[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:56.09,Default,,0,0,0,,Je les entends.
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:01:00.06,Default,,0,0,0,,Les voix de l'animosité\Ncontre un monde cruel envers les fumeurs.
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:02.22,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:05.98,Default,,0,0,0,,Je souillerai ce monde\Nde cendres et de goudron.
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:09.15,Default,,0,0,0,,Car je suis le démon Nicotine.
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:14.36,Default,,0,0,0,,Des cafards !
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:16.74,Default,,0,0,0,,Et le sol est recouvert de détritus !
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:19.45,Default,,0,0,0,,Qui peut vivre de la sorte ?
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:24.25,Default,,0,0,0,,Un bol de riz à moitié vide\Ntraîne par terre !
Dialogue: 0,0:01:24.33,0:01:28.12,Default,,0,0,0,,Après un repas,\Nil faut faire la vaisselle immédiatement.
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:31.00,Default,,0,0,0,,Je déteste ceux qui ne la font pas.
Dialogue: 0,0:01:32.17,0:01:35.26,Default,,0,0,0,,Le bol de ramen est devenu noir\Net s'est solidifié.
Dialogue: 0,0:01:36.09,0:01:37.80,Default,,0,0,0,,Y a un truc qui a bougé.
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:44.93,Default,,0,0,0,,Non ! J'ai horreur des insectes !
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:50.02,Default,,0,0,0,,Sur quoi j'ai marché ?
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:53.19,Default,,0,0,0,,C'était tout mou ! Répugnant !
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:55.24,Default,,0,0,0,,Dégueulasse !
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:59.11,Default,,0,0,0,,J'abandonne ! Je me casse !\NCet endroit est une abomination !
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:17.92,Default,,0,0,0,,LE MONDE FUT SAUVÉ.
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:50.93,Default,,0,0,0,,ENTREPRISE DE SERVICE\NBÊTES À TOUT FAIRE
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:54.19,Default,,0,0,0,,C'est l'entreprise dont Yaku me parlait.
Dialogue: 0,0:03:54.27,0:03:57.73,Default,,0,0,0,,Mon budget clopes est bientôt à sec,\Nfaut que je bosse.
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:04:00.19,Default,,0,0,0,,Numéro 82.
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:02.07,Default,,0,0,0,,Je cherche un travail.
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:03.45,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:05.49,Default,,0,0,0,,Quand pouvez-vous commencer ?
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:08.33,Default,,0,0,0,,Dès que possible.\NJe veux me faire un tas de fric.
Dialogue: 0,0:04:08.41,0:04:11.96,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, j'ai une place disponible\Ncet après-midi.
Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:13.71,Default,,0,0,0,,C'est quoi comme taf ?
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:17.42,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est du nettoyage,\Nà la portée de n'importe qui.
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:51.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Très bien, pause de 15 minutes.\NRemontez tous.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:58.13,Default,,0,0,0,,SALLE DE REPOS
Dialogue: 0,0:05:02.46,0:05:03.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Stop !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:03.76,0:05:07.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas de flammes nues !\NT'es recouverte de produit inflammable.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:10.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Même un félinoïde peut comprendre\Nque c'est dangereux !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:13.39,Default,,0,0,0,,C'est vraiment un boulot de merde !
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:15.44,Default,,0,0,0,,Et on n'a presque pas de pauses !
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:17.94,Default,,0,0,0,,Ça n'en vaut pas la peine !
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:20.15,Default,,0,0,0,,T'es du même avis, non ?
Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:23.28,Default,,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:25.61,0:05:26.99,Default,,0,0,0,,Sérieux !
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:33.54,Default,,0,0,0,,FICHE D'ÉVALUATION BÊTES À TOUT FAIRE\NYANIKO SATO C
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:36.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Chainsmoker Cat.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:49.68,Default,,0,0,0,,Des Sympétrums noirs.
Dialogue: 0,0:05:50.18,0:05:52.01,Default,,0,0,0,,C'est bientôt l'automne.
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:55.35,Default,,0,0,0,,Bon sang, le temps file à une vitesse.
