[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.52,Italique,Nearco,0,0,0,,Un grand bravo à vous tous !
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:08.11,Italique,Nearco,0,0,0,,Les 50 tours du jeu de la contrebande\Nsont désormais terminés !
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:10.69,Italique,Nearco,0,0,0,,Et maintenant,\Nsans plus attendre,
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:14.57,Italique,Nearco,0,0,0,,laissez-moi vous annoncer\Nle résultat final !
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:50.92,Sign,Sign,0,0,0,,MATIN DU DERNIER JOUR
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:57.17,Sign,Sign,0,0,0,,SOLIDARITÉ
Dialogue: 0,0:01:55.17,0:01:56.17,Default,Tajima,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:58.88,Default,Tajima,0,0,0,,je tenais à m’excuser\Npour ce matin.
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:02.47,Default,Yokoya,0,0,0,,Ah, je n’y pensais plus.
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:05.89,Sign,Sign,0,0,0,,35e TOUR\NCONTREBANDE DU PAYS DE LA NUIT
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:07.27,Default,Nao,0,0,0,,Passe.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.90,Sign,Sign,0,0,0,,36e TOUR\NCONTREBANDE DU PAYS DU JOUR
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:12.90,Default,Yokoya,0,0,0,,Passe.
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:17.53,Default,Ikezoe,0,0,0,,Ils ne font que dire « passe ».
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:18.86,Default,Tajima,0,0,0,,C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:22.95,Default,Tajima,0,0,0,,Yokoya a dit qu’on pourrait gagner\Nentre 500 et 600 millions,
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:25.87,Default,Tajima,0,0,0,,mais c’est pas du tout le cas.
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:31.29,Default,Yokoya,0,0,0,,Et donc ?\NTu insinues que je mens ?
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:33.67,Default,Tajima,0,0,0,,C’est pas ce que je dis.
Dialogue: 0,0:02:33.79,0:02:36.80,Default,Tajima,0,0,0,,Mais nous n’arrivons pas\Nà creuser l’écart.
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:41.26,Default,Tajima,0,0,0,,On dirait que le pays du Jour\Ncherche à perdre de justesse.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:44.97,Sign,Sign,0,0,0,,COMPTES DU PAYS TIERS
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:45.31,Default,Tajima,0,0,0,,La différence actuelle entre les comptes\Nest d’environ 100 millions.
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:50.64,Sign,Sign,0,0,0,,PASSE
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:48.43,Default,Tajima,0,0,0,,Comme il n’y a plus rien\Ndans les distributeurs,
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:51.52,Default,Tajima,0,0,0,,les valises seront forcément\Ntoujours vides.
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:56.82,Sign,Sign,0,0,0,,PASSE
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:54.48,Default,Tajima,0,0,0,,Pour éviter de subir une perte,
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:56.82,Default,Tajima,0,0,0,,les contrôleurs\Ndoivent dire « passe ».
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:01.95,Default,Tajima,0,0,0,,Si ça continue,\Nle jeu se terminera comme ça.
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:05.95,Default,Murata,0,0,0,,Il a raison. On ne peut plus\Nrien gagner dans ces conditions.
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:12.67,Default,Yokoya,0,0,0,,Vous êtes plus idiots\Nque je ne le pensais.
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:15.29,Default,Murata,0,0,0,,Idiots ?
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:19.17,Default,Yokoya,0,0,0,,Pour le moment,\Nils se contentent de dire « passe ».
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.55,Default,Yokoya,0,0,0,,Comment briser ce cercle ?
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:25.55,Default,Yokoya,0,0,0,,Il suffit de remplir la valise.
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:27.60,Default,Yokoya,0,0,0,,Avec cet argent.
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:30.64,Default,Yokoya,0,0,0,,À la prochaine contrebande,
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:34.48,Default,Yokoya,0,0,0,,nous prendrons 100 millions ici\Npour remplir la valise.
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:37.36,Default,Tajima,0,0,0,,On peut pas faire ça.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:41.20,Default,Tajima,0,0,0,,Cet argent est celui\Nde notre distributeur !
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:44.28,Default,Tajima,0,0,0,,Si on le prend, ce sera considéré\Ncomme une erreur.
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:48.08,Default,Yokoya,0,0,0,,Je n’ai jamais dit de le mettre\Ndirectement dans la valise.
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:51.16,Default,Yokoya,0,0,0,,Quand ce sera notre tour,\Nnous placerons l’argent
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:55.04,Default,Yokoya,0,0,0,,dans le distributeur du pays du Jour\Npour le retirer aussitôt.
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:56.88,Default,Yokoya,0,0,0,,De cette façon,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.59,Default,Yokoya,0,0,0,,l’argent sera bien enregistré\Ncomme venant de leur distributeur.
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:03.38,Default,Yokoya,0,0,0,,Le problème sera donc réglé.
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:08.43,Default,Tajima,0,0,0,,Quand bien même,\Non ne pourra faire aucun bénéfice.
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:09.85,Default,Yokoya,0,0,0,,Ce n’est pas le but.
Dialogue: 0,0:04:10.77,0:04:13.85,Default,Yokoya,0,0,0,,Il s’agit plutôt de semer la panique\Nau pays du Jour.
