[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:05.88,Default,,0,0,0,,Allez. Je les emmène avec moi.
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:09.92,Default,,0,0,0,,Non, s'il te plaît! C'est pas cool de\Nvenir me faire la leçon comme ça sans
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:11.55,Default,,0,0,0,,prévenir! Rends-les-mia!
Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:15.55,Default,,0,0,0,,C'est pour toi que je fais ça,\Ntu le sais. Je pense à ta santé, moi.
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:16.47,Default,,0,0,0,,Allez salut.
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:23.85,Default,,0,0,0,,Elle couine comme un chaton qui\Nveut qu'on lui ouvre la porte.
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:25.90,Default,,0,0,0,,Je dois rester ferme.
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:29.07,Default,,0,0,0,,Elle me remerciera de l'avoir aidée,\Nun jour.
Dialogue: 0,0:00:29.65,0:00:32.82,Default,,0,0,0,,Mais quand même, peut-être que les\Nprendre toutes d'un coup, c'était un
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:33.78,Default,,0,0,0,,peu trop sévère.
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:36.53,Default,,0,0,0,,Bon d'accord. Je vais lui laisser\Nun paquet.
Dialogue: 0,0:00:36.61,0:00:37.82,Default,,0,0,0,,Bon, écoute Yani...
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:47.25,Default,,0,0,0,,L'opération d'extraction est un succès!
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:50.92,Default,,0,0,0,,Bien contente d'avoir caché ce paquet de\Nclopes quand ma petite sœur m'a
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:51.84,Default,,0,0,0,,dit qu'elle venait. On n'est jamiais trop
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:52.76,Default,,0,0,0,,Où j'ai mis mon feu, moi?
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:53.92,Default,,0,0,0,,Prudent.
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:57.05,Default,,0,0,0,,Cha tombe bien, mierci.
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:41.16,Default,,0,0,0,,Pardon de te déranger.
Dialogue: 0,0:02:41.91,0:02:42.74,Default,,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:47.37,Default,,0,0,0,,je voulais attendre qu'on soit seuls pour\Neuh... te dire quelque chose.
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:48.54,Default,,0,0,0,,Un truc important.
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:51.62,Default,,0,0,0,,Alors
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:56.00,Default,,0,0,0,,ben voilà, ce que je veux te dire,\Nc'est que je t'aime bien, Imoko.
Dialogue: 0,0:02:56.09,0:02:58.30,Default,,0,0,0,,J'aimerais bien qu'on sorte ensemble,\Nsi ça te dit.
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:00.93,Default,,0,0,0,,Et peut-être euh... penser au mariage,\Naprès...
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:03.18,Default,,0,0,0,,Ben...
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:05.10,Default,,0,0,0,,je euh...
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:06.93,Default,,0,0,0,,Merci, c'est gentil.
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:08.60,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:11.10,Default,,0,0,0,,je suis désolée.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:14.27,Default,,0,0,0,,Okay, compris.
Dialogue: 0,0:03:32.21,0:03:35.25,Default,,0,0,0,,Bon allez, secoue-toi! C'est pas\Nla fin du monde.
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:38.13,Default,,0,0,0,,J'aurais p'têt dû aller chez le coiffeur\Navant.
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:40.09,Default,,0,0,0,,Dis pas n'importe quoi. Ça aurait\Nrien changé.
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:43.34,Default,,0,0,0,,Tu sais ce qu'on dit: y'a autant\Nde filles que d'étoiles dans le ciel.
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:46.43,Default,,0,0,0,,Mais je m'en fous moi, des autres filles!\NY'a qu'une seule Imoko!
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:49.06,Default,,0,0,0,,Mais ça va pas? Arrête de gueuler\Ncomme ça!
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:52.44,Default,,0,0,0,,Quoi, qu'est-ce qu'elle a, Imoko?
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:56.02,Default,,0,0,0,,Elle a rien de spécial. Pourquoi elle le\Nmet dans cet état?
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:04.78,Default,,0,0,0,,Eh! Ça va pas non? Regarde devant toi!
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:06.32,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:09.95,Default,,0,0,0,,- T'as besoin de lunettes ou quoi?\N- Arrête, Mikoto.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:12.33,Default,,0,0,0,,Pas la peine d'être méchante avec elle.
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.54,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce que tu fais là?\N- Imoko.
Dialogue: 0,0:04:14.62,0:04:15.63,Default,,0,0,0,,Ça va?
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:17.42,Default,,0,0,0,,Euh... Oui.
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:18.75,Default,,0,0,0,,Je vais t'aider.
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:19.75,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:21.59,Default,,0,0,0,,- Merci, c'est gentil.\N- Écoute pas Mikoto.
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:22.97,Default,,0,0,0,,- Sérieux?\N- Ça va, c'est pas grave.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:25.01,Default,,0,0,0,,- T'avais rien d'autre?\N- Sérieux?!
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:31.02,Default,,0,0,0,,Et après, je suis partie sans rien dire\Nd'autre! Même moi, je sais que j'ai été
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:32.43,Default,,0,0,0,,odieuse avec elle!
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:34.81,Default,,0,0,0,,Mais j'ai pas pu m'en empêcher!\NTu comprends?
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:37.90,Default,,0,0,0,,Ça va me rendre folle, cette histoire!\NJe crois que je sais plus ce qui
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:39.32,Default,,0,0,0,,se passe dans ma tête!
