[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:04.50,Default,,0,0,0,,Si t'as quelque chose à me\Ndire, vas-y, crache le morceau.
Dialogue: 0,0:00:04.54,0:00:05.88,Default,,0,0,0,,Tu sais bien que pour moi,
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:07.38,Default,,0,0,0,,il n'y a pas de sujets tabous.
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:08.59,Default,,0,0,0,,Tourne pas autour du pot.
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.05,Default,,0,0,0,,Je suis prête à tout entendre.
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:13.47,Default,,0,0,0,,Euh, en fait, il y a\Nun truc qui me chiffonne.
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:15.09,Default,,0,0,0,,Toi qui es en pleine enquête,
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:17.55,Default,,0,0,0,,ça a pas l'air de t'embêter\Nd'avoir déménagé,
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:20.18,Default,,0,0,0,,de plus habiter\Ndans notre immeuble.
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:23.06,Default,,0,0,0,,Je me demandais,\Ntu te sens pas un peu seule
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:25.06,Default,,0,0,0,,dans cette grande maison?
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:28.06,Default,,0,0,0,,[gorgées]
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:32.11,Default,,0,0,0,,[expiration profonde]
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:33.40,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:35.87,Default,,0,0,0,,Je le reconnais.
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:40.12,Default,,0,0,0,,Et alors?
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:41.75,Default,,0,0,0,,[gémissements]
Dialogue: 0,0:00:42.91,0:00:44.87,Default,,0,0,0,,[Sora Amamiya,\N"Non-Scenario Etude"]
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:47.13,Default,,0,0,0,,[chants en japonais]
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:54.47,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:11.00,Default,,0,0,0,,RENT-A-GIRLFRIEND
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.01,Default,,0,0,0,,LA SOLITUDE ET MA PETITE AMIE
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:18.26,Default,,0,0,0,,[déglutition]
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:19.97,Default,,0,0,0,,Rien.
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:21.68,Default,,0,0,0,,C'était pour savoir.
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:22.72,Default,,0,0,0,,LE DÉGONFLÉ
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.10,Default,,0,0,0,,Elle s'attendait à quoi?
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:26.89,Default,,0,0,0,,J'allais pas lui demander\Nsi elle m'aime là,
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:28.89,Default,,0,0,0,,comme ça, de but en blanc.
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:30.48,Default,,0,0,0,,Tiens,\Nje viens d'avoir une idée.
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:32.23,Default,,0,0,0,,Et si vous vous mettiez\Nen coloc tous les deux?
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:33.86,Default,,0,0,0,,Pardon?
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:35.65,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes,\NYaemori?
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:37.82,Default,,0,0,0,,Bah quoi?\NCe serait la suite logique.
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:39.15,Default,,0,0,0,,La maison d'enfance de Mizuhara
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:40.70,Default,,0,0,0,,ne doit pas manquer\Nde chambres.
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:42.12,Default,,0,0,0,,Et puis,\Nsi vous vivez ensemble,
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:43.95,Default,,0,0,0,,son enquête avancera\Nplus rapidement.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:46.04,Default,,0,0,0,,[KAZUYA] Merci pour\Nla grenade dégoupillée.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:48.37,Default,,0,0,0,,J'ose pas regarder Mizuhara.
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:49.67,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:02:51.21,0:02:53.59,Default,,0,0,0,,Oh! Elle rougit.
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:55.84,Default,,0,0,0,,C'est à cause de moi ou\Nce sont les effets de l'alcool?
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:57.88,Default,,0,0,0,,J'ai peut-être une chance,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:02:59.01,Default,,0,0,0,,VERRE D’EAU
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:01.26,Default,,0,0,0,,[gorgées]
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:02.80,Default,,0,0,0,,Euh--
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:04.22,Default,,0,0,0,,[impact]
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:05.64,Default,,0,0,0,,[soupir]
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:08.27,Default,,0,0,0,,Y a que toi pour avoir\Ndes idées aussi ridicules.
Dialogue: 0,0:03:08.31,0:03:10.10,Default,,0,0,0,,Ça n'a aucun sens.
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:12.31,Default,,0,0,0,,Moi, je préfère faire\Nles choses dans l'ordre
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:14.06,Default,,0,0,0,,et je vois pas en quoi\Nvivre avec Kazuya
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:16.36,Default,,0,0,0,,m'aiderait à faire le point.\N- Oh!
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:18.11,Default,,0,0,0,,Et puis, une coloc\Nentre un mec et une fille,
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:19.70,Default,,0,0,0,,ça génère toujours\Ndes problèmes.
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:22.11,Default,,0,0,0,,Pour résumer, il n'en sortirait\Nrien de positif.
Dialogue: 0,0:03:22.16,0:03:23.45,Default,,0,0,0,,[grognement]
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:25.24,Default,,0,0,0,,[KAZUYA]\NToujours aussi pragmatique.
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:27.58,Default,,0,0,0,,Mais je la comprends.\NElle va pas accepter
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:30.71,Default,,0,0,0,,que je vienne squatter juste\Nparce qu'elle se sent seule.
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:33.38,Default,,0,0,0,,Je dois me faire une raison,\Nje lui manque pas.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:35.38,Default,,0,0,0,,[MINI] J'y vois une belle\Nopportunité, au contraire.