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:18.48,Default,Yokoya,0,0,0,,Pour eux,\Nla valise ne peut qu’être vide.
Dialogue: 0,0:04:18.69,0:04:20.94,Default,Yokoya,0,0,0,,Et pourtant, elle sera pleine.
Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:23.03,Default,Yokoya,0,0,0,,Ils ne vont pas\Ncomprendre pourquoi,
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:25.16,Default,Yokoya,0,0,0,,et nous, on gagnera à coup sûr.
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:28.24,Default,Yokoya,0,0,0,,Je vous laisse\Nadmirer le spectacle.
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:33.00,Sign,Sign,0,0,0,,39e TOUR\NCONTREBANDE DU PAYS DE LA NUIT
Dialogue: 0,0:04:33.54,0:04:34.50,Default,Nao,0,0,0,,Passe.
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:37.84,Italique,Nearco,0,0,0,,C’était 100 millions !
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:40.21,Italique,Nearco,0,0,0,,La contrebande est réussie !
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:42.76,Default,Nao,0,0,0,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:45.80,Italique,Nearco,0,0,0,,Le pays du Jour annonce\N« doute, 80 millions ».
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:47.89,Sign,Sign,0,0,0,,41e TOUR\NCONTREBANDE DU PAYS DE LA NUIT
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:48.22,Italique,Nearco,0,0,0,,Mais la valise\Ncontient 100 millions !
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:52.31,Italique,Nearco,0,0,0,,Le pays de la Nuit\Nremporte 140 millions !
Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:57.86,Sign,Sign,0,0,0,,43e TOUR\NCONTREBANDE DU PAYS DE LA NUIT
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:56.77,Italique,Nearco,0,0,0,,Le pays du Jour dit « doute, 60 millions »\Net la valise est vide.
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:04:58.69,Italique,Nearco,0,0,0,,C’est un contrôle raté !
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:01.44,Italique,Nearco,0,0,0,,Le pays de la Nuit\Nremporte 30 millions !
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:04.82,Default,Tajima,0,0,0,,Yokoya avait raison.
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:07.24,Default,Tajima,0,0,0,,Le pays du Jour\Npanique complètement.
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:10.03,Default,Tajima,0,0,0,,C’était du génie.
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:11.99,Default,Tajima,0,0,0,,J’ai été bête.
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:17.08,Default,Yokoya,0,0,0,,Si c’est vraiment ce que tu penses,\Ntu devras me suivre pendant la 4e manche.
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:22.96,Italique,Nearco,0,0,0,,Le décompte des montants des comptes\Ndu pays tiers vient d’être fait.
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:26.88,Italique,Nearco,0,0,0,,Je vous donne rendez-vous à tous\Ndans le hall du rez-de-chaussée.
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:31.51,Italique,Nearco,0,0,0,,Tout d’abord, félicitations à tous.
Dialogue: 0,0:05:32.10,0:05:35.77,Italique,Nearco,0,0,0,,La salle de contrôle était le seul moyen\Nde parler à l’autre équipe.
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:40.02,Italique,Nearco,0,0,0,,Le jeu étant terminé, vous pouvez\Ndésormais vous parler librement.
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:43.90,Italique,Nearco,0,0,0,,S’il y a quelqu’un avec qui\Nvous vouliez parler, c’est le moment.
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:46.61,Default,Yokoya,0,0,0,,Moi, j’aimerais bien en profiter.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:49.16,Default,Yokoya,0,0,0,,Chers joueurs du pays du Jour,
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.37,Default,Yokoya,0,0,0,,vous vous êtes révélés être\Ndes adversaires de taille.
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:54.41,Default,Yokoya,0,0,0,,Surtout toi, Akiyama.
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:58.67,Default,Yokoya,0,0,0,,Il fallait du cran pour oser cacher\Nces 1,9 milliard de yens.
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:02.34,Default,Yokoya,0,0,0,,Honnêtement,\Nj’en ai eu des frissons.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.84,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est gênant de recevoir\Ntous ces compliments.
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:08.34,Default,Akiyama,0,0,0,,Pardon,
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:12.30,Default,Akiyama,0,0,0,,mais en vérité,\Non n’a jamais caché cet argent.
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:17.02,Default,Akiyama,0,0,0,,En fait, nous étions tombés\Ntout droit dans votre piège.
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:19.10,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est à nous de vous féliciter.
Dialogue: 0,0:06:19.23,0:06:20.69,Default,Wada,0,0,0,,Mais ça veut dire que…
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:22.86,Default,Ikezoe,0,0,0,,Comme le jeu est terminé,
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:26.82,Default,Ikezoe,0,0,0,,ça veut dire que\Ntout ce liquide transféré nous revient ?
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:30.99,Default,Tajima,0,0,0,,Incroyable. Pendant 5 minutes,\Nj’ai cru que vous aviez eu Yokoya.
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:33.08,Default,Murata,0,0,0,,C’est juste une bande d’imbéciles.
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:37.04,Italique,Yokoya,0,0,0,,Akiyama… Ça se finit comme ça ?
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:40.87,Italique,Yokoya,0,0,0,,Je vais maintenant annoncer\Nle résultat final.