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:06:00.40,Default,,0,0,0,,Yaku Neko, tu es déjà de retour ?
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:01.65,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:05.49,Default,,0,0,0,,Je m'attendais\Nà ce que tu restes plus longtemps.
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:08.86,Default,,0,0,0,,Non, je reprends le boulot demain.
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:12.16,Default,,0,0,0,,Tenez, des gâteaux de haricots.
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:13.58,Default,,0,0,0,,{\an8}DORAYAKI
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:14.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Merci.
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:17.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Ça vient du vieux magasin\Nprès de chez mes parents.
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:20.92,Default,,0,0,0,,J'allais boire un thé,\Ntu veux te joindre à moi ?
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:23.13,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:27.05,Default,,0,0,0,,Mais je suis un peu fatiguée.\NUne autre fois.
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:28.84,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:30.43,Default,,0,0,0,,Repose-toi bien.
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:31.34,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:33.14,0:06:35.10,Default,,0,0,0,,C'était Yaku ?
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:36.02,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:36.97,0:06:38.85,Default,,0,0,0,,Je l'ai pas vue depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:40.90,Default,,0,0,0,,Elle était chez ses parents.
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:42.98,Default,,0,0,0,,Pour l'anniversaire du décès de son papi.
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:45.07,Default,,0,0,0,,Ça explique ses cheveux.
Dialogue: 0,0:06:46.78,0:06:48.53,Default,,0,0,0,,Mais le noir lui va bien.
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:51.45,Default,,0,0,0,,Son grand-père était un félinoïde ?
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:04.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Sympétrum, Sympétrum{\i0}
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:05.88,Default,,0,0,0,,AESHNA CRENATA
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:11.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Sympétrum, trum, trum{\i0}
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:15.72,Default,,0,0,0,,J'ai hâte de les frire et de les manger.\NCe sera un super dîner.
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:22.10,Default,,0,0,0,,J'ai plus de clopes.
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:23.31,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:27.90,Default,,0,0,0,,Yaku, t'es rentrée ?
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:30.03,Default,,0,0,0,,Je suis à court de clopes.
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:36.03,Default,,0,0,0,,Yaku Neko, t'es là ?
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:37.87,Default,,0,0,0,,Tu me dépannes ?
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:43.71,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:44.71,0:07:47.21,Default,,0,0,0,,File-moi des clopes. Il fait noir ici.
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:49.01,Default,,0,0,0,,Allume au moins la lumière.
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:51.01,Default,,0,0,0,,Sers-toi.
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:53.26,Default,,0,0,0,,Y en a dans mon sac.
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:57.89,Default,,0,0,0,,Toi aussi,\Ntu devrais rendre visite à ta famille.
Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:01.27,Default,,0,0,0,,Yani.
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:03.85,Default,,0,0,0,,Pourquoi...
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:06.02,Default,,0,0,0,,Pourquoi...
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:07.52,Default,,0,0,0,,Pourquoi les humains...
Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:12.61,Default,,0,0,0,,T'es pas humaine.
Dialogue: 0,0:08:14.03,0:08:15.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Chainsmoker Cat !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.12,0:08:20.54,Default,,0,0,0,,SATO
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:35.76,Default,,0,0,0,,Tu deviens quoi, ces temps-ci ?
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:40.10,Default,,0,0,0,,Ben, j'enchaîne les boulots à mi-temps.
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:41.31,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:41.39,0:08:42.85,Default,,0,0,0,,J'me fais toujours virer.
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:44.19,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:08:50.86,0:08:52.32,Default,,0,0,0,,Shizue, passe-moi du feu.
Dialogue: 0,0:08:52.40,0:08:53.57,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:53.65,0:08:54.82,Default,,0,0,0,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:56.91,Default,,0,0,0,,Où ai-je rangé ce briquet ?
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:05.79,Default,,0,0,0,,{\an8}Je me permets de les emprunter.
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:20.56,Default,,0,0,0,,Avec une allumette,\Nle goût change, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:26.27,Default,,0,0,0,,Je peux en avoir une ?
