[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:09.24,Italique,Reiya,0,0,0,,Ça n’a rien d’un petit souci.
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:13.46,Italique,Reiya,0,0,0,,Yôta risque de perdre\Nsa promise pour de bon.
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:18.54,Default,Reiya,0,0,0,,Et les gardes qui suivaient Yuzu ?
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:21.28,Default,Takamichi,0,0,0,,J’ai demandé\Nà ce qu’on les remplace.
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:25.96,Default,Takamichi,0,0,0,,C’est difficile\Nde briser les sortilèges,
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:28.64,Default,Takamichi,0,0,0,,alors je les plains un peu.
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:32.18,Default,Reiya,0,0,0,,Ils ont laissé la vermine\Ns’approcher de Yuzu.
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:36.88,Default,Reiya,0,0,0,,Si elle avait été blessée,\Nje n’aurais pas été aussi clément.
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:39.18,Default,Reiya,0,0,0,,Comment va Yuzu ?
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:41.56,Default,Takamichi,0,0,0,,Elle a retrouvé son calme.
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:45.10,Italique,Reiya,0,0,0,,J’ai insufflé mon pouvoir spirituel
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:48.26,Italique,Reiya,0,0,0,,aux petits ogres,\Nuniquement dans un but défensif.
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:50.96,Italique,Reiya,0,0,0,,J’ai négligé ma connexion avec eux.
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:53.06,Italique,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip, ouip…
Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:56.26,Default,Reiya,0,0,0,,J’aurais dû les rendre télépathes.
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:01:00.64,Default,Reiya,0,0,0,,Takamichi, trouve un bijou\Navec un micro dissimulé
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:03.34,Default,Reiya,0,0,0,,que Yuzu\Npourrait porter au quotidien.
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:07.16,Default,Takamichi,0,0,0,,Pour le coup,\Nça risque de ne pas lui plaire…
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:12.56,Default,Takamichi,0,0,0,,Et en ce qui concerne\Nle déménagement
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:16.46,Default,Takamichi,0,0,0,,de ses grands-parents\Ndans l’annexe de notre domaine…
Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:18.88,Default,Reiya,0,0,0,,Ils ont refusé ?
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:22.38,Default,Takamichi,0,0,0,,Oui. Ils sont très attachés\Nà leur maison,
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:26.44,Default,Takamichi,0,0,0,,car elle contient\Ntous leurs souvenirs avec Mlle Yuzu.
Dialogue: 0,0:01:26.64,0:01:27.78,Default,Reiya,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:32.58,Italique,Reiya,0,0,0,,C’est compréhensible,\Nje ne vais pas insister.
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:36.40,Default,Reiya,0,0,0,,Alors, il faut dresser\Nune barrière chez eux.
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:42.18,Italique,Reiya,0,0,0,,Tout cela aurait pu être épargné à Yuzu,\Nsi je l’avais fait dès le départ.
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:45.04,Italique,Reiya,0,0,0,,J’aurais dû mieux anticiper.
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:48.80,Italique,Reiya,0,0,0,,J’étais persuadé\Nque des gardes suffiraient.
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:52.02,Default,Reiya,0,0,0,,Je vais l’ériger moi-même.
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:55.56,Default,Reiya,0,0,0,,Je retournerai à la maison\Nune fois le travail fini.
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:58.38,Default,Reiya,0,0,0,,Demande à Yuzu de rentrer.
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:01:59.90,Default,Takamichi,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:05.56,Default,Senya,0,0,0,,Qui voilà ?
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:08.96,Default,Senya,0,0,0,,Mon petit Reiya !
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:16.42,Default,Reiya,0,0,0,,Papa, maman, lâchez-moi.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.58,Default,Senya,0,0,0,,Dis, dis,\Nta promise n’est pas là, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.62,Default,Reiya,0,0,0,,Je compte la faire venir ici\Nle dernier jour.
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:26.14,Default,Sara,0,0,0,,Oh là là, j’ai hâte !
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:30.80,Default,Sara,0,0,0,,Il me tarde de voir à quel point\Ntu deviens doux en sa présence !
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:33.20,Default,Senya,0,0,0,,Je n’en peux plus d’attendre !
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:36.62,Default,Reiya,0,0,0,,Je suis pressé, veuillez me lâcher.
Dialogue: 0,0:02:38.46,0:02:42.46,Default,Senya,0,0,0,,Notre fils veut vite\Nretrouver sa chère promise !
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:45.26,Default,Sara,0,0,0,,Ah bon ? C’est beau, la jeunesse !
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:48.44,Default,Sara,0,0,0,,Je nous revois, à l’époque.\NOn était inséparables !
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:50.98,Default,Senya,0,0,0,,Oui, de vrais tourtereaux !
