[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:05.92,Sign,SIGN,0,0,0,,{\pos(320,50)}DEUX MOIS SONT PASSÉS\NDEPUIS L’ATTAQUE DU BAL
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:13.93,Default,MELODY,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:16.55,Default,MELODY,0,0,0,,Des ruines ?
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:19.18,Default,MELODY,0,0,0,,C’est à l’abandon\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:23.77,Default,MELODY,0,0,0,,Cette forêt m’aide beaucoup.
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:26.23,Default,MELODY,0,0,0,,Je pourrais l’aider en retour.
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:29.69,Default,MELODY,0,0,0,,Poussières et atomes,\Nobéissez-moi…
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:31.36,Default,MELODY,0,0,0,,Ele Dominio.
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:39.20,Default,MELODY,0,0,0,,Ce piédestal…
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:42.66,Default,MELODY,0,0,0,,C’est assez faible,\Nmais je sens du mana circuler.
Dialogue: 0,0:00:43.46,0:00:44.33,Default,MELODY,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:00:45.29,0:00:48.29,Default,MELODY,0,0,0,,comparé aux objets\Nsur lesquels j’utilise mes sorts,
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:51.50,Default,MELODY,0,0,0,,on dirait\Nqu’il peut en recevoir bien plus.
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:55.72,Default,MELODY,0,0,0,,Mince, je dois vite rentrer.
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:03.85,Default,MELODY,0,0,0,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:06.98,Default,LUCIANA,0,0,0,,Je t’attendais, Melody !
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:13.15,Default,MELODY,0,0,0,,Mlle Luciana !
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:19.57,Sign,SIGN,0,0,0,,Heroine? Saint? No\NI’m an All-Works Maid (And Proud of It)!
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:49.62,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 7 :\NLE RENDEZ-VOUS D’ANNE-MARIE
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:49.62,Default,MELODY,0,0,0,,Vous êtes sûre de vous ?
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:51.37,Default,LUCIANA,0,0,0,,Sûre et certaine !
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:54.21,Default,LUCIANA,0,0,0,,C’est le seul jour de repos\Nque je peux t’offrir !
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:55.38,Sign,SIGN,0,0,0,,UNE JOURNÉE EN DOMESTIQUE\NPOUR S’AMUSER
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:02:58.47,Italique,NARRATION,0,0,0,,Suite à l’attaque du bal,
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:00.84,Italique,NARRATION,0,0,0,,l’académie a décidé\Nde loger ses élèves.
Dialogue: 0,0:03:01.30,0:03:03.35,Italique,NARRATION,0,0,0,,Deux mois de pause\Nont été imposés
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:05.64,Italique,NARRATION,0,0,0,,le temps de faire bâtir\Nles dortoirs.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:10.14,Default,LUCIANA,0,0,0,,Tu sais,\Ntu vas me suivre aux dortoirs.
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:12.44,Default,MELODY,0,0,0,,Oui, mais bon…
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:15.44,Default,LUCIANA,0,0,0,,Prends ce jour de repos !\NC’est pour mon bien !
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:18.90,Default,MELODY,0,0,0,,Puisque vous insistez,\Nmademoiselle…
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.95,Default,LUCIANA,0,0,0,,Bien. Fais-moi confiance.
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:24.24,Default,LUCIANA,0,0,0,,Passe une bonne journée, Melody.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:26.83,Default,MELODY,0,0,0,,Vous aussi.
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:37.21,Italique,MELODY,0,0,0,,Je ne sais pas quoi faire\Npour profiter d’un jour de repos…
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:40.55,Sign,SIGN,0,0,0,,BOURREAU DE TRAVAIL\NULTIME
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:45.64,Default,CLARIS,0,0,0,,Bonjour, Mlle Anne-Marie.
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:48.01,Default,CLARIS,0,0,0,,C’est l’heure de vous lever.
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.77,Default,DOMESTIQUE A,0,0,0,,Ça faisait longtemps, tiens…
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:58.90,Default,CLARIS,0,0,0,,Elle ne sait pas rester tranquille,\Nma parole !
Dialogue: 0,0:04:01.07,0:04:02.36,Default,DOMESTIQUE A,0,0,0,,On dirait bien…
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:05.95,Default,DOMESTIQUE A,0,0,0,,Mlle Anne-Marie\Nest un vrai garçon manqué.
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:11.87,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,J’avais pas pu me détendre\Ndepuis un bail !
