Enchanté, je suis Itsuki Tomonari.
Dialogue: 0,0:14:16.18,0:14:18.35,Default,Masatsugu,0,0,0,,Et moi, c’est Masatsugu Tennôji.
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:20.44,Default,Masatsugu,0,0,0,,Surtout, mets-toi à ton aise.
Dialogue: 0,0:14:20.73,0:14:21.77,Default,Mirei,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:24.94,Default,Mirei,0,0,0,,N’oubliez pas\Nqu’il est là pour étudier.
Dialogue: 0,0:14:25.15,0:14:26.61,Default,Masatsugu,0,0,0,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:28.82,Default,Masatsugu,0,0,0,,Dans ce cas, étudie bien.
Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:30.99,Default,Masatsugu,0,0,0,,À propos, Tomonari !
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:33.99,Default,Masatsugu,0,0,0,,Quelle est ta relation\Navec ma fille ?
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:37.91,Default,Itsuki,0,0,0,,Euh,\Nnous sommes camarades d’école…
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:39.25,Default,Masatsugu,0,0,0,,Est-ce vraiment tout ?
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:42.63,Default,Masatsugu,0,0,0,,Vous ne cachez rien, dis-moi ?
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:44.34,Default,Masatsugu,0,0,0,,Une relation intime…
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:45.51,Default,Mirei,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:48.88,Default,Mirei,0,0,0,,Notre relation n’a rien d’immoral !
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:52.43,Default,Masatsugu,0,0,0,,Si tu le dis, ce doit être vrai.
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:55.35,Default,Masatsugu,0,0,0,,Si tu veux apprendre\Nles manières à table,
Dialogue: 0,0:14:55.81,0:14:58.18,Default,Masatsugu,0,0,0,,autant que je mange avec vous.
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:04.19,Italique,Itsuki,0,0,0,,Sérieux ? Je vais manger avec le PDG\Nd’une des plus grandes boîtes du pays ?
Dialogue: 0,0:15:06.86,0:15:08.40,Default,Itsuki,0,0,0,,C’était délicieux.
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:12.12,Default,Masatsugu,0,0,0,,Eh bien, alors !\NTu te débrouilles bien.
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:14.49,Default,Masatsugu,0,0,0,,En tout cas, je n’ai rien à redire
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:16.37,Default,Masatsugu,0,0,0,,sur tes manières.
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:18.71,Default,Itsuki,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:22.46,Default,Mirei,0,0,0,,Père ! N’êtes-vous pas\Nun peu trop indulgent ?
Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:25.50,Default,Mirei,0,0,0,,Il s’est montré maladroit\Nen buvant sa soupe.
Dialogue: 0,0:15:25.84,0:15:28.59,Default,Masatsugu,0,0,0,,Certes,\Nil avait l’air un peu nerveux.
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:32.64,Default,Masatsugu,0,0,0,,Mais c’est normal,\Npuisque je suis là.
Dialogue: 0,0:15:34.35,0:15:37.81,Default,Itsuki,0,0,0,,Excusez-moi, comment faire\Npour être moins tendu ?
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:41.73,Default,Masatsugu,0,0,0,,En tout domaine,\Ntout le monde est nerveux, au début.
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:44.90,Default,Masatsugu,0,0,0,,Même moi,\Nj’avais du mal quand j’étais jeune.
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:46.90,Default,Masatsugu,0,0,0,,Je n’en suis là aujourd’hui
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:50.53,Default,Masatsugu,0,0,0,,uniquement en accumulant les efforts\Nau fil des années.
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:54.37,Default,Masatsugu,0,0,0,,Ce qui te portera\Nquand tu en auras besoin,
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:56.53,Default,Masatsugu,0,0,0,,ce sont tes expériences passées.
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:58.58,Default,Masatsugu,0,0,0,,L’échec n’est pas un mal,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.21,Default,Masatsugu,0,0,0,,tant que tu agis avec sincérité.
