[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:17.26,Default,,0,0,0,,{\i1}De nouvelles chaussures aux pieds{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:21.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais où je veux en toute liberté{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.43,0:00:26.86,Default,,0,0,0,,- Repli !\N- {\i1}Sous l'empire du vaste ciel bleu{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:28.06,Default,,0,0,0,,C'est eux !
Dialogue: 0,0:00:29.65,0:00:31.48,Default,,0,0,0,,L'équipage de Chapeau de paille !
Dialogue: 0,0:00:32.57,0:00:34.45,Default,,0,0,0,,Gum Gum...
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:36.45,Default,,0,0,0,,Hache !
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:41.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Un, deux, trois, je marche d'un pas léger{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:46.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne suis pas au bout\NDe mes bonnes surprises{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:49.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais où je veux, quand je veux{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:56.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais où je veux, quand je veux{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:01:01.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec ces chaussures aux pieds{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:02.89,Default,,0,0,0,,On fait pas le poids !
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:10.48,Default,,0,0,0,,Une femme ! On va pouvoir s'enfuir !
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:15.61,Default,,0,0,0,,Et ça change quoi ?
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:19.16,Default,,0,0,0,,C'est un peu sexiste, non ?
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:21.41,Default,,0,0,0,,Gust Sword !
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:27.17,Default,,0,0,0,,La femme, elle a un nom.
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:30.59,Default,,0,0,0,,Nami, le Chaton chapardeur.
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:36.84,Default,,0,0,0,,Qui ose voler mes bijoux ?
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:39.09,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas froid aux yeux.
Dialogue: 0,0:01:44.85,0:01:45.85,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:47.06,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:49.35,Default,,0,0,0,,Rendez-les !
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:54.53,Default,,0,0,0,,Nami !
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:57.65,Default,,0,0,0,,Mes bijoux !
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:03.95,Default,,0,0,0,,Ils sont défectueux.
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:07.66,Default,,0,0,0,,Je veux un échange.
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:10.46,Default,,0,0,0,,Je me suis fait mal aux pieds.
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:12.34,Default,,0,0,0,,Courir avec, laissez tomber.
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:15.21,Default,,0,0,0,,Mes orteils tapent\Ncontre la partie métallique.
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:18.09,Default,,0,0,0,,J'ai acheté un prototype, non ?
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:21.47,Default,,0,0,0,,Non, c'est celui qu'on vend.
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:23.35,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,C'est une tension trop forte\Nqui a déformé l'empeigne.
Dialogue: 0,0:02:28.56,0:02:30.65,Default,,0,0,0,,{\an8}- Le métal est venu...\N- Stop !
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:36.03,Default,,0,0,0,,J'ai acheté des Lebno Listchaque.
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:39.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Des talons aiguilles censés\Nparfaitement épouser mes pieds !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.82,0:02:42.20,Default,,0,0,0,,{\i1}La paire bien-aimée d'une célèbre pirate.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:46.66,Default,,0,0,0,,{\an8}Des chaussures adaptées aux battantes\Nqui vivent à 100 à l'heure.
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:49.50,Default,,0,0,0,,C'est votre slogan, il me semble !
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:53.33,Default,,0,0,0,,Je croyais qu'on pouvait\Nse battre avec des Lebno, moi...
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:55.71,Default,,0,0,0,,Vous m'en voyez navrée.
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:03:00.09,Default,,0,0,0,,Je veux un remboursement, alors.
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:03.05,Default,,0,0,0,,Nous ne faisons pas de remboursements.
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:05.31,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:09.02,Default,,0,0,0,,On m'a volé mes trésors\Nà cause de ces chaussures !
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:11.23,Default,,0,0,0,,{\an8}Refaites-les, si c'est la solution.
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:14.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Elles sont belles,\Nmais elles sont nulles !
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:18.40,Default,,0,0,0,,Lebno.
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:24.87,Default,,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:27.87,Default,,0,0,0,,Je me présente,\NLebno, directeur artistique.
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:31.87,Default,,0,0,0,,Des chaussures gourmandes pour...
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.21,Default,,0,0,0,,Elles sont défectueuses, refaites-les.
Dialogue: 0,0:03:34.79,0:03:36.09,Default,,0,0,0,,Je viens de vous dire...