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:17.79,Italique,NARRATION,0,0,0,,Voici le joyau du royaume,\NAnne-Marie Victillium.
Dialogue: 0,0:04:18.25,0:04:20.84,Italique,NARRATION,0,0,0,,Ses cheveux pourpres,\Nses yeux en amande
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:24.22,Sign,SIGN,0,0,0,,LE JOYAU DU ROYAUME
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:23.93,Italique,NARRATION,0,0,0,,et son physique voluptueux\Nmarquent les esprits.
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:26.47,Italique,NARRATION,0,0,0,,Pour être tranquille,
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:30.27,Italique,NARRATION,0,0,0,,elle n’a qu’à se teindre les cheveux\Npour passer inaperçue.
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:33.39,Default,VENDEUSE A,0,0,0,,Anna, ça fait un bail !
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:35.10,Default,VENDEUSE A,0,0,0,,Tu veux un jus de pomme ?
Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:37.65,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Oh !\NJ’en veux bien un verre, oui.
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:43.15,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Personne ne se teint les cheveux,\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:47.32,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,C’est ce genre de choses\Nqui me font vraiment penser à un jeu.
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:55.17,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Je fais toujours ainsi\Nquand je veux me détendre un peu,
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:57.83,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,mais aujourd’hui,\Nj’ai un autre but.
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:00.96,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Un événement\Nest censé se produire.
Dialogue: 0,0:05:01.42,0:05:03.97,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Normalement,\Nla protagoniste sort de chez elle
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:05.43,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,pour se balader en ville.
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:11.72,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Mais bon,\Nsans protagoniste à signaler…
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:19.56,Italique,CHRISTOPHER,0,0,0,,C’est à cause de nos actes\Nque le scénario a changé ?
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.11,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,On n’y pouvait rien.
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:24.90,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Il fallait bien se préparer\Npour éviter la mauvaise fin.
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:26.99,Italique,CHRISTOPHER,0,0,0,,Oui, mais bon…
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:28.82,Italique,CHRISTOPHER,0,0,0,,Ça nous mène à rien.
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:31.03,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Concentrons-nous sur le reste.
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:34.58,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Au moins,\Nnous avons évité la mort de Luciana.
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:36.54,Italique,CHRISTOPHER,0,0,0,,C’est vrai, ça.
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:38.96,Italique,CHRISTOPHER,0,0,0,,On peut bien se passer\Nde sa mort !
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:42.13,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:46.26,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,La mort d’une fille aussi mignonne,\Nc’est une perte pour le monde entier.
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:51.26,Italique,CHRISTOPHER,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on fait,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:05:51.51,0:05:52.93,Italique,CHRISTOPHER,0,0,0,,C’est une bonne question…
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:55.68,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Il faut qu’on réfléchisse\Nà un plan.
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:59.52,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Cette histoire de dortoirs,
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:02.07,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,c’est très loin\Ndu scénario du jeu.
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:05.69,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Au vu de tous ces changements,
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.32,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,je doute\Nqu’il se passe un truc aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:11.37,Default,VOYOU A,0,0,0,,Comment tu vas régler ta bêtise,\Nma petite ?
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:15.62,Default,VOYOU A,0,0,0,,T’as complètement ruiné\Nma tenue !
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:19.21,Italique,VOYOU B,0,0,0,,Tu vas le rembourser, j’espère !
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:21.17,Italique,CECILIA,0,0,0,,Pardonnez-moi…
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:24.09,Italique,VOYOU A,0,0,0,,Tu vas venir chez moi\Npour les laver ?
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:26.30,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Le voilà, mon événement !
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:29.63,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Incroyable, c’est un copié-collé\Ndes dialogues du jeu !
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:31.89,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Je me réjouirai plus tard.
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:34.76,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Pourquoi\Nle dialogue est similaire ?
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:38.44,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,C’est pas la protagoniste,\Nelle a les cheveux noirs !
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:41.52,Default,MELODY,0,0,0,,Ne vous en faites pas,\Nje m’en occupe.
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:47.61,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Ne reste pas plantée là. Partons !
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.45,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Ils ne devraient pas\Nnous retrouver.
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:56.70,Default,MELODY,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:00.12,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Normalement,\Nc’est le prince qui la sauve.
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:02.29,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Les deux passent\Nla journée ensemble…
Dialogue: 0,0:07:03.88,0:07:06.67,Italique,CHRISTOPHER,0,0,0,,Vous êtes sortie\Nsans aucun garde…
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:09.72,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,À quoi pense le comte ?