Dialogue: 0,0:16:01.50,0:16:02.37,Default,Itsuki,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:03.88,Default,Masatsugu,0,0,0,,Voilà, j’aime ce regard.
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:12.01,Default,Mirei,0,0,0,,Eh bien,\Ncette averse est bien soudaine.
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:14.84,Default,Masatsugu,0,0,0,,Tomonari, ce soir,\Ndors chez nous.
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:17.47,Default,Mirei,0,0,0,,Il vaut mieux.
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:20.35,Default,Mirei,0,0,0,,On ne peut pas\Nrenvoyer un invité
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:21.64,Default,Mirei,0,0,0,,par ce temps.
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:24.60,Default,Itsuki,0,0,0,,Je vais demander la permission.
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:28.57,Italique,Shizune,0,0,0,,Demain, tu n’as pas école, alors ça ira.\NCela dit…
Dialogue: 0,0:16:29.03,0:16:31.57,Italique,Shizune,0,0,0,,j’imagine aisément\Nque Mlle Hinako
Dialogue: 0,0:16:31.70,0:16:33.78,Italique,Shizune,0,0,0,,boudera plus que jamais.
Dialogue: 0,0:16:33.91,0:16:35.57,Default,Itsuki,0,0,0,,À ce propos.
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:38.08,Italique,Itsuki,0,0,0,,J’ignore\Nsi ça lui remontera le moral,
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:40.70,Italique,Itsuki,0,0,0,,mais demain, vous pourriez…
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:45.54,Default,Mirei,0,0,0,,Utilise cette chambre.
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:49.17,Default,Itsuki,0,0,0,,Merci infiniment.
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:51.80,Default,Mirei,0,0,0,,Il y a des habits dans le placard.
Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:54.84,Default,Mirei,0,0,0,,Ne les oublie pas\Navant d’aller au grand bain.
Dialogue: 0,0:16:55.22,0:16:57.80,TiretsDefault,Itsuki+Mirei,217,0,0,,– Il y a un grand bain ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:16:57.97,0:17:00.18,Default,Mirei,0,0,0,,Et nous en sommes fiers.
Dialogue: 0,0:17:08.65,0:17:09.61,Default,Hanami,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:13.19,Default,Itsuki,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:15.20,Default,Itsuki,0,0,0,,Tennôji ?
Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:17.74,Default,Hanami,0,0,0,,Oui, c’est bien moi.
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:19.70,Default,Itsuki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:22.91,Default,Hanami,0,0,0,,Ça alors ! Je ne m’attendais pas\Nà te rencontrer ici.
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:27.17,Default,Hanami,0,0,0,,Voilà une première rencontre\Nintéressante.
Dialogue: 0,0:17:27.92,0:17:29.67,Default,Hanami,0,0,0,,Tu dois être Tomonari.
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:33.55,Default,Hanami,0,0,0,,Enchantée.\NJe suis Hanami Tennôji,
Dialogue: 0,0:17:33.67,0:17:35.22,Default,Hanami,0,0,0,,la mère de Mirei.
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:38.68,Default,Hanami,0,0,0,,Merci infiniment\Nd’être ami avec ma fille.
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:40.72,Default,Itsuki,0,0,0,,Le plaisir est pour moi.
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:43.39,Default,Hanami,0,0,0,,Comment est Mirei à l’école ?
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:45.56,Default,Hanami,0,0,0,,Elle en profite bien ?
Dialogue: 0,0:17:45.69,0:17:48.94,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui.\NElle se comporte toujours avec dignité,
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:51.02,Default,Itsuki,0,0,0,,toujours franche…
Dialogue: 0,0:17:51.44,0:17:53.90,Default,Hanami,0,0,0,,Je vois ! Me voilà rassurée !
