[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.77,0:00:21.20,Default,,0,0,0,,Me voilà à Makoto Mirai…\NJe ne pensais pas venir ici un jour.
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:24.46,Default,,0,0,0,,Soyez patientes,\Nchères détectives Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:28.35,Default,,0,0,0,,Votre Little Mytheau vous a concocté\Nune mise en scène parfaite…
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:33.27,Default,,0,0,0,,dont vous me direz des nouvelles\Nune fois le rideau levé.
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:39.50,Default,,0,0,0,,Salut, les filles.
Dialogue: 0,0:00:39.65,0:00:41.15,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:43.23,Default,,0,0,0,,Kurea ! Shushutan !
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:44.35,Default,,0,0,0,,Tiens…
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:46.32,Default,,0,0,0,,Tu n’es pas de pâtisserie ?
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:49.44,Default,,0,0,0,,J’ai dit au patron\Nque j’allais être détective.
Dialogue: 0,0:00:49.53,0:00:51.57,Default,,0,0,0,,Il m’a passée à mi-temps.
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:53.80,Default,,0,0,0,,Un vrai couteau suisse !
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.66,Default,,0,0,0,,Ça veut dire…
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:59.28,Default,,0,0,0,,Qu’elle a plus d’un tour\Ndans son sac !
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:01.34,Default,,0,0,0,,Tu es trop forte, Kurea.
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.33,Default,,0,0,0,,J’ai reçu mon livret…
Dialogue: 0,0:01:07.78,0:01:09.54,Default,,0,0,0,,Je vais remplir les pages
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:12.92,Default,,0,0,0,,et faire des efforts\Npour devenir une détective
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:14.63,Default,,0,0,0,,aussi douée que vous.
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:17.08,Default,,0,0,0,,Ne dis pas ça…
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.60,Default,,0,0,0,,On est encore\Ndes détectives en herbe.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.06,Default,,0,0,0,,Un client ?
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:26.02,Default,,0,0,0,,Bienvenue\Nchez les Détectives élémentaires.
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:30.06,Italique,,0,0,0,,I need the help of a detective.
Dialogue: 0,0:01:30.21,0:01:32.27,Italique,,0,0,0,,Please, help me !
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:34.81,Italique,,0,0,0,,« Help me » ?
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:11.84,Italique,,0,0,0,,Le mystérieux voleur, Little Mytheau.
Dialogue: 0,0:03:14.34,0:03:16.38,Default,,0,0,0,,Comment qu’on va faire ?
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:17.69,Default,,0,0,0,,Il parle anglais !
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:19.38,Default,,0,0,0,,Vite, un bonbec…
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:23.99,Sign,,0,0,0,SIGN,ÉTUDIANT – PAUL
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:23.35,Default,,0,0,0,,Je suis désolé, dans la panique…
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:26.10,Default,,0,0,0,,Je parle japonais, tout va bien.
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:28.10,Default,,0,0,0,,Ouf…
Dialogue: 0,0:03:28.29,0:03:30.18,Default,,0,0,0,,Vous parlez bien.
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:31.18,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:35.69,Default,,0,0,0,,J’ai déménagé de Londres\Npour aller à la fac ici.
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:36.84,Default,,0,0,0,,De Londres ?
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:39.44,Default,,0,0,0,,J’y habitais jusqu’à peu.
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:41.36,Italique,,0,0,0,,Oh, really ?
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:46.10,Default,,0,0,0,,Mais je dois avouer\Nêtre nulle en anglais…
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:48.44,Default,,0,0,0,,Que vous est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:50.54,Default,,0,0,0,,Eh bien, je vais vous expliquer.
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:52.71,Default,,0,0,0,,J’ai reçu ce carton.
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:55.92,Sign,,0,0,0,SIGN,VOTRE POUPÉE SERA À NOUS\NÀ 18 H 12 ET 38 S.