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:54.50,Italique,Reiya,0,0,0,,Pourquoi\Nils sont surexcités en permanence ?
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:56.90,Italique,Reiya,0,0,0,,Nous avons\Ndes tempéraments opposés.
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:01.48,Italique,Reiya,0,0,0,,Honnêtement, je me demande\Ns’ils ne m’ont pas adopté.
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:04.68,Default,Reiya,0,0,0,,Si vous permettez, je me retire.
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:09.12,Default,Senya,0,0,0,,Ne laisse pas le renard\Nte duper une seconde fois.
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:15.08,Default,Senya,0,0,0,,Ou on pensera que\Ntu n’as pas l’étoffe d’un chef.
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:19.68,Italique,Reiya,0,0,0,,Il fait l’imbécile,
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:21.96,Italique,Reiya,0,0,0,,mais il est bien\Nle chef des Kiryûin.
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:24.00,Italique,Reiya,0,0,0,,Senya Kiryûin
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:28.16,Italique,Reiya,0,0,0,,est le roi des apparences trompeuses.\NIl cache son énorme pouvoir.
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:32.88,Default,Reiya,0,0,0,,Inutile de me le dire.
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:45.36,Sign,SIGN,0,0,0,,THE OGRE’S BRIDE
Dialogue: 0,0:05:04.96,0:05:08.96,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 9 : PRISE DE CONSCIENCE
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:07.82,Default,Yuzu,0,0,0,,Au revoir. Je reviens bientôt.
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:09.84,Default,Mamie Yuzu,0,0,0,,D’accord, quand tu veux.
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:12.22,Default,Papy Yuzu,0,0,0,,Roucoule bien avec M. Kiryûin.
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:13.64,Default,Yuzu,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:42.56,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ils sont en train de s’embrasser ?
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:46.58,Default,Yuzu,0,0,0,,Reiya !
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:48.32,Italique,Yuzu,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:05:49.22,0:05:50.30,Default,Reiya,0,0,0,,Yuzu ?
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.02,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je ne veux pas, je refuse !
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:56.92,Italique,Yuzu,0,0,0,,Reiya a dit qu’il m’aimerait.
Dialogue: 0,0:05:57.64,0:06:00.54,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ses paroles\Nm’ont empêchée de sombrer.
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:04.94,Italique,Yuzu,0,0,0,,J’ai douté et je me suis demandé\Nsi j’étais digne de lui.
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:09.02,Italique,Yuzu,0,0,0,,Tout ça n’a plus d’importance !
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:12.00,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je ne veux pas\Nque quelqu’un me le prenne !
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:24.82,Default,Yuzu,0,0,0,,Je t’aime, Reiya !
Dialogue: 0,0:06:26.50,0:06:29.32,Default,Reiya,0,0,0,,Yuzu, qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.28,Default,Yuzu,0,0,0,,Je t’aime, Reiya.
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:33.56,Default,Yuzu,0,0,0,,Alors, s’il te plaît…
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:36.86,Default,Yuzu,0,0,0,,quitte Takamichi et aime-moi !
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.32,Default,Reiya,0,0,0,,Que vient faire\NTakamichi là-dedans ?
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:45.52,Default,Yuzu,0,0,0,,Eh bien,\Nc’est ton amant secret, non ?
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:49.40,Default,Reiya,0,0,0,,D’où tu sors cette idée ?\NQuelqu’un t’a dit ça ?
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:53.34,Default,Yuzu,0,0,0,,Oui, Mlle Sakurako et Karin…
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.32,Default,Yuzu,0,0,0,,Apparemment,\Ntoute son école le sait…
Dialogue: 0,0:07:02.74,0:07:04.76,Default,Reiya,0,0,0,,Convoque Ôga et Sakurako.
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:08.10,Default,Takamichi,0,0,0,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:12.26,Default,Takamichi,0,0,0,,Allô, Ôga ? Viens tout de suite\Nchez les Kiryûin avec Sakurako !
Dialogue: 0,0:07:34.96,0:07:38.02,Default,Reiya,0,0,0,,Tu croyais\Nque je sortais avec Takamichi ?
Dialogue: 0,0:07:38.46,0:07:42.34,Default,Yuzu,0,0,0,,Oui, à cause de ce que m’ont dit\NMlle Sakurako et Karin…
Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:45.36,Default,Reiya,0,0,0,,Je t’ai pourtant\Nrépété de nombreuses fois
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:49.88,Default,Reiya,0,0,0,,que je t’aimais. Et je fais tout\Npour te montrer que je te chéris.
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:54.98,Default,Reiya,0,0,0,,Malgré tout, tu préfères\Ncroire les autres plutôt que moi ?
