[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:23.50,Sign,Sign,0,0,0,,Magical Girl Lyrical Nanoha\NEXCEEDS Gun Blaze Vengeance
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:34.24,Default,Kuragi,0,0,0,,Les chasseuses de démons…
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:38.91,Default,Kuragi,0,0,0,,Un groupe de démons\Nen activité dans le pays depuis peu.
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:43.74,Default,Kuragi,0,0,0,,Leur but est de détruire les sérums\Net leurs canaux de distribution.
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:47.79,Default,Kuragi,0,0,0,,Leur première action\Nremonte à quatre ans.
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:51.38,Default,Kuragi,0,0,0,,Elles anéantissent\Ntout le réseau de trafic…
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:57.22,Default,Kuragi,0,0,0,C ?,Ça, ça craint… Nos réseaux\Nlogistiques se font écraser.
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:02:01.39,Default,Kuragi,0,0,0,,Nos canaux classiques dans le pays\Nsont quasiment détruits.
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:05.72,Default,Shinomiya,0,0,0,,Perturber les ventes, ça revient\Nà te faire perdre des revenus, non ?
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:08.19,Default,Shinomiya,0,0,0,,Pourquoi les avoir laissé faire ?
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:12.77,Default,Kuragi,0,0,0,,Parce qu’il y a quatre ans, je gérais pas\Nles transactions de bas niveau.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:17.65,Default,Kuragi,0,0,0,,J’avais sous-traité la gestion et la vente,\Nvivant confortablement.
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:19.78,Default,Shinomiya,0,0,0,,Ah, je comprends mieux !
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:23.20,Default,Shinomiya,0,0,0,,C’est le moment où t’as commencé\Nà m’emmener en voyage.
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:28.25,Default,Kuragi,0,0,0,,Faut dire que je me suis fait un sacré\Npaquet de fric grâce à tes sérums.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:34.34,Default,Kuragi,0,0,0,,Au début,\Ncette fille était la seule en activité,
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:38.05,Default,Kuragi,0,0,0,,mais elle en a recruté quatre autres\Nil y a trois ans.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:43.85,Default,Kuragi,0,0,0,,Ce sont elles qui ont attaqué\Nle site de production.
Dialogue: 0,0:02:45.85,0:02:49.14,Default,Kuragi,0,0,0,,C’était elle,\Nla cobaye de ton labo, non ?
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:50.98,Default,Shinomiya,0,0,0,,Oui, je la reconnais !
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.65,Default,Shinomiya,0,0,0,,Toi aussi,\Ntu dois l’avoir déjà vue.
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:56.94,Default,Shinomiya,0,0,0,,Elle absorbe les pouvoirs\Nde ceux qu’elle dévore.
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:03.24,Default,Kuragi,0,0,0,,Ça me dit rien.\NC’était pas censé être un déchet inutile ?
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:04.33,Default,Shinomiya,0,0,0,,Si,
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:08.62,Default,Shinomiya,0,0,0,,mais son pouvoir est lié à sa personne,\Nimpossible de l’extraire.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:14.29,Default,Shinomiya,0,0,0,,Elle était pas au niveau,\Nalors je crois qu’on s’en est débarrassé.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:17.17,Default,Kuragi,0,0,0,,Elle aurait un intérêt,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:18.30,Default,Shinomiya,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:22.80,Default,Shinomiya,0,0,0,,On dirait qu’elle a non seulement\Nla capacité de dérober,
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:27.68,Default,Shinomiya,0,0,0,,mais aussi de transférer\Ndes pouvoirs aux autres.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:30.06,Default,Kuragi,0,0,0,,Ce serait impressionnant.
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:34.19,Default,Shinomiya,0,0,0,,Sans ça, impossible d’expliquer\Nles pouvoirs de ses camarades.
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:39.69,Default,Shinomiya,0,0,0,,Si j’arrive à mettre la main sur elle,\Nje deviendrai encore plus forte !
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:44.16,Default,Shinomiya,0,0,0,,Si je peux extraire\Nson pouvoir de transfert, tant mieux,
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:45.82,Default,Shinomiya,0,0,0,,et si c’est impossible…
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:48.83,Default,Kuragi,0,0,0,,Tu n’auras qu’à la faire\Ntravailler pour toi.