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:55.64,Default,,0,0,0,,Je connais ces motifs…
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:58.19,Default,,0,0,0,,C’est sûrement un message codé.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:00.13,Default,,0,0,0,,Oui, ça m’en a tout l’air.
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:05.09,Default,,0,0,0,,« Votre poupée sera à nous\Nà 18 heures 12 minutes et 38 secondes.
Dialogue: 0,0:04:05.21,0:04:06.85,Default,,0,0,0,,Les Voleurs fantômes. »
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:08.47,Default,,0,0,0,,De quelle poupée s’agit-il ?
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:13.05,Default,,0,0,0,,C’est ici, alors…
Dialogue: 0,0:04:16.89,0:04:18.82,Default,,0,0,0,,Voici ma résidence.
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:23.24,Default,,0,0,0,,Les carrés sur le carton\Nreprésentent l’appartement ?
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:24.98,Default,,0,0,0,,Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:27.26,Default,,0,0,0,,Que font les Pretty Cure ici ?
Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:30.78,Default,,0,0,0,,Un carton de menace ?
Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:34.76,Default,,0,0,0,,T’es la seule à en envoyer,\NArcana Shadow.
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:36.71,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas moi.
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:39.67,Default,,0,0,0,,Et je peux savoir\Npourquoi t’es assise là-bas ?
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.80,Default,,0,0,0,,Calmons-nous, camarades.
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.41,Default,,0,0,0,,Hors de question !
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:44.68,Default,,0,0,0,,Conclusion…
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:48.39,Default,,0,0,0,,Quelqu’un a usurpé le nom\Nde la Guilde des Voleurs fantômes.
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:50.40,Default,,0,0,0,,Mais dans quel but ?
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:57.77,Default,,0,0,0,,Je t’accompagne.\NSeule, c’est dangereux.
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:04:59.98,Default,,0,0,0,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:01.82,Default,,0,0,0,,Ne sois pas gênée.
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:04.47,Default,,0,0,0,,Tu peux te reposer sur nous,\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:06.72,Default,,0,0,0,,Allons, ne sois pas gênée !
Dialogue: 0,0:05:06.92,0:05:09.02,TiretsDefault,,243,0,0,,– Elle est partie.\N– Elle t’a ghosté.
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:10.41,Default,,0,0,0,,Qu’ouïs-je ?
Dialogue: 0,0:05:12.20,0:05:14.54,Default,,0,0,0,,Voici la poupée concernée.
Dialogue: 0,0:05:16.31,0:05:17.85,Default,,0,0,0,,Elle est trop mignonne.
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:19.41,Default,,0,0,0,,Une poupée française ?
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:23.30,Default,,0,0,0,,C’est une poupée en porcelaine,\Non le voit à sa tête.
Dialogue: 0,0:05:23.49,0:05:26.01,Default,,0,0,0,,Elle appartient à ma famille\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:28.01,Default,,0,0,0,,J’ai peur qu’on me la vole.
Dialogue: 0,0:05:28.19,0:05:32.22,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas.\NNous protégerons votre poupée.
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:36.56,Default,,0,0,0,,Tous les indices\Nsont dans ce carton.
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:39.41,Default,,0,0,0,,Il cache un code quelconque.
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:42.93,Default,,0,0,0,,En le déchiffrant,\Nil pointe peut-être quelque part.
Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:48.32,Default,,0,0,0,,Les motifs sont une chose.
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:50.53,Default,,0,0,0,,L’heure annoncée\Nen est une autre.
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:53.72,Default,,0,0,0,,18 heures,\N12 minutes et 38 secondes.
Dialogue: 0,0:05:54.07,0:05:56.71,Default,,0,0,0,,Normalement,\Non annonce 18 h ou 22 h.
Dialogue: 0,0:05:56.83,0:05:59.50,Default,,0,0,0,,Une heure pile, quoi,\Nvous ne croyez pas ?
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:01.42,Default,,0,0,0,,Si, tu as raison.
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:06.88,Default,,0,0,0,,Il y a peut-être une raison\Nqui force cette heure précise.