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:36.63,Default,,0,0,0,,Vous pourriez en profiter
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:38.21,Default,,0,0,0,,pour apprendre\Nà mieux vous connaître.
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:39.76,Default,,0,0,0,,Sinon, j'ai une autre idée.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:42.05,Default,,0,0,0,,Et si vous vous embrassiez\Nà nouveau tous les deux?
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:44.34,Default,,0,0,0,,Rien de mieux qu'un baiser\Npour y voir plus clair.
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:46.06,Default,,0,0,0,,[cri]\N[gémissements de panique]
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:47.89,Default,,0,0,0,,[MIZUHARA] Ce jour-là, c'était\Nun cas de force majeure.
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:49.18,Default,,0,0,0,,[KAZUYA] Ouais,\Nt'oublies le contexte
Dialogue: 0,0:03:49.22,0:03:50.60,Default,,0,0,0,,dans lequel ça s'est passé.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:52.31,Default,,0,0,0,,Elle s'est sacrifiée\Npour me sauver la mise.
Dialogue: 0,0:03:52.35,0:03:54.98,Default,,0,0,0,,[MINI] Mais pourquoi tu vas\Ndans son sens, gros bêta?
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.40,Default,,0,0,0,,C'était une exception.
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:57.98,Default,,0,0,0,,Ça n'arrivera plus jamais.
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:00.61,Default,,0,0,0,,[KAZUYA] Ah!\NAu moins, c'est clair et net.
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:02.36,Default,,0,0,0,,- Allons, soit pas si--\N[KAZUYA] Mais pourquoi
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:04.57,Default,,0,0,0,,elle insiste? Ça sert à rien.\NÇa se voit bien
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:06.08,Default,,0,0,0,,qu'elle a pas envie\Nde s'infliger ça.
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:08.28,Default,,0,0,0,,Je persiste à dire\Nque vous devez tenter le coup.
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:09.87,Default,,0,0,0,,Ça me semble évident.
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:11.66,Default,,0,0,0,,Je sais que c'est pas\Ndans tes habitudes--
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:14.21,Default,,0,0,0,,[KAZUYA] Mais stop!\NLâche l'affaire maintenant!
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:16.88,Default,,0,0,0,,Que quelqu'un m'achève,\Npar pitié.
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:18.42,Default,,0,0,0,,Ce soir, tout est permis.
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:21.55,Default,,0,0,0,,Bah, la prochaine fois,\Nce sera sans moi!
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:27.10,Default,,0,0,0,,[discours imprécis]
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:29.10,Default,,0,0,0,,[MIZUHARA]\NT'es prête? Je le pose.
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:30.60,Default,,0,0,0,,Euh, attends, doucement.
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:31.60,Default,,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:32.77,Default,,0,0,0,,Comme ça, c'est mieux.
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:34.48,Default,,0,0,0,,[expirations profondes]
Dialogue: 0,0:04:39.86,0:04:41.32,Default,,0,0,0,,On devrait en profiter\Npour l'achever
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:43.11,Default,,0,0,0,,pendant qu'il est\Nencore inconscient.
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:45.28,Default,,0,0,0,,J'ai peur qu'il se jette\Nsur les passants à son réveil.
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:47.70,Default,,0,0,0,,Je veux pas risquer\Nd'interrompre un super rêve.
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:49.99,Default,,0,0,0,,[MINI] Le pauvre, il avait\Nbesoin de se changer les idées.
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:51.33,Default,,0,0,0,,[MIZUHARA]\NVu la vitesse à laquelle
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:53.66,Default,,0,0,0,,il descendait ses verres,\Nj'avais compris.
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:56.33,Default,,0,0,0,,Vous parliez de moi\Navant que j'arrive.
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:57.71,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il t'a dit?
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:04:58.46,Default,,0,0,0,,Euh.
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:01.00,Default,,0,0,0,,T'aimerais bien le savoir.
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:02.63,Default,,0,0,0,,HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:04.59,Default,,0,0,0,,J'aurais pas dû inventer\Ncette histoire d'enquête.
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:06.34,Default,,0,0,0,,C'était idiot et je m'en veux.
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:07.76,Default,,0,0,0,,Je sais très bien\Nce qu'il ressent,
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:10.18,Default,,0,0,0,,mais je le laisse cogiter\Ndans son coin.
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:12.47,Default,,0,0,0,,Hum. Hum.
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:15.10,Default,,0,0,0,,T'étais son seul sujet\Nde conversation ce soir.
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:17.35,Default,,0,0,0,,C'était Mizuhara par ci,\NMizuhara par là
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.65,Default,,0,0,0,,non-stop pendant deux heures.
Dialogue: 0,0:05:19.69,0:05:21.52,Default,,0,0,0,,Bon, je te la fais courte,\Nd'accord?
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:24.53,Default,,0,0,0,,En gros, il t'aime à la folie\Net tu lui manques terriblement.
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:27.24,Default,,0,0,0,,[musique douce]
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:30.49,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:32.33,Default,,0,0,0,,Je te demande pardon\Npour tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:34.20,Default,,0,0,0,,J'ai dépassé les limites.
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:37.29,Default,,0,0,0,,Au bout du compte,\Nseuls tes sentiments
Dialogue: 0,0:05:37.33,0:05:38.92,Default,,0,0,0,,tes dicteront ta conduite\Net rien d'autre.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:40.63,Default,,0,0,0,,Que ça soit trois ans\Nou un millénaire,
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:42.71,Default,,0,0,0,,le maître attendra\Nle temps qu'il faudra.
