[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:17.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Desfilo em sapatos novos{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:21.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Avanço de passo firme, para onde quiser{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:24.48,Default,,0,0,0,,Retirada! Retirada!
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:26.86,Default,,0,0,0,,{\i1}O céu grande irá seguir-me{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:28.06,Default,,0,0,0,,São...
Dialogue: 0,0:00:29.65,0:00:31.48,Default,,0,0,0,,... os Chapéus de Palha!
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:34.45,Default,,0,0,0,,Gum-Gum
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:36.45,Default,,0,0,0,,Machado de Batalha!
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:38.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Um, dois, três passos num passeio{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:39.70,Default,,0,0,0,,{\i1}De passo solto e animado{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.78,0:00:41.62,Default,,0,0,0,,É um golpe voador!
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:46.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Algo de bom está à minha espera{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:48.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Posso ir onde quiser{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.59,0:00:49.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Diable...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:52.80,Default,,0,0,0,,{\i1}... Jambe!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:56.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Posso ir onde quiser{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:01:01.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Desde que tenha estes sapatos{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:02.89,Default,,0,0,0,,Não estamos à altura deles!
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:10.48,Default,,0,0,0,,É só uma mulher! Podemos escapar por aqui!
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:15.61,Default,,0,0,0,,Só uma mulher?
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:19.16,Default,,0,0,0,,Isso não é fixe.
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:21.41,Default,,0,0,0,,Espada Rajada!
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:27.17,Default,,0,0,0,,Não sou "só uma mulher".
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:30.59,Default,,0,0,0,,Sou Nami, a Gatuna.
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:36.84,Default,,0,0,0,,A roubar as minhas joias?
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:39.09,Default,,0,0,0,,Queres morrer?
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:45.85,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:47.06,Default,,0,0,0,,Não...
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:49.35,Default,,0,0,0,,Devolve!
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:54.53,Default,,0,0,0,,Nami!
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:57.65,Default,,0,0,0,,Caramba...
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:03.95,Default,,0,0,0,,Estes sapatos têm defeito.
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:07.66,Default,,0,0,0,,Gostaria de os trocar.
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:10.46,Default,,0,0,0,,Magoei-me no pé.
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:12.34,Default,,0,0,0,,Nem sequer consigo correr com eles.
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:15.21,Default,,0,0,0,,Parece que a parte de metal\Nestá a enfiar-se no meu dedo.
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:18.09,Default,,0,0,0,,Talvez tenha comprado produtos\Nde amostra, por acidente.
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:21.47,Default,,0,0,0,,Não, são produtos acabados.
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:23.35,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:26.56,Default,,0,0,0,,Algum tipo de pressão deve ter feito
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,a biqueira perder a forma,
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:29.48,Default,,0,0,0,,é por isso...
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:30.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Espera!
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:36.03,Default,,0,0,0,,Mas são Lebno Listchaque, certo?
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:39.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Silhueta delicada e conforto sem igual!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:42.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Usados por piratas famosos!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:44.74,Default,,0,0,0,,{\an8}"Fazemos 'sapatos de combate'\Npara todas as almas
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:46.66,Default,,0,0,0,,{\an8}que vivem nestes tempos caóticos!"
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:49.50,Default,,0,0,0,,Não é o vosso lema?
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:53.33,Default,,0,0,0,,Ouvi dizer que até se podia lutar\Nem saltos Lebno...
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:55.71,Default,,0,0,0,,Lamento imenso.
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.09,Default,,0,0,0,,Então, quero um reembolso,\Nem vez de uma troca.
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:03.05,Default,,0,0,0,,Não aceitamos devoluções.
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:05.31,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:09.02,Default,,0,0,0,,O meu tesouro foi roubado\Npor causa destes sapatos!
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:11.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Se não aceitam uma devolução,\Nfaçam um novo par!
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:14.52,Default,,0,0,0,,{\an8}São sapatos terríveis\Nque só por acaso têm bom aspeto!
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:18.40,Default,,0,0,0,,Lebno?
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:24.87,Default,,0,0,0,,Bem-vinda!
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:27.87,Default,,0,0,0,,Sou Lebno, o estilista!
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:31.87,Default,,0,0,0,,Crio calçado delicado de arte em açúcar...