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:57.00,Default,Yuzu,0,0,0,,Eh bien, en même temps…
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:08:00.42,Default,Yuzu,0,0,0,,tu embrassais Takamichi,\Ntout à l’heure, non ?
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:02.80,Default,Reiya,0,0,0,,Tout à l’heure ? Quand ça ?
Dialogue: 0,0:08:03.02,0:08:05.74,Default,Yuzu,0,0,0,,Je vous ai vus depuis la voiture…
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.08,Default,Reiya,0,0,0,,Tu es sûre de toi ?
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:14.16,Default,Reiya,0,0,0,,Logiquement,\Ntu as dû voir Takamichi de dos.
Dialogue: 0,0:08:14.52,0:08:17.34,Default,Yuzu,0,0,0,,Oui, mais on aurait dit\Nque vous vous embrassiez.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:20.48,Default,Reiya,0,0,0,,Non, j’avais taché ma cravate.
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:22.42,Default,Reiya,0,0,0,,Il la nettoyait, c’est tout.
Dialogue: 0,0:08:24.04,0:08:24.96,Default,Yuzu,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:27.78,Default,Reiya,0,0,0,,Tu t’es méprise.
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:32.82,Default,Yuzu,0,0,0,,Admettons que j’aie mal vu.\NJ’ai d’autres preuves !
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:33.88,Default,Sô/Ao,0,0,0,,Ouip !
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:36.32,Default,Yuzu,0,0,0,,Elles sont là-dedans !
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:40.62,Default,Reiya,0,0,0,,C’est ridicule.
Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:43.06,Default,Yuzu,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:43.22,0:08:45.24,Default,Reiya,0,0,0,,En quoi ce sont des preuves ?
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:47.76,Default,Reiya,0,0,0,,Ce ne sont que\Ndes fausses perspectives.
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:52.20,Default,Reiya,0,0,0,,Takamichi est\Ntout simplement mon secrétaire.
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:55.04,Default,Reiya,0,0,0,,Ni plus ni moins.
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:58.20,TiretsDefault,Yuzu/Reiya,263,0,0,,– Vraiment ?\N– Vraiment.
Dialogue: 0,0:08:59.84,0:09:02.14,Default,Reiya,0,0,0,,Je ne te mentirai jamais, Yuzu.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:07.18,Default,Reiya,0,0,0,,Tu dois croire\Nl’homme que tu aimes.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.32,Default,Reiya,0,0,0,,C’est la première fois\Nque tu me déclares ta flamme.
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:13.96,Default,Yuzu,0,0,0,,C’est parce que…
Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:16.12,Default,Reiya,0,0,0,,Quoi ? Tu as menti ?
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:21.26,Default,Yuzu,0,0,0,,Pas du tout.\NJe t’aime, Reiya. Enfin, je crois.
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:25.00,Default,Reiya,0,0,0,,Je me serais passé de la fin.
Dialogue: 0,0:09:34.64,0:09:37.12,Default,Reiya,0,0,0,,Je connais enfin tes sentiments.
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:42.00,Default,Reiya,0,0,0,,Je ne vais plus me retenir,\Nprépare-toi.
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:45.94,Default,Reiya,0,0,0,,Je dissiperai\Ntous tes doutes à mon égard.
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:50.48,Default,Yuzu,0,0,0,,Vas-y doucement avec moi,\Ns’il te plaît.
Dialogue: 0,0:09:52.02,0:09:53.20,Italique,Yuzu,0,0,0,,Reiya…
Dialogue: 0,0:09:56.16,0:09:57.34,Italique,Yuzu,0,0,0,,Reiya,
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:10:00.76,Italique,Yuzu,0,0,0,,je suis amoureuse de toi.
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:09.50,Default,Ôga,0,0,0,,Maître,\Npardonnez l’outrage de ma sœur !
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:15.38,Default,Sakurako,0,0,0,,Mon frère, je n’ai rien fait\Nqui justifie ces excuses.
Dialogue: 0,0:10:15.56,0:10:19.64,Default,Ôga,0,0,0,,Sombre idiote ! Tu as raconté\Nn’importe quoi à la promise !
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.88,Default,Sakurako,0,0,0,,Je n’ai fait\Nque lui dire la vérité !
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:27.08,Default,Takamichi,0,0,0,,Sakurako, je ne sais pas\Nce qui te fait croire ça,
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:30.58,Default,Takamichi,0,0,0,,mais maître Reiya et moi\Nne sommes pas en couple.
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:35.20,Default,Sakurako,0,0,0,,Tout va bien, M. Takamichi.\NJe comprends tout.
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:38.78,Default,Sakurako,0,0,0,,L’amour ne s’arrête pas\Naux obstacles de genre ou de statut.