Dialogue: 0,0:05:42.75,0:05:44.46,Default,,0,0,0,,MÊME S’IL DEVIENT UN ZOMBIE
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:46.80,Default,,0,0,0,,J'ai le sourire aux lèvres\Nce soir parce que j'ai constaté
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:48.38,Default,,0,0,0,,qu'il y avait eu du progrès.
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:50.64,Default,,0,0,0,,Avant,\Nt'étais dans l'incertitude,
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:52.68,Default,,0,0,0,,et maintenant\Ntu sais qu'il te manque.
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:57.85,Default,,0,0,0,,Reste avec lui! Je vais essayer\Nde trouver un taxi.
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:06:05.19,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:20.08,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit d'y aller mollo, idiot.
Dialogue: 0,0:06:20.13,0:06:21.54,Default,,0,0,0,,[gémissement léger]
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:28.88,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:36.35,Default,,0,0,0,,Sinon, j'ai une autre idée.
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:39.10,Default,,0,0,0,,Et si vous vous embrassiez\Nà nouveau tous les deux?
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:46.44,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:06:49.65,0:06:50.91,Default,,0,0,0,,Hm.
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:56.49,Default,,0,0,0,,[alerte sonore retentit]
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:07:03.84,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:39.08,Default,,0,0,0,,[KAZUYA]\NJe t'aime.
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:40.37,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.83,Default,,0,0,0,,Je suis fou de toi, Mizuhara.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:52.18,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:07:58.72,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:07:59.77,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:01.10,Default,,0,0,0,,Houlà, attends!
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:07.27,Default,,0,0,0,,Redresse-toi,\Nt'es pas dans ton lit.
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:09.32,Default,,0,0,0,,[MINI]\NMizuhara!
Dialogue: 0,0:08:09.36,0:08:11.90,Default,,0,0,0,,Le taxi arrive, il nous\Nattendra au coin de la rue.
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:13.20,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:15.37,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais?
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:17.16,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'as les mains\Nsur ses épaules?
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:23.08,Default,,0,0,0,,Je le tiens. Sinon,\Nil va s'écrouler par terre.
Dialogue: 0,0:08:23.12,0:08:24.54,Default,,0,0,0,,Trop mignon.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:27.17,Default,,0,0,0,,Ah, le voilà.
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:29.42,Default,,0,0,0,,Par ici! On est là!
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:31.55,Default,,0,0,0,,T'arriveras à le porter\Njusqu'à la voiture?
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:32.84,Default,,0,0,0,,Ça ira, t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:35.34,Default,,0,0,0,,Oh hisse!\NOh, il pèse une tonne.
Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:38.01,Default,,0,0,0,,C'est moi ou il était moins\Nlourd il y a quelques minutes?
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:39.89,Default,,0,0,0,,Faut dire aussi\Nqu'il nous aide pas beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:42.14,Default,,0,0,0,,Mets-y un peu du tien, maître.
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:47.44,Default,,0,0,0,,Mh.
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:51.49,Default,,0,0,0,,Je me sens bizarre.
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:54.11,Default,,0,0,0,,J'aurais pas dû boire autant,\Nmoi non plus.
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:58.20,Default,,0,0,0,,[MINI] Je monte devant.\N[MIZUHARA] Euh, OK.
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:03.91,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:10.17,Default,,0,0,0,,Je vous dépose tous les trois\Nà Ekoda, c'est ça?
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:11.25,Default,,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:12.38,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:14.30,Default,,0,0,0,,Quoi?\NMais, où ça, à Ekoda?
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:15.51,Default,,0,0,0,,Chez toi, évidemment.
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:17.39,Default,,0,0,0,,C'est le plus près d'ici.\N- Hein?
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:19.72,Default,,0,0,0,,J'ai peur que le maître\Nne tienne plus très longtemps.
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:21.14,Default,,0,0,0,,ON EST SUR UN BATEAU ?
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:24.06,Default,,0,0,0,,[MIZUHARA] J'ai peut-être\Nmon mot à dire, non?
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:25.23,Default,,0,0,0,,J'suis pas d'accord!
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:26.98,Default,,0,0,0,,[vrombissement de voiture]
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:30.40,Default,,0,0,0,,[gazouillis des oiseaux]
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:34.11,Default,,0,0,0,,[grognement]
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:36.45,Default,,0,0,0,,[gémissement léger]
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:38.07,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:40.12,Default,,0,0,0,,Tiens,\Nje suis de retour chez moi.
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:43.04,Default,,0,0,0,,Oh! Qu'est-ce qui s'est passé\Nhier soir?
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:44.79,Default,,0,0,0,,Ah, je me souviens de rien.
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:46.96,Default,,0,0,0,,Enfin, je me rappelle avoir bu\Navec Mizuhara,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.71,Default,,0,0,0,,mais après, c'est le trou noir.
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:49.71,Default,,0,0,0,,[sonnette retentit]
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:51.00,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:54.05,Default,,0,0,0,,Ouais?
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:56.09,Default,,0,0,0,,Bonjour Kazuya,\Nça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:57.63,Default,,0,0,0,,Tu vas bien?
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:09:59.39,Default,,0,0,0,,C'est vous, Sayuri?
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:00.64,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que\Nvous faites là?