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:12.64,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,C’était ça,\Nla suite de sa réplique ?
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:18.10,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Tiens ? Je la connais…
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:22.90,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,C’est la domestique de Luciana ?
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:25.52,Sign,SIGN,0,0,0,,C’EST QUI ?
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:28.90,TiretsDefault,MELODY ANNE-MARIE,214,0,0,,– Vous me connaissez ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:32.03,Default,MELODY,0,0,0,,Vous savez que je travaille\Npour la maison
Dialogue: 0,0:07:32.16,0:07:33.78,Default,MELODY,0,0,0,,du comte Rudleberg ?
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:37.66,Default,MELODY,0,0,0,,Vous avez parlé du comte,\Nà l’instant.
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:40.46,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Ah, euh, en fait…
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:43.04,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,J’oubliais, je me suis déguisée !
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:47.71,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Oui ! Je suis l’une des domestiques\Nde la maison Victillium.
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:48.80,Default,MELODY,0,0,0,,Je vois !
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:52.38,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Mlle Anne-Marie nous a parlé\Nd’une domestique
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:54.97,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,aux cheveux noirs\Nqui serait exceptionnelle.
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:57.85,Default,MELODY,0,0,0,,Exceptionnelle ? Elle exagère !
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:04.06,Sign,SIGN,0,0,0,,TISSU DE MENSONGES
Dialogue: 0,0:07:58.26,0:08:01.23,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Quand j’ai vu ces hommes t’embêter,\Nj’ai accouru.
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:03.65,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Je m’appelle Anna. Enchantée.
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:08.02,Default,MELODY,0,0,0,,Je m’appelle Melody !\NPardon, votre visage ne me dit rien.
Dialogue: 0,0:08:08.19,0:08:09.86,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Parfait, elle me croit.
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:14.16,Default,MELODY,0,0,0,,De quoi vous vous occupez\Ndans la demeure Victillium ?
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:19.12,Default,MELODY,0,0,0,,Je n’ose imaginer la quantité de travail\Ndans la maison d’une marquise.
Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:23.12,Default,MELODY,0,0,0,,Vous devez avoir des tâches formidables,\Nuniques en leur genre !
Dialogue: 0,0:08:25.13,0:08:26.42,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Je fais le ménage.
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:29.42,Default,MELODY,0,0,0,,Et vous préparez sa chambre,\Npeut-être ?
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:32.55,Default,MELODY,0,0,0,,Nettoyer une telle demeure,\Nce doit être si gratifiant…
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:35.34,Default,MELODY,0,0,0,,Vous vous occupez parfois\Nde Mlle Anne-Marie ?
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:38.85,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Je parle toujours\Nà la même personne ?
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:42.48,Default,MELODY,0,0,0,,Il vous arrive de cirer\Nles marches de l’escalier ?
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:44.10,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Melody !
Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:47.06,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Tu es une domestique.
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:50.65,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Tu ne devrais pas parler\Ndes affaires de la demeure que tu sers.
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:55.16,Default,MELODY,0,0,0,,Vous avez raison, pardonnez-moi.
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:57.82,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Ce n’est rien,\Ntant que tu t’arrêtes là.
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:09:00.70,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Évitons de parler ménage\Navec elle.
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:03.50,Default,MELODY,0,0,0,,J’ai honte de moi…
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:07.75,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Mais pourquoi a-t-elle vécu\Nla même situation que la protagoniste ?
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:13.51,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Christopher avait croisé\Nune domestique aux cheveux noirs.
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:19.26,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Melody, tu es allée à l’académie royale,\Nle premier jour ?
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:21.14,Default,MELODY,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:23.27,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Tu y as croisé quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:26.19,Default,MELODY,0,0,0,,Oui, un homme aux cheveux noirs.
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:27.44,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,C’était bien toi.
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:30.40,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Serait-il possible que…
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:32.57,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,la protagoniste étant absente,
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:34.80,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,l’histoire ait choisi\Nune remplaçante ?
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:37.66,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Ça ne m’arrange pas.
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:40.24,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Je ne veux pas\Nd’une mauvaise fin.
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:43.24,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Si elle rentre seule aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:46.41,Default,MELODY,0,0,0,,Merci encore, je vais vous laisser.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:48.92,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:09:50.34,0:09:52.88,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Melody,\Ntu veux bien sortir avec moi ?
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:09:58.68,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,En ville, je veux dire !
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:01.39,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Ça te dirait\Nqu’on se balade ensemble ?