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:50.70,Default,Shinomiya,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:52.87,Default,Shinomiya,0,0,0,,Même si je rate l’extraction,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.75,Default,Shinomiya,0,0,0,,je pourrai sûrement me régaler\Nd’un démon que j’ai élevé moi-même.
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:00.38,Default,Kuragi,0,0,0,,J’ai son nom et son historique.
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:02.13,Default,Kuragi,0,0,0,,Tu veux savoir ?
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:05.72,Default,Shinomiya,0,0,0,,Trop rapide ! Tu gères !\NBien sûr, que je veux.
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:12.98,Sign,Sign,0,0,0,,TOWA YORUMI\NTÔYA YORUMI, EMA YORUMI
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:08.06,Default,Kuragi,0,0,0,,Elle s’appelle Towa Yorumi.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:12.02,Default,Kuragi,0,0,0,,Elle a été recueillie par un couple\Nde civils après un accident.
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:18.23,Sign,Sign,0,0,0,,GRAND INCENDIE À l’AÉROPORT\NNOMBREUX MORTS ET BLESSÉS
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:18.23,Default,Kuragi,0,0,0,,Elle est censée être morte avec\Nses parents dans un incendie, y a 4 ans,
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:21.15,Default,Kuragi,0,0,0,C ?,mais elle a survécu\Nen restant cachée.
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.86,Default,Shinomiya,0,0,0,,Un incendie dans un aéroport ?
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:24.99,Default,Kuragi,0,0,0,,Celui-ci.
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:29.74,Sign,Sign,0,0,0,,LA CAUSE SERAIT UN ENVAHISSEUR\NENVELOPPÉ DE FLAMMES
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:28.82,Default,Kuragi,0,0,0,C ?,C’est une cobaye ratée\Nde type flammes qui l’a fait.
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:35.04,Default,Shinomiya,0,0,0,,Ah, oui ! On voulait revendre\Ncette fille inutile à des terroristes ?
Dialogue: 0,0:04:35.21,0:04:38.13,Default,Kuragi,0,0,0,,C’était à la fois un test\Net une présentation.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:42.63,Default,Kuragi,0,0,0,,Tu as donc théoriquement\Ntué Towa deux fois.
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:47.68,Default,Kuragi,0,0,0,,Ça suffit pour vouloir se venger\Nde toi et de tes sérums démoniaques.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:51.10,Default,Shinomiya,0,0,0,,T’es pas tout blanc non plus, Eiji !
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:54.77,Default,Shinomiya,0,0,0,,On est amis, je te signale !\NOn est dans le même bâteau !
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:56.27,Default,Kuragi,0,0,0,,Certes,
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:00.11,Default,Kuragi,0,0,0,,mais c’est pas impossible\Nque tu y laisses ta peau, toi.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:02.28,Default,Shinomiya,0,0,0,,T’en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:05:03.65,0:05:06.95,Default,Shinomiya,0,0,0,,Je t’ai mis des démons\Ngardes du corps à disposition,
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:09.28,Default,Shinomiya,0,0,0,,mais fais attention à toi.
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:10.78,Default,Kuragi,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:14.79,Default,Shinomiya,0,0,0,,Quant à moi, cette Towa,
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:17.54,Default,Shinomiya,0,0,0,,je veux l’attirer à mon labo.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:19.71,Default,Shinomiya,0,0,0,,Et vivante !
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.30,Default,Kuragi,0,0,0,,On pourrait refourguer\Ncette tâche à d’autres.
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:25.30,Default,Kuragi,0,0,0,,La police, par exemple.
Dialogue: 0,0:05:25.42,0:05:27.05,Default,Shinomiya,0,0,0,,Quoi ? La police ?
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:31.06,Default,Shinomiya,0,0,0,,Tu crois qu’elle peut attraper\Nun démon de ce niveau ?
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:32.72,Default,Kuragi,0,0,0,,Ça dépend de ses moyens.
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:37.10,Default,Kuragi,0,0,0,,Je dois chercher d’autres infos,\Nmais je pense que ça pourrait marcher.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:40.48,Default,Shinomiya,0,0,0,,Génial !\NQu’est-ce que t’es intelligent !
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:44.69,Default,Kuragi,0,0,0,,Montre-toi patiente,\Net je ferai livrer cette fille à ton labo.
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:49.95,Default,Shinomiya,0,0,0,,À ce labo que\Ntu m’as gentiment fait construire…
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:53.83,Default,Shinomiya,0,0,0,,Merci, Eiji ! Je t’adore !