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.21,Default,,0,0,0,,Estes têm defeito. Faça um novo par!
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:36.09,Default,,0,0,0,,Eu disse que nós não...
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:37.13,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:38.96,Default,,0,0,0,,Vou fazer-lhe um novo par.
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:39.92,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:41.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Mas só se...
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:45.09,Default,,0,0,0,,Vais desfilar na passarela?
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:48.85,Default,,0,0,0,,Sim, se desfilar no espetáculo\Nde lançamento da nova coleção...
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:51.94,Default,,0,0,0,,... farão um novo par.
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:55.06,Default,,0,0,0,,Mas porque te fizeram uma oferta dessas?
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:57.02,Default,,0,0,0,,Porquê?
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.98,Default,,0,0,0,,Tem uma cara gira,
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:01.95,Default,,0,0,0,,uma ótima figura
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:04.16,Default,,0,0,0,,e pernas lindíssimas.
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:06.41,Default,,0,0,0,,É perfeita para
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:07.87,Default,,0,0,0,,Lebno!
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:11.87,Default,,0,0,0,,Parece que esse homem não vê\Nos cartazes dos procurados.
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:14.71,Default,,0,0,0,,Parece que não tem interesse em piratas,
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:16.88,Default,,0,0,0,,tirando os que fazem negócio com ele.
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:24.01,Default,,0,0,0,,É uma pulseira adorável. De onde é?
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:26.97,Default,,0,0,0,,Esta?
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:29.31,Default,,0,0,0,,É o último modelo de uma certa marca.
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:32.02,Default,,0,0,0,,Sim?
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:34.39,Default,,0,0,0,,Se gosta de acessórios...
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:39.15,Default,,0,0,0,,Estes são de qualidade superior,\Nexclusivamente para o espetáculo!
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:43.40,Default,,0,0,0,,Este também é um dos últimos modelos?
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:44.86,Default,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:49.66,Default,,0,0,0,,Planeio desvendar o resto\Nda minha coleção neste espetáculo.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.91,Default,,0,0,0,,Adorava que também a visse!
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:56.04,Default,,0,0,0,,Mal posso esperar!
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:58.50,Default,,0,0,0,,O Lebno anda metido com piratas.
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:02.34,Default,,0,0,0,,Manda-os roubar tesouros,\Nsó para alimentar a sua marca.
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:04.30,Default,,0,0,0,,Olha para isto.
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:09.51,Default,,0,0,0,,É a peça de vidro antigo\Nque foi roubada da nossa cabine.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:13.02,Default,,0,0,0,,Também tinha a minha pulseira de pé\Nno pulso.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:15.35,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Faz parte de um conjunto único.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:17.77,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ficam muito melhor\Nquando usadas em conjunto...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:21.69,Default,,0,0,0,,Está riscado.
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:26.45,Default,,0,0,0,,Os sapatos novos estão garantidos.
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:30.16,Default,,0,0,0,,Mas também tenho\Nde recuperar tudo o que nos pertence.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:34.20,Default,,0,0,0,,Alinhas?
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:45.01,Default,,0,0,0,,Está decidido!
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:46.38,Default,,0,0,0,,{\an8}SALA DE PROVAS
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:50.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela é mesmo{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:53.10,Default,,0,0,0,,{\i1}bonita.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:57.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Então, também és sapateira.
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:00.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Apesar de ser apenas\Numa assistente do Sr. Lebno...
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:04.28,Default,,0,0,0,,Sim. Vou fazer um novo par para si.
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:09.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Será que as pessoas bonitas\Nconseguem sempre o que querem?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:13.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Conseguir sapatos novos feitos de raiz,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:15.75,Default,,0,0,0,,{\i1}ser descoberta como modelo...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:20.21,Default,,0,0,0,,Ficas encarregue\Nde fazer os novos sapatos dela.
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:23.80,Default,,0,0,0,,Muito bem.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:25.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Obrigada.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:30.51,Default,,0,0,0,,{\i1}E criar mais trabalho para mim\Nsem qualquer preocupação.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:32.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Aposto{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:34.85,Default,,0,0,0,,{\i1}que vive a vida sem um único arranhão,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:36.52,Default,,0,0,0,,{\i1}da cabeça aos pés.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:39.48,Default,,0,0,0,,Isto está...