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:06.18,Default,MELODY,0,0,0,,Eh bien…\NÇa me fait plaisir, mais j’avais…
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:07.94,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,On pourra parler travail.
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:10.23,Default,MELODY,0,0,0,,C’est avec plaisir, Anna !
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:11.27,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Elle a mordu !
Dialogue: 0,0:10:10.36,0:10:11.27,Sign,SIGN,0,0,0,,HÉ HÉ
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:14.11,Default,MELODY,0,0,0,,J’ai hâte d’écouter vos histoires !
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:16.36,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Mais je vais en payer le prix.
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:23.33,Default,MELODY,0,0,0,,Je trouve que les cuisses\Ndoivent être couvertes !
Dialogue: 0,0:10:23.45,0:10:25.25,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Ne sois pas aussi naïve.
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:28.71,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Je te trouverai\Nle vêtement parfait,
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:31.42,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,et tes cuisses seront à l’air.
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:34.59,Italique,NARRATION,0,0,0,,Finalement, la discussion\Nétait plus amusante que prévu.
Dialogue: 0,0:10:39.30,0:10:42.30,Default,MELODY,0,0,0,,Ce marché est bondé !\NJe n’y suis jamais venue.
Dialogue: 0,0:10:42.43,0:10:46.18,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Ah oui ? Ça m’étonne,\Nje pensais que tu les connaissais tous.
Dialogue: 0,0:10:46.31,0:10:48.48,Default,MELODY,0,0,0,,C’est un peu loin du manoir…
Dialogue: 0,0:10:49.14,0:10:52.48,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Tu es la seule domestique\Nde la famille Rudleberg ?
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:55.07,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Ils n’engagent personne d’autre ?
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:11:00.95,Default,MELODY,0,0,0,,À vrai dire, je vais suivre Mademoiselle\Ndans les dortoirs de l’académie.
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:04.08,Default,MELODY,0,0,0,,Je sais que Madame\Ncherche une remplaçante,
Dialogue: 0,0:11:04.41,0:11:05.33,Default,MELODY,0,0,0,,sans succès…
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:07.12,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:12.17,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Je pourrais demander de l’aide\Nà Mlle Anne-Marie
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:14.38,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,pour qu’elle donne\Nun coup de main.
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:18.51,Default,MELODY,0,0,0,,C’est gentil,\Nmais pas besoin d’en faire autant.
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:22.01,TiretsDefault,MELODY ANNE-MARIE,264,0,0,,– Pourquoi ?\N– Eh bien…
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:25.85,Default,MELODY,0,0,0,,Je pense que nos deux familles\Nn’ont pas le même budget.
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:27.27,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:31.35,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Les employés\Nd’une maison de marquis
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:33.02,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,ont un salaire trop élevé !
Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:36.86,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Pardon,\Nje n’y avais même pas pensé.
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:37.90,Default,MELODY,0,0,0,,Ce n’est rien !
Dialogue: 0,0:11:38.32,0:11:41.57,Default,MELODY,0,0,0,,Vous essayez de m’aider,\Net ça me fait chaud au cœur.
Dialogue: 0,0:11:41.70,0:11:42.78,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Melody…
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:46.62,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Son sourire est pur\Net ne cache rien…
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:48.33,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Quelle gentille fille…
Dialogue: 0,0:11:49.04,0:11:50.87,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,On dirait la protagoniste !
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:52.58,Sign,SIGN,0,0,0,,JUSTEMENT, C’EST ELLE.
Dialogue: 0,0:11:53.25,0:11:55.75,Italique,NARRATION,0,0,0,,Par la suite,\Nelles se sont bien amusées.
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:58.42,Italique,MELODY,0,0,0,,Allons voir cette boutique, Anna !
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:00.51,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,On se tient la main !
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:07.60,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Melody ?
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:09.18,Default,VENDEUSE B,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:14.60,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Elle regarde les bagues ?
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:18.57,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,La protagoniste\Ntrouve cette bague
Dialogue: 0,0:12:18.69,0:12:20.82,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,qui lui fait penser à sa mère.
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:24.95,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Le prince lui offre, et la protagoniste\Nlui parle de sa défunte mère.
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:27.87,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,C’est un événement important\Ndans leur relation.
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:32.50,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Mais pourquoi Melody\Nse penche sur cette bague ?
Dialogue: 0,0:12:33.67,0:12:35.46,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Quelque chose t’attire l’œil ?