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:42.36,Default,,0,0,0,,Allez allez, du calme. Ça va finir par\Ns'arranger.
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:46.95,Default,,0,0,0,,On va manger un truc quelque part\Navant de rentrer.
Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:48.53,Default,,0,0,0,,C'est toi qui m'invites.
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:52.20,Default,,0,0,0,,Mais dis quelque chose!
Dialogue: 0,0:04:54.41,0:04:57.42,Default,,0,0,0,,Mais alors pourquoi t'as pas voulu\Nsortir avec lui?
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:59.09,Default,,0,0,0,,Il a l'air gentil, attentionné,
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:02.42,Default,,0,0,0,,et puis il est plutôt mignon.\NTu le trouves pas mignon?
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:05.93,Default,,0,0,0,,T'aurais pu au moins lui laisser\Nune chance, tu crois pas?
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.51,Default,,0,0,0,,Je sais comment l'expliquer.
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:12.14,Default,,0,0,0,,C'est pas sa faute mais...
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:16.19,Default,,0,0,0,,Il a l'air trop bien. Il n'a pas assez\Nde défauts.
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:18.02,Default,,0,0,0,,Ah bon, tu trouves?
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:22.98,Default,,0,0,0,,T'avais encore planqué un autre paquet!
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:25.65,Default,,0,0,0,,- Il est confisqué! Ça te servira de leçon!\N- Rends-le-moi!
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:29.03,Default,,0,0,0,,- Je t'en supplie! Je suis à genoux! Imoko!\N- C'est pas la peine d'insister!
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:30.53,Default,,0,0,0,,Non mais vraiment...
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:34.95,Default,,0,0,0,,Si j'étais pas là pour te cadrer,\Nje sais pas ce que tu ferais de ta vie!
Dialogue: 0,0:05:37.25,0:05:38.58,Default,,0,0,0,,Yani Neko.
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:42.80,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:45.59,Default,,0,0,0,,Je viens payer la cotisation de mon\Nassurance mialadie.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:47.93,Default,,0,0,0,,- D'accord.\N- Et tant que je suis là...
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:48.97,Default,,0,0,0,,Les numéro douze.
Dialogue: 0,0:05:49.05,0:05:49.89,Default,,0,0,0,,Présente!
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:56.73,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que t'as commandé, toi?
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:58.31,Default,,0,0,0,,Un cheese burger surimi saumon.
Dialogue: 0,0:05:58.39,0:06:01.23,Default,,0,0,0,,C'était moitié-prix avec la réduc\Nfélinoïdes.
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:04.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Un menu cheese burger surimi saumon et\Nmiaule-shake!
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:07.78,Default,,0,0,0,,- Ah, ça doit être pour moi.\N- La commande numéro douze!
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:13.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis sincèrement, sincèrement désolée.
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:16.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu dois avoir tellement honte d'être\Navec moi.
Dialogue: 0,0:06:16.83,0:06:19.04,Default,,0,0,0,,- Ça fait longtemps que j'ai honte de toi.\N- Ça me réconforte pas vraiment. En fait,
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:20.79,Default,,0,0,0,,J'ai l'habitude miaintenant.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.09,Default,,0,0,0,,Quand j'étais petite, on m'appelait\Npar un numéro.
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:30.84,Default,,0,0,0,,Depuis, j'ai une sorte de réflexe que\Nje peux pas contrôler quand je l'entends.
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:34.81,Default,,0,0,0,,- Quatre fois trois, douze.\N- Présente!
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:36.39,Default,,0,0,0,,- Deux fois six, douze.\N- Présente!
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.73,Default,,0,0,0,,Ça devait être super dur pour toi, quand\Nt'apprenais les multiplications
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:41.85,Default,,0,0,0,,Non, ça allait. À l'école primaire ça\Nm'a pas trop handicapée.
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:43.98,Default,,0,0,0,,C'est plus tard que c'est devenu un vrai\Ncalvaire.
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:44.90,Default,,0,0,0,,{\an8}Okay.
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:52.53,Default,,0,0,0,,Alors, je prends une carte carrière,\Net je deviens professeur!
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:56.29,Default,,0,0,0,,{\an8}Mais non, c'est vrai que les félinoïdes\Nne peuvent pas être profs.
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:59.33,Default,,0,0,0,,Bon, dommage. Je ferai des petits\Nboulots, du coup.
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:02.33,Default,,0,0,0,,Les félinoïdes ne peuvent pas être\Navocats non plus.
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:04.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu feras des petits boulots, toi aussi.
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:06.55,Default,,0,0,0,,Oh le bol! Eh ben moi je vais être\Nmédecin!
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:09.97,Default,,0,0,0,,- Je vais me faire plein de sous!\N- On peut pas être médecin non plus.
Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:13.34,Default,,0,0,0,,Pourquoi y'a tellement de métiers que\Nles félinoïdes n'ont pas le droit de
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:14.26,Default,,0,0,0,,faire?!
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:15.18,Default,,0,0,0,,C'est quoi, une simulation\Nd'après-guerre?
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:18.56,Default,,0,0,0,,Le but du jeu c'est d'être pauvre et\Nde crever de faim, c'est ça?
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:22.15,Default,,0,0,0,,Ben oui c'est pour ça que c'est marrant,\Nle jeu de la vie félinoïde. C'est old
Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:23.56,Default,,0,0,0,,school, avec des vieilles règles\Nbizarres.
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:24.77,Default,,0,0,0,,Je suis une chercheuse.