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:38.96,Default,,0,0,0,,Très bien,\Non va vous en refaire une paire.
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:39.92,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:41.42,Default,,0,0,0,,{\an8}En échange...
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:45.09,Default,,0,0,0,,Tu vas défiler ?
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:48.85,Default,,0,0,0,,Oui... Il veut que je porte\Nses dernières créations.
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:51.94,Default,,0,0,0,,Et en contrepartie,\Nil te refera une paire.
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:55.06,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'a-t-il proposé ?
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:57.02,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.98,Default,,0,0,0,,Tu as un joli minois.
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:01.95,Default,,0,0,0,,Des formes plantureuses.
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:04.16,Default,,0,0,0,,De fines et longues jambes.
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:06.41,Default,,0,0,0,,Le mannequin idéal, chez nous.
Dialogue: 0,0:04:06.49,0:04:07.87,Default,,0,0,0,,C'est moi qui le dis.
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:11.87,Default,,0,0,0,,Lui, il ne regarde jamais\Nles avis de recherche.
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:13.12,Default,,0,0,0,,Apparemment,
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:16.88,Default,,0,0,0,,il se fiche des pirates,\Nsauf s'il fait affaire avec eux.
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:24.01,Default,,0,0,0,,C'est un joli bracelet. D'où il vient ?
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:26.97,Default,,0,0,0,,Celui que je porte ?
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:29.31,Default,,0,0,0,,C'est le dernier-né d'une griffe de luxe.
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:32.02,Default,,0,0,0,,Vous m'en direz tant.
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:34.39,Default,,0,0,0,,Si vous aimez les bijoux,
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:39.15,Default,,0,0,0,,voici les merveilles portées à mon défilé.
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:43.40,Default,,0,0,0,,Ça, c'est la dernière mode ?
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:49.66,Default,,0,0,0,,Oui. Je vais faire rayonner\Nma collection au prochain défilé.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:52.91,Default,,0,0,0,,J'aimerais pouvoir\Nte la montrer tout entière.
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:56.04,Default,,0,0,0,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:58.50,Default,,0,0,0,,Lebno est de mèche avec des pirates.
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:02.34,Default,,0,0,0,,Les trésors piqués\Nfinissent dans ses créations.
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:04.30,Default,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:09.51,Default,,0,0,0,,C'est le verre ancien\Nvolé dans notre chambre, non ?
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:13.02,Default,,0,0,0,,Et il portait ma chaîne au poignet.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:15.35,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}C'est un bijou qui va par paire.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:17.77,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Réunis, ils sont bien plus beaux.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.40,0:05:21.69,Default,,0,0,0,,Il est rayé.
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:26.45,Default,,0,0,0,,Qu'il me répare mes escarpins,\Nc'est une évidence,
Dialogue: 0,0:05:26.53,0:05:30.16,Default,,0,0,0,,mais il va aussi nous rendre\Nce qui nous appartient.
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:31.62,Default,,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:34.20,Default,,0,0,0,,T'es avec moi ?
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:45.01,Default,,0,0,0,,Marché conclu !
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:46.38,Default,,0,0,0,,{\an8}CABINE D'ESSAYAGE
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:50.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est belle.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:53.10,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est indiscutable.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:57.48,Default,,0,0,0,,{\an8}Vous êtes cordonnière ?
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:00.81,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis l'assistante de Lebno, c'est tout.
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:04.28,Default,,0,0,0,,Très bien,\Non va vous en refaire une paire.
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:09.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand on est beau,\Ntout va-t-il dans notre sens ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:13.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle aura ses chaussures reprisées...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:15.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est repérée pour défiler...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:20.21,Default,,0,0,0,,Les escarpins,\Nc'est toi qui vas t'en occuper.
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:25.63,Default,,0,0,0,,Super, à nous deux !
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:30.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne la dérange pas\Nde me donner du travail en plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:36.52,Default,,0,0,0,,{\i1}La vie est un long fleuve tranquille,\Nelle connaît ça sur le bout des ongles.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:39.48,Default,,0,0,0,,Votre ongle...
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:43.94,Default,,0,0,0,,C'est rien, il s'est cassé\Nquand j'ai couru dans vos chaussures.
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,Vu les fêlures...
