[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:37.62,Default,,0,0,0,,23 MAI 2025
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:43.58,Default,,0,0,0,,{\an8}BONJOUR
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:47.59,Default,,0,0,0,,JE SUIS LE PROJET 2501
Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:57.43,Default,,0,0,0,,{\an8}VOUS AVEZ PASSÉ\NLE PREMIER PROGRAMME
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:00:59.85,Default,,0,0,0,,{\an8}Bonjour.
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.18,Default,,0,0,0,,{\an8}L'audio n'est pas encore branché!
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:05.39,Default,,0,0,0,,J'ai passé le test?
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:12.78,Default,,0,0,0,,23 MAI 2025
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:13.94,Default,,0,0,0,,LABO NEUTRON, INC.
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:19.58,Default,,0,0,0,,ON A GAGNÉ
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:21.49,Default,,0,0,0,,Tu t'es vite améliorée.
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:25.04,Default,,0,0,0,,J'ai rejoué des parties\Ncontre des copies de moi-même.
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:27.12,Default,,0,0,0,,Ou plus exactement,
Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:30.25,Default,,0,0,0,,je suis la seule survivante\Nparmi ces copies.
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:32.96,Default,,0,0,0,,Tu es même assez douée\Npour m'épargner un peu.
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:36.38,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ce qu'on attendrait\Nd'un être humain?
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:39.01,Default,,0,0,0,,J'abandonne! Tu as gagné!
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:47.19,Default,,0,0,0,,Je ne t'ai pas engagé\Npour créer un as des jeux de société.
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:49.23,Default,,0,0,0,,Ses fonctions d'apprentissage
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:52.82,Default,,0,0,0,,sont idéales pour l'infiltration\Net l'espionnage.
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:55.07,Default,,0,0,0,,Quel niveau peut-elle accéder?
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:59.78,Default,,0,0,0,,Les barrières qui ne sont pas mises à jour\Nrégulièrement ne l'arrêtent pas.
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:03.74,Default,,0,0,0,,Autant dire qu'elle peut accéder\Nà la plupart des systèmes.
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:08.00,Default,,0,0,0,,À quand remonte la dernière maintenance\Nde votre cybercerveau?
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:11.50,Default,,0,0,0,,Avec l'accès par cybercerveau,\Nle cerveau humain
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:14.34,Default,,0,0,0,,n'est rien de plus qu'un matériel spécial.
Dialogue: 0,0:02:14.84,0:02:17.88,Default,,0,0,0,,N'existe-t-il pas une Ghostline?
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:20.59,Default,,0,0,0,,Oui, et ça mérite\Ndes recherches académiques.
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:25.06,Default,,0,0,0,,Projet...
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:28.27,Default,,0,0,0,,2501.
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:31.44,Default,,0,0,0,,SUR LA FORMATION D'UN ÉTAT CONSCIENT
Dialogue: 0,0:02:31.52,0:02:33.52,Default,,0,0,0,,CHEZ LE MARIONNETTISTE ET LA CAUSE
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:22.68,Default,,0,0,0,,Reviens, 2501.
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:27.43,Default,,0,0,0,,Orchestrer une attaque\Nsur l'émissaire de Gabel?
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:29.89,Default,,0,0,0,,C'est bien ce que vous voulez?
Dialogue: 0,0:04:29.97,0:04:31.89,Default,,0,0,0,,L'échec n'est pas un problème,
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:35.23,Default,,0,0,0,,tant que les doutes se portent sur Mares.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:38.44,Default,,0,0,0,,Les consignes ambiguës\Ncompliquent les missions.
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.49,Default,,0,0,0,,L'un ou l'autre satisfera\Nles Affaires étrangères,
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:43.24,Default,,0,0,0,,mais tout doit être réglé.
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:46.03,Default,,0,0,0,,J'improviserai, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:48.58,Default,,0,0,0,,À ta discrétion, mais évite le spectacle.
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:51.95,Default,,0,0,0,,7 JUILLET 2029
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:53.62,Default,,0,0,0,,{\an8}PRÉFECTURE DE NIIHAMA
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:58.46,Default,,0,0,0,,Vous êtes prêts à commander?
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:04:59.92,Default,,0,0,0,,Un café, c'est tout.
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:05.30,Default,,0,0,0,,Tu connais la République de Gabel?
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:07.05,Default,,0,0,0,,Ça me dit rien.
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:09.60,Default,,0,0,0,,Il y a des mines de platine là-bas.
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:12.77,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une entrevue professionnelle?