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:30.15,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:33.11,Default,,0,0,0,,Vite !
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:39.87,Default,,0,0,0,,Trop bon.
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:43.49,Default,,0,0,0,,Il est déjà aussi tard ?
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:46.25,Default,,0,0,0,,{\an8}Mince ! Elle va bientôt rentrer !
Dialogue: 0,0:09:50.84,0:09:52.30,Default,,0,0,0,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:54.38,Default,,0,0,0,,T'es là, sœurette !
Dialogue: 0,0:09:55.51,0:09:56.88,Default,,0,0,0,,Tu fumes !
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:59.84,Default,,0,0,0,,Ici, c'est une maison non-fumeurs,\Nt'as compris ?
Dialogue: 0,0:10:00.34,0:10:02.64,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu lui as rien dit, Maman ?
Dialogue: 0,0:10:02.72,0:10:04.64,Default,,0,0,0,,Tu lui laisses tout passer !
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:07.64,Default,,0,0,0,,Tu m'avais pourtant promis !
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:10.56,Default,,0,0,0,,Inutile de faire les yeux doux !
Dialogue: 0,0:10:11.23,0:10:12.36,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:15.15,Default,,0,0,0,,{\i1}- L'amour sororal.{\i0}\N- Non, c'est non !
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:18.61,Default,,0,0,0,,SATO
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:21.45,Default,,0,0,0,,Voilà ta place, Maman.
Dialogue: 0,0:10:21.53,0:10:22.53,Default,,0,0,0,,LE SANG DU LOUP-CHAT
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:24.83,Default,,0,0,0,,{\an8}Et la tienne, sœurette.
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:27.87,Default,,0,0,0,,On peut réserver nos places,\Nde nos jours ?
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:29.04,Default,,0,0,0,,Pratique, hein ?
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:32.42,Default,,0,0,0,,Pourquoi je suis à l'opposé de vous ?
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:35.25,Default,,0,0,0,,T'es plus loin,\Ncar je sais que tu vas fumer.
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:39.84,Default,,0,0,0,,Tu es dure avec elle,
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:42.85,Default,,0,0,0,,mais tu t'assures toujours\Nqu'elle peut fumer.
Dialogue: 0,0:10:42.93,0:10:46.10,Default,,0,0,0,,En fin de compte,\Ntu aimes vraiment ta sœur.
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:48.31,Default,,0,0,0,,Silence, Maman.
Dialogue: 0,0:10:48.39,0:10:51.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai pas besoin de vivre 80 ans,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:54.11,Default,,0,0,0,,{\i1}la moitié me suffit amplement.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:10:58.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Toshi, ne suis pas mon exemple.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:00.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux fumer.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:03.57,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en crève d'envie, c'est de la torture.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:04.45,0:11:08.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ce film à autant de scènes\Noù quelqu'un fume ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:15.63,Default,,0,0,0,,Je vais aux toilettes.
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:19.92,Default,,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:22.68,Default,,0,0,0,,Aide-moi, Yaniko.
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:35.11,Default,,0,0,0,,J'ai pleuré à chaudes larmes.
Dialogue: 0,0:11:35.19,0:11:37.32,Default,,0,0,0,,Merci de m'avoir accompagnée.
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:41.20,Default,,0,0,0,,Mes amis ne voulaient pas voir\Nde film de yakuzas.
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:43.53,Default,,0,0,0,,Vous êtes étonnement proches.
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:50.25,Default,,0,0,0,,Maman, tu sens la cigarette !
Dialogue: 0,0:11:50.33,0:11:52.25,Default,,0,0,0,,Tu peux pas penser aux autres ?
Dialogue: 0,0:11:52.83,0:11:55.29,Default,,0,0,0,,Yani n'a rien fait de mal !
Dialogue: 0,0:11:55.38,0:11:57.46,Default,,0,0,0,,Je tomberai pas dans le panneau !
Dialogue: 0,0:11:57.55,0:11:59.09,Default,,0,0,0,,Mais c'est vrai !