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:01.85,Default,,0,0,0,,Je suis passée voir Chizuru.
Dialogue: 0,0:10:01.89,0:10:03.35,Default,,0,0,0,,J'en ai profité pour m'arrêter.
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:05.56,Default,,0,0,0,,J'ai quelque chose\Nde très important à te dire
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:07.52,Default,,0,0,0,,et ça ne pouvait pas attendre.
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:09.31,Default,,0,0,0,,- Oh--\N- Hum.
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:12.57,Default,,0,0,0,,J'aimerais que tu cesses sur\Nle champ de fréquenter Chizuru.
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:13.69,Default,,0,0,0,,[cri]
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:15.15,Default,,0,0,0,,Mais-- mais\Npour quelle raison?
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:16.78,Default,,0,0,0,,Elle est arrivée\Nau bout de son enquête
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:19.11,Default,,0,0,0,,et elle m'a fait part\Nde ses conclusions.
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:22.41,Default,,0,0,0,,Il s'avère qu'elle n'éprouve\Nabsolument rien pour toi.
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:25.79,Default,,0,0,0,,Vous me faites marcher?
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:27.21,Default,,0,0,0,,Elle est encore chez elle?
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:29.21,Default,,0,0,0,,Je veux lui parler\Ntout de suite.
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:30.50,Default,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:32.21,Default,,0,0,0,,Elle ne veut plus jamais\Nte revoir.
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:34.46,Default,,0,0,0,,Tu ne dois même pas\Nessayer de l'approcher.
Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:36.88,Default,,0,0,0,,Non, c'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:38.72,Default,,0,0,0,,Je suis navrée,\Nmon petit Kazuya.
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:41.43,Default,,0,0,0,,On t'enverra une boîte\Nde chocolats à Noël.
Dialogue: 0,0:10:41.47,0:10:43.26,Default,,0,0,0,,[pleurs]
Dialogue: 0,0:10:43.31,0:10:45.89,Default,,0,0,0,,Non, je refuse d'y croire.
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:48.44,Default,,0,0,0,,Ça peut pas finir comme ça.
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:50.60,Default,,0,0,0,,[musique dynamique]
Dialogue: 0,0:10:51.19,0:10:52.90,Default,,0,0,0,,C'est pas possible!
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:10:59.95,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:01.45,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:05.16,Default,,0,0,0,,C'est à qui, ce futon?\NAlors j'ai rêvé.
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:07.25,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui s'est passé\Npendant cette soirée?
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:08.70,Default,,0,0,0,,Je me souviens de rien.
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:09.83,Default,,0,0,0,,C’EST À PEU PRÈS LA MÊME SCÈNE
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.46,Default,,0,0,0,,Attends, il me dit\Nquelque chose, cet endroit.
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:15.38,Default,,0,0,0,,[MIZUHARA]\NAh! T'es enfin réveillé.
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:16.67,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:21.55,Default,,0,0,0,,T'as bien dormi?
Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:27.43,Default,,0,0,0,,[KAZUYA]\NJe suis chez Mizuhara!
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:29.48,Default,,0,0,0,,C'est encore un rêve?\N[MIZUHARA] Hein?
Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:31.85,Default,,0,0,0,,Arrête de divaguer\Net secoue-toi un peu.
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:35.98,Default,,0,0,0,,Yaemori a fini\Npar me convaincre.
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:38.36,Default,,0,0,0,,La soirée s'est prolongée\Njusque tard dans la nuit.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:40.53,Default,,0,0,0,,Je voulais pas te ramener\Nivre mort chez toi.
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:43.28,Default,,0,0,0,,Ta famille se serait affolée\Nen te voyant dans cet état.
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:44.62,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:45.87,Default,,0,0,0,,Euh,
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:47.24,Default,,0,0,0,,tu m'écoutes au moins?
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:49.66,Default,,0,0,0,,[haut-le-coeur]
Dialogue: 0,0:11:49.70,0:11:52.08,Default,,0,0,0,,Hein? Oh! Oh.
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:57.25,Default,,0,0,0,,[vomissement]
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:11:58.55,Default,,0,0,0,,[KAZUYA]\NJe me sens tellement mal.
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:12:00.71,Default,,0,0,0,,J'ai l'estomac en vrac.
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:02.38,Default,,0,0,0,,Je me suis réveillé\Nchez Mizuhara.
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:03.84,Default,,0,0,0,,Je devrais nager\Ndans le bonheur,
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:05.09,Default,,0,0,0,,mais à cause\Nde la gueule de bois,
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:07.10,Default,,0,0,0,,j'ai juste envie de crever.
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:09.93,Default,,0,0,0,,Eh ben, ça va aller?
Dialogue: 0,0:12:09.97,0:12:12.48,Default,,0,0,0,,T'étais une épave hier soir.
Dialogue: 0,0:12:12.52,0:12:14.15,Default,,0,0,0,,T'as eu de la chance\Nque Yaemori et moi,
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:15.48,Default,,0,0,0,,on arrive à te porter.
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:17.36,Default,,0,0,0,,Tu vomissais\Ntoute l'eau qu'on te donnait.
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:20.53,Default,,0,0,0,,[KAZUYA] Oh. Et voilà,\Nj'ai encore été un maxi boulet
Dialogue: 0,0:12:20.57,0:12:23.45,Default,,0,0,0,,pour elle.\NC'est quoi, mon problème?