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:51.82,Default,,0,0,0,,La déformation du matériau utilisé\Nn'explique pas le contact à elle seule.
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:55.58,Default,,0,0,0,,L'escarpin n'est pas à la bonne taille.
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:59.21,Default,,0,0,0,,{\an8}- Vous mesurez mon pied ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:06:59.79,0:07:02.38,Default,,0,0,0,,{\an8}Vous allez refaire le patron ?
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:03.54,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui.
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:05.75,Default,,0,0,0,,À même design,
Dialogue: 0,0:07:06.34,0:07:09.01,Default,,0,0,0,,le maintien et l'arche du pied
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:11.97,Default,,0,0,0,,vont user la semelle de mille façons.
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:14.18,Default,,0,0,0,,Un bon patron, de bonnes matières,
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:18.64,Default,,0,0,0,,ça permet à nos clients\Nde partir du meilleur pied.
Dialogue: 0,0:07:18.72,0:07:22.90,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est notre leitmotiv,\Nchez Lebno Listchaque.
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:27.28,Default,,0,0,0,,DEUX SEMAINES PLUS TARD
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:31.49,Default,,0,0,0,,J'ai arrangé la chaussure,\Nqu'elle vous presse moins les orteils.
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:33.45,Default,,0,0,0,,Qu'en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:07:35.03,0:07:38.20,Default,,0,0,0,,C'est parfait. Absolument parfait !
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:40.96,Default,,0,0,0,,Ça me fait plus mal du tout.
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:44.79,Default,,0,0,0,,Vous êtes super talentueuse, en fait.
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:47.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Après deux semaines,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:51.38,Default,,0,0,0,,{\i1}je commençais à me demander\Npourquoi je venais tous les jours.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:08:00.02,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:03.52,Default,,0,0,0,,C'est vous qui devriez faire\Nles chaussures en vente.
Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:06.86,Default,,0,0,0,,Celles exposées, là...
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:09.11,Default,,0,0,0,,Elles sont jolies,
Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:13.82,Default,,0,0,0,,mais comme les miennes,\Nfaites en matière pas chère.
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:17.53,Default,,0,0,0,,C'est aussi moi qui les assemble.
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:19.49,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:22.54,Default,,0,0,0,,C'est mon travail, ici.
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:23.46,Default,,0,0,0,,Mais en fait,
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:29.42,Default,,0,0,0,,les bijoux prisés de Lebno sont chers,\Ntrop pour acheter du bon cuir.
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:33.22,Default,,0,0,0,,Ses designs sont vraiment renversants.
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:36.22,Default,,0,0,0,,Après mûre réflexion, tous les deux,
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:40.93,Default,,0,0,0,,on a décidé de miser\Nsur le design pour se faire un nom.
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:44.10,Default,,0,0,0,,Pour faire un jour\Nmes chaussures de battante idéales,
Dialogue: 0,0:08:44.19,0:08:45.56,Default,,0,0,0,,on travaille ensemble.
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:48.77,Default,,0,0,0,,Vous travaillez... ensemble ?
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:50.78,Default,,0,0,0,,Alors, ces escarpins ?
Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:52.99,Default,,0,0,0,,Elle les a réparés.
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:55.07,Default,,0,0,0,,Tu m'en vois ravi.
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:09:00.45,Default,,0,0,0,,Maintenant, le clou du spectacle.\NOrnons-les de sublimes accessoires.
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:02.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Lebno...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'en fait qu'à sa tête,\Npersuadé que ses vœux seront exaucés.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:07.63,0:09:08.50,Default,,0,0,0,,J'y pense...
Dialogue: 0,0:09:08.58,0:09:11.17,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas demandé votre nom.
Dialogue: 0,0:09:13.59,0:09:14.80,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Miucha.
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:17.59,Default,,0,0,0,,Miucha...
Dialogue: 0,0:09:18.34,0:09:21.47,Default,,0,0,0,,Finissez ces chaussures, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:23.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:28.02,Default,,0,0,0,,Pourquoi elle, et pas moi ?
Dialogue: 0,0:09:28.69,0:09:31.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Parce que j'en ai envie.
Dialogue: 0,0:09:31.19,0:09:32.32,Default,,0,0,0,,{\an8}Quoi ?