Dialogue: 0,0:11:59.17,0:12:00.71,Default,,0,0,0,,Je n'aime pas que tu fumes
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:03.68,Default,,0,0,0,,- durant le film !\N{\i1}- Si seulement ça pouvait durer.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.98,0:12:20.82,Default,,0,0,0,,{\an8}LABORATOIRE
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:23.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Parlons de votre bilan de santé\Nde l'autre jour.
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:28.12,Default,,0,0,0,,On m'a dit qu'à cause de vos tremblements,\Nla prise de sang était difficile.
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:31.04,Default,,0,0,0,,C'est un signe de dépendance.
Dialogue: 0,0:12:31.12,0:12:35.88,Default,,0,0,0,,{\an8}De plus, votre valeur ASAT est plus élevée\Nque votre moyenne générale.
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:37.84,Default,,0,0,0,,{\an8}ASAT = FONCTION HÉPATIQUE
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:40.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Vous êtes une élève paresseuse.
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:42.42,Default,,0,0,0,,Je vous conseillerais d'arrêter de boire
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:44.72,Default,,0,0,0,,et de retourner en classe.
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:46.55,Default,,0,0,0,,Ou vous mourrez non-diplômée.
Dialogue: 0,0:12:49.14,0:12:52.31,Default,,0,0,0,,Pourtant, j'avais pas bu\Ndepuis une semaine.
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:54.35,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:13:01.15,Default,,0,0,0,,Regarde où tu vas,\Nt'as failli te faire écraser !
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:08.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est à l'école primaire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:10.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle en revenait peut-être ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:12.91,Default,,0,0,0,,Tu rentrais chez toi ?
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:14.46,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:17.21,Default,,0,0,0,,Tu veux que je t'accompagne ?
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:25.34,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le même chemin\Nque pour aller chez ma sœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:31.31,Default,,0,0,0,,Il t'est arrivé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:34.23,Default,,0,0,0,,Oui, avec l'école.
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:37.69,Default,,0,0,0,,Je vois. Ce n'est pas toujours facile.
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:43.40,Default,,0,0,0,,Quand j'étais en primaire,
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:46.24,Default,,0,0,0,,je me suis fait harceler\Npendant un moment.
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:50.07,Default,,0,0,0,,Un garçon m'appelait la fille-chat,
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:52.20,Default,,0,0,0,,cachait mes chaussures et ma flûte.
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:54.12,Default,,0,0,0,,FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS !
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:58.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Et un jour, au collège,\Nil m'a avoué ses sentiments.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.17,0:14:02.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se comportait ainsi,\Ncar je lui plaisais.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:07.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand il m'a dit ça,\Nj'ai tout de suite fait le lien.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:15.52,Default,,0,0,0,,Au final, je m'inquiétais pour rien.
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:19.65,Default,,0,0,0,,Tu te vantes\Nde l'attention que tu reçois ?
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:23.27,Default,,0,0,0,,Pas du tout !\NC'est pas ce que je voulais dire.
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:24.28,Default,,0,0,0,,Mince.
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:26.07,Default,,0,0,0,,Eh ben...
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:29.95,Default,,0,0,0,,Je me sens mieux.
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:35.12,Default,,0,0,0,,Au fond, nos problèmes\Nne sont pas aussi terribles que ça.
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:38.54,Default,,0,0,0,,On en fait juste tout une montagne.
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:40.54,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:48.67,Default,,0,0,0,,- Merci.\N{\i1}- Quelle petite fille étrange.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:52.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle me rappelle un peu ma sœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:56.35,Default,,0,0,0,,Un séisme.
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:58.85,Default,,0,0,0,,Ce vieil immeuble tremble énormément.
Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:02.86,Default,,0,0,0,,C'est hyper long.
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:05.36,Default,,0,0,0,,Comme l'intro de "Love Phantom".
Dialogue: 0,0:15:06.11,0:15:08.86,Default,,0,0,0,,Aruko, faut évacuer l'immeuble.
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:12.74,Default,,0,0,0,,C'est toi qui fais tout trembler ?