Dialogue: 0,0:17:54.03,0:17:57.82,Default,Itsuki,0,0,0,,Mais avant toute chose,\Nvous êtes dans le bain des hommes…
Dialogue: 0,0:17:57.95,0:17:59.28,Default,Hanami,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:17:59.66,0:18:02.66,Default,Itsuki,0,0,0,,Comment pouvez-vous être\Nsi nonchalante ?
Dialogue: 0,0:18:02.87,0:18:05.33,Default,Mirei,0,0,0,,Tomonari ? Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:07.33,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est bien vous, Tennôji ?
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:09.58,Default,Mirei,0,0,0,,Oui, c’est moi.
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:12.05,Default,Itsuki,0,0,0,,Ouf ! En fait, en ce moment…
Dialogue: 0,0:18:12.21,0:18:14.76,Default,Hanami,0,0,0,,Ah, Mirei !\NTu es donc de ce côté ?
Dialogue: 0,0:18:15.34,0:18:16.30,Default,Mirei,0,0,0,,Mère ?
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:20.10,Default,Hanami,0,0,0,,Désolée,\Nje me suis encore trompée de bain.
Dialogue: 0,0:18:20.43,0:18:22.76,Default,Hanami,0,0,0,,Mais j’ai pu discuter\Navec Tomonari.
Dialogue: 0,0:18:22.93,0:18:24.14,Default,Mirei,0,0,0,,Mère !
Dialogue: 0,0:18:30.02,0:18:31.56,Default,Mirei,0,0,0,,Par ici, mère !
Dialogue: 0,0:18:32.02,0:18:34.94,Default,Mirei,0,0,0,,Faites preuve\Nd’un peu plus de pudeur !
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:36.49,Default,Hanami,0,0,0,,Très bien, j’arrive.
Dialogue: 0,0:18:42.78,0:18:43.95,Default,Mirei,0,0,0,,Un maillot ?
Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:47.71,Default,Hanami,0,0,0,,Je nageais dans la piscine,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:50.58,Default,Hanami,0,0,0,,Je n’allais pas le faire nue.
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:52.50,Default,Hanami,0,0,0,,Et en parlant de pudeur,
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:55.46,Default,Hanami,0,0,0,,c’est plutôt toi\Nqui devrais faire attention.
Dialogue: 0,0:19:05.52,0:19:06.68,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui ? Entrez.
Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:08.98,Default,Mirei,0,0,0,,Désolée de te déranger.
Dialogue: 0,0:19:09.44,0:19:12.98,Default,Mirei,0,0,0,,J’ai préparé une tisane,\Nsi tu en veux.
Dialogue: 0,0:19:13.86,0:19:15.61,Default,Mirei,0,0,0,,Tu es vraiment assidu.
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:17.94,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est ma routine habituelle.
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:20.57,Default,Itsuki,0,0,0,,Sans ça, je ne tiens pas en place.
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:24.70,Default,Mirei,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:26.24,Default,Itsuki,0,0,0,,Non, euh…
Dialogue: 0,0:19:26.62,0:19:28.71,Default,Itsuki,0,0,0,,Vous avez changé de coiffure…
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:33.08,Default,Mirei,0,0,0,,Serais-tu subjugué\Npar mon charme ?
Dialogue: 0,0:19:33.71,0:19:35.05,Default,Itsuki,0,0,0,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:38.13,Default,Mirei,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:40.34,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui, pardon.
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:46.31,Default,Mirei,0,0,0,,Je te suis très reconnaissante.
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:50.06,Default,Mirei,0,0,0,,Entre le thé et le groupe de révisions,\Ndepuis notre rencontre,
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:53.36,Default,Mirei,0,0,0,,ma vie à l’école\Nest encore plus satisfaisante.
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:58.40,Default,Mirei,0,0,0,,Et contrairement aux apparences,\Ntu es persévérant.
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:20:01.74,Default,Mirei,0,0,0,,Je suis encore plus motivée\Nà tes côtés.