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:43.34,Italique,Yokoya,0,0,0,,L’équipe gagnante\Ndu jeu de la contrebande
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:50.59,Sign,Sign,0,0,0,,COMPTES DU PAYS TIERS\NNUIT : 2 369 490 000 JOUR : 1 481 670 000
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:50.59,Italique,Nearco,0,0,0,,est celle du pays de la Nuit !
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.97,Default,Wada,0,0,0,,Oui ! On l’a fait !
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:57.85,Italique,Nearco,0,0,0,,Toutes mes félicitations.
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:01.90,Italique,Nearco,0,0,0,,Les 9 membres de l’équipe\Nparticiperont à la 4e manche.
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:05.61,Italique,Nearco,0,0,0,,Passons maintenant\Nau paiement des gains.
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:09.86,Italique,Nearco,0,0,0,,Les joueurs sont priés de rendre\Nleur carte aux membres du personnel.
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:15.66,Italique,Nearco,0,0,0,,Le solde affiché au distributeur\Nne correspond pas au montant réel ?
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:17.45,Default,Employé A,0,0,0,,M. Nearco !
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:20.12,Default,Employé A,0,0,0,,L’argent manquant\Nétait encore sur le site.
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:26.50,Italique,Nearco,0,0,0,,Le dépouillement est terminé.\NJe vais donc vous annoncer les résultats.
Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.67,Italique,Nearco,0,0,0,,Les soldes\Ndes distributeurs automatiques sont…
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:32.26,Sign,Sign,0,0,0,,DISTRIBUTEURS\NNUIT : 0 - JOUR : 3 348 840 000
Dialogue: 0,0:07:32.47,0:07:34.72,Default,Ikezoe,0,0,0,,Et voilà ! On a tout raflé !
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:36.60,Default,Murata,0,0,0,,À nous la victoire !
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:41.77,Default,Murata,0,0,0,,Non ! C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:44.02,Default,Ikezoe,0,0,0,,Pourquoi notre solde est de 0 ?
Dialogue: 0,0:07:44.27,0:07:46.23,Italique,Nearco,0,0,0,,Il n’y a aucune erreur.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:49.49,Italique,Nearco,0,0,0,,Il s’agit bel et bien\Ndu résultat final.
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:53.61,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu as perdu, Yokoya.
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:57.03,Default,Akiyama,0,0,0,,On empoche une fortune\Nen quittant le jeu,
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:08:01.04,Default,Akiyama,0,0,0,,tandis que vous alourdissez vos dettes\Net continuez en 4e manche.
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:04.92,Default,Akiyama,0,0,0,,Tout ça parce que\Ntu as commis une erreur fatale.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:08.05,Default,Yokoya,0,0,0,,Une erreur ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:08:09.25,0:08:10.55,Default,Akiyama,0,0,0,,Laisse-moi t’expliquer.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:15.55,Default,Akiyama,0,0,0,,Comme je l’ai déjà dit,\Nnous étions tombés droit dans ton piège.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:18.18,Default,Akiyama,0,0,0,,Nous avions placé 1,91 milliard
Dialogue: 0,0:08:18.51,0:08:21.43,Default,Akiyama,0,0,0,,dans le distributeur\Ndu pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:25.52,Default,Akiyama,0,0,0,,Franchement, j’ai vraiment cru\Nqu’on allait perdre.
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:28.07,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais pour tenter\Nun retour en force,
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:31.36,Default,Akiyama,0,0,0,,j’ai décidé de diviser\Nle pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:34.78,Italique,Akiyama,0,0,0,,Les 1,91 milliard ne sont pas
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:37.82,Italique,Akiyama,0,0,0,,dans le distributeur\Ndu pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:42.58,Default,Akiyama,0,0,0,,Et cette feinte s’est avérée\Ntrès efficace.
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:45.33,Default,Akiyama,0,0,0,,Votre équipe\Ns’est divisée en un clin d’œil.
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:48.46,Default,Akiyama,0,0,0,,Grâce à Akagi, Shibayama
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:50.38,Default,Akiyama,0,0,0,,et Hasegawa.
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:51.67,Default,Murata,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:56.59,Default,Murata,0,0,0,,Hasegawa a peut-être donné\Ncette impression, mais c’était du bluff.
Dialogue: 0,0:08:56.97,0:09:01.97,Default,Murata,0,0,0,,Yokoya avait compris ton stratagème.\NIl a réussi à trouver tous les traîtres.
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:06.81,Default,Murata,0,0,0,,Akagi et Shibayama ont dû avouer\Nleurs torts et ont cessé de se parler.
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:09.86,Default,Akagi,0,0,0,,Pas vraiment, non.
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:14.99,Default,Akagi,0,0,0,,En vérité, nous n’avons jamais cessé\Nde faire équipe, lui et moi.
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:16.91,Default,Tajima,0,0,0,,Quoi ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:19.24,Default,Tajima,0,0,0,,Shibayama t’a pourtant dénoncé !
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.74,Default,Shibayama,0,0,0,,Oui, j’ai fait semblant\Nde le dénoncer.
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:27.62,Default,Shibayama,0,0,0,,Vous avez fait fausse route.
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:32.25,Default,Shibayama,0,0,0,,Tu as dit tout à l’heure\Nque Yokoya avait trouvé tous les traîtres.
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:33.76,Default,Hasegawa,0,0,0,,Mais il s’est trompé.