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:56.79,Default,Shinomiya,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:01.17,Default,Shinomiya,0,0,0,,T’as entendu ma requête,\Ndonc je retourne au labo.
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:10.43,Default,Shinomiya,0,0,0,,J’ai hâte\Nd’avoir de tes nouvelles !
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:11.43,Default,Kuragi,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:22.31,Italique,Kuragi,0,0,0,,Je n’avais rien\Njusqu’à il y a dix ans.
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:25.86,Italique,Kuragi,0,0,0,,J’étais épuisé\Npar mon travail en entreprise,
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:29.61,Italique,Kuragi,0,0,0,,considéré comme un bon à rien\Nà cause de mes études.
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:32.49,Italique,Kuragi,0,0,0,,Je devais même bosser le week-end.
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:36.06,Italique,Kuragi,0,0,0,,C’était nouilles instantanées\Net bentô moitié prix à chaque repas.
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:42.13,Italique,Kuragi,0,0,0,,Un jour, je suis allé rétablir\Ndes services dans une zone sinistrée.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:43.88,Italique,Kuragi,0,0,0,,Et c’est là
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.46,Italique,Kuragi,0,0,0,,que j’ai fait sa rencontre.
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.88,Italique,Kuragi,0,0,0,,Deux secondes plus tard,\Nj’étais quasiment mort.
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:52.68,Italique,Kuragi,0,0,0,,Enfoirée !
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:01.65,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Attends… Tu ne veux pas mourir ?
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:03.61,Italique,Kuragi,0,0,0,,C’est évident !
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:07.40,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Ton visage me plaît pas mal…
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:16.24,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Bon, si tu acceptes\Nd’écouter ce que je te dis,
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:18.29,Italique,Shinomiya,0,0,0,,je veux bien te laisser en vie.
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:23.04,Italique,Shinomiya,0,0,0,,À l’origine, j’étais super forte,
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.54,Italique,Shinomiya,0,0,0,,mais je suis très affaiblie, là.
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.71,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Je dois manger énormément.
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:31.93,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Donc,\Nsi tu peux m’approvisionner…
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:36.64,Italique,Shinomiya,0,0,0,,je veux bien te récompenser\Ncomme il se doit.
Dialogue: 0,0:07:37.26,0:07:39.73,Italique,Kuragi,0,0,0,,Une récompense ?\NVenant d’un monstre ?
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:43.65,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Une fois que j’aurai retrouvé mes forces,\Nje pourrai tout faire.
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:48.07,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Je pourrai réaliser presque\Nn’importe lequel de tes souhaits.
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:53.03,Italique,Kuragi,0,0,0,,C’est intéressant, tout ça,\Nmais je suis en train de crever.
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:56.78,Italique,Kuragi,0,0,0,,Tu m’as aussi pris mon bras…\NJe peux rien faire.
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:08:00.37,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Je te prête un peu de mon sang,\Nalors,
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.12,Italique,Shinomiya,0,0,0,,mais tu peux en mourir,\Nsi t’es pas compatible…
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:18.56,Italique,Kuragi,0,0,0,,Il a repoussé !
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:21.81,Italique,Shinomiya,0,0,0,,T’es désormais\Nun démon qui partage mon sang.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:25.81,Italique,Shinomiya,0,0,0,C ?,Même si pour l’instant,\Nj’ai qu’un pouvoir de régénération…
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:28.32,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Ce monstre a failli me tuer
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:30.78,Italique,Shinomiya,0,0,0,,avant de me redonner la vie.
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:37.74,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Alors, tu t’appelles comment ?
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:41.33,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Je crois que c’est Mana Shinomiya.
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:45.33,Italique,Shinomiya,0,0,0,,C’est comme ça que s’appelait\Nla propriétaire de ce corps.
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:49.09,Italique,Kuragi,0,0,0,,C’est sûrement\Nun envahisseur parasite.
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:53.01,Italique,Kuragi,0,0,0,,Un monstre qui a volé le corps\Net les connaissances d’une humaine.
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:56.97,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Et toi, tu es Eiji Kuragi…\NJe peux t’appeler Eiji ?
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:09:00.60,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Tu vas travailler pour moi,\Ndésormais.
Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:05.60,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Hé ! Je veux plus de viande !
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:07.15,Italique,Kuragi,0,0,0,,Quand on rentrera.