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:40.46,Default,Takamichi,0,0,0,,Ôga…
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:45.70,Default,Sakurako,0,0,0,,Tu m’as fait mal !\NPourquoi me frappes-tu ?
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:49.42,Default,Ôga,0,0,0,,Je t’en supplie, ferme ta bouche !
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:52.10,Default,Ôga,0,0,0,,J’ai tellement honte de toi, là.
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:55.56,Default,Ôga,0,0,0,,Moi qui te croyais parfaite…
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:58.30,Default,Ôga,0,0,0,,Je me suis lourdement trompé…
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:11:01.36,Default,Yuzu,0,0,0,,Excusez-moi, Mlle Sakurako.\NPouvez-vous me dire
Dialogue: 0,0:11:01.54,0:11:05.24,Default,Yuzu,0,0,0,,pourquoi vous êtes persuadée\Nqu’ils sont en couple ?
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:09.18,Default,Takamichi,0,0,0,,Bonne question ! C’est irrespectueux\Nenvers maître Reiya !
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:13.80,Default,Ôga,0,0,0,,Sur ce chapitre,\NSakurako n’est pas la seule à blâmer.
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:17.56,Default,Ôga,0,0,0,,Maître Reiya et toi\Nêtes en partie responsables.
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:19.84,Default,Takamichi,0,0,0,,En quoi sommes-nous responsables ?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.44,Default,Ôga,0,0,0,,Bah, c’est pourtant évident…
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:26.24,Default,Ôga,0,0,0,,Maître Reiya n’accorde\Naucune attention aux femmes.
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:28.68,Default,Ôga,0,0,0,,Parallèlement,\Nil est dur avec les hommes.
Dialogue: 0,0:11:29.52,0:11:32.48,Default,Ôga,0,0,0,,Pourtant, toi,\Nil te laisse l’approcher.
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:35.84,Default,Ôga,0,0,0,,Il n’est gentil qu’avec toi,\Nalors le doute s’est installé.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:38.58,Default,Takamichi,0,0,0,,C’est vraiment ainsi\Nqu’on nous voit ?
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:42.48,Default,Ôga,0,0,0,,Certaines femmes y croient\Ndur comme fer.
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:46.92,Default,Ôga,0,0,0,,Je suis au regret de constater\Nque ma sœur est l’une d’entre elles.
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:49.38,Default,Sakurako,0,0,0,,C’est la vérité, c’est tout !
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:53.80,Default,Sakurako,0,0,0,,Voilà pourquoi j’ai décidé de tout faire\Npour protéger votre couple !
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:58.06,Default,Takamichi,0,0,0,,La seule chose\Nqu’il y a entre nous, c’est le travail !
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:12:01.66,Default,Sakurako,0,0,0,,N’étiez-vous pas\Nvous-même en colère
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:04.24,Default,Sakurako,0,0,0,,de les voir si mal assortis ?
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:06.64,Default,Takamichi,0,0,0,,C’est un autre sujet, ça !
Dialogue: 0,0:12:06.80,0:12:09.38,Default,Reiya,0,0,0,,Ils ont toujours été comme ça ?
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:13.24,Default,Ôga,0,0,0,,Eh bien, vous ne vous intéressez\Njamais aux autres.
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:16.12,Default,Ôga,0,0,0,,Sachez\Nqu’ils ont toujours été comme ça.
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:17.48,Default,Reiya,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:21.16,Default,Reiya,0,0,0,,Je pensais\Nque Sakurako était une fille calme.
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:25.28,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je savais\Nqu’il ne s’intéressait pas aux autres,
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:29.54,Italique,Yuzu,0,0,0,,mais à ce point-là,\Nc’est inquiétant.
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:32.88,Default,Ôga,0,0,0,,La rumeur de votre couple secret
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:35.48,Default,Ôga,0,0,0,,court au lycée de ma sœur.
Dialogue: 0,0:12:35.66,0:12:38.12,Default,Ôga,0,0,0,,Elle a dû l’entendre là-bas.
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:40.18,Default,Ôga,0,0,0,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:43.64,Default,Yuzu,0,0,0,,Ce n’est rien.\NAu moins, on a dissipé le malentendu.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:46.90,Default,Ôga,0,0,0,,Non, ce qu’elle a fait\Nest un gros problème.
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:49.90,Default,Ôga,0,0,0,,Elle possédait même ces torchons !
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:53.16,Default,Sakurako,0,0,0,,Non, mon frère !\NMa précieuse collection !
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:57.16,Default,Yuzu,0,0,0,,Fais voir.
Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:05.18,Default,Ôga,0,0,0,,Elle a demandé au club manga\Nde son école de dessiner ça.