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:36.88,Default,Hasegawa,0,0,0,,Car, déjà avant\Nle jeu de la délation,
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:39.39,Default,Hasegawa,0,0,0,,j’étais lié au pays du Jour.
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:41.51,Default,Tous ensemble,0,0,0,,Hasegawa !
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:44.89,Default,Hasegawa,0,0,0,,Tu as été trop lent, Yokoya.
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:48.35,Default,Hasegawa,0,0,0,,Au moment où tu as compris\Nle plan d’Akiyama,
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:53.82,Default,Hasegawa,0,0,0,,on s’était déjà mis d’accord avec lui\Npour former une alliance.
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:56.82,Default,Hasegawa,0,0,0,,J’avoue qu’on a eu chaud\Nau jeu de la délation.
Dialogue: 0,0:09:57.11,0:09:58.95,Default,Hasegawa,0,0,0,,Quand Shibayama a avoué,
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:02.53,Default,Hasegawa,0,0,0,,j’ai vraiment cru\Nque notre alliance était rompue.
Dialogue: 0,0:10:06.75,0:10:08.54,Italique,Shibayama,0,0,0,,Ne t’en fais pas, Hasegawa.
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:10.88,Italique,Shibayama,0,0,0,,Tout ça, c’est du bluff.
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:19.18,Italique,Hasegawa,0,0,0,,Shibayama a fait semblant\Nde nous trahir.
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:20.80,Italique,Hasegawa,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:25.06,Italique,Hasegawa,0,0,0,,Il a certainement dû parler\Nsans révéler l’essentiel du plan.
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:29.27,Italique,Hasegawa,0,0,0,,En plus, Yokoya n’a pas remarqué\Nque j’étais déjà dans le coup.
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:33.36,Italique,Hasegawa,0,0,0,,Grosso modo,\Nrien n’est encore perdu.
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:39.28,Default,Shibayama,0,0,0,,Jouer les innocents n’aurait pas empêché\Nles autres de continuer à douter.
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:43.24,Default,Shibayama,0,0,0,,Tant qu’à parler, autant faire semblant\Nde me rallier à vous.
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:47.75,Default,Shibayama,0,0,0,,Grâce à ça, Yokoya s’est mis à croire\Nque le plan d’Akiyama avait échoué.
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:50.46,Default,Shibayama,0,0,0,,Il a donc baissé sa garde.
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:54.25,Default,Shibayama,0,0,0,,Akagi pensait sincèrement\Nque je l’avais trahi.
Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:57.38,Default,Shibayama,0,0,0,,C’est aussi\Nl’authenticité de sa réaction
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:11:00.13,Default,Shibayama,0,0,0,,qui a fait que Yokoya\Na relâché son attention.
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:06.39,Default,Hasegawa,0,0,0,,Après le jeu de la délation, Yokoya\Nétait sûr que notre plan avait échoué.
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:08.77,Default,Hasegawa,0,0,0,,Mais ça reste Yokoya.
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:11.94,Default,Hasegawa,0,0,0,,Il n’a pas cru à 100 %\Naux aveux de Shibayama,
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:14.90,Default,Hasegawa,0,0,0,,et a continué à douter de lui.
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:18.74,Default,Hasegawa,0,0,0,,Cependant, il s’est servi de moi\Npour dissiper ses doutes.
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:22.36,Default,Hasegawa,0,0,0,,À partir de là,\Non savait que c’était gagné.
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:26.12,Default,Hasegawa,0,0,0,,Akiyama et nous trois\Navions le plan parfait.
Dialogue: 0,0:11:26.28,0:11:30.83,Default,Hasegawa,0,0,0,,Dès que l’un de nous serait passeur,\Nl’opération serait lancée.
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:36.00,Default,Hasegawa,0,0,0,,Il fallait transférer la totalité du solde\Nde notre distributeur dans le leur.
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:38.51,Default,Murata,0,0,0,,Tu veux dire qu’à ce moment-là…
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:39.76,Default,Hasegawa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:43.34,Default,Hasegawa,0,0,0,,Je suis allé vérifier\Nla crédibilité des aveux de Shibayama.
Dialogue: 0,0:11:43.47,0:11:45.76,Default,Hasegawa,0,0,0,,Du moins,\Nc’est ce que vous avez tous cru.
Dialogue: 0,0:11:46.22,0:11:49.02,Default,Hasegawa,0,0,0,,Seulement, en vérité,
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:51.73,Default,Hasegawa,0,0,0,,comme convenu avec Akiyama,
Dialogue: 0,0:11:51.85,0:11:54.77,Default,Hasegawa,0,0,0,,j’ai transféré plus de 1 milliard\Ndu distributeur
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:57.98,Default,Hasegawa,0,0,0,,du pays de la Nuit\Nvers celui du pays du Jour.
Dialogue: 0,0:11:59.23,0:12:02.78,Default,Murata,0,0,0,,L’argent était déjà transféré\Nà ce moment-là ?
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:05.70,Default,Akiyama,0,0,0,,Un problème, Yokoya ?
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:08.37,Default,Akiyama,0,0,0,,On dirait que\Ntu comprends toujours pas.