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:27.48,Default,,0,0,0,,Je parie qu'on n'a pas le droit à ça\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:29.07,Default,,0,0,0,,Non, on n'a pas le droit.
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:30.45,Default,,0,0,0,,Nan mais moi c'est bon, parce que je joue\Nune humaine.
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:32.95,Default,,0,0,0,,Tu l'as pas dit au début! On peut\Npas changer comme ça!
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:35.74,Default,,0,0,0,,Oh ça va, c'est un jeu. Si on peut\Nplus s'amuser...
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:37.29,Default,,0,0,0,,Moi, je suis douée à ce jeu.
Dialogue: 0,0:07:37.37,0:07:41.04,Default,,0,0,0,,La technique c'est de claquer toute\Nsa tune pour déménager vite fait dans un
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:43.21,Default,,0,0,0,,{\an8}- bon quartier.\N- Tu croules sous les dettes.
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:47.17,Default,,0,0,0,,{\an8}Elles sont remboursées automatiquement\Nquand on atteint l'arrivée.
Dialogue: 0,0:07:47.25,0:07:50.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Alors pour gagner c'est pas compliqué:\Nfaut s'endetter un miax.
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:52.63,Default,,0,0,0,,{\an8}- C'est un système économique de rêve.\N- Oh! Une cérémonie de mariage.
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:55.34,Default,,0,0,0,,La roulette va me dire avec qui\Nje me marie.
Dialogue: 0,0:07:57.35,0:07:59.43,Default,,0,0,0,,Je me marie avec un autre félinoïde!
Dialogue: 0,0:07:59.52,0:08:02.27,Default,,0,0,0,,Tu sais pas de quelle espèce sera\Nton conjoint avant de te marier? Pas
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:03.85,Default,,0,0,0,,très sérieuse, ton union!
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:08.57,Default,,0,0,0,,Je me miarie avec un humain.\NFinancièrement, ça a que des avantages.
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:10.86,Default,,0,0,0,,Tu penses qu'à ça! Et l'amour, alors?
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:13.49,Default,,0,0,0,,Moi aussi c'est avec un humain.
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:17.49,Default,,0,0,0,,Moi un félinoïde. Mais je suis une\Nhumaine, hein.
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:20.62,Default,,0,0,0,,Quand un humain épouse un félinoïde,\Ny'a une règle spéciale.
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:22.25,Default,,0,0,0,,Tiens. Lis ça à haute voix.
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:23.87,Default,,0,0,0,,Hein? Qu'est-ce que c'est?
Dialogue: 0,0:08:24.79,0:08:28.09,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il puisse arriver, n'épousez\Njamais un félinoïde.
Dialogue: 0,0:08:28.17,0:08:30.71,Default,,0,0,0,,La différence de vitalité est trop\Nimportante.
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.59,Default,,0,0,0,,Les félinoïdes peuvent sauter à\Nhuit mètres de haut et s'approcher
Dialogue: 0,0:08:33.67,0:08:36.30,Default,,0,0,0,,de vous sans faire le moindre bruit, à\Nune vitesse terrifiante.
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:39.64,Default,,0,0,0,,Ils peuvent se déplacer dans l'eau sans\Ndifficulté, et quand il sèchent,
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:41.72,Default,,0,0,0,,dégagent une odeur qui rend\Ntoxicodépendant.
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:44.89,Default,,0,0,0,,Ils ne changent pas d'apparence en\Nvieillissant, et ils miaulent.
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:47.65,Default,,0,0,0,,Ils peuvent déclencher des allergies\Naux chats.
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:51.53,Default,,0,0,0,,Et pour une raison qu'on ignore,\Nleur enfant sera toujours un félinoïde.
Dialogue: 0,0:08:51.61,0:08:52.69,Default,,0,0,0,,Non mais c'est ce que je disais. C'est un\Nvieux jeu.
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:54.28,Default,,0,0,0,,Un vieux film d'horreur, ouais.
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:57.07,Default,,0,0,0,,Normalement, à ce tour-ci, j'atteins\Nl'arrivée.
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:08:59.53,Default,,0,0,0,,- Déjà?!\N- Ça y est, j'ai gagné!
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:02.83,Default,,0,0,0,,J'ai oublié de préciser que le but\Ndu jeu, c'était de mourir.
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:05.79,Default,,0,0,0,,- Quand t'arrives à la fin, t'es morte.\N- Nan mais c'est quoi ce jeu?
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:07.96,Default,,0,0,0,,C'est un jeu où on peut mourir riche et\Nheureux.
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:11.09,Default,,0,0,0,,Je crois que j'avais lu que un tour,\Nc'est une année entière pour ton
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:12.00,Default,,0,0,0,,personnage.
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:16.34,Default,,0,0,0,,Et on a joué onze tours. Ça veut dire que\NYanini est morte à onze ans!
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:19.47,Default,,0,0,0,,Faudrait vraiment que t'arrêtes la clope, hein.
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:21.39,Default,,0,0,0,,Bon allez, à mon tour de jouer.
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:24.31,Default,,0,0,0,,Super! Le plus gros chiffre! Douze!
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:25.35,Default,,0,0,0,,Présente!
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:32.07,Default,,0,0,0,,Yani Neko.
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:44.50,Default,,0,0,0,,T'as dit quoi? Attraper des scarabées?