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:11.23,Italique,Kuragi,0,0,0,,Mais bizarrement,\Nje n’arrivais pas à la détester.
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:15.74,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Eiji ! De la viande !\NJ’en veux plus !
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:17.82,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Et des gâteaux, aussi !
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:21.24,Italique,Kuragi,0,0,0,,Y en a plus ! C’était tout\Nce qu’on avait aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:09:22.33,0:09:26.25,Italique,Kuragi,0,0,0,,Tous ces trucs bons,\Nça coûte de l’argent, et j’en ai pas !
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:29.42,Italique,Kuragi,0,0,0,,Je t’achèterai\Nun bol de riz au bœuf demain.
Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:37.26,Sign,Sign,0,0,0,,JE TE BUTE SI T’ES EN RETARD\NRESPECTE LE CALENDRIER COMME TA VIE
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:41.76,Italique,Kuragi,0,0,0,,Si seulement tous ces abrutis\Nde la boîte pouvaient crever…
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:49.48,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Allez, debout, Eiji !
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:56.03,Italique,Kuragi,0,0,0,,Je suis foutu…
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:58.24,Italique,Kuragi,0,0,0,,Je suis grave à la bourre !
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:01.95,Italique,Shinomiya,0,0,0,,J’ai ramené de l’argent !
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:03.95,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Ça ira, comme ça ?
Dialogue: 0,0:10:05.66,0:10:11.17,Sign,Sign,0,0,0,,ATTAQUE À LA BANQUE TROIS :\NLES COFFRES DÉVALISÉS
Dialogue: 0,0:10:05.87,0:10:10.79,Italique,Présentateur,0,0,0,,La banque Trois a été dévalisée\Nd’un montant de 200 millions de yens.
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:15.30,Italique,Shinomiya,0,0,0,,T’as plus besoin de travailler\Nsi t’as de l’argent, si ?
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:16.92,Italique,Kuragi,0,0,0,,Non, c’est vrai…
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:22.18,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Et t’as souhaité la mort\Nde tous tes collègues, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:23.93,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Du coup,
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:27.02,Italique,Shinomiya,0,0,0,,je les ai tous butés !
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:31.02,Italique,Shinomiya,0,0,0,,J’ai fait du beau boulot,\Nt’es pas fier de moi ?
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:35.69,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Comme ça,\Npas besoin d’aller au bureau aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:39.45,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Utilise ce temps libre\Npour t’occuper de moi !
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:42.45,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Donne-moi\Nde bonnes choses à manger !
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:53.54,Italique,Kuragi,0,0,0,,Elle était pas humaine,\Nça faisait aucun doute.
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:55.30,Italique,Kuragi,0,0,0,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:58.80,Italique,Kuragi,0,0,0,,je m’amusais bien,\Nquand on était ensemble.
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:03.68,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Tu sais… J’ai perdu\Nen me battant contre un démon.
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:09.43,Italique,Shinomiya,0,0,0,,C’est toi qui m’as sauvée, alors que\Nj’étais affaiblie et presque morte.
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:12.15,Italique,Kuragi,0,0,0,,Même si t’as essayé\Nde me bouffer.
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:13.81,Italique,Shinomiya,0,0,0,,J’ai dit pardon !
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.07,Italique,Kuragi,0,0,0,,Tu veux être forte à nouveau ?
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:18.32,Italique,Shinomiya,0,0,0,,C’est mon but, oui.
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:24.32,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Parfois, je deviens folle quand je pense\Nau démon qui a failli me tuer.
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:29.08,Italique,Shinomiya,0,0,0,C ?,Il faut juste que je mange plein\Nde démons puissants pour les absorber.
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:31.83,Italique,Shinomiya,0,0,0,,J’ai réussi avec quelques-uns,
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:35.34,Italique,Shinomiya,0,0,0,,mais c’est si pénible\Nde les chercher et de les tuer…
Dialogue: 0,0:11:38.09,0:11:41.93,Italique,Kuragi,0,0,0,,Tu veux que je crée\Nun système pour te rendre plus forte ?
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:43.34,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Tu ferais ça ?
Dialogue: 0,0:11:44.25,0:11:48.10,Italique,Kuragi,0,0,0,,Des recherches sur la création de démons\Ngrâce aux tissus d’envahisseurs
Dialogue: 0,0:11:48.22,0:11:50.31,Italique,Kuragi,0,0,0,,se faisaient déjà clandestinement.