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:12.75,Default,Akiyama,0,0,0,,Pour consolider\Nton pouvoir autoritaire,
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:14.79,Default,Akiyama,0,0,0,,tu les as poussés à la délation.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:17.63,Default,Akiyama,0,0,0,,Tes joueurs sont devenus méfiants
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:20.01,Default,Akiyama,0,0,0,,et ont cessé\Nde communiquer entre eux.
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:23.05,Default,Akiyama,0,0,0,,Il te paraît donc impossible
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:26.60,Default,Akiyama,0,0,0,,que tes membres\Naient parlé entre eux.
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:31.22,TiretsDefault,Tsumura/Ikezoe,139,0,0,,– On ne pouvait vraiment pas.\N– J’ai pas cessé d’observer les joueurs.
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:35.44,Default,Ikezoe,0,0,0,,Hasegawa n’avait pas encore parlé\Nà Akiyama. Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:41.82,Default,Akiyama,0,0,0,,Afin de consolider son autorité,\NYokoya vous a incités à la délation.
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:45.03,Default,Akiyama,0,0,0,,Cependant, il s’y est mal pris.
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:46.99,Default,Akiyama,0,0,0,,À cause de ça.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:48.78,Default,Tsumura,0,0,0,,Les enregistreurs !
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:54.79,Default,Akiyama,0,0,0,,Yokoya, quelle idée de donner\Nun outil aussi pratique à tes joueurs.
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:59.80,Default,Akiyama,0,0,0,,Il est vrai que ce truc suffit\Nà semer la méfiance entre les membres.
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:01.25,Default,Akiyama,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:06.26,Default,Akiyama,0,0,0,,il est aussi super efficace pour permettre\Naux joueurs de communiquer entre eux.
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:08.89,Default,Murata,0,0,0,,Vous l’avez utilisé pour…
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:10.39,Default,Akagi,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:15.77,Default,Akagi,0,0,0,,Avec Yokoya, même chuchoter\Nou se passer un mot était compliqué.
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:18.31,Default,Akagi,0,0,0,,Mais avec ça,\Nle problème était réglé.
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:22.03,Default,Akagi,0,0,0,,Si on avait un truc à se dire,\Non s’enregistrait discrètement.
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:26.70,Default,Akagi,0,0,0,,Sa petite taille permettait de le passer\Nfacilement sans se faire prendre.
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:29.87,Default,Akagi,0,0,0,,On pouvait même s’écouter\Nsans semer le doute.
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:31.91,Default,Akagi,0,0,0,,Mais surtout,
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:35.54,Default,Akagi,0,0,0,,ça permettait de se transmettre\Nbeaucoup d’informations d’un coup.
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:41.46,Default,Akiyama,0,0,0,,La première fois\Nque j’ai parlé à Akagi de mon plan,
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:43.88,Default,Akiyama,0,0,0,,il m’a parlé de ces enregistreurs.
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:48.34,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est là que j’ai su\Nqu’on allait gagner.
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:51.26,Default,Akiyama,0,0,0,,J’ai utilisé l’enregistreur\Npour expliquer en détail
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:53.97,Default,Akiyama,0,0,0,,les intentions et les avantages\Nde mon plan.
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:56.38,Default,Akiyama,0,0,0,,Voilà comment\Nj’ai convaincu Shibayama,
Dialogue: 0,0:13:56.53,0:14:01.31,Default,Akiyama,0,0,0,,mais aussi Hasegawa,\Nsans entrer en contact direct avec lui.
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:03.23,Default,Akiyama,0,0,0,,Et ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:06.61,Default,Akiyama,0,0,0,,Avec cette autre façon\Nd’utiliser l’enregistreur,
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:10.87,Default,Akiyama,0,0,0,,ces trois-là ont continué de communiquer\Nen se le passant les uns aux autres.
Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:15.75,Default,Akiyama,0,0,0,,Le jeu de la délation a donc échoué,\Net mon plan s’est déroulé sans encombre.
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:19.58,Default,Akiyama,0,0,0,,Yokoya, tu es tombé\Ndans ton propre piège.
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:25.51,Italique,Nao,0,0,0,,Akiyama a ensuite dit :
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:29.09,Italique,Nao,0,0,0,,« Seule l’union\Npeut briser la domination. »
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:31.72,Italique,Nao,0,0,0,,Et il avait raison.
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:36.93,Italique,Nao,0,0,0,,C’est l’union de ces joueurs qui a permis\Nde briser la dictature de Yokoya.
Dialogue: 0,0:14:41.86,0:14:44.44,Italique,Nao,0,0,0,,La somme des gains\Nremportés par le pays du Jour
Dialogue: 0,0:14:42.73,0:14:52.99,Sign,Sign,0,0,0,,PAYS TIERS - DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:47.65,Italique,Nao,0,0,0,,s’élevait à 4 830 510 000 yens.
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:52.99,Italique,Nao,0,0,0,,En excluant les 3,6 milliards de prêts,\Nil nous restait…
Dialogue: 0,0:14:53.37,0:14:56.58,Italique,Nao,0,0,0,,1 230 510 000 yens.
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:15:00.33,Default,Wada,0,0,0,,Alors comme ça, on a perdu ?
Dialogue: 0,0:15:00.46,0:15:03.04,Default,Wada,0,0,0,,On avait pourtant Yokoya\Ndans notre équipe !