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:47.12,Default,,0,0,0,,Des s- Des sc-
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:49.17,Default,,0,0,0,,Non mais tu te fiches de moi?
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.21,Default,,0,0,0,,On est où là? À l'école primaire?
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.92,Default,,0,0,0,,T'as une sacrée touche avec ces fringues,\NYakuko!
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:58.26,Default,,0,0,0,,Eh, tu sais quoi.
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.64,Default,,0,0,0,,Je fais un live avec toi, et je te\Nprésente comme une femme de vingt ans
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:02.56,Default,,0,0,0,,au chômage, qui n'a pas perdu son
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:03.47,Default,,0,0,0,,Si t'acceptes, je viens avec toi.
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:05.56,Default,,0,0,0,,Âme d'enfant. Ça pourrait marcher!
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:07.39,Default,,0,0,0,,Yaku?
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:11.61,Default,,0,0,0,,Attraper des scarabées?
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:14.44,Default,,0,0,0,,Ouais, nan... désolée, je suis un peu\Noccupée, là.
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:15.78,Default,,0,0,0,,Nan, c'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.24,Default,,0,0,0,,En fait, ça m'intéresse pas.
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:19.07,Default,,0,0,0,,Mais bon, ça revient au même.
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:23.95,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a? T'es toute seule?
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:25.95,Default,,0,0,0,,Yani est pas dispo pour t'accompagner?
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:28.29,Default,,0,0,0,,Ah oui, elle commence son boulot\Naujourd'hui.
Dialogue: 0,0:10:28.37,0:10:30.46,Default,,0,0,0,,Tatsuro a encore un délai hyper\Nserré pour livrer son manga,
Dialogue: 0,0:10:30.54,0:10:32.63,Default,,0,0,0,,et Aruko a picolé toute la journée.
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:37.97,Default,,0,0,0,,Mais tu sais, t'es une fille, hein.
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:40.84,Default,,0,0,0,,Aller toute seule dans la forêt, ça peut\Nêtre dangereux.
Dialogue: 0,0:10:40.93,0:10:42.60,Default,,0,0,0,,- Fais gaffe à toi.\N- Oui...
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:45.47,Default,,0,0,0,,La pauvre.\NElle s'est fait virer de son boulot.
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:47.81,Default,,0,0,0,,Elle a toujours pas encaissé le choc.
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:49.06,Default,,0,0,0,,Non, désolé.
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:53.23,Default,,0,0,0,,J'aurais bien voulu, mais je dois\Ndonner un coup de main à l'association
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:55.48,Default,,0,0,0,,de quartier. Ça va aller, toute seule?
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,Oui, pas de problème.
Dialogue: 0,0:10:56.69,0:10:58.44,Default,,0,0,0,,J'ai mon portable sur moi.
Dialogue: 0,0:10:58.53,0:11:01.36,Default,,0,0,0,,D'accord.\NJe sais que t'es débrouillarde, Yaku.
Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:03.41,Default,,0,0,0,,Mais fais attention, quand même.
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:07.79,Default,,0,0,0,,Eh, Yaku. Encore une chose.
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:09.16,Default,,0,0,0,,Si t'arrives vraiment pas à trouver
Dialogue: 0,0:11:09.25,0:11:10.08,Default,,0,0,0,,Non mais ça ira, promis.
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:12.83,Default,,0,0,0,,Des scarabées, reviens me voir, d'accord?
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:17.09,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de recharger mes batteries,\Nau contact de la nature.
Dialogue: 0,0:11:17.17,0:11:19.42,Default,,0,0,0,,Mais merci de vous inquiéter pour moi.
Dialogue: 0,0:11:30.23,0:11:31.06,Default,,0,0,0,,T'es là, toi?
Dialogue: 0,0:11:31.89,0:11:33.73,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais là, Yani?
Dialogue: 0,0:11:35.65,0:11:36.48,Default,,0,0,0,,Salut Yaku.
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:39.74,Default,,0,0,0,,Je croyais que tu bossais aujourd'hui?
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:42.28,Default,,0,0,0,,Ça s'est mial passé. Très mauvaises\Nconditions de travail. Pendant
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:44.78,Default,,0,0,0,,l'entretien, ils m'avaient dit qu'on\Npouvait fumer, mais l'espace
Dialogue: 0,0:11:44.87,0:11:46.53,Default,,0,0,0,,fumeurs était en travaux. On pouvait\Npas y aller.
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:49.04,Default,,0,0,0,,Alors, j'ai pris la difficile décision de\Nme casser.
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:52.00,Default,,0,0,0,,Et toi, qu'est-ce que tu fais? Tu vas à\Nton boulot?
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:52.96,Default,,0,0,0,,Oh euh... non.
Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:54.00,Default,,0,0,0,,Je vais euh...
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:55.92,Default,,0,0,0,,Je vais attraper des scarabées.
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:05.47,Default,,0,0,0,,J'ai du temps libre aujourd'hui, je viens\Navec toi.
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:07.30,Default,,0,0,0,,Cool!
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:11.14,Default,,0,0,0,,Ça a bon goût, les scarabées?
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:12.18,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:13.89,Default,,0,0,0,,Nan, c'est pas pour les manger.
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:16.69,Default,,0,0,0,,À quoi ça sert de les attraper, si c'est\Npas pour les mianger?
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:17.61,Default,,0,0,0,,Mais nan mais...
Dialogue: 0,0:12:17.69,0:12:20.23,Default,,0,0,0,,C'est joli, les scarabées! C'est trop\Ncool!