Dialogue: 0,0:06:07.14,0:06:08.38,Default,,0,0,0,,Bien sûr…
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:11.41,Default,,0,0,0,,J’attends trois visites à 18 h.
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:12.96,Default,,0,0,0,,Un réparateur de clim,
Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:15.85,Default,,0,0,0,,et deux livreurs\Npour un meuble et un ordinateur.
Dialogue: 0,0:06:16.01,0:06:20.03,Default,,0,0,0,,Donc, trois personnes travailleront ici\Nà l’heure en question…
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:21.99,Default,,0,0,0,,Ils sont tous suspects !
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:28.24,Sign,,0,0,0,SIGN,ÉLECTRICIEN – GENKI MARUTA
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:28.24,Default,,0,0,0,,Bonsoir !\NJe viens réparer votre climatisation.
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:31.07,TiretsDefault,,272,0,0,,– C’est ici.\N– Merci.
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:34.03,Sign,,0,0,0,SIGN,MARCHANDE DE MEUBLES – HANA KITANO
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:34.03,Default,,0,0,0,,Voici la chaise\Nque vous avez commandée.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:37.25,Sign,,0,0,0,SIGN,VENDEUR INFORMATIQUE – MANABU UEDA
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:37.25,Default,,0,0,0,,Où dois-je installer votre ordinateur ?
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:41.31,Default,,0,0,0,,Je ne vois rien de louche\Nchez ces trois personnes.
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:43.61,Default,,0,0,0,,C’est bientôt l’heure indiquée.
Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:47.55,Default,,0,0,0,,Et on n’a toujours pas\Ndéchiffré le code.
Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:51.38,Default,,0,0,0,,Cette heure bizarre\Nest aussi une vraie énigme.
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:54.44,Italique,,0,0,0,,On doit le percer à jour.
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:56.69,Italique,,0,0,0,,Si on veut protéger la poupée…
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:06:59.34,Default,,0,0,0,,Kurea !
Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:01.65,Default,,0,0,0,,Ça va aller.
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:03.86,Default,,0,0,0,,Je suis à tes côtés.
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:05.92,Default,,0,0,0,,Merci, Shushutan.
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:08.84,Default,,0,0,0,,Kurea, tu as oublié\Nquelque chose d’important.
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:11.53,Default,,0,0,0,,Ton éclair de génie !
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:18.31,Default,,0,0,0,,Je vais mieux.
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:25.21,Italique,,0,0,0,,Je vais me soumettre\Nà mon éclair de génie.
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:28.82,Italique,,0,0,0,,Qu’est-ce qui importe,\Npour un détective ?
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:32.04,Italique,,0,0,0,,Que faire quand on patine ?
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:34.70,Italique,,0,0,0,,Reviens aux fondamentaux.
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:39.53,Italique,,0,0,0,,Rien…
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:41.06,Default,,0,0,0,,Paul !
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:42.24,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:46.61,Default,,0,0,0,,Rappelez-moi ce que vous faisiez\Nquand le carton est arrivé.
Dialogue: 0,0:07:47.59,0:07:49.19,Default,,0,0,0,,C’est un peu tard.
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:52.65,Default,,0,0,0,,Oui, j’aurais dû vous poser\Ncette question dès le début.
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:55.73,Default,,0,0,0,,Le carton bizarre\Na attiré mon attention.
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:58.12,Default,,0,0,0,,J’ai oublié de vous demander.
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:07:59.61,Default,,0,0,0,,C’est vrai, tiens !
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:01.33,Default,,0,0,0,,On n’a rien demandé !
Dialogue: 0,0:08:01.60,0:08:04.29,Default,,0,0,0,,Quand avez-vous trouvé le carton ?
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:06.88,TiretsDefault,,268,0,0,,– Ce matin.\N– Où ?
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:10.80,Default,,0,0,0,,Elle est arrivée\Ndepuis la fenêtre là-bas.
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:12.20,Default,,0,0,0,,Cette fenêtre ?