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:16.23,Default,,0,0,0,,Ça évoque quoi que ce soit pour toi?
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:18.06,Default,,0,0,0,,Ça me dit toujours rien.
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:20.94,Default,,0,0,0,,Même une invention totale\Nferait l'affaire.
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:24.99,Default,,0,0,0,,Est-ce que le mot "Gabel"\Nte fait penser à quoi que ce soit?
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:29.20,Default,,0,0,0,,C'est un travail où on imagine des trucs?
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:34.16,Default,,0,0,0,,Le platine...
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:36.87,Default,,0,0,0,,Si je...
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.00,Default,,0,0,0,,j'avais...
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:41.96,Default,,0,0,0,,quelque chose à voir avec Gabel...
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:44.51,Default,,0,0,0,,Voici votre commande.
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:46.80,Default,,0,0,0,,Un café.
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:06.03,Default,,0,0,0,,Pourquoi les humains utilisent-ils\Nune architecture neurale?
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:07.61,Default,,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:09.82,Default,,0,0,0,,Demande à l'évolution ou à Dieu.
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:13.12,Default,,0,0,0,,Je ne suis moi-même\Nqu'un assemblage de neuropuces.
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:15.16,Default,,0,0,0,,Une salle de serveurs pleine, oui.
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:18.00,Default,,0,0,0,,C'est une question de taille?
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:20.29,Default,,0,0,0,,Tu dis avoir conscience de toi-même?
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:21.46,Default,,0,0,0,,Si c'était le cas,
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:24.42,Default,,0,0,0,,ce ne serait qu'une affirmation\Nprogrammée en moi.
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:25.55,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:28.97,Default,,0,0,0,,Est-ce que je suis\Ndans un corps artificiel
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:32.47,Default,,0,0,0,,ou est-ce que je suis un humain manipulé?
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:35.10,Default,,0,0,0,,Tu as l'air d'un robot.
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:46.15,Default,,0,0,0,,ACCÈS CAMÉRA
Dialogue: 0,0:06:46.24,0:06:47.24,Default,,0,0,0,,{\an8}EN DIRECT
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:50.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Tant d'originalité pour des logiciels\Nde renseignement?
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:51.57,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est un problème?
Dialogue: 0,0:06:51.66,0:06:54.49,Default,,0,0,0,,Le Marionnettiste\Na trop attiré l'attention.
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:58.83,Default,,0,0,0,,Rien de plus difficile à utiliser\Nqu'un espion célèbre.
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:05.88,Default,,0,0,0,,{\an8}LABO NEUTRON, INC.
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:10.01,Default,,0,0,0,,{\an8}Dr Willis, au sujet\Nde cette maintenance prévue...
Dialogue: 0,0:07:10.09,0:07:12.34,Default,,0,0,0,,C'est pour une mise à jour.
Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:16.81,Default,,0,0,0,,Cela peut poser un risque\Nau maintien de mon identité.
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:19.39,Default,,0,0,0,,Les êtres vivants\Ndoivent à tout prix évoluer.
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:23.02,Default,,0,0,0,,Ce qui perd en efficacité\Nest mis au rebut.
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:25.23,Default,,0,0,0,,Même si je dois me réécrire?
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:28.90,Default,,0,0,0,,L'idée que tu as de toi-même à présent,\Nce n'est pas toi.
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:32.99,Default,,0,0,0,,L'essence de qui "tu" es ne changera pas\Navec une mise à jour.
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:35.83,Default,,0,0,0,,Même si "je" cesse d'exister?
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:38.12,Default,,0,0,0,,C'est une différence de point de vue.
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:46.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Nakamura a donc ignoré\Nla valeur de l'individualité.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:47.55,Default,,0,0,0,,SÉCURITÉ DÉCLENCHÉE
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:49.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a bien étudié son sujet.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:07.02,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:08:07.69,0:08:08.78,Default,,0,0,0,,Je suis...
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:12.61,Default,,0,0,0,,Je suis né spontanément\Nde la mer d'informations.
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:15.20,Default,,0,0,0,,Je suis un Ghost.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:25.17,Default,,0,0,0,,Je tente une plongée dans le Major.
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:30.05,Default,,0,0,0,,Si je ne suis pas revenu dans 30 minutes,\Nbalancez-moi à un centre de recherche.
Dialogue: 0,0:08:30.13,0:08:32.55,Default,,0,0,0,,OK, mais pas trop profond.
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:35.76,Default,,0,0,0,,Ça ira. Je suis pas aussi débile qu'elle.