Dialogue: 0,0:12:29.99,0:12:31.91,Default,,0,0,0,,Salut à tous! Comment ça va aujourd'hui?
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.04,Default,,0,0,0,,Bienvenue sur la chaîne de Hame Hame!
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:37.13,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, on explore une forêt\Ntrès spéciale: il paraît que c'est
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:40.21,Default,,0,0,0,,- ici que vivent les Alphas.\N- C'est qui, les Alphas?
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:44.51,Default,,0,0,0,,- C'est les félinoïdes qui font la loi sur\N- Moi j'ai jamais su grimper aux arbres.
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:45.43,Default,,0,0,0,,- Cette région.\N- Alors que je suis une félinoïde. Et vous?
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:47.34,Default,,0,0,0,,Je t'en avais parlé avant que tu sois\Ndéfonc... avant que tu fumes mes
Dialogue: 0,0:12:47.43,0:12:49.68,Default,,0,0,0,,- cigarettes.\N- Celles qui ont bon goût.
Dialogue: 0,0:12:49.76,0:12:53.35,Default,,0,0,0,,C'est les Alphas qui cultivent les\Nfeuilles qu'il y a dedans.
Dialogue: 0,0:12:53.43,0:12:55.06,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'elles avaient bon goût.
Dialogue: 0,0:12:55.14,0:12:58.02,Default,,0,0,0,,Ils sont sympas, en général. Ils\Nvoudront bien t'en donner, si tu
Dialogue: 0,0:12:58.11,0:12:58.94,Default,,0,0,0,,leur demandes.
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:01.48,Default,,0,0,0,,On est arrivée!
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:07.62,Default,,0,0,0,,C'est le Village du Tabac, l'une des\Ncommunautés de la Zone spéciale
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:09.66,Default,,0,0,0,,numéro six, où vivent les Alphas.
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:14.71,Default,,0,0,0,,Ouah!
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:18.29,Default,,0,0,0,,On dirait qu'on a découvert une\Ncivilisation perdue!
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:20.25,Default,,0,0,0,,Oh. Mais c'est Yaku, ça!
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:25.59,Default,,0,0,0,,Bienvenue chez nous. C'est des\Namies à toi, ces deux-là?
Dialogue: 0,0:13:25.67,0:13:26.51,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:27.43,Default,,0,0,0,,Bonjour, Cheffe!
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:28.34,Default,,0,0,0,,Ça va bien?
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:30.18,Default,,0,0,0,,Je vous présente la chef du Village du\NTabac. C'est elle qui commande ici.
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:32.89,Default,,0,0,0,,- Moi c'est Hame Hame!\N- Et moi, c'est Yaniko.
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:37.81,Default,,0,0,0,,Moi c'est Laani. Mais vous pouvez\Nm'appeler Cheffe. Enchantée.
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:39.19,Default,,0,0,0,,Désolée de venir vous voir sans prévenir.
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:42.61,Default,,0,0,0,,Est-ce que ce serait possible de\Nnous laisser prendre quelques feuilles à
Dialogue: 0,0:13:42.69,0:13:43.73,Default,,0,0,0,,- fumer?\N- Bien sûr!
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:45.49,Default,,0,0,0,,C'est la saison des récoltes.
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:48.66,Default,,0,0,0,,On a beaucoup de feuilles en train de\Nsécher en ce moment, vous pouvez
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:50.32,Default,,0,0,0,,- vous servir.\N- Merci beaucoup!
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:51.99,Default,,0,0,0,,Et pendant que vous êtes là,
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:54.95,Default,,0,0,0,,ça vous dirait d'en apprendre plus\Nsur notre village et nos méthodes
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:55.87,Default,,0,0,0,,de culture?
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:59.71,Default,,0,0,0,,J'aime pas trop apprendre des trucs.\NSi on peut juste fumer, ça m'iarrange.
Dialogue: 0,0:13:59.79,0:14:02.21,Default,,0,0,0,,Eh oh du calme tous les deux. C'est pas\Ntrès poli!
Dialogue: 0,0:14:02.29,0:14:04.55,Default,,0,0,0,,Ça sera rapide, ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:09.59,Default,,0,0,0,,MÉTHODE DE FABRICATION\NDU VILLAGE DU TABAC
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:13.18,Default,,0,0,0,,D'abord, on récolte les grappes et les\Nfeuilles séparément.
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:17.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Avec les grappes, on fait du vin, et les\Nfeuilles, on les met à sécher.
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:19.27,Default,,0,0,0,,C'est un processus complexe qui\Ns'étend sur trois à six mois.
Dialogue: 0,0:14:19.35,0:14:21.61,Default,,0,0,0,,Ensuite, on retire les nervures\Ndes feuilles,
Dialogue: 0,0:14:21.69,0:14:24.36,Default,,0,0,0,,et puis on les hache très finement\Nà la main.
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:33.83,Default,,0,0,0,,Et c'est comme ça qu'on obtient du tabac\Nde qualité.
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:36.45,Default,,0,0,0,,Ici, tout le monde participe de\Nprès ou de loin à la fabrication de
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:37.37,Default,,0,0,0,,ce tabac.
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:40.83,Default,,0,0,0,,Ceux qui ne nous aident pas n'ont pas\Nle droit de le fumer.
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:43.50,Default,,0,0,0,,Donc, vous aussi, vous allez nous donner\Nun coup de main.