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:25.71,Default,,0,0,0,,Éclair de génie !
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:35.03,Default,,0,0,0,,L’été japonais est très chaud,\Ncomparé à celui de Londres.
Dialogue: 0,0:08:35.13,0:08:36.44,Default,,0,0,0,,Et comment !
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:40.12,Default,,0,0,0,,J’ai ouvert la fenêtre,\Nen attendant que ma clim soit réparée.
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:41.64,Default,,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:44.26,Default,,0,0,0,,C’est bizarre, dites-moi.
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:46.79,Default,,0,0,0,,Ces fenêtres ne s’ouvrent pas.
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:50.27,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:51.39,0:08:53.32,Default,,0,0,0,,Dans les étages supérieurs,
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:56.97,Default,,0,0,0,,certaines fenêtres sont bloquées\Npar sécurité.
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:58.43,Default,,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:08:58.81,0:09:01.05,Default,,0,0,0,,C’est du simple vitrage.
Dialogue: 0,0:09:01.17,0:09:03.52,Default,,0,0,0,,Il n’y a ni poignée ni rien.
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:06.48,Default,,0,0,0,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:09:07.04,0:09:08.54,Default,,0,0,0,,Si elle ne s’ouvre pas,
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:11.80,Default,,0,0,0,,comment le carton aurait-il pu\Narriver par la fenêtre ?
Dialogue: 0,0:09:13.59,0:09:16.28,Default,,0,0,0,,Ce qui veut dire\Nque vous mentez, Paul.
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:19.39,Default,,0,0,0,,Oui, reste à savoir\Npourquoi il le fait.
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:20.99,Default,,0,0,0,,C’est simple, Paul.
Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:22.38,Default,,0,0,0,,Vous êtes…
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:24.56,Default,,0,0,0,,celui qui a écrit le carton.
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:27.41,Default,,0,0,0,,Notre coupable !
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:34.82,Italique,,0,0,0,,Amazing !
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:37.33,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas habitué\Nà me déguiser.
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:39.56,Default,,0,0,0,,Bravo, Kurea Howa.
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:41.92,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:48.65,Default,,0,0,0,,Je suis Little Mytheau.\NRavi de vous rencontrer,
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:51.60,Default,,0,0,0,,mes chères détectives Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:05.38,Default,,0,0,0,,Little Mytheau ?\NUn des Voleurs fantômes ?
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:08.04,Default,,0,0,0,,Le code du carton…
Dialogue: 0,0:10:08.99,0:10:09.97,Default,,0,0,0,,C’était toi.
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:14.29,Default,,0,0,0,,Tu as mis tous ces motifs\Npour nous faire penser à un code.
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:18.43,Default,,0,0,0,,Pour nous détourner\Ndu véritable coupable, toi !
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:20.41,Default,,0,0,0,,Tu as tout à fait raison.
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:23.04,Default,,0,0,0,,Mais au cœur du mensonge\Nse niche la vérité.
Dialogue: 0,0:10:23.21,0:10:26.39,Default,,0,0,0,,Je viens vraiment de Londres.\NEt aussi…
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:29.35,Default,,0,0,0,,À 18 heures,\N12 minutes et 38 secondes…
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:31.55,Default,,0,0,0,,je vais voler la poupée !
Dialogue: 0,0:10:32.51,0:10:33.48,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:10:36.99,0:10:37.99,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:41.76,Default,,0,0,0,,Lampe.
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:51.92,Default,,0,0,0,,La poupée a disparu.
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:57.04,Default,,0,0,0,,Vous auriez gagné\Ncontre les autres Voleurs fantômes.
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:11:00.29,Default,,0,0,0,,Hélas, je détiens\Nun pouvoir assez particulier.
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:03.26,Default,,0,0,0,,De la téléportation.
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:08.73,Default,,0,0,0,,Vraiment un pouvoir pénible.
Dialogue: 0,0:11:09.05,0:11:09.98,Default,,0,0,0,,Luluka !