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:43.94,Default,,0,0,0,,Partiu quando tentei correr\Ncom esses sapatos azuis.
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,A forma como partiu...
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:50.11,Default,,0,0,0,,O contacto com o ornamento\Nnão foi só causado
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:51.82,Default,,0,0,0,,pela deformação do material.
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:55.58,Default,,0,0,0,,Parece que os sapatos não correspondem\Nà forma dos pés.
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:58.20,Default,,0,0,0,,{\an8}Estás a tirar medidas?
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:06:59.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Sim.
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:02.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Então, vais ajustar\No padrão dos sapatos de raiz?
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:03.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Sim.
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:05.75,Default,,0,0,0,,Até para o mesmo modelo,
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:09.01,Default,,0,0,0,,o centro de gravidade de cada pessoa,\No ângulo da articulação
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:11.97,Default,,0,0,0,,e a forma do pé variam imenso.
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:14.18,Default,,0,0,0,,Escolher a forma e o material corretos
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:18.64,Default,,0,0,0,,para criar sapatos que ajudem os clientes\Na dar o melhor primeiro passo.
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:22.94,Default,,0,0,0,,{\an8}É esse o lema Lebno Listchaque.
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:27.28,Default,,0,0,0,,DUAS SEMANAS DEPOIS
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:31.49,Default,,0,0,0,,Ajustei os materiais e a forma\Npara aliviar a pressão nos dedos.
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:33.45,Default,,0,0,0,,Que tal?
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:36.53,Default,,0,0,0,,Uau...
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:38.20,Default,,0,0,0,,São perfeitos!
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:40.96,Default,,0,0,0,,Não doem nada!
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:44.79,Default,,0,0,0,,És mesmo fantástica no que fazes!
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:49.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Chamaste-me de volta todos os dias,\Ndurante duas semanas.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.63,0:07:51.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Estava preocupada com o resultado.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:08:00.02,Default,,0,0,0,,Obrigada...
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:03.52,Default,,0,0,0,,Devias ser tu a fazer\Nos sapatos que estão nas lojas.
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:06.86,Default,,0,0,0,,Os das prateleiras
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:09.11,Default,,0,0,0,,são giros,
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:13.82,Default,,0,0,0,,mas são todos do mesmo\Nmaterial barato, iguais ao que comprei.
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:17.53,Default,,0,0,0,,Também faço esses todos.
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.54,Default,,0,0,0,,Estou encarregue da produção.
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:23.46,Default,,0,0,0,,Mas
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:29.42,Default,,0,0,0,,o couro de alta qualidade não se adequada\Nà decoração ideal do Lebno...
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:33.22,Default,,0,0,0,,Os seus desenhos são brilhantes.
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:34.13,Default,,0,0,0,,Portanto,
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:36.22,Default,,0,0,0,,decidimos em conjunto...
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:38.76,Default,,0,0,0,,... que usaríamos o poder do desenho
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:40.93,Default,,0,0,0,,para solidificar a reputação da marca,\Npara já.
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:44.10,Default,,0,0,0,,Para um dia criarmos\Nos derradeiros "sapatos para combater",
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:45.56,Default,,0,0,0,,temos de trabalhar em conjunto.
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:48.77,Default,,0,0,0,,Trabalhar em conjunto?
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:50.78,Default,,0,0,0,,Os sapatos já estão prontos?
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:52.99,Default,,0,0,0,,Sim, graças a ela.
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:55.07,Default,,0,0,0,,Ótimo.
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:57.45,Default,,0,0,0,,Agora, aquilo por que esperaste.
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:09:00.45,Default,,0,0,0,,Vou embelezá-los.
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:02.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Aquela mulher...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ela espera safar-se com tudo,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:06.92,Default,,0,0,0,,{\i1}vai acumulando pedidos egoístas...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:11.17,Default,,0,0,0,,Acabei de perceber\Nque ainda não sei o teu nome.
Dialogue: 0,0:09:13.59,0:09:14.80,Default,,0,0,0,,É Miucha.
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:17.59,Default,,0,0,0,,Miucha.
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:21.47,Default,,0,0,0,,Quero que estes sapatos sejam feitos\Ninteiramente pelas tuas mãos.