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:45.96,Default,,0,0,0,,- Ça me saoule déjà.\N- Yani! La politesse!
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:50.51,Default,,0,0,0,,Vous devez vous rendre compte des efforts\Nnécessaires à l'obtention d'une bonne
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:53.26,Default,,0,0,0,,cigarette, pour l'apprécier à sa juste\Nvaleur.
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:54.43,Default,,0,0,0,,Allez, suivez-moi.
Dialogue: 0,0:14:56.43,0:14:58.10,Default,,0,0,0,,10 MINUTES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:05.32,Default,,0,0,0,,- C'est trop drôle.\N- Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:07.32,Default,,0,0,0,,Non, c'est pas grave, ça arrive.
Dialogue: 0,0:15:14.16,0:15:15.03,Default,,0,0,0,,C'est trop bon.
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:15.95,Default,,0,0,0,,T'as vu?
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:17.79,Default,,0,0,0,,Ça pas du tout pareil, hein?
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:19.66,Default,,0,0,0,,J'espère que vous sentez la différence.
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:21.92,Default,,0,0,0,,Ce tabac, c'est la fierté de\Nnotre village.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.08,Default,,0,0,0,,Son arôme intense est irrésistible.
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:26.13,Default,,0,0,0,,Ça a un goût ignoble!
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:30.63,Default,,0,0,0,,Moi je préfère une cigarette électronique\Nbien chimique plutôt que ce truc!
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:31.55,Default,,0,0,0,,Vous voulez pas ajouter du menthol
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:32.47,Default,,0,0,0,,Que ce soit un minimum fumable, quoi.
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:34.09,Default,,0,0,0,,Ou je sais pas, n'importe quoi?
Dialogue: 0,0:15:34.18,0:15:37.06,Default,,0,0,0,,Hame, espèce de grosse dinde! De quel\Ndroit tu lui parles comme ça!
Dialogue: 0,0:15:37.14,0:15:40.60,Default,,0,0,0,,- C'est toute sa vie, ce tabac!\N- C'est pas grave, tout va bien!
Dialogue: 0,0:15:40.68,0:15:42.81,Default,,0,0,0,,C'est cool, c'est cool.\NChacun ses goûts, après tout.
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:45.27,Default,,0,0,0,,Si ça lui plaît pas, elle a bien\Nle droit de le dire.
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:47.82,Default,,0,0,0,,Trop sympa, la cheffe! Un max de\Ncoeurs dans le tchat! Allez. Ouais!
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:48.73,Default,,0,0,0,,{\an8}Trop bien!
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:51.36,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolée pour tout ça, cheffe.
Dialogue: 0,0:15:51.45,0:15:54.45,Default,,0,0,0,,T'en fais pas.\NJe vais pas m'énerver pour si peu.
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:56.53,Default,,0,0,0,,Venez. Regardez de ce côté.
Dialogue: 0,0:15:57.12,0:15:58.54,Default,,0,0,0,,Il s'agit du mianolithe.
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:16:02.25,Default,,0,0,0,,C'est en son sein que réside le Dieu\Nqui veille sur la tribu des Alphas
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:03.92,Default,,0,0,0,,depuis des générations.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.13,Default,,0,0,0,,Je croyais que c'était seulement un\Nmur très très haut.
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:09.46,Default,,0,0,0,,À l'époque où les conflits étaient\Nlégion,
Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:13.43,Default,,0,0,0,,notre Dieu a miaulé d'une voix solennelle\Npour faire revenir le calme.
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:16.97,Default,,0,0,0,,Désormais, il se contente de veiller sur\Nnous en silence.
Dialogue: 0,0:16:17.05,0:16:19.81,Default,,0,0,0,,Tout au long du processus de\Nfabrication du tabac, nous prions
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:20.72,Default,,0,0,0,,notre Dieu.
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:24.44,Default,,0,0,0,,Quand notre couteau s'abat sur une\Nfeuille, nous lui rendons grâce.
Dialogue: 0,0:16:24.52,0:16:27.36,Default,,0,0,0,,Chacun geste que nous faisons est un acte\Nde foi,
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:30.90,Default,,0,0,0,,une marque de piété et de dévotion envers\Nnotre protecteur.
Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:33.82,Default,,0,0,0,,Nous lui témoignons notre gratitude de\Npouvoir vivre en paix, ici, sur
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:35.41,Default,,0,0,0,,la terre de nos ancêtres.
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:36.78,Default,,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:16:36.87,0:16:38.70,Default,,0,0,0,,Ces tatouages aussi ont une\Nsignification.
Dialogue: 0,0:16:38.78,0:16:39.62,Default,,0,0,0,,Mis ensemble,
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:42.62,Default,,0,0,0,,ils représentent le mianolithe\Nse dressant fièrement vers le soleil,
Dialogue: 0,0:16:42.71,0:16:43.91,Default,,0,0,0,,source de toute vie.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.67,Default,,0,0,0,,Quand nous avons le cœur troublé, nous\Ncontemplons ces tatouages,
Dialogue: 0,0:16:47.75,0:16:50.59,Default,,0,0,0,,et nous méditons sur notre place dans\Nl'univers.
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:53.55,Default,,0,0,0,,C'est une bite, non?
Dialogue: 0,0:16:58.26,0:17:00.64,Default,,0,0,0,,C'est une bite et une chatte, on dirait.