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:16.49,Default,,0,0,0,,J'ai ma consultation de suivi.
Dialogue: 0,0:15:16.58,0:15:20.00,Default,,0,0,0,,Je suis pas ta mère,\Nmais faut que tu prennes soin de toi.
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:22.17,Default,,0,0,0,,Et ton dernier verre ?
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:24.50,Default,,0,0,0,,Il y a un jour ?
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:28.38,Default,,0,0,0,,Non, une heure.
Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:30.80,Default,,0,0,0,,Faut que t'arrêtes pour de bon !
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:34.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:37.01,Default,,0,0,0,,{\i1}dehors.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:41.14,Default,,0,0,0,,TROIS MINUTES PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:15:45.31,0:15:46.36,Default,,0,0,0,,Un séisme ?
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:49.65,Default,,0,0,0,,Il est violent ! Je vois vite sortir !
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:52.91,Default,,0,0,0,,Merde, je suis coincé !\NJ'ai trop de spasmes !
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:55.66,Default,,0,0,0,,Je peux pas mourir pour ça !
Dialogue: 0,0:15:56.58,0:15:57.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Et j'ai fini ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:02.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Le séisme a dû bloquer la porte !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.87,0:16:04.79,Default,,0,0,0,,{\i1}En d'autres termes,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:06.50,Default,,0,0,0,,{\i1}je suis foutu.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:10.63,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Si elles me voient comme ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:11.55,Default,,0,0,0,,DANGER
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:15.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais devoir casser la fenêtre\Net entrer par le balcon.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:26.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Mieux vaut quelques dommages\Nque devenir un paria.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:29.69,0:16:30.61,Default,,0,0,0,,Misère !
Dialogue: 0,0:16:30.69,0:16:31.61,Default,,0,0,0,,Oups.
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:37.32,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:16:38.70,0:16:41.04,Default,,0,0,0,,C'est un costume de centaure ?
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:45.17,Default,,0,0,0,,Non, impossible.\NLes centaures n'ont pas deux têtes.
Dialogue: 0,0:16:45.96,0:16:48.29,Default,,0,0,0,,C'est une sorte de Cerbère ?
Dialogue: 0,0:16:48.38,0:16:49.59,Default,,0,0,0,,Achevez-moi.
Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:50.50,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:52.72,Default,,0,0,0,,Je ne m'en sortirai pas avec des mots.
Dialogue: 0,0:16:53.42,0:16:54.30,Default,,0,0,0,,Je vais mourir.
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:56.55,Default,,0,0,0,,Attendez. Calmez-vous !
Dialogue: 0,0:16:57.14,0:17:00.06,Default,,0,0,0,,C'est arrivé à cause du séisme.
Dialogue: 0,0:17:00.14,0:17:02.35,Default,,0,0,0,,Tout en essayant d'évacuer l'immeuble,
Dialogue: 0,0:17:02.43,0:17:04.35,Default,,0,0,0,,vous êtes resté coincé
Dialogue: 0,0:17:04.44,0:17:06.23,Default,,0,0,0,,dans la poupée que vous sautiez,
Dialogue: 0,0:17:06.31,0:17:08.48,Default,,0,0,0,,donc vous êtes sorti tout nu, et là,
Dialogue: 0,0:17:08.56,0:17:10.27,Default,,0,0,0,,vous êtes enfermé dehors.
Dialogue: 0,0:17:11.48,0:17:13.19,Default,,0,0,0,,C'est ça ?
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:14.61,Default,,0,0,0,,J'ai raison !
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:16.70,Default,,0,0,0,,Ça paie d'écrire des mangas !
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:20.74,Default,,0,0,0,,Patientez chez moi\Njusqu'à l'arrivée du réparateur.
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:23.04,Default,,0,0,0,,Je vais vous acheter des vêtements.
Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:25.46,Default,,0,0,0,,C'est très gentil.
Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:28.75,Default,,0,0,0,,Vous pouvez\Ndescendre de quelques marches ?
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:30.21,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:17:36.38,0:17:37.84,Default,,0,0,0,,C'était moins une.