Dialogue: 0,0:11:10.19,0:11:12.94,Default,,0,0,0,,Je savais que c’était toi.
Dialogue: 0,0:11:13.99,0:11:18.15,Default,,0,0,0,,Et tu t’étais bien déguisée,\NLuluka Moria.
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:21.48,Default,,0,0,0,,Je t’autorise\Nà te tenir sur ma scène.
Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:24.34,Default,,0,0,0,,J’aime les acteurs doués.
Dialogue: 0,0:11:29.48,0:11:30.37,Default,,0,0,0,,Par le voile…
Dialogue: 0,0:11:32.07,0:11:33.28,Default,,0,0,0,,du mensonge !
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:36.49,Default,,0,0,0,,Bâtissons une nouvelle ère…
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:38.78,Default,,0,0,0,,Koupabl.
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:49.27,TiretsDefault,,269,0,0,,– Les filles.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:54.44,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:01.19,Default,,0,0,0,,Montres à joyaux Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:07.41,Default,,0,0,0,,Pretty Cure, c’est l’heure du réveil.\NTrois.
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:08.79,Default,,0,0,0,,À nous les trouvailles.
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:23.13,TiretsDefault,,257,0,0,,– Six.\N– Face à face.
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:37.65,Default,,0,0,0,,Neuf. Un duo miraculeux.
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:48.58,Default,,0,0,0,,Un tour complet…
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:50.79,Default,,0,0,0,,Et une fin de toute beauté !
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:17.69,Default,,0,0,0,,Toutes vos énigmes\Nsuccombent à mon paradigme.
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:20.57,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Answer.
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:25.82,Default,,0,0,0,,Hypothèses à foison,\Nun sourire et un bond.
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:29.28,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Mystique.
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:35.71,Default,,0,0,0,,Détectives Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:40.29,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:48.30,Default,,0,0,0,,Parfum du lys suprême.
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:53.52,Default,,0,0,0,,Pretty Cure, c’est l’heure du réveil.
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:55.52,Default,,0,0,0,,Tour floral.
Dialogue: 0,0:14:11.62,0:14:12.70,Default,,0,0,0,,Floraison.
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:36.39,Default,,0,0,0,,Diffuse-toi,
Dialogue: 0,0:14:36.93,0:14:39.06,Default,,0,0,0,,arôme secret de la vérité.
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:42.90,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Éclair.
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:50.36,Default,,0,0,0,,Je vais vous la montrer,\Nma réponse.
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:52.99,Default,,0,0,0,,Rends-nous le joyau de vérité.
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:56.33,Default,,0,0,0,,On ne m’avait pas menti…
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:15:00.29,Default,,0,0,0,,Il y a vraiment deux montres à joyaux…\NÇa m’étonne !
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:06.30,Default,,0,0,0,,Ses cheveux !
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:07.92,Default,,0,0,0,,Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:15:16.94,0:15:18.68,Default,,0,0,0,,Illusion éclair.
Dialogue: 0,0:15:47.41,0:15:48.40,Default,,0,0,0,,Trop forte !
Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:50.81,Default,,0,0,0,,Bravo, Cure Éclair !
Dialogue: 0,0:15:51.48,0:15:52.77,Default,,0,0,0,,Éclair…
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:55.14,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:04.52,Default,,0,0,0,,Sceptre des arcanes.
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:12.82,Default,,0,0,0,,Cartes battues.
Dialogue: 0,0:16:21.16,0:16:22.04,Default,,0,0,0,,Verso.
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:43.89,Default,,0,0,0,,Mystères et secrets vous envelopperont.
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:45.56,Default,,0,0,0,,Cure Arcana Shadow.
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:47.44,Default,,0,0,0,,Venez.
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:49.48,Default,,0,0,0,,Perdons-nous dans le labyrinthe.
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:16:58.62,Default,,0,0,0,,Arcana !
Dialogue: 0,0:17:00.39,0:17:02.45,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu rejoint la guilde ?
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:11.55,Default,,0,0,0,,Réponds-moi !