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:54.27,Italique,Kuragi,0,0,0,,On paie des gens\Net on dissimule les chercheurs.
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:57.77,Italique,Kuragi,0,0,0,,Les envahisseurs et démons\Nabattus par Mana
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:01.65,Italique,Kuragi,0,0,0,,ont servi pour créer\Ndes sérums dernier cri surpuissants.
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:06.87,Italique,Kuragi,0,0,0,,Les sérums démoniaques qui ont afflué\Nont créé un énorme marché noir.
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:12.33,Italique,Kuragi,0,0,0,,Une fortune a afflué dans les poches\Ndu producteur, c’est-à-dire moi.
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:17.04,Italique,Kuragi,0,0,0,,Pour combler la main-d’œuvre,\NMana a généré des humanoïdes.
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:20.13,Italique,Kuragi,0,0,0,,C’est elles que j’utilise.
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:24.30,Italique,Kuragi,0,0,0,,Elles sont dociles\Net n’ont ni revendication ni salaire.
Dialogue: 0,0:12:24.89,0:12:26.26,Italique,Kuragi,0,0,0,,Des subordonnées idéales.
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:31.56,Italique,Kuragi,0,0,0,,Et parmi les démons\Nque créait Mana,
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:35.31,Italique,Kuragi,0,0,0,,elle en sélectionnait les meilleurs\Npour les manger,
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:37.77,Italique,Kuragi,0,0,0,,gagnant fortement en puissance.
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:41.40,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Si j’ai envie de quelque chose,
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:46.20,Italique,Shinomiya,0,0,0,,je sais que toi et tes subordonnées\Nferez tout pour moi, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:49.12,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Eiji ! T’es le meilleur !
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:52.95,Italique,Kuragi,0,0,0,,Le gouvernement et la police\Ncomptent aussi
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:57.13,Italique,Kuragi,0,0,0,,des hauts placés qui désirent\Ndes démons dociles et des sérums.
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.67,Italique,Kuragi,0,0,0,,Ce monde n’a pas d’intérêt\Npour moi.
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:04.47,Italique,Kuragi,0,0,0,,Je me suis vite lassé\Ndu pouvoir et de la richesse…
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:07.18,Italique,Shinomiya,0,0,0,,Eiji !
Dialogue: 0,0:13:11.31,0:13:14.31,Italique,Kuragi,0,0,0,,… mais le seul à pouvoir\Nlui apporter du bonheur,
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:16.44,Italique,Kuragi,0,0,0,,pour l’instant, c’est moi, alors…
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:19.06,Italique,Kuragi,0,0,0,,Je me donne à fond.
Dialogue: 0,0:13:23.57,0:13:24.44,Default,Yûna,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:26.24,Default,Yûna,0,0,0,,Towa est sortie ?
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:30.70,Default,Yuzu,0,0,0,,Oui. Elle a un truc à faire pour l’école,\Net elle doit voir quelqu’un.
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:33.79,Default,Aoi,0,0,0,,Ah ouais, qui ? Un informateur ?
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:34.83,Default,Yuzu,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:36.41,Default,Yuzu,0,0,0,,C’est une amie…
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:41.04,Default,Yûna,0,0,0,,Une amie ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:44.63,Default,Aoi,0,0,0,,C’est pas du jeu, Yuzu !\NTu lui as demandé, hein ?
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:46.84,Default,Yûna,0,0,0,,Je me demandais aussi…
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:50.51,Default,Yûna,0,0,0,,Je la voyais parfois regarder\Nson téléphone en souriant.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:53.01,Default,Aoi,0,0,0,,Oui !\NJ’ai pas eu l’occasion de demander.
Dialogue: 0,0:13:53.47,0:13:55.68,Default,Yuzu,0,0,0,,Je lui ai promis\Nde garder le secret…
Dialogue: 0,0:13:55.81,0:13:57.56,Default,Aoi,0,0,0,,C’est bon, là… Dis-nous !
Dialogue: 0,0:13:57.69,0:13:59.10,Default,Yûna,0,0,0,,On dira rien, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:00.77,Italique,Shiori,0,0,0,,Allez, ça suffit !
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:04.78,Italique,Shiori,0,0,0,,Towa a aussi une vie privée\Net besoin de se changer les idées.
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:06.74,Default,Shiori,0,0,0,,On arrête les interrogatoires.