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:23.68,Default,,0,0,0,,{\i1}O quê?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:28.02,Default,,0,0,0,,Porquê ela? Porque não eu?
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:31.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Porque quero que seja ela, não tu.
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:32.32,Default,,0,0,0,,{\an8}O quê?
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:35.90,Default,,0,0,0,,Por favor,\Ntermina estes sapatos pessoalmente.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.74,Default,,0,0,0,,Não posso fazer isso.
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:42.12,Default,,0,0,0,,Porquê?
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:47.29,Default,,0,0,0,,Se os terminar,\Nnão serão sapatos Lebno Listchaque.
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:48.50,Default,,0,0,0,,É verdade!
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:50.54,Default,,0,0,0,,Ela tem razão!
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:54.71,Default,,0,0,0,,Não podemos pôr a marca Lebno\Nem sapatos que eu não toquei.
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:56.67,Default,,0,0,0,,Não faz mal.
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:57.63,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:05.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Não quero saber do logo nas solas.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:10.94,Default,,0,0,0,,Achei que conseguiria lutar\Nem sapatos feitos por ti, Miucha.
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:14.28,Default,,0,0,0,,Estás a dizer que não sou capaz?
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:16.24,Default,,0,0,0,,Sapatos
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:18.53,Default,,0,0,0,,nos quais podes lutar...
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.59,Default,,0,0,0,,Vão montar a passarela aqui.
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:40.05,Default,,0,0,0,,O que procuramos deve estar
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:42.39,Default,,0,0,0,,{\i1}no camarim das modelos,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.47,0:10:43.85,Default,,0,0,0,,{\i1}ou nos bastidores.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:45.31,Default,,0,0,0,,Ou no armazém.
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:49.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Seja como for,\Ntemos de entrar na área dos bastidores.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:54.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Vou pedir emprestada a roupa de alguém.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:56.73,Default,,0,0,0,,ESCRITÓRIO DE SEGURANÇA
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:13.96,Default,,0,0,0,,Contacta-me com este Caracol.
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:17.13,Default,,0,0,0,,Assim que acabarem a maquilhagem,
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:21.09,Default,,0,0,0,,vistam a roupa e os acessórios\Nde acordo com o vosso número!
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:23.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Não estão assim tantas no camarim{\i0}
Dialogue: 0,0:11:23.47,0:11:25.51,Default,,0,0,0,,{\i1}e não vejo nada\Nque tenha sido roubado a nós.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:28.77,Default,,0,0,0,,{\i1}O armazém da cave\Né a sala de convívio dos seguranças.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:30.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Só falta verificar os bastidores.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:36.36,Default,,0,0,0,,Que sapato é esse?
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:41.57,Default,,0,0,0,,São os sapatos\Nque a Sra. Nami me pediu para acabar.
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:44.03,Default,,0,0,0,,Vou dar-lhos a seguir ao espetáculo...
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:46.41,Default,,0,0,0,,Usei um material que mantém o pé estável,
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:47.33,Default,,0,0,0,,mesmo ao correr!
Dialogue: 0,0:11:47.41,0:11:48.24,Default,,0,0,0,,E a tira do tornozelo...
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:52.75,Default,,0,0,0,,Agora parece vulgar.
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:56.38,Default,,0,0,0,,Mas...
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:59.46,Default,,0,0,0,,... são os sapatos\Nque sempre quisemos fazer.
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:02.38,Default,,0,0,0,,Saltos altos\Nque podemos usar para lutar. Certo?
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:09.97,Default,,0,0,0,,Também tenho de verificar a iluminação?\NQue abuso de poder tóxico!
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:12.77,Default,,0,0,0,,Não há nada nos bastidores,\Nsó mesmo sapatos.
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:14.19,Default,,0,0,0,,Onde estão?
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:15.86,Default,,0,0,0,,Nami!
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:18.11,Default,,0,0,0,,O teu visual é perfeição!
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:20.40,Default,,0,0,0,,Sim!
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:22.61,Default,,0,0,0,,Prometi mostrar-te a minha coleção.
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:25.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Sim, sim! Onde está? Onde?
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:30.33,Default,,0,0,0,,Esta é a minha última criação,\Ncravejada de joias, só para ti.
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:32.08,Default,,0,0,0,,Só isto?
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:42.76,Default,,0,0,0,,Usei o resto da coleção\Nsó para te fazer brilhar.