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:23.10,Default,,0,0,0,,Très bien, je vais te le dire.
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:25.11,Default,,0,0,0,,Je fais ça pour te vaincre.
Dialogue: 0,0:17:27.01,0:17:28.54,Default,,0,0,0,,Cure Éclair !
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:31.44,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:37.03,Default,,0,0,0,,Tu te débrouilles bien,\NArcana… Shadow ?
Dialogue: 0,0:17:37.73,0:17:39.96,Default,,0,0,0,,Quel plaisir de te mettre en scène !
Dialogue: 0,0:17:42.97,0:17:44.61,Default,,0,0,0,,Tu ne mens pas…
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:48.85,Default,,0,0,0,,Je comprends ce que tu cherches.
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:51.50,Default,,0,0,0,,Mais quelle que soit l’affaire,
Dialogue: 0,0:17:51.62,0:17:53.67,Default,,0,0,0,,je dois la résoudre.
Dialogue: 0,0:17:53.85,0:17:57.06,Default,,0,0,0,,C’est toi qui m’as appris\Nà ne jamais abandonner.
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:03.69,Default,,0,0,0,,Éclair de génie !
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:25.70,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:30.83,Default,,0,0,0,,Miroir loupe.
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:32.21,Default,,0,0,0,,Shushutan.
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:36.26,Default,,0,0,0,,Joyau de vérité.
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:44.68,Default,,0,0,0,,Cure Éclair résout vos mystères.
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:53.23,Default,,0,0,0,,Avec élégance,
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:55.19,Default,,0,0,0,,un battement d’ailes,
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:57.11,Default,,0,0,0,,une énigme résolue.
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:00.45,Default,,0,0,0,,La voici, ma réponse.
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:08.04,Default,,0,0,0,,Pretty Cure : vol infini.
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:24.47,Default,,0,0,0,,Élémentaire, ma chère Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:50.54,Default,,0,0,0,,Que de merveilleuses actrices !
Dialogue: 0,0:19:50.89,0:19:53.50,Default,,0,0,0,,En tête d’affiche,\Nles détectives Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:56.21,Default,,0,0,0,,Mise en scène, Little Mytheau.
Dialogue: 0,0:19:56.47,0:19:59.33,Default,,0,0,0,,Cette pièce laissera une trace\Ndans l’histoire !
Dialogue: 0,0:19:59.81,0:20:05.15,Default,,0,0,0,,Tu es devenue une vraie voleuse,\NArcana… Shadow.
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:10.09,Default,,0,0,0,,Et tu commences même\Nà maîtriser le pouvoir de l’obscurité.
Dialogue: 0,0:20:13.87,0:20:14.89,Default,,0,0,0,,Rien de cassé ?
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:16.33,Default,,0,0,0,,Partons.
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:24.82,Default,,0,0,0,,J’ai la tête qui tourne…
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:28.16,Default,,0,0,0,,Tiens le coup, Cure Éclair.
Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:34.12,Default,,0,0,0,,Qu’avez-vous pensé\Nde ma mise en scène flamboyante ?
Dialogue: 0,0:20:34.32,0:20:36.83,Default,,0,0,0,,Tu n’es pas censé être à Londres ?
Dialogue: 0,0:20:36.93,0:20:39.48,Default,,0,0,0,,Pour m’occuper de l’agence là-bas ?
Dialogue: 0,0:20:39.58,0:20:41.38,Default,,0,0,0,,Une vieille acariâtre la défend,
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:43.73,Default,,0,0,0,,mais elle finira par tomber.
Dialogue: 0,0:20:43.85,0:20:47.59,Default,,0,0,0,,Vous avez l’air de galérer,\Nje viens en renfort.
Dialogue: 0,0:20:47.69,0:20:49.89,Default,,0,0,0,,Je m’occuperai de Londres\Nen même temps.
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:51.85,Default,,0,0,0,,Ton aide n’est pas nécessaire.