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:07.44,Default,Ôga,0,0,0,,Et il y en a d’autres…
Dialogue: 0,0:13:09.90,0:13:11.92,Sign,SIGN,0,0,0,,ONIS AU LIT\NONI SOIT QUI MAL Y PENSE
Dialogue: 0,0:13:15.38,0:13:17.52,Default,Sakurako,0,0,0,,Ma précieuse collection !
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:22.12,Default,Reiya,0,0,0,,Sakurako,
Dialogue: 0,0:13:22.60,0:13:26.84,Default,Reiya,0,0,0,,peu importe ce que tu crois,\Nje n’aime que Yuzu.
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:31.30,Default,Reiya,0,0,0,,Tu t’es méprise\Net tu as blessé Yuzu avec tes bêtises.
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:32.90,Default,Reiya,0,0,0,,Je suis en colère.
Dialogue: 0,0:13:36.68,0:13:40.06,Default,Sakurako,0,0,0,,Il n’y a donc vraiment rien\Nentre M. Takamichi et vous…
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:46.68,Italique,Sakurako,0,0,0,,Maître Reiya,
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:51.28,Italique,Sakurako,0,0,0,,j’ai été désignée\Npour devenir votre fiancée.
Dialogue: 0,0:13:51.44,0:13:53.72,Italique,Sakurako,0,0,0,,Mon nom est Sakurako Kiyama.
Dialogue: 0,0:13:53.92,0:13:55.12,Italique,Reiya,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:59.22,0:14:01.70,Italique,Sakurako,0,0,0,,Mon devoir en tant que fiancée
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:04.70,Italique,Sakurako,0,0,0,,et partenaire\Ndu futur chef du clan Kiryûin
Dialogue: 0,0:14:04.96,0:14:08.08,Italique,Sakurako,0,0,0,,est de le soutenir\Ndu mieux possible.
Dialogue: 0,0:14:09.88,0:14:14.44,Italique,Sakurako,0,0,0,,Il porte l’avenir du clan\Nsur ses épaules depuis sa naissance.
Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:17.82,Italique,Sakurako,0,0,0,,Il est apprécié\Npar de nombreux ayakashis.
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:24.26,Italique,Sakurako,0,0,0,,Cependant…
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:27.30,Italique,Sakurako,0,0,0,,il dégage parfois
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:30.14,Italique,Sakurako,0,0,0,,une certaine tristesse.
Dialogue: 0,0:14:34.28,0:14:37.08,Default,Sakurako,0,0,0,,D’accord. Je comprends.
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:40.56,Default,Reiya,0,0,0,,Que ça ne se reproduise pas.
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:42.56,Default,Sakurako,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:49.66,Default,Sakurako,0,0,0,,Chère promise,\Nma mauvaise interprétation des choses
Dialogue: 0,0:14:49.86,0:14:54.76,Default,Sakurako,0,0,0,,vous a blessée et vous m’en voyez\Nprofondément navrée.
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:59.54,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je suis amoureuse de Reiya.
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:02.58,Italique,Yuzu,0,0,0,,Devenir la promise de Reiya
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:06.72,Italique,Yuzu,0,0,0,,signifie pénétrer dans un monde\Nque je ne pouvais imaginer.
Dialogue: 0,0:15:07.64,0:15:10.72,Italique,Yuzu,0,0,0,,Suis-je prête\Nà en subir les conséquences ?
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:13.72,Default,Yuzu,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:15:14.34,0:15:19.04,Default,Yuzu,0,0,0,,Je ne suis que sa promise,\Nmais vous êtes tous gentils avec moi.
Dialogue: 0,0:15:20.40,0:15:21.56,Default,Yuzu,0,0,0,,Je pense
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:25.76,Default,Yuzu,0,0,0,,que c’est normal que\Nvous soyez perplexes à mon sujet.
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:29.12,Default,Yuzu,0,0,0,,Vous êtes très raffinée,\NMlle Sakurako.
Dialogue: 0,0:15:29.58,0:15:34.10,Default,Yuzu,0,0,0,,Vous avez dû fournir beaucoup d’efforts\Npour être digne de Reiya.
Dialogue: 0,0:15:34.80,0:15:37.22,Default,Yuzu,0,0,0,,M. Takamichi et M. Ôga aussi.
Dialogue: 0,0:15:37.48,0:15:40.52,Default,Yuzu,0,0,0,,Vous le soutenez\Ndepuis que vous êtes petits.
Dialogue: 0,0:15:41.22,0:15:45.50,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ils ont tous veillé sur Reiya,\Nqui régnera un jour
Dialogue: 0,0:15:45.96,0:15:49.48,Italique,Yuzu,0,0,0,,sur les ayakashis\Nen tant que chef des Kiryûin.