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:08.01,Default,Ikezoe,0,0,0,,C’est bizarre ! Comment le solde\Nde notre distributeur peut-il être à 0 ?
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:11.26,Default,Ikezoe,0,0,0,,À la fin du jeu,\NAkiyama l’a pourtant bien dit !
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.22,Italique,Akiyama,0,0,0,,Nous étions tombés dans le piège
Dialogue: 0,0:15:13.35,0:15:17.22,Italique,Akiyama,0,0,0,,et avions placé 1,91 milliard\Ndans le distributeur du pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:20.14,Default,Ikezoe,0,0,0,,Ça veut bien dire\Nqu’il doit au moins
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:22.98,Default,Ikezoe,0,0,0,,rester 1,91 milliard\Ndans notre distributeur !
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:26.90,Default,Akiyama,0,0,0,,Je vais t’expliquer.
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:31.07,Default,Akiyama,0,0,0,,Une fois que Hasegawa\Na mis l’argent dans notre distributeur,
Dialogue: 0,0:15:31.20,0:15:33.20,Default,Akiyama,0,0,0,,je lui ai dit la vérité.
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:37.95,Italique,Akiyama,0,0,0,,Je t’ai dit qu’on avait caché\N1,91 milliard,
Dialogue: 0,0:15:38.45,0:15:39.66,Italique,Akiyama,0,0,0,,mais j’ai menti.
Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:43.54,Italique,Akiyama,0,0,0,,On était bien\Ntombés dans votre piège.
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:47.25,Italique,Akiyama,0,0,0,,Les 1,91 milliard\Nsont bien dans votre distributeur.
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:48.88,Italique,Hasegawa,0,0,0,,Attends une minute !
Dialogue: 0,0:15:49.01,0:15:51.13,Italique,Hasegawa,0,0,0,,T’as dit\Nque le pays du Jour gagnerait,
Dialogue: 0,0:15:51.26,0:15:55.10,Italique,Hasegawa,0,0,0,,et que l’argent pourrait nous faire\Ntous les trois quitter le jeu !
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:58.77,Italique,Akiyama,0,0,0,,Et ce sera le cas.\NVous trois, vous pourrez quitter le jeu.
Dialogue: 0,0:15:58.89,0:16:03.06,Italique,Akiyama,0,0,0,,Quant aux 1,91 milliard, il suffit\Nde les remettre dans notre distributeur.
Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:06.19,Italique,Akiyama,0,0,0,,De cette façon,\Nle pays du Jour gagnera
Dialogue: 0,0:16:06.31,0:16:07.94,Italique,Akiyama,0,0,0,,et vous serez sauvés.
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:08.94,Italique,Akiyama,0,0,0,,Qu’en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:13.70,Italique,Hasegawa,0,0,0,,C’est impossible, Akiyama.
Dialogue: 0,0:16:14.11,0:16:16.99,Italique,Hasegawa,0,0,0,,Yokoya sait\Nqu’on manigance quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:21.75,Italique,Hasegawa,0,0,0,,Je ne peux même pas te garantir\Nqu’un de nous trois redeviendra passeur.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:26.00,Italique,Akiyama,0,0,0,,Personne ne vous a demandé\Nde transférer l’argent.
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:28.17,Italique,Akiyama,0,0,0,,Ça, on s’en occupe.
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:30.67,Italique,Hasegawa,0,0,0,,Et comment vous comptez faire ?
Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:35.09,Italique,Hasegawa,0,0,0,,Pour transférer l’argent,\Nil faut les cartes des deux équipes !
Dialogue: 0,0:16:37.01,0:16:40.77,Italique,Hasegawa,0,0,0,,Je peux pas te donner celle-ci.\NJe vais devoir la rendre à Yokoya.
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:43.27,Italique,Akiyama,0,0,0,,On va créer une fausse carte.
Dialogue: 0,0:16:43.52,0:16:46.48,Italique,Akiyama,0,0,0,,Il te suffira\Nde donner la fausse à Yokoya.
Dialogue: 0,0:16:47.52,0:16:49.48,Italique,Hasegawa,0,0,0,,C’est possible, au moins ?
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:52.61,Italique,Hasegawa,0,0,0,,Tu comptes détruire celle-ci
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:54.99,Italique,Hasegawa,0,0,0,,pour en obtenir une nouvelle ?
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:56.87,Italique,Akiyama,0,0,0,,Oui, exactement.
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:16:58.49,Italique,Hasegawa,0,0,0,,Impossible, non.
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:00.99,Italique,Hasegawa,0,0,0,,Si on fait ça,\Non va se faire prendre !
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:02.16,Italique,Akiyama,0,0,0,,Aucun problème.
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:05.00,Italique,Akiyama,0,0,0,,Je vais l’endommager\Nsans qu’on s’en aperçoive.
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:07.33,Italique,Akiyama,0,0,0,,En utilisant ceci.
Dialogue: 0,0:17:08.59,0:17:11.46,Italique,Hasegawa,0,0,0,,C’est quoi, ça ? Un haut-parleur ?
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:15.55,Italique,Akiyama,0,0,0,,Oui. J’ai cassé\Nun de ceux du pays du Jour.