Dialogue: 0,0:20:52.08,0:20:54.15,Default,,0,0,0,,Ne fais pas semblant !
Dialogue: 0,0:20:54.33,0:20:57.08,Default,,0,0,0,,Tu tiens toujours à devenir un roi,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:58.43,0:21:01.82,Default,,0,0,0,,Voler à l’aide de pouvoirs,\Nça n’a rien d’élégant.
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:05.60,Default,,0,0,0,,Tu n’en démords pas, hein ?
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:09.84,Default,,0,0,0,,Ça te ressemble bien.
Dialogue: 0,0:21:09.98,0:21:13.04,Default,,0,0,0,,C’est noté.\NPas de pouvoirs au cours de mes vols.
Dialogue: 0,0:21:13.13,0:21:15.30,Default,,0,0,0,,Je te le promets, Little Pipo.
Dialogue: 0,0:21:15.65,0:21:17.92,Default,,0,0,0,,Ne m’appelle plus jamais comme ça.
Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:22.28,TiretsDefault,,178,0,0,,– Allez, on forme un beau duo.\N– Plus jamais.
Dialogue: 0,0:21:24.57,0:21:26.84,Default,,0,0,0,,Vous vous en êtes sorties ?
Dialogue: 0,0:21:27.07,0:21:30.81,Default,,0,0,0,,Oui, on a rendu la poupée\Nà son véritable propriétaire.
Dialogue: 0,0:21:30.98,0:21:32.68,Default,,0,0,0,,Et une affaire réglée, une.
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:34.77,Default,,0,0,0,,Réglée !
Dialogue: 0,0:21:34.90,0:21:38.37,Default,,0,0,0,,Little Mytheau…\NEncore un nouveau voleur.
Dialogue: 0,0:21:38.85,0:21:41.91,Default,,0,0,0,,Je sens qu’il va être pénible,\Ncelui-là.
Dialogue: 0,0:21:42.75,0:21:43.76,Default,,0,0,0,,Kurea ?
Dialogue: 0,0:21:44.48,0:21:45.90,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:21:46.12,0:21:48.61,Default,,0,0,0,,Tu penses à Luluka, je le sais.
Dialogue: 0,0:21:50.01,0:21:51.08,Default,,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:55.42,Default,,0,0,0,,Elle a dit être devenue voleuse\Npour me vaincre.
Dialogue: 0,0:21:57.68,0:21:59.18,Default,,0,0,0,,Me vaincre…
Dialogue: 0,0:21:59.81,0:22:01.81,Default,,0,0,0,,Ce n’était pas un mensonge.
Dialogue: 0,0:22:02.92,0:22:06.36,Default,,0,0,0,,Mais mon éclair de génie\Nme souffle autre chose.
Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:09.43,Default,,0,0,0,,Qu’il y a une autre vérité cachée.
Dialogue: 0,0:22:09.96,0:22:13.18,Default,,0,0,0,,Je vais trouver\Nce qu’elle nous dissimule.
Dialogue: 0,0:22:13.74,0:22:14.75,Default,,0,0,0,,Je le jure.
Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:33.93,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:36.01,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:23:46.90,0:23:50.25,Italique,,0,0,0,,Piégées par les Voleurs fantômes,\Nnous voilà dans le passé !
Dialogue: 0,0:23:50.36,0:23:52.55,Italique,,0,0,0,,On est à l’agence de Londres ?
Dialogue: 0,0:23:52.64,0:23:55.28,Italique,,0,0,0,,C’est Luluka et toi, là-bas !
Dialogue: 0,0:23:55.59,0:23:57.73,Italique,,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous est arrivé ?
Dialogue: 0,0:23:57.83,0:23:58.77,Italique,,0,0,0,,En vérité…
Dialogue: 0,0:23:59.53,0:24:02.17,Italique,,0,0,0,,Prochain épisode : « Leur passé ».
Dialogue: 0,0:24:02.27,0:24:04.04,Italique,,0,0,0,,Élémentaire, cette énigme !