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:08.70,Default,Yûna / Aoi,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:13.54,Default,Aoi,0,0,0,,J’aimerais être plus utile à Towa…
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:15.04,Default,Yûna,0,0,0,,Pareil…
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:19.92,Default,Yuzu,0,0,0,,Vous l’êtes déjà ! Contrairement à moi,\Nvous êtes directement mobilisables.
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:21.88,Default,Aoi,0,0,0,,C’est vrai, mais bon…
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:27.13,Default,Aoi,0,0,0,,Elle m’a sauvée,\Nje lui suis redevable.
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:32.97,Default,Aoi,0,0,0,,Je comprends très bien\Nla tristesse qu’elle ressent.
Dialogue: 0,0:14:33.18,0:14:37.56,Default,Yûna,0,0,0,,Oui… Cela dit,\NTowa ne nous considère toujours pas
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:41.19,Default,Yûna,0,0,0,,comme des camarades\Nou des amies, vous trouvez pas ?
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:44.23,Default,Aoi,0,0,0,,Plutôt comme des chiots\Nqu’elle aurait trouvés.
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:45.94,Sign,Sign,0,0,0,,POMMES DE TERRE
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:45.94,Default,Yûna,0,0,0,,Exact…
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:49.57,Default,Yuzu,0,0,0,,Et puis, c’est sûr\Nqu’elle prend bien soin de nous.
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:52.57,Default,Aoi,0,0,0,,Oui, c’est déjà bien, j’imagine…
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:57.75,Default,Yuzu,0,0,0,,Dans tous les cas,\Nje vais localiser Kuragi et Shinomiya !
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:15:00.92,TiretsDefault,Aoi / Yûna,250,0,0,,– Merci !\N– Bon courage !
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:06.05,Italique,Towa,0,0,0,,On a croisé les agents de l’ONU…
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:09.30,Italique,Towa,0,0,0,,Ils enquêtent peut-être\Nsur moi et les filles.
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:11.93,Italique,Towa,0,0,0,,Mieux vaut laisser moins de traces.
Dialogue: 0,0:15:12.09,0:15:15.68,Italique,Towa,0,0,0,,Déplacer la base à l’étranger,\Nchanger d’école…
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:18.60,Sign,Sign,0,0,0,,RENDEZ-VOUS ICI
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:20.85,Italique,Towa,0,0,0,,Peut-être qu’il faudra aussi
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:24.52,Italique,Towa,0,0,0,,réduire les échanges\Net les rendez-vous avec Shiina…
Dialogue: 0,0:15:28.23,0:15:29.36,Default,Towa,0,0,0,,Shiina !
Dialogue: 0,0:15:29.95,0:15:31.61,Default,Shiina,0,0,0,,Hé ! Coucou, Towa !
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:33.87,Default,Towa,0,0,0,,Désolée, je t’ai fait attendre ?
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:38.29,Default,Shiina,0,0,0,,Non, j’ai fini le boulot plus tôt,\Nalors, je me baladais.
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:40.54,TiretsDefault,Towa / Shiina,252,0,0,C ?,– D’accord.\N– Tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:45.46,Default,Shiina,0,0,0,,Tout à l’heure, j’ai pu lui parler\Net même prendre une photo, regarde !
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:49.30,Default,Fillette,0,0,0,,C’est bien…
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:50.97,Default,Towa,0,0,0,,Oh, cette fille, c’est…
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:53.43,Default,Shiina,0,0,0,,Oui !\NC’est son chat que tu as sauvé !
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:55.93,Default,Towa,0,0,0,,Ce chat appartenait bien\Nà quelqu’un !
Dialogue: 0,0:15:56.30,0:15:58.01,Default,Shiina,0,0,0,,Il s’était enfui, en fait !
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:00.77,Default,Shiina,0,0,0,,Tu veux aller le voir ?
Dialogue: 0,0:16:02.35,0:16:04.85,Default,Mère,0,0,0,,C’est donc vous,\NTowa, qui l’avez sauvé !
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:07.61,Default,Mère,0,0,0,,Nous sommes très reconnaissants !
Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:10.19,Default,Fillette,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:13.15,Default,Towa,0,0,0,,De rien. Heureuse qu’il n’ait rien.
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:19.16,TiretsDefault,Shiina / Fillette,279,0,0,,– Salut !\N– À plus !
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:22.21,Default,Shiina,0,0,0,,Et voilà ! Bon, on y va ?
Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:28.96,Sign,Sign,0,0,0,,HELLO
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:38.47,Sign,Sign,0,0,0,,ON A TOUT FINI
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:52.69,Default,Towa,0,0,0,,C’est agréable, ce vent, non ?
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:55.24,Default,Shiina,0,0,0,,Oui, il fait plus frais.
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:58.24,Default,Towa,0,0,0,,Euh, je voulais te dire,
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:02.04,Default,Towa,0,0,0,,je vais devoir partir à l’étranger\Npour un moment.
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:06.04,Default,Towa,0,0,0,,On pourrait ne pas beaucoup\Nse voir pendant ce temps.
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:08.21,Default,Shiina,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:10.25,Default,Shiina,0,0,0,,Combien de temps ?
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:11.80,Default,Towa,0,0,0,,Je ne sais pas…
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:15.76,Default,Towa,0,0,0,,Mais je ne vais pas rester là-bas,\Nje reviendrai de temps en temps.
Dialogue: 0,0:17:15.97,0:17:18.26,Default,Shiina,0,0,0,,Ah ! Dans ce cas, tant mieux !
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:21.01,Default,Shiina,0,0,0,,Faisons un truc,\Nquand tu reviendras !
Dialogue: 0,0:17:21.35,0:17:23.77,Default,Shiina,0,0,0,,Je suis toujours libre, moi !
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:27.98,Default,Towa,0,0,0,,Tu as ton boulot et l’école, non ?
Dialogue: 0,0:17:28.27,0:17:31.94,Default,Shiina,0,0,0,,Je me débrouillerai, t’inquiète.\NJe préfère te voir !
Dialogue: 0,0:17:33.36,0:17:34.53,Default,Towa,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:42.24,Default,Towa,0,0,0,,Est-ce que je peux\Nposer ma tête sur toi ?
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:43.70,Default,Shiina,0,0,0,,Autant que tu veux.
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:52.59,Default,Shiina,0,0,0,,Ton déplacement à l’étranger\Nn’a pas l’air simple, bon courage !
Dialogue: 0,0:17:52.84,0:17:54.17,Default,Shiina,0,0,0,,Je te soutiens.
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:55.51,Default,Towa,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:18:01.55,Default,Towa,0,0,0,,Tu as vu les infos ?\NLes envahisseurs se font décimer un à un.
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:06.06,Default,Shiina,0,0,0,,Oui, il paraît que c’est des gens\Nde l’ONU qui s’en occupent.
Dialogue: 0,0:18:07.19,0:18:09.10,Italique,Shiina,0,0,0,,Même si en fait, c’est moi.
Dialogue: 0,0:18:10.69,0:18:15.86,Default,Towa,0,0,0,,Tu crois qu’un jour, on connaîtra\Nun monde sans envahisseurs ni démons ?
Dialogue: 0,0:18:16.90,0:18:19.57,Default,Shiina,0,0,0,,Ce sera pas simple,\Nmais j’y crois, oui.
Dialogue: 0,0:18:19.78,0:18:24.16,Default,Towa,0,0,0,,Mais l’ONU, la police…\NCes gens sur la scène publique,
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:28.62,Default,Towa,0,0,0,,ils se fichent complètement\Ndes démons qui ont tué nos familles.
Dialogue: 0,0:18:29.37,0:18:31.04,Default,Towa,0,0,0,,En ce moment même,
Dialogue: 0,0:18:31.25,0:18:34.42,Default,Towa,0,0,0,,quelque part, quelqu’un\Nse fait tuer par un démon.
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:40.09,Default,Towa,0,0,0,,J’y pense beaucoup, en ce moment…\NComment le monde
Dialogue: 0,0:18:40.64,0:18:42.89,Default,Towa,0,0,0,,a pu devenir comme il est ?
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:49.35,Default,Shiina,0,0,0,,J’en sais rien, mais maintenant\Nque c’est fait, c’est comme ça.
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:53.40,Default,Shiina,0,0,0,,Je crois qu’on peut que se battre\Nde toutes nos forces.
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:58.32,Default,Towa,0,0,0,,Désolée, je t’ai filé le cafard.
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:01.36,Default,Shiina,0,0,0,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:05.87,Default,Towa,0,0,0,,C’est bizarre… D’habitude,\Nje ne me plains pas comme ça.
Dialogue: 0,0:19:05.99,0:19:08.62,Default,Shiina,0,0,0,,T’en fais pas !\NTu peux me parler de tout.