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:38.96,Default,MELODY,0,0,0,,Oui, cette petite poupée
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:42.26,Default,MELODY,0,0,0,,aux yeux indigo !\NElle est trop mignonne !
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:44.84,TiretsDefault,ANNE-MARIE MELODY,243,0,0,,– Cette poupée ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:48.81,Italique,MELODY,0,0,0,,Ses cheveux et ses yeux\Nme font penser à maman.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.77,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Elle ne regardait pas la bague.
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:53.85,Default,MELODY,0,0,0,,Quel est son prix ?
Dialogue: 0,0:12:54.19,0:12:57.40,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Un instant !\NLaisse-moi t’en faire cadeau.
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:12:58.61,Default,MELODY,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:00.15,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,L’objet est différent,
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:02.65,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,mais autant suivre le scénario.
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:07.62,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Il y en a une autre\Ndans une couleur différente.
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:10.45,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Et si on les prenait ensemble ?
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:14.62,Default,MELODY,0,0,0,,Mais vous n’avez pas besoin\Nd’une poupée, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:18.25,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,La couleur des yeux\Net des cheveux…
Dialogue: 0,0:13:18.92,0:13:21.05,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,On dirait la protagoniste.
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:24.17,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,J’en veux une, maintenant !
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:26.13,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,On fera la paire, comme ça.
Dialogue: 0,0:13:27.68,0:13:29.01,Default,MELODY,0,0,0,,Anna !
Dialogue: 0,0:13:34.10,0:13:35.98,Default,VENDEUSE B,0,0,0,,Merci pour votre achat.
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:40.32,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,J’ai des provisions à acheter,\Nça ne te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:13:40.61,0:13:41.94,Default,MELODY,0,0,0,,Où voulez-vous aller ?
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:45.15,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,À l’orphelinat en périphérie.
Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:54.00,Default,ENFANT 1,0,0,0,,Anna, tu nous attraperas pas !
Dialogue: 0,0:13:55.25,0:13:56.96,Default,MELODY,0,0,0,,Les enfants l’aiment beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:57.12,0:14:02.42,Sign,SIGN,0,0,0,,SŒUR ANABELLE
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:02.42,Default,ANABELLE,0,0,0,,Ils ne l’ont pas vue depuis longtemps,\Nalors ils sont ravis.
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:07.18,Default,ANABELLE,0,0,0,,Nous l’appelons la déesse du bonheur\Nde notre orphelinat.
Dialogue: 0,0:14:07.30,0:14:08.39,Default,MELODY,0,0,0,,La déesse ?
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:11.14,Default,ANABELLE,0,0,0,,C’était il y a trois ans, je crois.
Dialogue: 0,0:14:11.55,0:14:14.89,Default,ANABELLE,0,0,0,,À l’époque,\Nnous avions à peine un repas par jour,
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:19.06,Default,ANABELLE,0,0,0,,quand Anna\Nest apparue sans prévenir.
Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:21.44,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Livraison !
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:25.15,Default,MELODY,0,0,0,,Anna les a aidés\Ndans un moment difficile,
Dialogue: 0,0:14:25.44,0:14:27.90,Default,MELODY,0,0,0,,et ils se sont attachés à elle.
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:34.58,Default,ANABELLE,0,0,0,,Et puis, le lendemain,\Nune dame illustre nous a rendu visite.
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:36.50,Default,MELODY,0,0,0,,C’était…
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:38.67,Default,ANABELLE,0,0,0,,Elle est connue\Ndans tout le royaume.
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:42.09,Default,ANABELLE,0,0,0,,C’était la fille des Victillium,\NAnne-Marie Victillium.
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:44.88,Default,ANABELLE,0,0,0,,Elle est venue nous voir
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:47.55,Default,ANABELLE,0,0,0,,et a fait un don important\Nà l’orphelinat.
Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:52.14,Default,ANABELLE,0,0,0,,Elle a ensuite parlé\Nd’une autre visite à faire
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:54.06,Default,ANABELLE,0,0,0,,avant de partir rapidement.
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:14:56.98,Default,MELODY,0,0,0,,Pour faire d’autres dons ?
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:14:58.39,Default,ANABELLE,0,0,0,,On dirait bien, oui.
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:01.73,Default,ANABELLE,0,0,0,,Par la suite,\Nun messager du royaume est passé
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:04.19,Default,ANABELLE,0,0,0,,pour nous parler\Nde nouvelles subventions.