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:41.68,Default,,0,0,0,,Fallait l'arrêter.\NElle est trop imprévisible.
Dialogue: 0,0:17:47.69,0:17:50.11,Default,,0,0,0,,Quand est-ce que je me suis endormie ?
Dialogue: 0,0:17:52.19,0:17:53.94,Default,,0,0,0,,PARDON
Dialogue: 0,0:17:55.53,0:17:57.11,Default,,0,0,0,,J'ai fait un drôle de rêve.
Dialogue: 0,0:17:57.20,0:17:58.32,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:58.41,0:18:00.45,Default,,0,0,0,,Vous étiez un centaure.
Dialogue: 0,0:18:00.53,0:18:01.99,Default,,0,0,0,,C'est ridicule !
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:05.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Chainsmoker Cat.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.29,0:18:13.75,Default,,0,0,0,,T'as écrit autre chose ?
Dialogue: 0,0:18:13.84,0:18:17.22,Default,,0,0,0,,Oui ! Non !\NC'est pas moi, c'est ma copine.
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:20.01,Default,,0,0,0,,J'ai jamais rien posté sur Kakeyome !
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:21.97,Default,,0,0,0,,Suite à tes commentaires,
Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:25.35,Default,,0,0,0,,elle a décidé d'utiliser\Nun modèle populaire sur Kakeyome !
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:28.77,Default,,0,0,0,,Ce serait bien que tu le lises.
Dialogue: 0,0:18:29.52,0:18:31.27,Default,,0,0,0,,C'est une histoire d'exilé.
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:32.73,Default,,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:18:32.82,0:18:36.61,Default,,0,0,0,,C'était étonnamment amusant.\NLes modèles sont pas si nuls.
Dialogue: 0,0:18:36.69,0:18:38.40,Default,,0,0,0,,Enfin, d'après ma pote.
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:43.03,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Cet homme est un Majeur Dragon solitaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.12,0:18:45.79,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}L'homme n'a aucun nom.\NIl s'en est débarrassé.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:49.08,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Les gens l'appellent simplement Majeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:53.88,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Sachez que "Majeur Dragon"\Nest un poste dans le...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:55.96,Default,,0,0,0,,Comme d'hab,\Nl'explication est trop longue.
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:58.97,Default,,0,0,0,,Elle permet de construire l'univers.
Dialogue: 0,0:18:59.05,0:19:00.47,Default,,0,0,0,,Majeur !
Dialogue: 0,0:19:00.55,0:19:01.97,Default,,0,0,0,,Te voilà.
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:04.93,Default,,0,0,0,,Vous vouliez me parler ?
Dialogue: 0,0:19:05.01,0:19:06.85,Default,,0,0,0,,Ah, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:19:07.47,0:19:09.98,Default,,0,0,0,,- Tu es banni !\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:10.81,0:19:12.23,Default,,0,0,0,,Quitte ce navire.
Dialogue: 0,0:19:13.77,0:19:16.61,Default,,0,0,0,,Alors le Majeur n'est pas\Nle perso principal ?
Dialogue: 0,0:19:16.69,0:19:19.70,Default,,0,0,0,,Si, il l'est.
Dialogue: 0,0:19:20.28,0:19:23.03,Default,,0,0,0,,Pourquoi le perso principal\Nbannirait quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:24.03,Default,,0,0,0,,T'as tout inversé.
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:25.78,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:33.25,Default,,0,0,0,,Le modèle est comme ça,
Dialogue: 0,0:19:33.33,0:19:37.21,Default,,0,0,0,,mais il n'y a aucun intérêt\Nà copier les autres !
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:40.67,Default,,0,0,0,,Donc si le Majeur bannit quelqu'un,\Non change complète...
Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:43.43,Default,,0,0,0,,T'as pas lu le modèle, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:19:45.01,0:19:46.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Chainsmoker Cat.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:48.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Chainsmoker Cat.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:54.27,Default,,0,0,0,,Je comprends pourquoi\Ntu vis ici en secret.