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:06.70,Default,Mirei,0,0,0,,Si tu parviens à être\Nparmi les dix premiers à l’examen,
Dialogue: 0,0:20:06.91,0:20:09.25,Default,Mirei,0,0,0,,je te recruterai\Nen tant que bras droit
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:10.91,Default,Mirei,0,0,0,,après le lycée.
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:13.92,Default,Itsuki,0,0,0,,Alors là, il y a peu d’espoir…
Dialogue: 0,0:20:14.25,0:20:16.92,Default,Mirei,0,0,0,,C’est sûr qu’en étant pessimiste,
Dialogue: 0,0:20:17.05,0:20:18.92,Default,Mirei,0,0,0,,tu n’iras pas bien loin.
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:22.26,Default,Itsuki,0,0,0,,Cela dit, travailler avec vous
Dialogue: 0,0:20:22.43,0:20:23.59,Default,Itsuki,0,0,0,,pourrait être amusant.
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:25.55,Default,Mirei,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:20:25.93,0:20:30.31,Default,Itsuki,0,0,0,,Oui, grâce à vous,\Nj’étudie avec plaisir.
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:33.23,Default,Itsuki,0,0,0,,J’aimerais pouvoir\Ntravailler comme ça.
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:37.32,Default,Mirei,0,0,0,,Bien sûr, évidemment !
Dialogue: 0,0:20:37.82,0:20:39.15,Default,Mirei,0,0,0,,Et alors…
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:42.95,Default,Mirei,0,0,0,,Mais avant cela…
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:45.16,Default,Mirei,0,0,0,,Ou bien…
Dialogue: 0,0:20:45.82,0:20:46.99,Default,Mirei,0,0,0,,Oh là là !
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:49.66,Default,Itsuki,0,0,0,,Tennôji ?
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:52.83,Default,Mirei,0,0,0,,Ce n’est rien !
Dialogue: 0,0:20:53.42,0:20:55.88,Default,Mirei,0,0,0,,Il est temps que je te laisse.
Dialogue: 0,0:20:56.71,0:20:59.88,Default,Mirei,0,0,0,,Avant de partir,\Ndécidons de notre slogan.
Dialogue: 0,0:21:00.30,0:21:01.97,Default,Itsuki,0,0,0,,Un slogan, vous dites ?
Dialogue: 0,0:21:02.13,0:21:04.63,Default,Mirei,0,0,0,,Oui, depuis les temps anciens,
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:06.85,Default,Mirei,0,0,0,,les guerriers ont un cri de guerre
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:08.39,Default,Mirei,0,0,0,,qui galvanise leur moral.
Dialogue: 0,0:21:08.81,0:21:12.89,Default,Mirei,0,0,0,,Un peu comme\N« Montjoie ! Saint Denis ! »
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:15.15,Italique,Itsuki,0,0,0,,C’était mignon…
Dialogue: 0,0:21:15.60,0:21:18.23,Default,Mirei,0,0,0,,Sur ce, répète après moi.
Dialogue: 0,0:21:19.52,0:21:22.03,Default,Mirei,0,0,0,,À bas Hinako Konohana !
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:24.78,Default,Itsuki,0,0,0,,À bas Hinako… Hein ?
Dialogue: 0,0:21:24.95,0:21:26.28,Default,Mirei,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:29.62,Default,Itsuki,0,0,0,,Hein ? C’est ça, votre slogan ?
Dialogue: 0,0:21:29.74,0:21:31.91,Default,Mirei,0,0,0,,Oui, il booste mon moral.
Dialogue: 0,0:21:32.37,0:21:34.79,TiretsDefault,Mirei+Itsuki,229,0,0,,– Allez, c’est parti !\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:21:35.21,0:21:37.79,Default,Mirei,0,0,0,,À bas Hinako Konohana !
Dialogue: 0,0:21:37.92,0:21:40.09,Default,Itsuki,0,0,0,,À bas Hinako Konohana…
Dialogue: 0,0:21:40.21,0:21:41.34,Default,Mirei,0,0,0,,Plus fort !