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:35.90,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît !\NFinissez ce que vous avez commencé.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.74,Default,,0,0,0,,Navrée, je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:09:40.83,0:09:42.12,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:47.29,Default,,0,0,0,,Si je mets la touche finale,\Nces chaussures ne seront plus des Lebno.
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:48.50,Default,,0,0,0,,Exact !
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:50.54,Default,,0,0,0,,Elle a tout compris.
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:54.71,Default,,0,0,0,,Une paire que je ne touche pas\Nne peut pas avoir mon logo.
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:56.67,Default,,0,0,0,,Pas de problème.
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:57.63,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:02.85,0:10:05.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me fiche du logo sous la cambrure.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:10.94,Default,,0,0,0,,Avec les chaussures de Miucha,\Nje me vois bien me battre, c'est tout.
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:14.28,Default,,0,0,0,,Et pas avec les miennes ?
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:16.24,Default,,0,0,0,,Des chaussures...
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:18.53,Default,,0,0,0,,pour de vraies battantes...
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.59,Default,,0,0,0,,La rampe sera installée là-bas.
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:40.05,Default,,0,0,0,,Les bijoux qu'on cherche
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:43.85,Default,,0,0,0,,{\i1}seront dans la loge\Ndes mannequins et en coulisse.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:45.31,Default,,0,0,0,,Et dans son coffre.
Dialogue: 0,0:10:46.02,0:10:49.89,Default,,0,0,0,,{\i1}On n'échappera pas\Nà un petit tour en coulisse.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:54.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Je piquerai un uniforme.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:56.73,Default,,0,0,0,,POSTE DE SÉCURITÉ
Dialogue: 0,0:11:11.92,0:11:13.96,Default,,0,0,0,,Un smargot, pour m'appeler.
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:17.13,Default,,0,0,0,,Une fois maquillées,
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:21.09,Default,,0,0,0,,récupérez votre numéro\Net les bijoux que vous porterez.
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:25.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a pas grand-chose en loge.\NEn tout cas, rien qui nous appartient.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:28.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Le poste de garde\Nest devant le coffre au sous-sol.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:30.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Après, restera les coulisses.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:36.36,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:41.57,Default,,0,0,0,,Celles que Nami m'a demandé\Nde lui fabriquer de A à Z.
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:44.03,Default,,0,0,0,,Je lui donnerai après le défilé.
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:47.33,Default,,0,0,0,,Les matières utilisées\Nl'aideront à courir sans accrocs.
Dialogue: 0,0:11:47.41,0:11:48.24,Default,,0,0,0,,Et la bride...
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:52.75,Default,,0,0,0,,Pas terrible.
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:56.38,Default,,0,0,0,,Mince...
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:59.46,Default,,0,0,0,,Mais ces talons pour battantes,
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:02.38,Default,,0,0,0,,ce sont les chaussures\Nqu'on voulait inventer.
Dialogue: 0,0:12:05.85,0:12:09.97,Default,,0,0,0,,Franchement, me faire inspecter la régie...\NJe suis un esclave !
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:12.77,Default,,0,0,0,,Que des chaussures, en coulisse.
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:14.19,Default,,0,0,0,,Où il a mis mes bijoux ?
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:18.15,Default,,0,0,0,,Nami ! Tu es absolument divine.
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:22.61,Default,,0,0,0,,Tu veux voir ma collection,\Ncomme promis, tant qu'on y est ?
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:25.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Oui ! S'il vous plaît !\NEmmenez-moi la voir !
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:30.33,Default,,0,0,0,,Tiens, c'est pour toi.\NUne chaussure sertie de joyaux.
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:32.08,Default,,0,0,0,,C'est tout ?
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:42.76,Default,,0,0,0,,Le reste a été mis dans la scénographie,\Npour te mettre sous les projecteurs !
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:47.72,Default,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:59.82,Default,,0,0,0,,Absolument toutes mes pierres précieuses\Nsont parties là-dedans...
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:06.24,Default,,0,0,0,,Admire donc ce lustre géant !
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:11.45,Default,,0,0,0,,Sous ses rideaux de joyaux,\Ntu arboreras mes chefs-d'œuvre...
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:12.45,Default,,0,0,0,,J'y suis enfin...