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:26.16,Default,,0,0,0,,Je me demandais,\Ntu te sens pas un peu seule
Dialogue: 0,0:12:26.20,0:12:27.99,Default,,0,0,0,,dans cette grande maison?
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:29.95,Default,,0,0,0,,Elle doit me prendre\Npour un mec indiscret
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:32.54,Default,,0,0,0,,qui se met des mines\Npour oublier ses soucis.
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:35.38,Default,,0,0,0,,Le pire, c'est que Mizuhara\Nm'avait déjà mis en garde,
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:37.38,Default,,0,0,0,,mais j'en ai fait qu'à ma tête,\Net résultat,
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.46,Default,,0,0,0,,elle a encore dû\Ngérer mes excès.
Dialogue: 0,0:12:39.50,0:12:41.67,Default,,0,0,0,,C'est rédhibitoire chez un mec.
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:44.84,Default,,0,0,0,,Elle va m'attribuer la pire\Nnote lors de son enquête.
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:48.14,Default,,0,0,0,,J'aimerais que tu cesses sur\Nle champ de fréquenter Chizuru.
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:51.02,Default,,0,0,0,,[KAZUYA] C'était donc\Nun rêve prémonitoire.
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:54.52,Default,,0,0,0,,C'est fini. Je viens de creuser\Nma propre tombe!
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:55.65,Default,,0,0,0,,[MINI]\NFaut que ça sorte.
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:57.52,Default,,0,0,0,,Tu te sentiras mieux après.
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:12:58.81,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:00.15,Default,,0,0,0,,[clic d'appareil photo]
Dialogue: 0,0:13:03.53,0:13:06.62,Default,,0,0,0,,Je suis fou de toi, Mizuhara.
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:09.41,Default,,0,0,0,,[musique douce]
Dialogue: 0,0:13:09.45,0:13:16.12,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:18.92,Default,,0,0,0,,Kazuya, c'est toi?
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:26.13,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:28.34,Default,,0,0,0,,[vomissement]
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:30.72,Default,,0,0,0,,[toux]
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:36.39,Default,,0,0,0,,Je veux mourir.
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:38.94,Default,,0,0,0,,À quoi bon continuer à vivre\Nde toute façon?
Dialogue: 0,0:13:38.98,0:13:41.15,Default,,0,0,0,,Mizuhara va me mettre\Nun stop définitif
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:43.57,Default,,0,0,0,,et sortir avec un autre mec.\NJe sais déjà
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:45.99,Default,,0,0,0,,que je supporterai pas\Nde voir ça.
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:47.70,Default,,0,0,0,,Si tu es aussi pessimiste,
Dialogue: 0,0:13:47.74,0:13:50.28,Default,,0,0,0,,c'est à cause de tout l'alcool\Nprésent dans ton organisme.
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:52.33,Default,,0,0,0,,[KAZUYA] Personne m'a forcé\Nà boire comme un trou.
Dialogue: 0,0:13:52.37,0:13:55.29,Default,,0,0,0,,Je suis le seul responsable\Nde ma déchéance.
Dialogue: 0,0:13:55.33,0:13:57.92,Default,,0,0,0,,J'avais une chance unique\Net je l'ai laissée filer.
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:00.00,Default,,0,0,0,,Jamais plus une fille\Ncomme Mizuhara
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:03.34,Default,,0,0,0,,ne me considérera comme\Nun petit copain potentiel.
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:04.38,Default,,0,0,0,,[toc toc]
Dialogue: 0,0:14:04.42,0:14:05.72,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:09.68,Default,,0,0,0,,MIZUHARA !
Dialogue: 0,0:14:10.43,0:14:12.26,Default,,0,0,0,,[pas]
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:15.52,Default,,0,0,0,,Tiens, faut t'hydrater.
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:17.31,Default,,0,0,0,,Je-- je suis désolé.
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:19.98,Default,,0,0,0,,J'ose pas affronter son regard.
Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:23.73,Default,,0,0,0,,T'auras sans doute\Nla gueule de bois
Dialogue: 0,0:14:23.78,0:14:25.65,Default,,0,0,0,,jusqu'à demain.\N- Oh.
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:27.32,Default,,0,0,0,,Tu gères ta vie\Ncomme tu l'entends.
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:30.07,Default,,0,0,0,,Mais c'est dangereux\Nde consommer autant d'alcool.
Dialogue: 0,0:14:30.11,0:14:31.24,Default,,0,0,0,,Et quand tu bois comme ça,
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:32.53,Default,,0,0,0,,tu deviens\Nune source d'inquiétude
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:33.83,Default,,0,0,0,,pour ceux qui t'entourent.
Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:35.12,Default,,0,0,0,,JE LES ENCHAÎNE
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:36.50,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:38.50,Default,,0,0,0,,Elle doit en avoir\Nras-le-bol de moi.
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:40.58,Default,,0,0,0,,Pourquoi elle vient\Nme taper la discute?
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:42.08,Default,,0,0,0,,[MIZUHARA]\NDis,
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:44.75,Default,,0,0,0,,ça te dérange\Nsi on parle un peu?
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:49.43,Default,,0,0,0,,[KAZUYA] Voilà, on y est.\NMon heure a sonné.
Dialogue: 0,0:14:49.47,0:14:51.22,Default,,0,0,0,,Elle va rendre son verdict.