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:47.72,Default,,0,0,0,,Observa.
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:59.82,Default,,0,0,0,,Usei todas as gemas que recolhi\Npara criar aquilo.
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:06.24,Default,,0,0,0,,É um lustre personalizado.
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:11.45,Default,,0,0,0,,Debaixo deste lustre, vais desfilar\Nnos lindos sapatos que eu fiz!
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:12.45,Default,,0,0,0,,Isto é
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:15.75,Default,,0,0,0,,Lebno Listchaque no seu melhor!
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:19.13,Default,,0,0,0,,Temos um intruso!
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:21.34,Default,,0,0,0,,Alguém roubou o meu uniforme!
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:23.30,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:25.55,Default,,0,0,0,,{\i1}A passarela.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:27.05,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:29.55,Default,,0,0,0,,O nosso alvo
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:31.93,Default,,0,0,0,,está no teto, por cima da passarela.
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:35.52,Default,,0,0,0,,Certo, deixo o resto contigo.
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:37.02,Default,,0,0,0,,Um suspeito em fuga!
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:40.98,Default,,0,0,0,,Possivelmente infiltrado no recinto,\Nnum uniforme de segurança!
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:44.24,Default,,0,0,0,,Estes sapatos não servem à Sra. Nami!
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:50.62,Default,,0,0,0,,Ela precisa de um molde mais largo!
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:55.70,Default,,0,0,0,,Os sapatos finos são a moda deste ano.\NNão podemos alterar a forma dos sapatos.
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:59.04,Default,,0,0,0,,Ela magoou a unha do pé direito!
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:00.79,Default,,0,0,0,,Por favor, deixe-me ajustá-lo!
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:03.42,Default,,0,0,0,,Até só almofadar o interior pode ajudar...
Dialogue: 0,0:14:08.38,0:14:11.39,Default,,0,0,0,,Não temos tempo para esses disparates!
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:13.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Está feito!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:17.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Sapatos que ajudam os clientes\Na dar o melhor primeiro passo!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:19.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Saltos altos com que podemos lutar!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:22.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Vamos fazê-los, a qualquer custo!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:27.65,Default,,0,0,0,,{\i1}É aqui que começa a história\Nde Lebno Listchaque!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:33.91,Default,,0,0,0,,O que disse?
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:37.66,Default,,0,0,0,,Desculpa ter levantado a voz.
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:39.37,Default,,0,0,0,,Disparates?
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:44.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Fazer sapatos que servem aos clientes\Né um disparate?
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:46.21,Default,,0,0,0,,{\an8}É esse o objetivo!
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:49.01,Default,,0,0,0,,Volta à preparação do espetáculo.
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:50.51,Default,,0,0,0,,Eu...
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:53.22,Default,,0,0,0,,{\an8}Como colega artesã,
Dialogue: 0,0:14:53.30,0:14:55.51,Default,,0,0,0,,{\an8}partilhei a sua visão e é por isso...
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:57.02,Default,,0,0,0,,Não passas de uma assistente.
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:01.35,Default,,0,0,0,,Partilhar a minha visão?
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:05.32,Default,,0,0,0,,Não consegues fazer nada sozinha,\Npor isso, estás agarrada a mim!
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:09.61,Default,,0,0,0,,Sem os meus desenhos, de que adianta\Nservir nos pés dos clientes?
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:10.53,Default,,0,0,0,,Credo...
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:15.33,Default,,0,0,0,,Eu é que decido\No futuro da Lebno Listchaque.
Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:18.91,Default,,0,0,0,,Não tinhas sequer uma única letra\Ndo teu nome na marca.
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:26.42,Default,,0,0,0,,Nami.
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:30.42,Default,,0,0,0,,Preciso que uses isto.
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:34.09,Default,,0,0,0,,Miucha, sabes que me magoei\Nno dedo grande.
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:36.43,Default,,0,0,0,,Mas tens de os usar.
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:41.02,Default,,0,0,0,,Diz ao Lebno que com esses sapatos\Nnão consigo fazer isto.
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:42.10,Default,,0,0,0,,Usa-os!
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:49.23,Default,,0,0,0,,Ouve o que as pessoas dizem, por uma vez...