Dialogue: 0,0:19:54.90,0:19:59.57,Default,,0,0,0,,La tempête a emporté\Ntout ce que tu possédais.
Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:05.03,Default,,0,0,0,,T'es en contact avec ta famille ?
Dialogue: 0,0:20:05.12,0:20:10.04,Default,,0,0,0,,Les liens du sang ne font qu'enfermer\Nles relations dans un moule prédéfini.
Dialogue: 0,0:20:10.12,0:20:12.25,Default,,0,0,0,,C'est pas ce que je dis.
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:15.50,Default,,0,0,0,,Écoute,
Dialogue: 0,0:20:16.04,0:20:18.55,Default,,0,0,0,,je ne suis pas en train de t'expulser.
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:21.26,Default,,0,0,0,,On n'est pas des inconnus.
Dialogue: 0,0:20:21.34,0:20:24.05,Default,,0,0,0,,On fait pratiquement partie\Nde la même famille.
Dialogue: 0,0:20:24.13,0:20:25.80,Default,,0,0,0,,Les autres aussi.
Dialogue: 0,0:20:25.89,0:20:27.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Famille ?
Dialogue: 0,0:20:28.64,0:20:32.68,Default,,0,0,0,,{\an8}Alors sois franche avec moi,\Net parle avec le cœur.
Dialogue: 0,0:20:32.77,0:20:36.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Je serai ravi de te louer\Nun coin de mon immeuble.
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:39.23,Default,,0,0,0,,{\an8}D'accord.
Dialogue: 0,0:20:39.90,0:20:41.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Merci.
Dialogue: 0,0:20:44.03,0:20:45.74,Default,,0,0,0,,Eh ben, je me surprends moi-même.
Dialogue: 0,0:20:46.24,0:20:49.20,Default,,0,0,0,,Allez, allons boire un coup.
Dialogue: 0,0:20:49.28,0:20:50.12,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:52.20,Default,,0,0,0,,Ça souffle !
Dialogue: 0,0:20:53.25,0:20:55.37,Default,,0,0,0,,Ça va, Pen-Pen ?
Dialogue: 0,0:21:02.17,0:21:03.59,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:21:03.67,0:21:04.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Boing !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:12.85,Default,,0,0,0,,C'est une réaction purement biologique !\NÇa se contrôle pas !
Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:14.23,Default,,0,0,0,,Calme-toi !
Dialogue: 0,0:21:14.31,0:21:17.10,Default,,0,0,0,,Je peux rien y faire !\NOn est une famille, non ?
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:18.23,Default,,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:22.86,Default,,0,0,0,,C'est pas normal de bander\Nen voyant un membre de sa famille !
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:27.99,Default,,0,0,0,,Tu veux que j'enlève ce que je peux ?
Dialogue: 0,0:21:28.07,0:21:29.41,Default,,0,0,0,,Ce serait sympa.
Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:31.62,Default,,0,0,0,,Alors c'est parti.
Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:36.96,Default,,0,0,0,,La brosse est déjà pleine !
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:38.75,Default,,0,0,0,,C'est la période de mue.
Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:41.80,Default,,0,0,0,,Tes cheveux sont épais,\Nmais tombent par paquet.
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:44.13,Default,,0,0,0,,C'est normal, au printemps et en automne.
Dialogue: 0,0:21:44.63,0:21:46.09,Default,,0,0,0,,Regarde cette touffe.
Dialogue: 0,0:21:46.17,0:21:48.89,Default,,0,0,0,,On pourrait créer une autre toi\Nrien qu'avec ça.
Dialogue: 0,0:21:52.26,0:21:54.64,Default,,0,0,0,,C'est dément, je m'éclate !
Dialogue: 0,0:23:32.91,0:23:37.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Sous-titres : Mathilde Mazé
Dialogue: 0,0:23:37.99,0:23:39.08,Default,,0,0,0,,ŒUVRE DE FICTION
Dialogue: 0,0:23:39.16,0:23:40.96,Default,,0,0,0,,CIGARETTE ET ALCOOL INTERDITS AUX MINEURS