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:55.08,Default,Yuzu,0,0,0,,Tandis que moi, je ne suis\Nqu’une humaine qui n’a rien pour elle.
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:15:59.50,Default,Yuzu,0,0,0,,En temps normal, nos chemins\Nne se seraient jamais croisés.
Dialogue: 0,0:15:59.96,0:16:01.00,Default,Yuzu,0,0,0,,C’est pourquoi…
Dialogue: 0,0:16:01.84,0:16:04.44,Default,Yuzu,0,0,0,,j’aimerais apprendre de vous tous,
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:07.02,Default,Yuzu,0,0,0,,connaître cette famille,
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:09.38,Default,Yuzu,0,0,0,,les us et coutumes des ayakashis
Dialogue: 0,0:16:09.56,0:16:11.24,Default,Yuzu,0,0,0,,et de Reiya aussi, bien sûr.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:15.54,Default,Yuzu,0,0,0,,Je travaillerai dur pour que\Nvous m’acceptiez en tant que fiancée.
Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:19.44,Default,Yuzu,0,0,0,,Je vous en prie, aidez-moi !
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:26.76,Italique,Takamichi,0,0,0,,Décidément, elle n’a rien compris.
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:29.18,Italique,Takamichi,0,0,0,,À cause de son statut,
Dialogue: 0,0:16:29.40,0:16:32.62,Italique,Takamichi,0,0,0,,maître Reiya est\Nconstamment sous pression.
Dialogue: 0,0:16:33.10,0:16:37.74,Italique,Takamichi,0,0,0,,Aucun de nous n’a été capable\Nde lui apporter le moindre réconfort.
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:43.26,Italique,Takamichi,0,0,0,,Cependant, il a changé\Ndepuis sa rencontre avec elle.
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:48.58,Italique,Takamichi,0,0,0,,Elle n’est pas du tout\Nune humaine qui n’a rien pour elle.
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:50.76,Italique,Takamichi,0,0,0,,Car elle est sa promise ?
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:54.74,Italique,Takamichi,0,0,0,,Non, j’ai l’impression\Nque ça n’explique pas tout.
Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:57.04,Italique,Takamichi,0,0,0,,Quelque chose d’autre les lie.
Dialogue: 0,0:16:57.48,0:17:00.32,Italique,Takamichi,0,0,0,,Ils dégagent une aura similaire.
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:03.00,Italique,Takamichi,0,0,0,,Mlle Yuzu a été privée\Nd’amour parental,
Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:05.78,Italique,Takamichi,0,0,0,,et maître Reiya\Nferme son cœur à autrui.
Dialogue: 0,0:17:06.68,0:17:08.64,Italique,Takamichi,0,0,0,,Leurs deux âmes solitaires
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:13.76,Italique,Takamichi,0,0,0,,s’attirent, comme si elles étaient liées\Npar le fil rouge du destin.
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:20.34,Default,Takamichi,0,0,0,,Mlle Yuzu,
Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:26.10,Default,Takamichi,0,0,0,,je tiens à m’excuser\Npour mon attitude irrespectueuse.
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:28.24,Default,Yuzu,0,0,0,,M. Takamichi ?
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:33.98,Default,Takamichi,0,0,0,,Vous êtes la précieuse promise\Ndu futur chef des Kiryûin.
Dialogue: 0,0:17:38.40,0:17:40.68,Italique,Takamichi,0,0,0,,Je suis ravi\Nque ce soit vous, sa fiancée.
Dialogue: 0,0:17:41.22,0:17:43.06,Italique,Takamichi,0,0,0,,Ça me fait mal de l’admettre,
Dialogue: 0,0:17:43.74,0:17:47.34,Italique,Takamichi,0,0,0,,mais je suis un peu envieux\Nde voir maître Reiya
Dialogue: 0,0:17:47.66,0:17:50.04,Italique,Takamichi,0,0,0,,vous regarder\Navec autant de douceur.
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:56.26,Default,Takamichi,0,0,0,,Nous ferons tout notre possible\Npour vous soutenir au mieux.
Dialogue: 0,0:17:58.98,0:18:02.84,Italique,Takamichi,0,0,0,,Maître Reiya a enfin\Ntrouvé son refuge.
Dialogue: 0,0:18:03.28,0:18:06.56,Italique,Takamichi,0,0,0,,Et c’est auprès de vous,\Nchère promise.
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:15.14,Default,Takamichi,0,0,0,,Bien le bonjour…
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:18.20,Default,Yuzu,0,0,0,,M. Takamichi ?\NQue vous arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:19.98,Default,Yuzu,0,0,0,,Vous vous sentez mal ?