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:52.80,Default,,0,0,0,,Quand il s'agit d'aller\Ndroit au but,
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:55.39,Default,,0,0,0,,on peut toujours compter\Nsur Mizuhara.
Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:58.23,Default,,0,0,0,,Mini m'a expliqué\Nla situation.
Dialogue: 0,0:14:58.27,0:15:00.19,Default,,0,0,0,,Elle m'a dit que tu dormais\Ndans le salon chez Nagomi
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:02.40,Default,,0,0,0,,et que t'aurais pas\Nde logement avant un mois.
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:04.40,Default,,0,0,0,,[KAZUYA] Oh non, même ça,\Nelle est au courant.
Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:06.36,Default,,0,0,0,,Je sais plus où me mettre.
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:08.28,Default,,0,0,0,,Alors ça y est,\Nc'est fini pour de bon.
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:10.28,Default,,0,0,0,,J'ai plus qu'à tirer un trait\Nsur tous les moments
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:11.82,Default,,0,0,0,,qu'on a partagés, c'est ça?
Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:13.74,Default,,0,0,0,,Dis rien, je t'en supplie.
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:16.54,Default,,0,0,0,,Ça me ferait trop mal,\Nj'arriverai pas à l'encaisser.
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:17.54,Default,,0,0,0,,AVANT QU’ELLE ME REJETTE
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:19.08,Default,,0,0,0,,Bon, je vais y aller.
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:20.37,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:22.25,Default,,0,0,0,,T'inquiète,\Nj'ai trouvé une solution.
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:24.54,Default,,0,0,0,,J'ai repéré un hôtel capsule\Nqui propose des chambres
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:25.88,Default,,0,0,0,,à 3 000 yens la nuit.
Dialogue: 0,0:15:25.92,0:15:27.59,Default,,0,0,0,,Et au pire,\Nsi je suis trop en galère,
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:30.68,Default,,0,0,0,,Kibe et Kuri accepteront bien\Nde m'héberger quelques jours.
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:31.68,Default,,0,0,0,,Un mois, ça passe vite.
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:33.30,Default,,0,0,0,,Je vais me débrouiller.
Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:35.39,Default,,0,0,0,,Alors tu vois,\Nt'as pas à t'en faire pour moi.
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:37.22,Default,,0,0,0,,Je resterai pas\Ndans tes pattes.
Dialogue: 0,0:15:42.02,0:15:43.27,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:15:45.73,0:15:46.73,Default,,0,0,0,,Reste allongé.
Dialogue: 0,0:15:46.78,0:15:47.90,Default,,0,0,0,,T'as besoin de te reposer.
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:50.70,Default,,0,0,0,,Je peux pas squatter ici\Ndeux nuits d'affilée.
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:52.41,Default,,0,0,0,,Je vais me sentir coupable.
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:57.33,Default,,0,0,0,,Un mois grand maximum.
Dialogue: 0,0:15:59.50,0:16:00.54,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:16:00.58,0:16:02.50,Default,,0,0,0,,[musique douce]
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:07.55,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:10.09,Default,,0,0,0,,Tu disposeras\Nde cette chambre uniquement.
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:11.84,Default,,0,0,0,,On devra partager\Nla salle de bain,
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:13.01,Default,,0,0,0,,mais pour le reste,
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:14.51,Default,,0,0,0,,chacun vivra sa vie\Nde son côté.
Dialogue: 0,0:16:14.55,0:16:16.89,Default,,0,0,0,,Je te demanderai juste\Nde m'aider pour le ménage.
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:18.81,Default,,0,0,0,,Une dernière chose.
Dialogue: 0,0:16:18.85,0:16:20.68,Default,,0,0,0,,Yaemori habitera\Naussi avec nous.
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:22.27,Default,,0,0,0,,- Oh!\N[MIZUHARA] On ne va pas
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:24.15,Default,,0,0,0,,partager un toit\Nque tous les deux.
Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:29.28,Default,,0,0,0,,De cette façon, ce sera\Njuste une banale coloc,
Dialogue: 0,0:16:29.32,0:16:30.53,Default,,0,0,0,,comme il en existe plein.
Dialogue: 0,0:16:30.57,0:16:31.49,Default,,0,0,0,,MAIS ALORS
Dialogue: 0,0:16:31.53,0:16:33.07,Default,,0,0,0,,Mizuhara.\NNon, attends,
Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:34.70,Default,,0,0,0,,c'est super gentil\Ncomme proposition,
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:36.20,Default,,0,0,0,,mais je peux pas accepter,\Nça me gêne.
Dialogue: 0,0:16:37.53,0:16:40.62,Default,,0,0,0,,Désolée, j'ai ramassé ça\Ndans le taxi qui nous ramenait.
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:43.33,Default,,0,0,0,,[KAZUYA] Merde, le reçu\Nde mon retrait au distributeur.
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:45.96,Default,,0,0,0,,J'ai conscience d'être\Nen partie responsable
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:48.50,Default,,0,0,0,,et ça serait dommage\Nde dépenser toute ton indemnité
Dialogue: 0,0:16:48.54,0:16:49.88,Default,,0,0,0,,en nuits d'hôtel.
Dialogue: 0,0:16:52.17,0:16:54.13,Default,,0,0,0,,Je te force pas.
Dialogue: 0,0:16:54.18,0:16:55.93,Default,,0,0,0,,Tu fais comme tu veux.