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:08.53,Italique,MELODY,0,0,0,,Anna a dû en parler à Anne-Marie,\Nça ne fait aucun doute.
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:14.45,Default,MELODY,0,0,0,,Tiens ? Mais pourquoi Anna\Nest-elle la déesse, dans ce cas,
Dialogue: 0,0:15:14.58,0:15:16.41,Default,MELODY,0,0,0,,et pas Anne-Marie ?
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:23.08,Default,ANABELLE,0,0,0,,Lorsqu’elle nous a rendu visite
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:25.34,Default,ANABELLE,0,0,0,,pour la première fois,\Nelle nous a dit…
Dialogue: 0,0:15:26.34,0:15:29.51,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,J’adore les fins heureuses\Ndans une histoire !
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:33.85,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Je suis sûre que vous aussi,\Nvous en connaîtrez une.
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:36.14,Default,ANABELLE,0,0,0,,Malgré leur quotidien douloureux,
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:40.02,Default,ANABELLE,0,0,0,,ses mots ont résonné\Ndans le cœur des enfants.
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:43.73,Default,ANABELLE,0,0,0,,Par la suite,\Ncomme elle l’avait prédit,
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:46.57,Default,ANABELLE,0,0,0,,nous avons été\Ncomblés de bonheur.
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:50.82,Default,MELODY,0,0,0,,C’est donc pour ça\Nque c’est la déesse du bonheur.
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:54.49,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,C’était pas prévu dans le scénario,\Nmais bon…
Dialogue: 0,0:15:55.03,0:15:58.95,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Normalement, c’est à la protagoniste\Nde venir aujourd’hui…
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:02.29,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,mais je ne pouvais pas\Nles laisser ainsi.
Dialogue: 0,0:16:03.04,0:16:05.50,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Je suis certaine\Nd’avoir fait le bon choix.
Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:08.46,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Si la protagoniste\Nn’est pas apparue,
Dialogue: 0,0:16:08.71,0:16:11.55,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,c’est peut-être\Nà cause de ces changements.
Dialogue: 0,0:16:12.80,0:16:14.93,Sign,SIGN,0,0,0,,C’EST PARCE QU’ELLE S’AMUSE\NDANS SON TRAVAIL DE DOMESTIQUE.
Dialogue: 0,0:16:15.35,0:16:17.26,Default,ENFANT 2,0,0,0,,Anna, qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:19.47,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Rien de grave.
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:21.48,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,J’ai fait des bêtises, c’est tout.
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:24.77,Default,ENFANT 3,0,0,0,,Ah bon ?\NT’en fais pas, ça va aller !
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:26.06,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:28.02,Default,ENFANT 4,0,0,0,,Ton histoire, Anna,
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:30.53,Default,ENFANT 4,0,0,0,,elle aura forcément\Nune fin heureuse !
Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:31.82,TiretsDefault,ENFANT 1 2,270,0,0,,– Pas vrai ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:16:31.95,0:16:33.61,Default,ENFANT 2,0,0,0,,Une super fin heureuse !
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:36.91,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Oui, ils ont raison.
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:41.45,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Un changement de scénario\Nne veut pas dire que tout va mal finir.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:43.75,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Je ne suis plus la vilaine.
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:46.96,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Si je fais mes propres choix,
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:48.29,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,tout ira bien.
Dialogue: 0,0:16:53.97,0:16:56.39,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Merci d’être venue avec moi,\NMelody.
Dialogue: 0,0:16:56.51,0:16:59.06,Default,MELODY,0,0,0,,Je me suis bien amusée\Navec les enfants !
Dialogue: 0,0:16:59.97,0:17:01.47,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,D’après le scénario,
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:04.44,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,cette discussion\Ndevrait se passer plus tard.
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:10.69,Default,MELODY / CECILIA,0,0,0,,On voit l’orphelinat, Anna !
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:13.40,Default,ANNE-MARIE / CHRISTOPHER,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:16.07,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Normalement, la protagoniste
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:17.82,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,affiche un sourire peiné.
Dialogue: 0,0:17:19.33,0:17:20.58,TiretsDefault,ANNE-MARIE / CHRISTOPHER,273,0,0,,– Melody ?\N– {\i1}Cecilia ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.29,0:17:23.62,Italique,CECILIA,0,0,0,,Cet endroit…
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:26.62,Default,MELODY,0,0,0,,Merci de m’avoir amenée
Dialogue: 0,0:17:26.75,0:17:28.96,Default,MELODY,0,0,0,,dans un endroit aussi merveilleux !