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:24.20,Default,Takamichi,0,0,0,,Non, tout va bien,\Nne vous en faites pas…
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:27.50,Default,Yuzu,0,0,0,,Reiya, c’est terrible ! Takamichi…
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:33.38,Default,Yuzu,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:35.94,Default,Reiya,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il a, Takamichi ?
Dialogue: 0,0:18:36.14,0:18:38.24,Default,Yuzu,0,0,0,,Reiya, habille-toi…
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:42.64,Default,Reiya,0,0,0,,On est en couple,\Nalors pourquoi tu fais ta timide ?
Dialogue: 0,0:18:43.48,0:18:45.26,Italique,Yuzu,0,0,0,,Facile à dire…
Dialogue: 0,0:18:45.90,0:18:47.12,Default,Reiya,0,0,0,,Oh, au fait,
Dialogue: 0,0:18:47.34,0:18:50.76,Default,Reiya,0,0,0,,tu m’accompagneras\Nle dernier jour de l’assemblée.
Dialogue: 0,0:18:51.48,0:18:53.02,Default,Yuzu,0,0,0,,Je peux venir ?
Dialogue: 0,0:18:53.54,0:18:56.02,Default,Reiya,0,0,0,,Tu pourras rencontrer mes parents.
Dialogue: 0,0:18:56.24,0:18:58.44,Default,Yuzu,0,0,0,,Tu crois que je serai à la hauteur ?
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:19:00.92,Default,Reiya,0,0,0,,N’aie crainte, je serai avec toi.
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:02.82,Default,Yuzu,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:04.66,Default,Yuzu,0,0,0,,J’oubliais !
Dialogue: 0,0:19:04.98,0:19:08.28,Default,Yuzu,0,0,0,,Takamichi est dans un sale état !\NIl est tout pâle !
Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:09.84,Default,Reiya,0,0,0,,Bon, j’y vais.
Dialogue: 0,0:19:11.32,0:19:13.38,Default,Yuzu,0,0,0,,Tu abuses…
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:17.38,Default,Ôga,0,0,0,,Takamichi a été puni\Npar maître Reiya.
Dialogue: 0,0:19:17.56,0:19:18.84,Default,Yuzu,0,0,0,,Il a été puni ?
Dialogue: 0,0:19:19.02,0:19:21.04,Default,Ôga,0,0,0,,L’autre jour, Sakurako a mentionné
Dialogue: 0,0:19:21.22,0:19:24.88,Default,Ôga,0,0,0,,que Takamichi parlait mal de toi\Ndans ton dos.
Dialogue: 0,0:19:25.34,0:19:27.92,Default,Yuzu,0,0,0,,Je croyais\Nque l’affaire était réglée.
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:32.14,Default,Ôga,0,0,0,,Tu l’as gentiment pardonné,\Nmais ce n’est pas le cas de maître Reiya.
Dialogue: 0,0:19:32.36,0:19:36.40,Default,Yuzu,0,0,0,,Quel genre de punition\NM. Takamichi a subie ?
Dialogue: 0,0:19:36.92,0:19:39.80,Default,Ôga,0,0,0,,Il y a des choses\Nqu’il vaut mieux ne pas savoir.
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:45.72,Italique,Yuzu,0,0,0,,Il semblerait que Reiya\Nne m’ait pas montré toutes ses facettes.
Dialogue: 0,0:19:48.02,0:19:49.78,Default,Karin,0,0,0,,Je rentre chez moi !
Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:51.06,Default,Yôta,0,0,0,,Karin…
Dialogue: 0,0:19:51.24,0:19:52.78,Default,Karin,0,0,0,,J’en ai marre !
Dialogue: 0,0:19:53.18,0:19:56.42,Default,Karin,0,0,0,,Je vais devenir folle,\Nà force d’être enfermée !
Dialogue: 0,0:19:56.62,0:20:00.92,Default,Yôta,0,0,0,,Combien de fois je dois te répéter\Nqu’on est privés de sortie ?
Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:05.32,Default,Karin,0,0,0,,Quoi ? Tu tiens plus\Nà Mme Nadeshiko qu’à moi ?
Dialogue: 0,0:20:05.48,0:20:07.56,Default,Karin,0,0,0,,Tu t’en fiches de moi, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:07.86,0:20:12.02,Default,Karin,0,0,0,,Je déteste cette maison !\NTout le monde me regarde mal !
Dialogue: 0,0:20:12.18,0:20:15.28,Default,Karin,0,0,0,,Vous êtes pas censés\Nprendre soin d’une fiancée ?
Dialogue: 0,0:20:16.80,0:20:19.54,Default,Yôta,0,0,0,,Karin, je suis amoureux de toi.