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:17.87,Default,,0,0,0,,YANINEKO
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:19.95,Default,,0,0,0,,Yani Neko, Yani Neko. Yani Neko!
Dialogue: 0,0:17:28.50,0:17:31.42,Default,,0,0,0,,Le vent souffle trop fort. Je peux\Npas l'allumier.
Dialogue: 0,0:17:31.50,0:17:34.30,Default,,0,0,0,,Vous êtes ici pour accomplir le rituel de\Nclémence, qui permet aux fauteurs
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:36.01,Default,,0,0,0,,de trouble de demander pardon au\NMianolithe.
Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:37.18,Default,,0,0,0,,C'est très simple.
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:40.60,Default,,0,0,0,,Il suffit de sauter dans le vide\Ndepuis le bord, là-bas.
Dialogue: 0,0:17:40.68,0:17:43.31,Default,,0,0,0,,C'est totalement sans danger. Même les\Nenfants y arrivent.
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:45.56,Default,,0,0,0,,Jamais je ferai ça, moi! C'est hors\Nde question!
Dialogue: 0,0:17:45.64,0:17:47.98,Default,,0,0,0,,En plus c'est quoi ce truc? C'est même\Npas une vraie corde!
Dialogue: 0,0:17:48.06,0:17:51.57,Default,,0,0,0,,Ce sont des lianes tressées.\NC'est très solide et élastique.
Dialogue: 0,0:17:51.65,0:17:54.44,Default,,0,0,0,,Je vais mourir! Je vais mourir! Je vais\Nmourir!
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:58.28,Default,,0,0,0,,Bon allez, dépêchez-vous de sauter,\Nqu'on en finisse.
Dialogue: 0,0:17:58.36,0:18:00.99,Default,,0,0,0,,Personne pourrait survivre à une chute\Npareille.
Dialogue: 0,0:18:01.08,0:18:03.58,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a, t'as peur\Nde la mort?
Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:05.50,Default,,0,0,0,,Il y a un ancien proverbe Alpha qui dit:
Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:08.37,Default,,0,0,0,,Qui fait de la mort son amie n'a plus\Nà craindre pour sa vie.
Dialogue: 0,0:18:08.46,0:18:10.96,Default,,0,0,0,,Si je meurs, je pourrai plus jamais\Nfumer.
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:16.34,Default,,0,0,0,,Si ça peut te donner du courage, si tu\Nsautes, je te donnerai plein de tabac.
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:17.26,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:30.98,Default,,0,0,0,,Je veux bien du feu, si vous avez.
Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:33.15,Default,,0,0,0,,Elle a pas hésité une seule seconde.
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:35.90,Default,,0,0,0,,Elle a jamais peur ou quoi? C'est une\Nsorte de maladie?
Dialogue: 0,0:18:35.98,0:18:40.41,Default,,0,0,0,,Si elle l'a fait sans hésiter, ça veut\Ndire que c'est facile, en fait.
Dialogue: 0,0:18:40.49,0:18:44.03,Default,,0,0,0,,Des autochtones en colère me menacent!\NJe dois sauter dans le vide, ou me
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:46.54,Default,,0,0,0,,laisser tuer par ces sauvages!\NÇa fait trop peur!
Dialogue: 0,0:18:46.62,0:18:49.96,Default,,0,0,0,,Dans les deux cas, je risque de mourir!\NQuelles coutumes barbares!
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:53.04,Default,,0,0,0,,- Ces gens vivent mille ans en arrière!\N- Dépêche-toi de sauter.
Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:53.96,Default,,0,0,0,,Hein?
Dialogue: 0,0:19:22.41,0:19:23.24,Default,,0,0,0,,Ça alors.
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:26.49,Default,,0,0,0,,Je m'attendais pas à voir deux superbes\Nsauts comme ça.
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:28.66,Default,,0,0,0,,Je m'incline devant ces prouesses.\NVous êtes des nôtres maintenant.
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:31.04,Default,,0,0,0,,Revenez nous voir quand vous voulez.
Dialogue: 0,0:19:31.12,0:19:33.67,Default,,0,0,0,,J'y mianquerai pas, pour refaire mon\Nstock.
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:40.17,Default,,0,0,0,,Y'a pas à dire, il est bon leur tabac.
Dialogue: 0,0:19:40.26,0:19:42.01,Default,,0,0,0,,Ça me fait économiser pour trois jours de\Nclopes.
Dialogue: 0,0:19:42.09,0:19:43.72,Default,,0,0,0,,À part quelques petits incidents, c'était\Nsympa.
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:45.05,Default,,0,0,0,,On y retournera!
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:47.60,Default,,0,0,0,,Ouais, bah moi je mets plus les\Npieds là-bas.
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:50.14,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu dis ça? Les Alphas t'ont\Nadorée, tu sais.
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:53.77,Default,,0,0,0,,Ils t'ont même trouvé un surnom:\NCelle qui pleure des arcs-en-ciel.
Dialogue: 0,0:19:53.85,0:19:54.73,Default,,0,0,0,,Et t'as pris plein de vidéos.
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:56.65,Default,,0,0,0,,Dont une où tu dois avoir l'air bien\Nridicule.
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:19:58.65,Default,,0,0,0,,Je vais pas la poster, celle-là!
Dialogue: 0,0:19:59.23,0:20:01.99,Default,,0,0,0,,Au fait, vous savez ce que ça veut dire,\NAlpha?
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:02.91,Default,,0,0,0,,Quoi?