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:33.13,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,C’est différent…
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:37.26,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Pardon, j’ai rien dit.
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:42.43,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Quelle idiote !\NJe confonds Melody et la protagoniste.
Dialogue: 0,0:17:42.93,0:17:44.89,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Elle lui ressemble, c’est tout.
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:48.31,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Je suis ravie que ça te plaise.
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:51.15,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,On reviendra ensemble, Melody.
Dialogue: 0,0:17:53.61,0:17:54.65,Default,MELODY,0,0,0,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:57.28,Default,LUCIANA,0,0,0,,Te revoilà, Melody !
Dialogue: 0,0:17:57.41,0:18:01.62,Default,MELODY,0,0,0,,Un peu de tenue, mademoiselle !\NUne domestique ne saute pas sur les gens !
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:03.45,Default,LUCIANA,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:18:03.58,0:18:06.21,Default,LUCIANA,0,0,0,,Ta journée s’est bien passée ?\NTu t’es reposée ?
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:09.13,Default,MELODY,0,0,0,,Oui,\Nc’était une journée fabuleuse !
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:10.84,Default,LUCIANA,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:14.46,Default,MELODY,0,0,0,,D’ailleurs,\Nje vous ai rapporté un cadeau.
Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:17.09,Default,MELODY,0,0,0,,Fermez les yeux.
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:19.64,Default,LUCIANA,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est, ce cadeau ?
Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:23.10,Default,MELODY,0,0,0,,Ouvrez les yeux.
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:26.89,Default,LUCIANA,0,0,0,,Une bague !
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:31.82,Default,MELODY,0,0,0,,Elle manque d’allure pour être portée\Nà l’académie ou au bal, mais bon…
Dialogue: 0,0:18:31.94,0:18:34.48,Default,LUCIANA,0,0,0,,Je la porterai le reste du temps !
Dialogue: 0,0:18:34.61,0:18:37.70,Default,LUCIANA,0,0,0,,Merci !\NCette pierre est magnifique.
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:42.16,Default,MELODY,0,0,0,,À vrai dire,\Nma mère avait les yeux de cette couleur.
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:46.16,Default,MELODY,0,0,0,,Elle m’a toujours encouragée\Nà poursuivre mon rêve,
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:47.62,Default,MELODY,0,0,0,,elle qui était si douce…
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:52.46,Default,MELODY,0,0,0,,Quel choc, quand je l’ai trouvée…
Dialogue: 0,0:18:53.55,0:18:55.34,Default,MELODY,0,0,0,,Je ne peux plus la revoir,
Dialogue: 0,0:18:55.51,0:18:58.22,Default,MELODY,0,0,0,,mais j’avais l’impression\Nqu’elle me regardait.
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:01.64,Default,LUCIANA,0,0,0,,Plutôt que de me l’offrir,
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:03.68,Default,LUCIANA,0,0,0,,tu ferais mieux de la porter !
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:04.97,Default,MELODY,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:19:05.85,0:19:08.81,Default,MELODY,0,0,0,,C’est pour cette raison\Nque je souhaite vous l’offrir.
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:12.56,Default,MELODY,0,0,0,,Tout comme ma mère\Nm’a protégée et encouragée,
Dialogue: 0,0:19:12.90,0:19:14.15,Default,MELODY,0,0,0,,elle le fera pour vous.
Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:17.82,Default,MELODY,0,0,0,,Enfin, vous avez déjà Madame,
Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:20.07,Default,MELODY,0,0,0,,donc c’est peut-être inutile…
Dialogue: 0,0:19:20.45,0:19:22.57,Default,LUCIANA,0,0,0,,Non, ça me fait plaisir !
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:24.16,Default,LUCIANA,0,0,0,,Merci, Melody !
Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:27.91,Default,MELODY,0,0,0,,Au fait, où en est le repas ?
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:30.00,Default,LUCIANA,0,0,0,,Hein ? Ah, euh, bah…
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:35.55,Default,CLARIS,0,0,0,,Mademoiselle…\NVous vous êtes bien amusée ?
Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:39.22,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Voyons, Claris…\NOù étais-tu passée ?
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:41.13,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Je t’ai cherchée toute la journée.
Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:44.60,Default,CLARIS,0,0,0,,Qu’est-ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:46.60,Default,CLARIS,0,0,0,,C’est moi qui vous ai cherchée !
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:50.31,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Mince,\Non a dû se manquer de peu !