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:18.43,Italique,Akiyama,0,0,0,,Si tu frottes la carte que tu as
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:21.14,Italique,Akiyama,0,0,0,,contre l’aimant permanent\Nde ce haut-parleur,
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:25.39,Italique,Akiyama,0,0,0,,les données de la carte seront\Nendommagées par le champ magnétique.
Dialogue: 0,0:17:27.94,0:17:32.07,Default,Nearco,0,0,0,,C’était donc lui\Nqui avait cassé le haut-parleur ?
Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:37.36,Italique,Leronira,0,0,0,,Pendant que ton attention\Nétait tournée sur ce haut-parleur,
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:39.99,Italique,Leronira,0,0,0,,tu as loupé\Nune conversation intéressante.
Dialogue: 0,0:17:40.45,0:17:44.08,Italique,Checker,0,0,0,,Votre carte ne fonctionne plus ?\NUne minute, je vous prie.
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:47.37,Italique,Checker,0,0,0,,Elle est en effet défectueuse.
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:51.38,Italique,Checker,0,0,0,,En voici une nouvelle.\NUtilisez-la pour la suite.
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:55.59,Default,Murata,0,0,0,,Tu veux dire que
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:58.30,Default,Murata,0,0,0,,la carte que tu as rendue à Yokoya\Nétait cassée
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:18:01.30,Default,Murata,0,0,0,,et que l’autre était\Nentre les mains d’Akiyama ?
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:03.01,Default,Hasegawa,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:18:03.43,0:18:07.94,Default,Akiyama,0,0,0,,Avec cette carte,\Nj’ai donc retiré les 1,91 milliard
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:11.56,Default,Akiyama,0,0,0,,pour les mettre\Ndans le distributeur du pays du Jour.
Dialogue: 0,0:18:12.23,0:18:13.27,Default,Akiyama,0,0,0,,Yokoya,
Dialogue: 0,0:18:13.69,0:18:15.36,Default,Akiyama,0,0,0,,tu avais un train de retard.
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:20.16,Default,Ikezoe,0,0,0,,Mais pourquoi\Nl’argent liquide leur revient ?
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:23.66,Default,Hasegawa,0,0,0,,Yokoya avait donné\Ndes instructions à Akagi.
Dialogue: 0,0:18:23.91,0:18:25.91,Default,Hasegawa,0,0,0,,Faire semblant\Nde s’allier à Akiyama
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:30.21,Default,Hasegawa,0,0,0,,et apporter les 1,8 milliard\Ntels quels au pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:33.88,Default,Hasegawa,0,0,0,,Honnêtement, j’ai paniqué.
Dialogue: 0,0:18:34.17,0:18:38.55,Default,Hasegawa,0,0,0,,À ce moment-là, tout l’argent se trouvait\Ndans le distributeur du pays du Jour.
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:41.68,Default,Hasegawa,0,0,0,,Mais Akagi a bien réussi son coup.
Dialogue: 0,0:18:41.89,0:18:44.97,Default,Hasegawa,0,0,0,,Il a fait comme si Akiyama\Nne lui répondait pas.
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:47.89,Italique,Akagi,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:51.69,Italique,Akagi,0,0,0,,Akiyama ne m’indique pas\Noù est la carte.
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:55.23,Default,Hasegawa,0,0,0,,Ensuite, il lui a tout expliqué\Nen salle de contrôle.
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:58.74,Default,Hasegawa,0,0,0,,Akiyama a donc enregistré\Nson nouveau plan
Dialogue: 0,0:18:58.86,0:19:00.70,Default,Hasegawa,0,0,0,,pour Shibayama et moi.
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:03.66,Default,Hasegawa,0,0,0,,Au tour suivant,\Ncomme j’étais contrebandier,
Dialogue: 0,0:19:03.78,0:19:07.95,Default,Hasegawa,0,0,0,,j’ai fait semblant de me soumettre\Nà Yokoya pour laisser Akiyama agir.
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:11.37,Default,Hasegawa,0,0,0,,Grâce à la carte qu’il avait cachée,\Nj’ai retiré l’argent
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:13.42,Default,Hasegawa,0,0,0,,et l’ai apporté\Nau pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:18.09,Default,Hasegawa,0,0,0,,Mais la carte que j’ai utilisée\Nétait celle du pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:21.55,Default,Hasegawa,0,0,0,,Elle m’a permis d’utiliser\Nle distributeur du pays du Jour.
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:25.18,Default,Hasegawa,0,0,0,,Donc, l’argent que j’ai apporté
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:28.02,Default,Hasegawa,0,0,0,,venait du distributeur\Ndu pays du Jour.
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:32.27,Default,Hasegawa,0,0,0,,Le solde du distributeur\Ndu pays de la Nuit est donc bien de 0.
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:35.73,Default,Murata,0,0,0,,J’arrive pas à croire\Nque tu as cloné ta carte.
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:37.48,Default,Shibayama,0,0,0,,Voilà tout.
Dialogue: 0,0:19:37.61,0:19:40.15,Default,Shibayama,0,0,0,,C’est une défaite cuisante,\NYokoya.
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:42.07,Default,Yokoya,0,0,0,,Simple question.
Dialogue: 0,0:19:42.78,0:19:44.91,Default,Yokoya,0,0,0,,Pour combien\Navez-vous changé de camp ?