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:17:00.14,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:02.68,Default,,0,0,0,,Si t'as faim, j'ai préparé\Nde la bouillie de riz.
Dialogue: 0,0:17:06.44,0:17:07.90,Default,,0,0,0,,Ça te va, Mini?
Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:09.11,Default,,0,0,0,,Oui, aucun problème.
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:10.98,Default,,0,0,0,,Moi, tout me convient.
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:14.53,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:17.37,Default,,0,0,0,,Oh, Maître!
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:18.83,Default,,0,0,0,,Euh.
Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:20.20,Default,,0,0,0,,Ça va?
Dialogue: 0,0:17:20.24,0:17:21.79,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu réagis pas?
Dialogue: 0,0:17:21.83,0:17:23.29,Default,,0,0,0,,Mais dis quelque chose, enfin!
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:24.54,Default,,0,0,0,,Yaemori.
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:26.67,Default,,0,0,0,,Euh--
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:30.55,Default,,0,0,0,,Je peux te demander\Nde me frapper au visage?
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:32.21,Default,,0,0,0,,Euh.
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:35.72,Default,,0,0,0,,[impact]
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:39.01,Default,,0,0,0,,[cri]
Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:40.18,Default,,0,0,0,,Ouf, c'était pas un rêve.
Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:41.85,Default,,0,0,0,,Je suis tellement soulagée!
Dialogue: 0,0:17:41.89,0:17:43.52,Default,,0,0,0,,[KAZUYA]\NMon nez, je pisse le sang!
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:45.23,Default,,0,0,0,,[MINI] Désolée,\Nje visais le menton,
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:47.35,Default,,0,0,0,,mais je me suis loupée.\N[KAZUYA] Pourquoi tu m'as mis--
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:49.19,Default,,0,0,0,,C'est avec ce coup de poing\Nen pleine figure
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:51.77,Default,,0,0,0,,que débuta ma colocation\Navec Mizuhara--
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:53.28,Default,,0,0,0,,une situation temporaire
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:56.07,Default,,0,0,0,,basée sur l'honnêteté\Net la confiance.
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:17:59.03,Default,,0,0,0,,[Nakigoto, "Room 204"]
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:01.33,Default,,0,0,0,,[chants en japonais]
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:08.67,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:29.54,Default,,0,0,0,,[cliquetis]
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:40.59,Default,,0,0,0,,[musique entraînante]
Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:47.93,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:20:37.98,0:20:40.94,Default,,0,0,0,,[bruissement]
Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:43.70,Default,,0,0,0,,Ah?
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:46.78,Default,,0,0,0,,Ah! Mais-- Mizuhara--
Dialogue: 0,0:20:49.24,0:20:50.20,Default,,0,0,0,,J'ai changé d'avis.
Dialogue: 0,0:20:50.24,0:20:51.12,Default,,0,0,0,,Tu dégages.
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:52.62,Default,,0,0,0,,Ah!\NTu te trompes.
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:53.79,Default,,0,0,0,,C'est pas du tout\Nce que tu crois.
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:55.04,Default,,0,0,0,,C'est Yaemori qui m'a frappé.
Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:56.75,Default,,0,0,0,,Oui, rassure-toi,\Nc'est pas du vomi.
Dialogue: 0,0:20:56.79,0:20:58.50,Default,,0,0,0,,On va nettoyer ça\Nen moins de deux.
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:20:59.88,Default,,0,0,0,,[grognement]
Dialogue: 0,0:20:59.92,0:21:00.25,Default,,0,0,0,,[soupir]
Dialogue: 0,0:21:01.67,0:21:05.76,Default,,0,0,0,,Un véritable Salutinosaurus\Nde 60 centimètres de long.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:07.22,Default,,0,0,0,,[petit rire]
Dialogue: 0,0:21:07.26,0:21:08.93,Default,,0,0,0,,[musique joyeuse]
Dialogue: 0,0:21:08.97,0:21:10.77,Default,,0,0,0,,Je me suis bien amusée.
Dialogue: 0,0:21:11.56,0:21:12.98,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:13.98,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:21:14.02,0:21:15.44,Default,,0,0,0,,[grognements]
Dialogue: 0,0:21:15.48,0:21:17.27,Default,,0,0,0,,[claques légères]
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:19.69,Default,,0,0,0,,KAZUYA : À PLUS\NRUKA : TU ME MANQUES
Dialogue: 0,0:21:19.73,0:21:21.53,Default,,0,0,0,,ON REVOIT VITE, HEIN
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:23.44,Default,,0,0,0,,[petit rire]
Dialogue: 0,0:21:23.49,0:21:26.16,Default,,0,0,0,,[clics d'appareil photo]
Dialogue: 0,0:21:26.41,0:21:27.91,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:21:27.95,0:21:30.33,Default,,0,0,0,,On dirait que mon profil droit\Nme met plus en valeur.
Dialogue: 0,0:21:30.37,0:21:33.79,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:36.21,Default,,0,0,0,,[discours imprécis]
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:43.55,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:21:52.18,0:21:53.43,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:21:57.73,0:21:59.23,Default,,0,0,0,,Mm.
Dialogue: 0,0:21:59.27,0:22:01.69,Default,,0,0,0,,Bonjour. Vous avez besoin\Nd'un conseil, peut-être?