Dialogue: 0,0:21:41.67,0:21:44.55,TiretsDefault,Mirei+Itsuki,199,0,0,,– À bas Hinako Konohana !\N– {\i1}Pardon, Hinako…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:48.43,Default,Itsuki,0,0,0,,Sur ce, merci pour votre accueil.
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:51.14,Default,Mirei,0,0,0,,Reviens quand tu veux.
Dialogue: 0,0:21:51.39,0:21:53.06,Default,Masatsugu,0,0,0,,Oui, tu es le bienvenu.
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:56.56,Default,Masatsugu,0,0,0,,Vous vous entendez bien.
Dialogue: 0,0:21:56.90,0:21:57.77,Default,Mirei,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:58.23,0:22:01.73,Italique,Itsuki,0,0,0,,Travailler avec vous\Npourrait être amusant.
Dialogue: 0,0:22:02.15,0:22:04.61,Italique,Mirei,0,0,0,,Sa présence me fait du bien aussi.
Dialogue: 0,0:22:05.03,0:22:06.95,Italique,Mirei,0,0,0,,Elle m’encourage.
Dialogue: 0,0:22:07.53,0:22:10.58,Default,Masatsugu,0,0,0,,Vous êtes plus qu’amis,\Nfinalement ?
Dialogue: 0,0:22:11.91,0:22:15.83,Default,Mirei,0,0,0,,Je me tue à vous dire\Nque notre relation n’a rien d’immoral !
Dialogue: 0,0:22:17.40,0:22:20.46,Default,Masatsugu,0,0,0,,Pour tout te dire, je voulais\Nte parler de quelque chose.
Dialogue: 0,0:22:21.80,0:22:25.30,Default,Masatsugu,0,0,0,,Il serait peut-être temps\Nde te trouver un fiancé.
Dialogue: 0,0:22:26.76,0:22:28.93,Default,Mirei,0,0,0,,Un fiancé ?
Dialogue: 0,0:22:29.39,0:22:32.31,Default,Masatsugu,0,0,0,,À l’avenir,\Nnombreux sont ceux qui t’approcheront
Dialogue: 0,0:22:32.43,0:22:35.14,Default,Masatsugu,0,0,0,,afin de tirer profit des Tennôji.
Dialogue: 0,0:22:35.68,0:22:38.81,Default,Masatsugu,0,0,0,,Certains seront aussi\Nmal intentionnés.
Dialogue: 0,0:22:39.35,0:22:41.73,Default,Masatsugu,0,0,0,,Je me suis dit qu’il valait mieux
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:44.18,Default,Masatsugu,0,0,0,,s’y prendre tôt\Npour éloigner ces gens-là.
Dialogue: 0,0:22:44.69,0:22:47.45,Default,Masatsugu,0,0,0,,Seulement avec ton accord,\Nbien entendu.
Dialogue: 0,0:22:47.86,0:22:49.03,Default,Mirei,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:22:49.93,0:22:52.20,Default,Mirei,0,0,0,,Est-ce que ce sera utile\Nà notre famille ?
Dialogue: 0,0:22:55.00,0:22:56.71,Default,Mirei,0,0,0,,En me fiançant,
Dialogue: 0,0:22:57.16,0:22:59.83,Default,Mirei,0,0,0,,pourrai-je contribuer\Nà notre prospérité ?
Dialogue: 0,0:23:00.29,0:23:03.92,Default,Masatsugu,0,0,0,,Eh bien, il sera plus facile\Nd’élaborer des plans.
Dialogue: 0,0:23:04.21,0:23:05.09,Default,Mirei,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:23:05.67,0:23:07.42,Default,Mirei,0,0,0,,j’accepte volontiers.
Dialogue: 0,0:24:35.89,0:24:37.89,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:24:38.01,0:24:40.02,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nathan Tardy\NRelecture : Emilie G.