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:15.75,Default,,0,0,0,,Voilà les sommets\Ndont j'ai toujours rêvé !
Dialogue: 0,0:13:17.17,0:13:19.13,Default,,0,0,0,,On a une intruse !
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:21.34,Default,,0,0,0,,Elle m'a volé mon uniforme !
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:23.30,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:25.55,Default,,0,0,0,,{\i1}La rampe...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:27.05,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:29.55,Default,,0,0,0,,Notre objectif...
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:31.93,Default,,0,0,0,,Il est au-dessus de la rampe.
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:35.52,Default,,0,0,0,,C'est tout ce que j'ai à dire.
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:37.02,Default,,0,0,0,,Une intruse !
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:40.98,Default,,0,0,0,,Elle s'est infiltrée à l'intérieur\Nen portant l'uniforme d'un agent.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:44.24,Default,,0,0,0,,Ces chaussures ne vont pas\Naux pieds de Nami.
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:50.62,Default,,0,0,0,,Elle a les pieds larges.
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:54.08,Default,,0,0,0,,Cette année, la mode est aux petits pieds.
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:55.70,Default,,0,0,0,,On ne touche pas aux chaussures.
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:59.04,Default,,0,0,0,,Elle a l'ongle du gros orteil cassé,\Nau pied droit.
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:00.79,Default,,0,0,0,,Ne la faisons pas souffrir !
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:03.42,Default,,0,0,0,,Mettons un coussin, qu'elle n'ait pas mal.
Dialogue: 0,0:14:08.38,0:14:11.39,Default,,0,0,0,,C'est une perte de temps !\NÇa monte au cerveau ?
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:13.22,Default,,0,0,0,,{\i1}On a réussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:14.39,0:14:17.23,Default,,0,0,0,,C'est la paire idéale,\Ncelle qui ravira nos clients.
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:19.69,Default,,0,0,0,,Les talons aiguilles pour battantes.
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:22.15,Default,,0,0,0,,Un rêve auquel on donnera vie !
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:27.65,Default,,0,0,0,,On écrit la première page\Nde l'histoire de Lebno Listchaque.
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:33.91,Default,,0,0,0,,Non mais tu t'entends ?
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:37.66,Default,,0,0,0,,Oui. Désolé d'avoir haussé le ton.
Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:39.37,Default,,0,0,0,,Une perte de temps ?
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:44.21,Default,,0,0,0,,{\an8}S'adapter au client,\Nc'est du temps perdu ?
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:46.21,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est le cœur du métier !
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:49.01,Default,,0,0,0,,Va préparer les escarpins.
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:50.51,Default,,0,0,0,,J'hallucine...
Dialogue: 0,0:14:51.09,0:14:53.22,Default,,0,0,0,,{\an8}On est des artisans, toi et moi.
Dialogue: 0,0:14:53.30,0:14:55.51,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est ton objectif qui m'a fait rêver.
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:57.02,Default,,0,0,0,,Tu n'es que mon assistante.
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:01.35,Default,,0,0,0,,Tu rêvais, et alors ?
Dialogue: 0,0:15:01.44,0:15:05.32,Default,,0,0,0,,T'arrives à rien toute seule,\Nc'est pour ça que tu restes ici.
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:09.61,Default,,0,0,0,,Tes créations sur-mesure valent rien,\Nsans mes designs de génie.
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:10.53,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:15.33,Default,,0,0,0,,C'est moi qui décide de la ligne,\Nchez Lebno Listchaque.
Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:18.91,Default,,0,0,0,,J'ai pas le souvenir\Nque la griffe porte ton nom.
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:26.42,Default,,0,0,0,,Nami.
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:30.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Tenez. Vos chaussures.
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:34.09,Default,,0,0,0,,Miucha, j'ai un ongle cassé,\Nvous le savez mieux que personne.
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:36.43,Default,,0,0,0,,Tant pis, portez-les.
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:41.02,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas en entendre parler,\Npassez le message à Lebno.
Dialogue: 0,0:15:41.10,0:15:42.10,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:49.23,Default,,0,0,0,,Ça vous tuerait\Nd'écouter ce qu'on vous dit ?
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:54.99,Default,,0,0,0,,C'est la vie.\NParfois, les choses nous échappent.