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:03.61,Default,,0,0,0,,[cris de panique]
Dialogue: 0,0:22:03.65,0:22:06.11,Default,,0,0,0,,[MINI] Personne ne s'attendait\Nà un tel scénario.
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:07.40,Default,,0,0,0,,La prochaine fois\Nqu'on se verra,
Dialogue: 0,0:22:07.45,0:22:08.82,Default,,0,0,0,,on entamera l'arc de la coloc
Dialogue: 0,0:22:08.86,0:22:10.95,Default,,0,0,0,,qui fait battre le coeur\Nà 100 à l'heure.
Dialogue: 0,0:22:10.99,0:22:13.16,Default,,0,0,0,,À ne rater sous aucun prétexte.
Dialogue: 0,0:22:13.20,0:22:14.41,Default,,0,0,0,,Montrez\Nque vous soutenez la chaîne
Dialogue: 0,0:22:14.45,0:22:16.71,Default,,0,0,0,,et faites exploser\Nle nombre de vues!
Dialogue: 0,0:22:16.75,0:22:17.92,Default,,0,0,0,,PHILIPPINES
Dialogue: 0,0:22:17.96,0:22:20.21,Default,,0,0,0,,[pleurs]
Dialogue: 0,0:22:20.25,0:22:22.34,Default,,0,0,0,,[parle philippin]
Dialogue: 0,0:22:23.13,0:22:25.01,Default,,0,0,0,,Merci.\NBonne journée à vous.
Dialogue: 0,0:22:25.80,0:22:27.34,Default,,0,0,0,,[fredonnements]
Dialogue: 0,0:22:27.38,0:22:30.72,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:22:30.76,0:22:33.31,Default,,0,0,0,,Je ne me lasserai jamais\Nde la regarder.
Dialogue: 0,0:22:36.48,0:22:37.89,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:22:37.94,0:22:39.23,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:40.94,Default,,0,0,0,,Nagomi?
Dialogue: 0,0:22:40.98,0:22:42.56,Default,,0,0,0,,On va pouvoir passer à table.
Dialogue: 0,0:22:42.61,0:22:44.40,Default,,0,0,0,,D'accord,\Nj'arrive tout de suite.
Dialogue: 0,0:22:54.20,0:22:56.41,Default,,0,0,0,,[MIZUHARA] T'as vraiment\Nun problème, ma pauvre.
Dialogue: 0,0:22:56.45,0:22:57.79,Default,,0,0,0,,Arrête de te voiler la face.
Dialogue: 0,0:22:57.83,0:22:59.37,Default,,0,0,0,,Si quelqu'un ici\Nrefoule ses sentiments,
Dialogue: 0,0:22:59.41,0:23:00.58,Default,,0,0,0,,c'est plutôt toi, non?
Dialogue: 0,0:23:00.62,0:23:02.25,Default,,0,0,0,,Tu devrais essayer\Nd'y voir plus clair
Dialogue: 0,0:23:02.29,0:23:05.05,Default,,0,0,0,,dans ce que tu ressens\Navant d'aller me dénoncer.
Dialogue: 0,0:23:05.92,0:23:07.55,Default,,0,0,0,,Oh? Oh.
Dialogue: 0,0:23:07.59,0:23:08.63,Default,,0,0,0,,[soupir]
Dialogue: 0,0:23:08.67,0:23:10.80,Default,,0,0,0,,[pas]
Dialogue: 0,0:23:11.76,0:23:14.01,Default,,0,0,0,,KAZUYA KINOSHITA
Dialogue: 0,0:23:14.56,0:23:15.81,Default,,0,0,0,,[soupir]
Dialogue: 0,0:23:16.68,0:23:18.68,Default,,0,0,0,,Quelle plaie.
Dialogue: 0,0:23:19.48,0:23:22.02,Default,,0,0,0,,- Je te dérange pas?\N- Oh!
Dialogue: 0,0:23:22.06,0:23:23.86,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu saignes du nez\Ncomme ça?
Dialogue: 0,0:23:23.90,0:23:25.27,Default,,0,0,0,,[MINI]\NHein? J'en sais rien,
Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:26.65,Default,,0,0,0,,je m'en étais pas rendu compte.
Dialogue: 0,0:23:26.69,0:23:28.40,Default,,0,0,0,,C'est peut-être\Npar solidarité avec toi.
Dialogue: 0,0:23:28.44,0:23:29.78,Default,,0,0,0,,[KAZUYA]\NN'importe quoi. Oh!
Dialogue: 0,0:23:29.82,0:23:31.57,Default,,0,0,0,,[MINI] Oh!\N[KAZUYA] Attention,
Dialogue: 0,0:23:31.61,0:23:32.82,Default,,0,0,0,,t'en fous partout.
Dialogue: 0,0:23:32.87,0:23:34.20,Default,,0,0,0,,Pince-toi les narines vite.
Dialogue: 0,0:23:34.24,0:23:35.66,Default,,0,0,0,,Sinon, prends un mouchoir.
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:36.66,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi!
Dialogue: 0,0:23:36.70,0:23:38.54,Default,,0,0,0,,[discours imprécis]
Dialogue: 0,0:23:38.58,0:23:45.84,Default,,0,0,0,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:23:50.59,0:23:52.30,Default,,0,0,0,,[expiration profonde]
Dialogue: 0,0:23:54.01,0:23:56.39,Default,,0,0,0,,Je me demande bien\Nce qui nous attend.