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:53.81,Default,CLARIS,0,0,0,,Ce n’est pas le moment de blaguer,\Nandouille !
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:57.94,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Claris,\Ntu ne devrais pas hausser la voix…
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:02.61,Default,CLARIS,0,0,0,,Au moins, vous avez l’air ravie.
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:06.03,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Oui, c’était une journée parfaite !
Dialogue: 0,0:20:07.04,0:20:09.25,Default,CLARIS,0,0,0,,Je ne peux pas vous gronder,\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:13.92,Default,CLARIS,0,0,0,,Ne me faites plus ça\Ndans les semaines à venir.
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:16.29,Default,CLARIS,0,0,0,,Vous allez déménager au dortoir,
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:18.13,Default,CLARIS,0,0,0,,ce serait embêtant.
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:19.80,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Je sais…
Dialogue: 0,0:20:20.51,0:20:23.43,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Je vois Christopher demain matin,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:23.80,0:20:26.05,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,J’ai beaucoup de choses à lui dire.
Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:32.23,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Même si notre histoire\Nne suit plus le scénario originel,
Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:35.06,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,je nous éloignerai\Nde la mauvaise fin.
Dialogue: 0,0:20:35.90,0:20:37.82,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Une fin heureuse ou rien.
Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:39.90,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Ce n’est pas mon rôle,
Dialogue: 0,0:20:40.36,0:20:43.20,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,mais c’est ce que je désire.\NC’est ma volonté.
Dialogue: 0,0:20:43.57,0:20:44.66,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Je le promets.
Dialogue: 0,0:20:46.07,0:20:47.83,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,En parlant de promesse…
Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:50.08,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,J’oubliais.
Dialogue: 0,0:20:50.20,0:20:51.79,Default,CLARIS,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:20:51.96,0:20:54.12,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Claris, du papier et une plume !
Dialogue: 0,0:20:54.62,0:20:55.50,Default,CLARIS,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:20:57.46,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Quelle idiote !
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:20:59.67,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Quelle erreur !
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:05.93,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,J’étais sur le point d’oublier\Nla tenue de domestique parfaite !
Dialogue: 0,0:21:06.47,0:21:10.39,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,C’est une tenue indispensable\Npour une fin heureuse !
Dialogue: 0,0:21:10.52,0:21:12.39,Italique,ANNE-MARIE,0,0,0,,Let’s design !
Dialogue: 0,0:21:12.73,0:21:16.19,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,On pourrait même laisser\Nles épaules dénudées !
Dialogue: 0,0:21:16.31,0:21:17.86,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,C’est parfait !
Dialogue: 0,0:21:18.27,0:21:20.69,Default,ANNE-MARIE,0,0,0,,Claris,\Nqu’est-ce que tu en penses ?
Dialogue: 0,0:21:22.82,0:21:24.03,Default,CLARIS,0,0,0,,Vous êtes…
Dialogue: 0,0:21:24.15,0:21:27.12,Default,CLARIS,0,0,0,,Vous êtes dépravée, ma parole !
Dialogue: 0,0:21:33.08,0:21:35.17,Default,MAIKA,0,0,0,,Je suis rentrée…
Dialogue: 0,0:21:35.33,0:21:37.25,Default,ANABELLE,0,0,0,,Tu rentres bien tard.
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:39.63,Default,ANABELLE,0,0,0,,Tu étais à la guilde des métiers ?
Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:40.63,Default,MAIKA,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:21:41.17,0:21:43.34,Default,MAIKA,0,0,0,,mais j’ai pas trouvé de travail.
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:46.80,Default,MAIKA,0,0,0,,Je veux gagner de l’argent\Npour aider l’orphelinat…
Dialogue: 0,0:21:47.55,0:21:49.30,Default,ANABELLE,0,0,0,,C’est très gentil de penser à ça,
Dialogue: 0,0:21:49.64,0:21:51.68,Default,ANABELLE,0,0,0,,mais tu n’as que 9 ans.
Dialogue: 0,0:21:51.97,0:21:54.81,Default,ANABELLE,0,0,0,,Tu pourras travailler\Ndans quelques années.
Dialogue: 0,0:21:56.14,0:21:58.15,Default,MAIKA,0,0,0,,Je peux pas attendre autant !
Dialogue: 0,0:23:29.07,0:23:34.91,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 8 :\NNOUVELLE RENCONTRE À L’ACADÉMIE ROYALE
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:37.08,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:37.20,0:23:39.21,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nathan Tardy\NRelecture : Anne Cava