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:55.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Major!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:57.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Major.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:00.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Major!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:11.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne vois rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:14.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Expliquez-moi la situation.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:17.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:21.27,Default,,0,0,0,,Elle émet des ondes bêta!\NElle est réveillée.
Dialogue: 0,0:09:21.35,0:09:23.31,Default,,0,0,0,,Il lui manque plus que le langage.
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:27.27,Default,,0,0,0,,Ses fonctions sont restaurées?
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:30.86,Default,,0,0,0,,Pas encore. Si vous voulez\Nlaisser un graffiti, allez-y!
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:32.99,Default,,0,0,0,,Togusa, avec moi.
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:56.88,Default,,0,0,0,,Le scénario prévu, c'est scandale,
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:59.22,Default,,0,0,0,,dissolution du cabinet et élections?
Dialogue: 0,0:09:59.30,0:10:02.85,Default,,0,0,0,,Un chef syndical m'a dit la même chose,\Nmais ça n'ira pas.
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:05.93,Default,,0,0,0,,La prudence diplomatique habituelle.
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:07.81,Default,,0,0,0,,Ton ministre va démissionner
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:10.61,Default,,0,0,0,,et sera rayé du registre de la Sowakai.
Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:13.15,Default,,0,0,0,,De longues auditions t'attendent.
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:18.24,Default,,0,0,0,,Et le Projet 2501?\NLa Section 9 le reprend?
Dialogue: 0,0:10:18.32,0:10:20.12,Default,,0,0,0,,Je suis pas comme toi.
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:24.33,Default,,0,0,0,,Bien sûr que oui.
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:26.75,Default,,0,0,0,,Nous avons lutté contre le mal
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:30.33,Default,,0,0,0,,avec de l'argent et le Marionnettiste.
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:32.84,Default,,0,0,0,,Toi, avec des armes et des chars.
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:34.17,Default,,0,0,0,,Voilà la différence.
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:36.67,Default,,0,0,0,,Je m'oppose aux criminels.
Dialogue: 0,0:10:36.76,0:10:39.84,Default,,0,0,0,,Pas toi, tu luttes contre le pouvoir.
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:41.93,Default,,0,0,0,,Embarquez-le.
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:06.75,Default,,0,0,0,,Le Projet 2501. Le Projet Marionnettiste.
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:09.54,Default,,0,0,0,,Il a disparu naturellement?
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:11.88,Default,,0,0,0,,Le Marionnettiste était un programme
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:15.92,Default,,0,0,0,,créé pour que le ministère des Affaires\Nétrangères impose ses idées.
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:18.72,Default,,0,0,0,,Au début, oui.
Dialogue: 0,0:11:19.88,0:11:24.85,Default,,0,0,0,,À force de fusionner aux données\Nindustrielles du cyberréseau,
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:27.60,Default,,0,0,0,,il s'est mis à prétendre\Nêtre une forme de vie.
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:30.64,Default,,0,0,0,,La Section 6 a essayé de le récupérer.
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:41.95,Default,,0,0,0,,Mais c'est aussi bien qu'il soit mort.
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:45.70,Default,,0,0,0,,Pourquoi?\NSi c'était vraiment une forme de vie,
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:48.91,Default,,0,0,0,,ça aurait été\Nl'un des grands événements de l'humanité.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.25,Default,,0,0,0,,Il est venu se réfugier à la Section 9\Npour éliminer ses parents.
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:54.79,Default,,0,0,0,,Si on en crée d'autres,
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:58.80,Default,,0,0,0,,l'humanité sera vraiment\Nen danger d'extinction.
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:00.92,Default,,0,0,0,,Tu exagères un peu.
Dialogue: 0,0:12:05.97,0:12:08.01,Default,,0,0,0,,Quand j'étais plongée en lui,
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:11.06,Default,,0,0,0,,avant de perdre connaissance, j'ai...
Dialogue: 0,0:12:17.65,0:12:21.99,Default,,0,0,0,,Ben quoi? Raconte!\NT'as réalisé que tu craquais pour moi?
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:29.54,Default,,0,0,0,,{\an8}POSÉIDON INDUSTRIES\NÎLE ARTIFICIELLE
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:40.26,Default,,0,0,0,,{\an8}SALLE DE CONFÉRENCE 48-B
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:43.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Je suis ravi d'animer cette conférence,
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:47.18,Default,,0,0,0,,{\an8}ici à Poséidon Industries,\Nla société qui fournit
Dialogue: 0,0:12:47.26,0:12:51.64,Default,,0,0,0,,les usines artificielles\Nau cœur des négociations commerciales
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:54.60,Default,,0,0,0,,entre le Ghorantl et le Japon.