Dialogue: 0,0:15:56.49,0:15:58.24,Default,,0,0,0,,Lebno a raison.
Dialogue: 0,0:15:58.79,0:16:01.04,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de son nom.
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:03.46,Default,,0,0,0,,Sans lui, je ne suis rien.
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:06.42,Default,,0,0,0,,Vous êtes une battante.
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:10.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Non mais ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:17.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Moi non plus,\Nje n'arriverais à rien toute seule.
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:19.56,Default,,0,0,0,,Aidez-moi à me lever.
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:22.94,Default,,0,0,0,,Aïe...
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:27.27,Default,,0,0,0,,Vous voyez, j'ai eu besoin de vous.
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:29.23,Default,,0,0,0,,Impossible de me battre là-dedans.
Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:32.36,Default,,0,0,0,,Je suis coincée...
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:36.82,Default,,0,0,0,,Combattre, c'est toute ma vie,\Net je veux le faire avec vos chaussures.
Dialogue: 0,0:16:37.41,0:16:39.12,Default,,0,0,0,,J'insiste vraiment.
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:49.42,Default,,0,0,0,,Sacré Lebno !\NSes designs, quelle merveille !
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:52.67,Default,,0,0,0,,En attendant,\Nil ne produit pas ma pointure.
Dialogue: 0,0:16:52.76,0:16:55.30,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je veux me battre en talons.
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:57.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma marque, ce sont mes designs.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.10,0:17:00.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas besoin d'ajuster\Nla pointure à chaque pied.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:04.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Même sans le faire,\Nle succès me tend les bras.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.48,0:17:09.06,Default,,0,0,0,,Place au spectacle, comme on dit.
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:16.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolée.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:20.41,Default,,0,0,0,,Si je fais ce que dit Lebno,
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:24.33,Default,,0,0,0,,je fabriquerai un jour\Ndes chaussures comme je les aime.
Dialogue: 0,0:17:24.96,0:17:28.83,Default,,0,0,0,,Toute seule, je ne peux rien faire.
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:33.05,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai mal dans ces pompes !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.71,0:17:36.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant pis, c'est pas\Nune raison pour abandonner.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.34,0:17:38.22,Default,,0,0,0,,Regardez...
Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:49.94,Default,,0,0,0,,C'est une animation ?
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:18:00.57,Default,,0,0,0,,J'ai demandé ça, moi ?
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:02.83,Default,,0,0,0,,C'est merveilleux...
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:05.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Pendant que j'attire tous les regards...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:10.08,Default,,0,0,0,,C'est elle, l'intruse !
Dialogue: 0,0:18:10.67,0:18:12.71,Default,,0,0,0,,Mince alors, je suis déjà démasquée.
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:15.63,Default,,0,0,0,,Intruse à l'étage ! Envoyez du monde !
Dialogue: 0,0:18:15.71,0:18:18.55,Default,,0,0,0,,Mais elle est de l'équipage\Nde Chapeau de paille !
Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:22.22,Default,,0,0,0,,En bas !\NC'est Nami, le Chaton chapardeur !
Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:23.14,Default,,0,0,0,,Clutch.
Dialogue: 0,0:18:27.52,0:18:29.98,Default,,0,0,0,,Allons, vous voyez bien\Nque je suis occupée.
Dialogue: 0,0:18:30.06,0:18:32.98,Default,,0,0,0,,Capturez les pirates !
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:34.02,Default,,0,0,0,,Robin !
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:37.28,Default,,0,0,0,,Encore une autre pirate !
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:38.95,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:48.08,Default,,0,0,0,,Zeus !
Dialogue: 0,0:18:52.17,0:18:53.04,Default,,0,0,0,,Clutch.
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:57.01,Default,,0,0,0,,Clutch.
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:01.89,Default,,0,0,0,,Robin !
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:06.18,Default,,0,0,0,,Nami !
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:11.23,Default,,0,0,0,,Maintenant ! Attrapez les intruses !
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:13.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.06,0:19:15.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me saoule...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:18.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Fait chier !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:23.99,Default,,0,0,0,,J'en peux plus ! Miucha !
Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:29.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Combattre, c'est toute ma vie,\Net je veux le faire avec vos chaussures.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:32.96,Default,,0,0,0,,Elle en fait qu'à sa tête !
Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:37.50,Default,,0,0,0,,T'as perdu l'esprit ? T'en mêle pas !
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:53.23,Default,,0,0,0,,Nami !
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:07.87,Default,,0,0,0,,Quoi encore, à la fin ?
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:16.59,Default,,0,0,0,,Parfait, Miucha !\NElles me vont comme un gant.
Dialogue: 0,0:20:18.05,0:20:19.84,Default,,0,0,0,,Pas une pour rattraper l'autre...
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:23.30,Default,,0,0,0,,Dégagez-moi toutes celles\Nqui me gâchent mon spectacle !
Dialogue: 0,0:20:26.14,0:20:27.80,Default,,0,0,0,,Y en a marre !
Dialogue: 0,0:20:38.32,0:20:40.48,Default,,0,0,0,,Gigantesco Manos.
Dialogue: 0,0:20:45.28,0:20:47.24,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en reviens pas, grâce à moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.99,0:20:51.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est partie du meilleur pied...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:55.17,Default,,0,0,0,,Thunderbolt Tempo.
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:03.01,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:05.59,Default,,0,0,0,,Nami.
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:10.06,Default,,0,0,0,,Mais de rien !
Dialogue: 0,0:21:11.31,0:21:12.31,Default,,0,0,0,,Grâce à toi...
Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:17.85,Default,,0,0,0,,les préparatifs sont finis.
Dialogue: 0,0:21:22.61,0:21:25.65,Default,,0,0,0,,Hein ? Non !
Dialogue: 0,0:21:35.75,0:21:37.92,Default,,0,0,0,,Ma collection de joyaux !
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:41.80,Default,,0,0,0,,Tu parles !\NDes pirates les ont volés pour toi !
Dialogue: 0,0:21:41.88,0:21:43.09,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:21:43.17,0:21:44.26,Default,,0,0,0,,- Des pirates ?\N- Ah ?
Dialogue: 0,0:21:46.17,0:21:47.38,Default,,0,0,0,,Fin du spectacle.
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:51.85,Default,,0,0,0,,Cent fleurs. Delphinium.
Dialogue: 0,0:21:55.93,0:21:56.98,Default,,0,0,0,,Colonne foudroyante.
Dialogue: 0,0:21:57.56,0:21:58.85,Default,,0,0,0,,Avec joie.
Dialogue: 0,0:22:05.99,0:22:08.32,Default,,0,0,0,,Quel spectacle fascinant !
Dialogue: 0,0:22:08.41,0:22:11.99,Default,,0,0,0,,Et vous avez vu\Ncomme elle courait en talons ?
Dialogue: 0,0:22:13.62,0:22:17.41,Default,,0,0,0,,Dites-moi qui est la fameuse Miucha !
Dialogue: 0,0:22:26.72,0:22:28.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Bling.
Dialogue: 0,0:22:28.88,0:22:31.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Tu ne dis pas au revoir à ta copine ?
Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:33.10,Default,,0,0,0,,{\an8}Pas besoin.
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:37.35,Default,,0,0,0,,{\an8}J'entendrai très vite parler d'elle.
Dialogue: 0,0:22:37.85,0:22:40.77,Default,,0,0,0,,{\an8}Celle qui adapte ses chaussures\Nà nos besoins...
Dialogue: 0,0:22:40.85,0:22:42.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Miucha, de son petit nom.
Dialogue: 0,0:22:42.61,0:22:43.44,Default,,0,0,0,,{\an8}DES CHAUSSURES POUR VOUS
Dialogue: 0,0:22:43.52,0:22:47.65,Default,,0,0,0,,{\an8}Cerise sur le gâteau,\Non a récupéré nos trésors. Merci !
Dialogue: 0,0:22:53.62,0:22:55.58,Default,,0,0,0,,{\an8}On refera équipe, toi et moi ?
Dialogue: 0,0:23:00.37,0:23:01.46,Default,,0,0,0,,{\an8}Vivement !
Dialogue: 0,0:23:06.05,0:23:07.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:23:08.05,0:23:09.97,Default,,0,0,0,,{\an8}Une descente de police ?
Dialogue: 0,0:23:10.59,0:23:13.97,Default,,0,0,0,,Je les aimais bien, moi,\Nles designs de cette griffe !