Dialogue: 0,0:20:20.50,0:20:23.26,Default,Yôta,0,0,0,,Je veux accéder à tous tes désirs,
Dialogue: 0,0:20:23.54,0:20:24.56,Default,Yôta,0,0,0,,mais tu sais,
Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:29.32,Default,Yôta,0,0,0,,si je désobéis à Mme Nadeshiko,\Nje serai banni du clan des yôkos.
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:31.36,Default,Yôta,0,0,0,,Alors, prends sur toi.
Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:35.56,Default,Yôta,0,0,0,,Karin !
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:40.04,Default,Père indigne,0,0,0,,Karin…
Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:45.34,Default,Karin,0,0,0,,Papa ! Maman !\NVous êtes venus me chercher, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:45.56,0:20:47.96,Default,Karin,0,0,0,,Ils sont tous\Nhorribles avec moi, ici !
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:51.64,Default,Père indigne,0,0,0,,Tu tombes bien.\NTu peux t’excuser auprès de Yuzu ?
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:56.28,Default,Père indigne,0,0,0,,Les Kogetsu ne nous financent plus.
Dialogue: 0,0:20:56.78,0:21:00.36,Default,Père indigne,0,0,0,,Et ils parlent de nous exiler\Ntrès loin d’ici.
Dialogue: 0,0:21:00.52,0:21:05.48,Default,Mère indigne,0,0,0,,Je suis sûre que tu peux faire en sorte\Nque M. Kiryûin nous pardonne.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:06.88,Default,Karin,0,0,0,,Hors de question.
Dialogue: 0,0:21:07.06,0:21:10.66,Default,Karin,0,0,0,,Pourquoi je devrais\Nbaisser la tête devant Yuzu ?
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:14.42,Default,Père indigne,0,0,0,,Tu es toujours aussi capricieuse,\Nma parole.
Dialogue: 0,0:21:14.64,0:21:16.62,Default,Mère indigne,0,0,0,,Si tu t’étais mieux comportée,
Dialogue: 0,0:21:16.82,0:21:19.62,Default,Mère indigne,0,0,0,,les Kogetsu\Nne nous auraient pas lâchés.
Dialogue: 0,0:21:20.04,0:21:21.64,Default,Mère indigne,0,0,0,,Mon chéri, sors la lettre.
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:22.88,Default,Père indigne,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:25.62,Sign,SIGN,0,0,0,,POUR YUZU
Dialogue: 0,0:21:24.42,0:21:25.62,Default,Père indigne,0,0,0,,Une lettre d’excuses.
Dialogue: 0,0:21:26.12,0:21:28.40,Default,Mère indigne,0,0,0,,Donne-la à Yuzu quand tu la verras.
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:31.40,Default,Père indigne,0,0,0,,Compris ? On te laisse.
Dialogue: 0,0:21:36.42,0:21:37.40,Default,Yôta,0,0,0,,Karin…
Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:45.36,Default,Yôta,0,0,0,,Karin, calme-toi !
Dialogue: 0,0:21:45.56,0:21:46.84,Default,Karin,0,0,0,,Ce torchon !
Dialogue: 0,0:21:47.00,0:21:51.28,Default,Karin,0,0,0,,Mon père et ma mère\Nne se préoccupent plus que de ma sœur !
Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:54.26,Default,Karin,0,0,0,,Alors que j’étais leur préférée…
Dialogue: 0,0:21:54.44,0:21:57.34,Default,Karin,0,0,0,,Ils se vantaient de moi\Nauprès de tout le monde.
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:22:02.44,Default,Karin,0,0,0,,Et toi, tu étais gentil et tu faisais\Nabsolument tout ce que je voulais.
Dialogue: 0,0:22:02.76,0:22:05.62,Default,Karin,0,0,0,,Maintenant,\Nplus personne ne m’écoute.
Dialogue: 0,0:22:07.12,0:22:10.60,Default,Karin,0,0,0,,Tout est parti en vrille\Ndepuis que Yuzu est une fiancée.
Dialogue: 0,0:22:10.90,0:22:12.58,Default,Karin,0,0,0,,Cette fille minable !
Dialogue: 0,0:22:13.66,0:22:16.22,Default,Karin,0,0,0,,Elle n’est pas comme moi,\Nje suis spéciale.
Dialogue: 0,0:22:18.28,0:22:19.98,Default,Karin,0,0,0,,Tout est sa faute.
Dialogue: 0,0:22:20.98,0:22:23.72,Default,Karin,0,0,0,,Tout ça, c’est à cause de Yuzu.
Dialogue: 0,0:23:49.15,0:23:51.15,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:52.94,0:23:54.94,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:54.94,0:24:01.66,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 10 :\NLE BANQUET DES AYAKASHIS