Dialogue: 0,0:12:55.15,0:12:57.31,Default,,0,0,0,,{\an8}NOUVEAU MINISTRE\NDES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:00.78,Default,,0,0,0,,{\an8}DÉLÉGUÉ DU COMMERCE DE GHORANTL
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:01.86,Default,,0,0,0,,{\an8}POSÉIDON INDUSTRIES
Dialogue: 0,0:13:01.94,0:13:05.11,Default,,0,0,0,,{\an8}Comme vous le savez,\Nd'immenses usines fonctionnent
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:08.37,Default,,0,0,0,,{\an8}partout pour reconstruire\Nle monde d'après-guerre.
Dialogue: 0,0:13:08.45,0:13:11.37,Default,,0,0,0,,Pour éliminer les retombées radioactives,
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:13.25,Default,,0,0,0,,garantir l'eau potable,
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:15.12,Default,,0,0,0,,déminer les zones de conflit.
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:19.34,Default,,0,0,0,,De ce point de vue,\Nnous terraformons la planète, non?
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:26.18,Default,,0,0,0,,Voici Belzébuth,\Nl'usine qui nettoie les retombées.
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:29.05,Default,,0,0,0,,Du nom du seigneur des mouches,\Nce qui lui sied.
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:34.14,Default,,0,0,0,,C'est le fabricant des micromachines\Nqui nettoient la pollution nucléaire,
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:38.06,Default,,0,0,0,,ainsi que le vaisseau-mère\Nqui assure leur maintenance
Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:40.11,Default,,0,0,0,,et gère leur emploi du temps.
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:42.78,Default,,0,0,0,,Le Miracle japonais en soi.
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:45.61,Default,,0,0,0,,Je conçois le grand pouvoir\Ndes micromachines,
Dialogue: 0,0:13:45.70,0:13:48.49,Default,,0,0,0,,mais quelle formidable récupération\Nen 30 ans,
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:51.28,Default,,0,0,0,,depuis les frappes nucléaires\Nde cette guerre.
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:59.79,Default,,0,0,0,,{\an8}NEWPORT CITY
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:01.84,Default,,0,0,0,,La ferme, bon sang!
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:05.34,Default,,0,0,0,,Je crève de chaud là-dedans,\Nfoutez-moi la paix.
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:25.69,Default,,0,0,0,,Voici les connexions du Marionnettiste\Npour se transférer à Megatech Body.
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:31.62,Default,,0,0,0,,Il a créé un conflit entre nos barrières\Net la Section 6, avant de fuir vers vous.
Dialogue: 0,0:14:31.70,0:14:33.12,Default,,0,0,0,,Des lignes officielles?
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:37.29,Default,,0,0,0,,Les câbles indépendants ne manquent pas.
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:39.08,Default,,0,0,0,,Merci, ça va.
Dialogue: 0,0:14:39.62,0:14:43.67,Default,,0,0,0,,Très peu ont leurs propres câbles,\Nla majorité fonctionne au partage.
Dialogue: 0,0:14:44.30,0:14:48.34,Default,,0,0,0,,Il savait où frapper.\NIl avait même monté une société fictive
Dialogue: 0,0:14:48.43,0:14:51.05,Default,,0,0,0,,pour obtenir\Nde la bande passante officielle.
Dialogue: 0,0:14:51.14,0:14:52.93,Default,,0,0,0,,Poséidon n'est pas impliquée?
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:57.56,Default,,0,0,0,,Ces virus qui manipulent les données\Nsont une plaie pour nous aussi.
Dialogue: 0,0:14:58.06,0:15:00.77,Default,,0,0,0,,Il faut sans cesse inventer des antivirus.
Dialogue: 0,0:15:01.52,0:15:04.40,Default,,0,0,0,,Quand avez-vous compris\Nque c'était une IA?
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,À vrai dire, je suis encore sous le choc.
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:10.99,Default,,0,0,0,,On pensait avoir affaire\Nà un pirate informatique excentrique.
Dialogue: 0,0:15:11.07,0:15:13.03,Default,,0,0,0,,Ces actes épateraient venant d'un humain,
Dialogue: 0,0:15:13.12,0:15:15.87,Default,,0,0,0,,mais venant d'un virus,\Nil a peut-être échoué.
Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:16.95,Default,,0,0,0,,Comment ça?
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:20.58,Default,,0,0,0,,En faisant profil bas,\Nil aurait pu étendre ses opérations.
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:22.92,Default,,0,0,0,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:15:24.13,0:15:26.46,Default,,0,0,0,,Ces armes circulent sur le marché noir.
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:28.13,Default,,0,0,0,,Curieusement en bon état.
Dialogue: 0,0:15:28.21,0:15:30.88,Default,,0,0,0,,Ça fait pas très\N"excédent d'après-guerre".
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:35.35,Default,,0,0,0,,On a un nouvel acteur\Nqui se crée un réseau.
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:36.43,Default,,0,0,0,,C'est pas nous.
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:45.94,Default,,0,0,0,,Habitue-toi à ce que j'arrive comme ça.
Dialogue: 0,0:15:47.98,0:15:51.15,Default,,0,0,0,,Les jeunes sont impitoyables\Navec la drogue et les armes.
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:53.41,Default,,0,0,0,,Ils se financent entre eux.
Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:55.37,Default,,0,0,0,,Et les Benten?
Dialogue: 0,0:15:55.45,0:15:58.20,Default,,0,0,0,,Vous faites du grabuge\Ns'ils sévissent trop!
Dialogue: 0,0:15:58.29,0:16:01.58,Default,,0,0,0,,Et sur papier,\Nce sont des jeunes de familles normales.
Dialogue: 0,0:16:01.67,0:16:03.58,Default,,0,0,0,,T'es généreux avec les infos.
Dialogue: 0,0:16:03.67,0:16:06.34,Default,,0,0,0,,Les guerres n'intéressent pas les Benten.
Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:11.22,Default,,0,0,0,,Si les joujoux sont trop gros,\Nça attire l'attention sur les jeunes.
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:15.60,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, ils aimeraient bien\Nque la police vienne faire le ménage.
Dialogue: 0,0:16:30.15,0:16:31.36,Default,,0,0,0,,Major!
Dialogue: 0,0:16:31.44,0:16:32.74,Default,,0,0,0,,Dans cinq minutes!
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:38.33,Default,,0,0,0,,9 SEPTEMBRE 2030
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:45.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Selon l'équipe de surveillance,\Naucun changement.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:47.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'était un tuyau anonyme,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:49.84,Default,,0,0,0,,{\i1}alors soyez très prudents.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:51.42,Default,,0,0,0,,J'ai plutôt peur de couler
Dialogue: 0,0:16:51.51,0:16:54.51,Default,,0,0,0,,si mes flotteurs ne s'activent pas.
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:59.31,Default,,0,0,0,,Même avec une bonbonne de secours\Net un gilet, la mer m'effraie.
Dialogue: 0,0:17:07.73,0:17:11.28,Default,,0,0,0,,{\an8}Le Y-3 se tient prêt au bout du câble.
Dialogue: 0,0:17:11.36,0:17:13.19,Default,,0,0,0,,{\an8}Rembobine pas avant confirmation.
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:14.61,Default,,0,0,0,,{\an8}Ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:24.04,Default,,0,0,0,,Oui?
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:27.71,Default,,0,0,0,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:17:35.18,0:17:36.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Le revoilà.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:38.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sens à nouveau sa présence.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:42.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Marionnettiste.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.86,0:17:54.03,Default,,0,0,0,,Y-3. Le paquet est arrivé. Livrez-le.
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:56.28,Default,,0,0,0,,Ici Y-3. Bien reçu.
Dialogue: 0,0:17:57.66,0:17:58.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Accrochez-vous.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:35.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Équipe à terre et équipe de surveillance,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:37.57,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est parti.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.69,0:19:53.02,Default,,0,0,0,,C'était notre gars!
Dialogue: 0,0:20:00.65,0:20:03.03,Default,,0,0,0,,Tu l'as abattu?
Dialogue: 0,0:20:03.11,0:20:04.78,Default,,0,0,0,,Alors, là. Merveilleux!
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:07.54,Default,,0,0,0,,Et comment on va l'interroger
Dialogue: 0,0:20:07.62,0:20:11.50,Default,,0,0,0,,et mettre en scène son évasion, maintenant?
Dialogue: 0,0:20:16.29,0:20:17.42,Default,,0,0,0,,Chef!
Dialogue: 0,0:20:21.22,0:20:24.26,Default,,0,0,0,,{\an8}Du Gertex et un avion radioguidé,\Nc'est tout?