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:54.99,Default,,0,0,0,,No mundo real,\Nas coisas nem sempre correm bem.
Dialogue: 0,0:15:56.49,0:15:58.24,Default,,0,0,0,,Ele tinha razão.
Dialogue: 0,0:15:58.79,0:16:01.04,Default,,0,0,0,,Sem o nome Lebno,
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:03.46,Default,,0,0,0,,não consigo fazer nada sozinha...
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:06.42,Default,,0,0,0,,Ao contrário de ti...
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:10.97,Default,,0,0,0,,{\an8}O quê?
Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:17.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Eu também não consigo fazer nada sozinha.
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:19.56,Default,,0,0,0,,Ajuda-me a levantar.
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:22.94,Default,,0,0,0,,Isto dói!
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:27.27,Default,,0,0,0,,Mesmo agora, preciso da tua ajuda.
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:29.23,Default,,0,0,0,,Não consigo lutar com estes sapatos.
Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:32.36,Default,,0,0,0,,Mas isso...
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:35.07,Default,,0,0,0,,Miucha, por favor.
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:36.82,Default,,0,0,0,,Quero lutar.
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:39.12,Default,,0,0,0,,Com sapatos feitos por ti.
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:49.42,Default,,0,0,0,,Sinceramente, o Lebno\Ntem os melhores desenhos!
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:52.67,Default,,0,0,0,,Mas não fazem o meu tamanho!
Dialogue: 0,0:16:52.76,0:16:55.30,Default,,0,0,0,,Também quero lutar de salto alto!
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:57.59,Default,,0,0,0,,{\i1}O que importa nos Lebno são os desenhos.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:17:00.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Não têm de servir nos pés de toda a gente.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:04.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Vou ter sucesso.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.48,0:17:09.06,Default,,0,0,0,,Vamos começar o espetáculo?
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:16.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Desculpa.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:20.41,Default,,0,0,0,,Se ouvir o Lebno e trabalhar no duro,
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:24.33,Default,,0,0,0,,sei que poderei fazer os sapatos\Nque sempre quis, um dia.
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:26.04,Default,,0,0,0,,Porque eu...
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:28.83,Default,,0,0,0,,... também não consigo fazer nada sozinha.
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:33.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Estes sapatos ainda me magoam!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:36.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Mas não vou desistir!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:38.22,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:49.94,Default,,0,0,0,,O que se passa?
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:18:00.57,Default,,0,0,0,,Eu encomendei isto?
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:02.83,Default,,0,0,0,,Que místico...
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:05.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Enquanto estão cegos...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:10.08,Default,,0,0,0,,É ela! A intrusa!
Dialogue: 0,0:18:10.67,0:18:12.71,Default,,0,0,0,,Já fui apanhada?
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:15.63,Default,,0,0,0,,Está uma intrusa na passarela!\NPrecisamos de reforços!
Dialogue: 0,0:18:15.71,0:18:18.55,Default,,0,0,0,,Ela faz é dos Chapéus de Palha, não é?
Dialogue: 0,0:18:19.55,0:18:22.22,Default,,0,0,0,,A Nami Gatuna também está aqui!
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:23.14,Default,,0,0,0,,Aperto.
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:29.98,Default,,0,0,0,,Por favor. Estou ocupada.
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:32.98,Default,,0,0,0,,Apanhem as Chapéus de Palha!
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:34.02,Default,,0,0,0,,Robin!
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:37.28,Default,,0,0,0,,Ela também faz parte dos Chapéus de Palha!
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:38.95,Default,,0,0,0,,O que se passa?
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:48.08,Default,,0,0,0,,Zeus!
Dialogue: 0,0:18:52.17,0:18:53.04,Default,,0,0,0,,Aperto.
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:57.01,Default,,0,0,0,,Aperto.
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:01.89,Default,,0,0,0,,Robin!
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:06.18,Default,,0,0,0,,Nami?
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:11.23,Default,,0,0,0,,Agora é a nossa oportunidade!\NApanhem a intrusa!
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:13.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Raios...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.06,0:19:15.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Raios, raios...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:18.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Raios!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:23.99,Default,,0,0,0,,Vamos! Miucha!
Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:27.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Miucha, por favor.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.24,0:19:29.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Quero lutar.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:32.96,Default,,0,0,0,,Ela acumula mesmo pedidos egoístas...
Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:37.50,Default,,0,0,0,,O que estás a fazer? Não...
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:53.23,Default,,0,0,0,,Nami!
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:07.87,Default,,0,0,0,,O que foi desta vez?
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:16.59,Default,,0,0,0,,A Miucha é assim. Servem na perfeição.
Dialogue: 0,0:20:18.05,0:20:19.84,Default,,0,0,0,,Malditas, todas elas!
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:23.30,Default,,0,0,0,,Expulsem quem perturbar o meu espetáculo!
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:27.80,Default,,0,0,0,,Raios!
Dialogue: 0,0:20:38.32,0:20:40.48,Default,,0,0,0,,Mão Gigantesca!
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:47.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Consegui fazer aqueles sapatos{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.99,0:20:51.20,Default,,0,0,0,,{\i1}para a ajudar a dar\No melhor primeiro passo!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:55.17,Default,,0,0,0,,Tempo Trovão!
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:03.01,Default,,0,0,0,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:05.59,Default,,0,0,0,,Nami.
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:10.06,Default,,0,0,0,,De nada!
Dialogue: 0,0:21:11.31,0:21:12.31,Default,,0,0,0,,Graças a ti...
Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:17.85,Default,,0,0,0,,Estamos prontas.
Dialogue: 0,0:21:22.61,0:21:23.44,Default,,0,0,0,,N...
Dialogue: 0,0:21:23.53,0:21:25.65,Default,,0,0,0,,Não!
Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:37.92,Default,,0,0,0,,As minhas joias!
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:41.80,Default,,0,0,0,,O quê? Estas são as joias\Nque mandaste os piratas roubar!
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:43.09,Default,,0,0,0,,É verdade?
Dialogue: 0,0:21:43.17,0:21:44.26,Default,,0,0,0,,- Piratas?\N- O quê?
Dialogue: 0,0:21:46.17,0:21:47.38,Default,,0,0,0,,O espetáculo acabou.
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:51.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Cien Fleurs! Delphinium!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:52.76,Default,,0,0,0,,O quê?
Dialogue: 0,0:21:55.93,0:21:56.98,Default,,0,0,0,,Explosão Trovão.
Dialogue: 0,0:22:05.99,0:22:08.32,Default,,0,0,0,,Que espetáculo emocionante!
Dialogue: 0,0:22:08.41,0:22:11.99,Default,,0,0,0,,E como é que ela conseguiu\Ncorrer assim de salto alto?
Dialogue: 0,0:22:13.62,0:22:17.41,Default,,0,0,0,,E quem é esta Miucha?
Dialogue: 0,0:22:26.72,0:22:28.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Estão a brilhar!
Dialogue: 0,0:22:28.88,0:22:31.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Não tinhas de te despedir da tua amiga?
Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:33.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Não faz mal.
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:37.35,Default,,0,0,0,,{\an8}Vamos ouvir o nome dela\Npor todo o lado em breve.
Dialogue: 0,0:22:37.85,0:22:40.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Como "uma estilista\Nque faz sapatos só para si."
Dialogue: 0,0:22:40.85,0:22:42.52,Default,,0,0,0,,{\an8}"Chama-se Miucha."
Dialogue: 0,0:22:42.61,0:22:43.44,Default,,0,0,0,,{\an8}FAZEMOS SAPATOS SÓ PARA SI
Dialogue: 0,0:22:43.52,0:22:46.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Conseguimos recuperar as nossas coisas.
Dialogue: 0,0:22:46.28,0:22:47.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Graças a ti, Robin.
Dialogue: 0,0:22:53.62,0:22:55.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Vais voltar a aliar-te a mim?
Dialogue: 0,0:23:00.37,0:23:01.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Mal posso esperar.
Dialogue: 0,0:23:06.05,0:23:07.96,Default,,0,0,0,,{\an8}O que é isto?
Dialogue: 0,0:23:08.05,0:23:09.97,Default,,0,0,0,,{\an8}"Despejo?"
Dialogue: 0,0:23:10.59,0:23:13.97,Default,,0,0,0,,Adorava os sapatos.\NOs desenhos eram fantásticos.
Dialogue: 0,0:23:16.56,0:23:22.44,Default,,0,0,0,,{\an8}Legendas: Luís Perat