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:49.50,Default,Shibayama,0,0,0,,Assez pour qu’on puisse tous les trois\Nsortir du jeu sans dette.
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:52.92,Default,Shibayama,0,0,0,,Dette que le pays du Jour\Npaiera intégralement.
Dialogue: 0,0:19:53.37,0:19:54.96,Default,Shibayama,0,0,0,,C’était nos conditions.
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:19:59.76,Default,Shibayama,0,0,0,,Qu’y a-t-il de drôle ?
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:02.38,Default,Yokoya,0,0,0,,Tout est drôle.
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:06.55,Default,Yokoya,0,0,0,,Vous avez vraiment cru\Nque c’était possible ?
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:11.31,Default,Yokoya,0,0,0,,Sortir tous les trois du jeu\Nsans dette, hein ?
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:16.27,Default,Yokoya,0,0,0,,Vous rêvez debout, ma parole !
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:21.03,Default,Yokoya,0,0,0,,Akiyama ! Combien penses-tu que\Nsauver ces idiots va vous coûter ?
Dialogue: 0,0:20:21.44,0:20:25.03,Default,Yokoya,0,0,0,,Je vous rappelle que\Nvous avez gagné 1,23 milliard.
Dialogue: 0,0:20:25.16,0:20:27.03,Default,Yokoya,0,0,0,,Ce n’est pas suffisant !
Dialogue: 0,0:20:27.45,0:20:29.24,Default,Yokoya,0,0,0,,Dans votre équipe,
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:33.54,Default,Yokoya,0,0,0,,à l’exception de Kanzaki et toi,\Nvous avez tous une dette de 100 millions.
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:35.92,Default,Yokoya,0,0,0,,Rien que ça,\Nça fait déjà 700 millions.
Dialogue: 0,0:20:36.33,0:20:41.09,Default,Yokoya,0,0,0,,Et les trois membres du pays de la Nuit\Nont une dette totale de 600 millions !
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:43.26,Default,Yokoya,0,0,0,,Vous ne pouvez pas les sauver !
Dialogue: 0,0:20:44.05,0:20:45.18,Default,Akiyama,0,0,0,,Si, on le peut.
Dialogue: 0,0:20:47.22,0:20:51.98,Default,Akiyama,0,0,0,,Jusqu’ici, Nao Kanzaki et moi avons gagné\Nun total de 130 millions.
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:54.27,Default,Akiyama,0,0,0,,Ils serviront\Nà rembourser ces dettes.
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:59.23,Default,Yokoya,0,0,0,,Non, car ces trois-là\Nont désormais une nouvelle dette.
Dialogue: 0,0:20:59.36,0:21:02.94,Default,Yokoya,0,0,0,,À vue de nez,\N600… non, plus de 700 millions.
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:05.15,Default,Yokoya,0,0,0,,Votre argent ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:06.95,Default,Akiyama,0,0,0,,Puisque je te dis que si.
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:10.66,Default,Akiyama,0,0,0,,Car après cette 3e manche,
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:13.37,Default,Akiyama,0,0,0,,il y aura aussi\Nune manche de repêchage.
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:15.46,Default,Yokoya,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:17.38,Default,Akiyama,0,0,0,,Une fois le jeu terminé,
Dialogue: 0,0:21:17.50,0:21:20.84,Default,Akiyama,0,0,0,,Nao Kanzaki et moi\Nrefuserons de restituer nos 400 millions.
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:25.43,Default,Akiyama,0,0,0,,Nous utiliserons les 800 millions obtenus\Npour rembourser leurs dettes.
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:29.30,Default,Akiyama,0,0,0,,Nous allons donc chacun endosser\Nune dette de 400 millions
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:31.76,Default,Akiyama,0,0,0,,et aller en manche de repêchage.
Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:34.93,Default,Yokoya,0,0,0,,Quelle bande d’imbéciles !
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:37.73,Default,Yokoya,0,0,0,,Et pourquoi feriez-vous ça\Nde votre plein gré ?
Dialogue: 0,0:21:37.85,0:21:39.73,Default,Hasegawa,0,0,0,,C’est toi, l’imbécile, Yokoya !
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:44.61,Default,Hasegawa,0,0,0,,Pourquoi tu crois\Nqu’on s’est ralliés au pays du Jour ?
Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:47.99,Default,Hasegawa,0,0,0,,C’est parce que ces deux-là\Nsont prêts
Dialogue: 0,0:21:48.11,0:21:50.62,Default,Hasegawa,0,0,0,,à se sacrifier\Npour aider les joueurs.
Dialogue: 0,0:21:51.08,0:21:54.37,Default,Hasegawa,0,0,0,,Les véritables ennemis,\Nce ne sont pas les joueurs,
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:57.62,Default,Hasegawa,0,0,0,,mais ceux qui ont créé\Nle Liar Game !
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:22:01.84,Default,Hasegawa,0,0,0,,Ils ne vivent pas\Ndans le même monde que toi.
Dialogue: 0,0:22:07.97,0:22:11.10,Default,Yokoya,0,0,0,,Tous des imbéciles.
Dialogue: 0,0:22:11.72,0:22:13.60,Default,Yokoya,0,0,0,,Vous me faites pitié.
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:42.81,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.94,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:45.02,0:23:50.03,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NPROVOCATION