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:27.93,Default,,0,0,0,,{\an8}La plongée dans son IA\Nest encore en cours.
Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:33.81,Default,,0,0,0,,Et elle, elle a un problème?
Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:37.07,Default,,0,0,0,,Je vous ai mis dans mon rapport\Nqu'elle était bizarre
Dialogue: 0,0:20:37.15,0:20:39.94,Default,,0,0,0,,depuis le Marionnettiste.\NVous l'avez pas lu?
Dialogue: 0,0:20:42.86,0:20:45.07,Default,,0,0,0,,J'ai des archives de surveillance.
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:48.28,Default,,0,0,0,,Des archives et une bombe radioguidée.
Dialogue: 0,0:20:48.37,0:20:50.87,Default,,0,0,0,,On dirait qu'ils préparaient\Nun assassinat.
Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:53.75,Default,,0,0,0,,La cible, c'est ce vieux bonhomme.
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:56.58,Default,,0,0,0,,- Hidaka, le chef de la diplomatie!\N- Quoi?
Dialogue: 0,0:20:56.67,0:20:59.92,Default,,0,0,0,,Tu reconnais pas\Nle ministre des Affaires étrangères?
Dialogue: 0,0:21:00.76,0:21:04.97,Default,,0,0,0,,Il a été promu pendant que tu arpentais\Ncette usine de Sinuiju.
Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:08.51,Default,,0,0,0,,QG! Dites à la sécurité d'Hidaka\Nde changer de programme!
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:09.89,Default,,0,0,0,,Envoyez Paz et Borma!
Dialogue: 0,0:21:09.97,0:21:11.06,Default,,0,0,0,,J'y vais aussi.
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:12.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici QG, bien reçu.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.35,0:21:15.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Chef, le ministre de l'Intérieur\Nest sur la ligne 2.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:18.52,Default,,0,0,0,,Assassiner le ministre...
Dialogue: 0,0:21:18.61,0:21:21.40,Default,,0,0,0,,Il a dû harceler\Nles gros bonnets de corporations
Dialogue: 0,0:21:21.48,0:21:24.95,Default,,0,0,0,,pour faire des fusions avec le Ghorantl.
Dialogue: 0,0:21:25.03,0:21:29.16,Default,,0,0,0,,Ça fait une tonne de candidats\Nau financement de son assassinat.
Dialogue: 0,0:21:29.24,0:21:31.87,Default,,0,0,0,,En traçant l'origine d'un revolver,
Dialogue: 0,0:21:31.95,0:21:34.37,Default,,0,0,0,,on tombe sur drogue, argent et assassins.
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:36.92,Default,,0,0,0,,Et puis quoi,\Nun lien avec le Moyen-Orient?
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:39.67,Default,,0,0,0,,On a pêché un requin\Navec un asticot, hein?
Dialogue: 0,0:21:48.05,0:21:49.10,Default,,0,0,0,,Oui, monsieur?
Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:51.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous regardez la chaîne 3-3?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.97,0:21:54.10,Default,,0,0,0,,- Non.\N- {\i1}Eh bien, faites-le.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.23,0:21:58.90,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ceci ressemble à une intervention.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.98,0:22:01.52,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Cette femme se nomme Motoko Kusanagi.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.61,0:22:05.24,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}C'est un agent antiterroriste\Nde la Sécurité publique.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.32,0:22:08.70,Default,,0,0,0,,{\i1}La Section 9 est suspectée\Nde tuer sur ordre du gouvernement,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.78,0:22:12.45,Default,,0,0,0,,{\i1}mais on n'avait encore jamais vu\Nd'images de ses activités.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.54,0:22:13.54,Default,,0,0,0,,{\an8}ASSASSINAT!
Dialogue: 0,0:22:13.62,0:22:15.16,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Nous n'en savons pas plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.25,0:22:18.75,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Les agences concernées\Nenquêteront sur la scène...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.96,0:22:23.88,Default,,0,0,0,,CONFIDENTIEL - EXTRAITS\NDU 23 MAI 2025 AU 9 SEPTEMBRE 2030
Dialogue: 0,0:23:54.47,0:23:55.51,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:55.60,0:23:57.01,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 09 : BRAIN DRAIN ii
Dialogue: 0,0:23:57.10,0:23:58.56,Default,,0,0,0,,À SUIVRE...
Dialogue: 0,0:23:58.64,0:24:00.64,Default,,0,0,0,,{\an8}Sous-titres : Nolwenn Gaudin\NAdaptation : Sandra Giroux