Dialogue: 0,0:20:04.99,0:20:08.37,Default,,0,0,0,,Apparemment, c'est la première lettre de\Nl'alphabet grec.
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:09.70,Default,,0,0,0,,Étymologiquement ça veut dire le premier,
Dialogue: 0,0:20:09.79,0:20:10.62,Default,,0,0,0,,Elle a plusieurs significations.
Dialogue: 0,0:20:10.70,0:20:12.21,Default,,0,0,0,,Le commencement.
Dialogue: 0,0:20:12.29,0:20:13.83,Default,,0,0,0,,Ils se la pètent un peu.
Dialogue: 0,0:20:13.92,0:20:17.21,Default,,0,0,0,,Fais gaffe, elle va encore te\Ntirer dessus avec son rayon laser.
Dialogue: 0,0:20:17.29,0:20:18.17,Default,,0,0,0,,Hé dîtes, j'ai faim.
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:20.30,Default,,0,0,0,,Oh, on prend un truc à emporter avant\Nde rentrer?
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:22.59,Default,,0,0,0,,Moi je veux du curry, le même que\Nd'habitude!
Dialogue: 0,0:20:22.67,0:20:26.80,Default,,0,0,0,,Tu viens de chier dans ton froc, et\Ntu veux quand même manger du curry?
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:28.01,Default,,0,0,0,,J'ai pas ch- J'ai pas fait ce que tu dis, okay?
Dialogue: 0,0:20:28.10,0:20:31.14,Default,,0,0,0,,{\an8}- Je boirais bien un coup aussi.\N- On va se prendre du curry avec des
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:32.06,Default,,0,0,0,,{\an8}bières.
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:36.48,Default,,0,0,0,,Yani Neko Yani Neko Yani Neko
Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:41.57,Default,,0,0,0,,- Quoi?\N- Ouah! Là-haut!
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:42.49,Default,,0,0,0,,Une cigale!
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:43.78,Default,,0,0,0,,Elle fonce sur nous!
Dialogue: 0,0:20:53.62,0:20:54.92,Default,,0,0,0,,T'as des réflexes de samourai!
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:57.58,Default,,0,0,0,,T'es trop forte! T'es rapide comme\Nl'éclair!
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:20:58.50,Default,,0,0,0,,Oh ben...
Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:04.42,Default,,0,0,0,,Je- Je vais aller laver les baguettes.
Dialogue: 0,0:21:04.51,0:21:06.34,Default,,0,0,0,,- Okay! À toute!\N- Okay! À toute!
Dialogue: 0,0:21:11.10,0:21:14.31,Default,,0,0,0,,Elle essaie de montrer qu'elle a pas peur\Ndes insectes?
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:15.23,Default,,0,0,0,,Pourquoi elle l'a attrapé avec
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:16.14,Default,,0,0,0,,J'ai bien cru qu'elle allait le manger.
Dialogue: 0,0:21:16.23,0:21:17.27,Default,,0,0,0,,Des baguettes?
Dialogue: 0,0:21:18.77,0:21:19.65,Default,,0,0,0,,Imoko!
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:22.90,Default,,0,0,0,,Eh! T'embêtes pas à les laver!
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:25.24,Default,,0,0,0,,Des baguettes jetables?
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:27.86,Default,,0,0,0,,On est allées t'en prendre une paire à\Nla cantine.
Dialogue: 0,0:21:27.95,0:21:28.78,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:34.33,Default,,0,0,0,,Mais c'est loin, la cantine. Vous y êtes\Nvraiment allées maintenant?
Dialogue: 0,0:21:34.41,0:21:35.25,Default,,0,0,0,,Ben...
Dialogue: 0,0:21:35.33,0:21:39.75,Default,,0,0,0,,On s'est dit que tu voudrais plus manger\Navec les autres baguettes maintenant.
Dialogue: 0,0:21:39.84,0:21:41.09,Default,,0,0,0,,Euh... Oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:21:41.17,0:21:44.97,Default,,0,0,0,,- Tu ronronnes hyper fort. C'est marrant.\N- C'est à cause de la puberté?
Dialogue: 0,0:21:45.05,0:21:47.63,Default,,0,0,0,,- Euh... Non, c'est pas ça.\N- Y'a pas de souci.
Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:49.14,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:21:49.64,0:21:51.18,Default,,0,0,0,,si ça se trouve, c'est ça.
Dialogue: 0,0:22:00.86,0:22:02.65,Default,,0,0,0,,Hein? Mais c'était quoi ça?
Dialogue: 0,0:22:02.73,0:22:03.86,Default,,0,0,0,,Fais-le cuire, au moins!
Dialogue: 0,0:22:03.94,0:22:05.86,Default,,0,0,0,,Je trouve pas que ce soit la cuisson,\Nle problème.
Dialogue: 0,0:22:05.94,0:22:08.61,Default,,0,0,0,,C'est meilleur cru. Ça a un goût de\Ncrevette.
Dialogue: 0,0:23:38.04,0:23:39.75,Default,,0,0,0,,{\an8}Ce\Nprogramme est une œuvre de fiction.
Dialogue: 0,0:23:39.83,0:23:43.08,Default,,0,0,0,,{\an8}Toute ressemblance avec des personnes,\Norganisations, ou lois existantes est fortuite.
Dialogue: 0,0:23:43.17,0:23:46.25,Default,,0,0,0,,Fumer et boire de l'alcool\Nest interdit aux mineurs.