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:10.75,Default,Shiina,0,0,0,,On est amies, après tout !
Dialogue: 0,0:19:13.21,0:19:17.38,Default,Shiina,0,0,0,,Que tu sois embêtée ou triste,\Nje suis heureuse d’être là pour toi.
Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:20.09,Default,Towa,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:19:21.05,0:19:22.39,Italique,Towa,0,0,0,,Mais oui, c’est ça…
Dialogue: 0,0:19:22.64,0:19:27.06,Italique,Towa,0,0,0,,Cette fille est comme le symbole\Nde ce monde que je n’ai pu sauver.
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:29.64,Italique,Towa,0,0,0,,Elle est si solaire et précieuse…
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:34.15,Italique,Towa,0,0,0,,Tant que je peux protéger son sourire\Ngrâce à mon combat…
Dialogue: 0,0:19:35.65,0:19:40.53,Default,Towa,0,0,0,,Je compte bien continuer\Nà bien manger et sortir avec toi !
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:44.70,Default,Shiina,0,0,0,,T’es trop chou !
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:49.00,Default,Shiina,0,0,0,,Towa, tout ira bien, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:53.67,Default,Shiina,0,0,0,,T’es forte et gentille.\NTu peux tout surmonter.
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:03.51,Default,Shiina,0,0,0,,Moi aussi, j’ai hâte de te revoir.\NEn attendant, je vais bosser dur !
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:06.10,Default,Towa,0,0,0,,D’accord. Bon courage, Shiina !
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:13.81,Sign,Sign,0,0,0,,URGENCE - ALERTE
Dialogue: 0,0:20:14.19,0:20:15.73,Italique,Annonce parc,0,0,0,,Ceci est une alerte.
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:21.19,Italique,Annonce parc,0,0,0,,Un envahisseur est apparu\Nprès de l’entrée sud du parc panoramique.
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:28.83,Italique,Annonce parc,0,0,0,,À tous les visiteurs, suivez les guides\Net rejoignez un abri dans le calme.
Dialogue: 0,0:20:31.20,0:20:33.58,TiretsDefault,Annonce parc / Shiina,222,0,0,,{\i1}– Ceci est une alerte.{\i0}\N– Un envahisseur ?
Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:36.17,Italique,Shiina,0,0,0,,En pleine ville, comme ça ?
Dialogue: 0,0:20:36.58,0:20:38.80,Italique,Towa,0,0,0,,Si je peux aider…
Dialogue: 0,0:20:40.26,0:20:41.38,Italique,Shiina,0,0,0,,Mais Towa d’abord…
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:43.97,Italique,Towa,0,0,0,,Je dois d’abord\Nmettre Shiina en sécurité !
Dialogue: 0,0:20:44.93,0:20:46.89,Italique,Shiina,0,0,0,,Une fois Towa à l’abri…
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:49.26,Italique,Towa,0,0,0,,Je me rendrai de suite sur place !
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:51.98,Default,Shiina / Towa,0,0,0,,Allons à l’abri !
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:15.16,Italique,Nanoha,0,0,0,,Présidente !\NIl faut une intervention d’urgence !
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:20.25,Italique,Nanoha,0,0,0,,Un puisant envahisseur ou démon\Nest apparu dans une zone résidentielle !
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:22.51,Default,Hayate,0,0,0,,Nanoha ! Tu peux y aller ?
Dialogue: 0,0:21:22.84,0:21:24.26,Default,Nanoha,0,0,0,,Je suis déjà en route !
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:26.51,Default,Nanoha,0,0,0,,Et aussi,
Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:28.97,Default,Nanoha,0,0,0,,Shiina est sur place !
Dialogue: 0,0:21:49.78,0:21:51.20,Default,Shiina,0,0,0,,Je vais t’exterminer !
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:59.71,Sign,Sign,0,0,0,,#06 : EIJI KURAGI ET MANA SHINOMIYA
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:34.05,Italique,Towa,0,0,0,,Il faut que je la tue…\NMoi, maintenant, s’il le faut !
Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:35.10,Italique,Shiina,0,0,0,,Towa ?
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Elliott Szoblik\NAdaptation : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:36.56,0:23:39.93,Sign,Sign,0,0,0,,#07 : OPÉRATION TRAQUE ET ÉRADICATION\NDANS LE METRO DU 4E DISTRICT
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:39.98,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Nagi