[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:19.93,Default,Eric,0,0,0,,Goran, ne fonce pas tout seul !
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.60,Default,Goran,0,0,0,,Si Sa Majesté était blessée,
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:25.44,Default,Goran,0,0,0,,je ne pourrais plus regarder\Nle peuple en face !
Dialogue: 0,0:00:25.60,0:00:27.44,Default,Eric,0,0,0,,Ne dis pas de bêtises.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:32.19,Default,seigneure A,0,0,0,,Ne serait-ce pas Sa Majesté ?\NC’est un honneur.
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:33.19,Default,Eric,0,0,0,,Bas les pattes !
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:37.87,Default,Eric,0,0,0,,Un clone ?
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:41.33,Default,Eric,0,0,0,,Même à deux contre un,\Ntu ne m’auras pas.
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:44.83,Default,seigneure C,0,0,0,,Qui a dit que nous étions deux ?
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:48.42,Default,Goran,0,0,0,,Eric !
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:57.09,Default,seigneure B,0,0,0,,Ma foi, quel joli minois !
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:01.01,Default,seigneures A+B+C,0,0,0,,Vous serez une pièce de choix\Nparmi mes serviteurs.
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:07.81,Default,seigneure B,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:01:08.98,0:01:10.32,Default,Eric,0,0,0,,Malheureusement pour toi,
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:12.32,Default,Eric,0,0,0,,je suis déjà pris.
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:15.07,Default,seigneure B,0,0,0,,Pourquoi n’êtes-vous pas affecté ?
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:16.99,Default,Eric,0,0,0,,Merci le sang du héros.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:20.45,Default,Eric,0,0,0,,Il confère une résistance aux poisons\Net altérations mentales.
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:06.97,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 6 :\NDIX ANS PLUS TARD, J’AI UNE FAMILLE
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:11.85,Italique,Luck,0,0,0,,Il est moins rapide qu’avant,
Dialogue: 0,0:03:12.06,0:03:15.27,Italique,Luck,0,0,0,,sûrement parce que sa main gauche\Nn’a pas totalement guéri.
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:17.57,Italique,Luck,0,0,0,,C’est notre chance !
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:22.91,Default,haut seigneur,0,0,0,,Cloporte !
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:24.91,Default,Luck,0,0,0,,Drain Touch !
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:36.86,Default,Luck,0,0,0,,Il s’enfuit.
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:46.47,Default,haut seigneur,0,0,0,,Je vois,\Nle gallinacéleste est donc juste là.
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:47.81,Default,Luck,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:52.31,Default,haut seigneur,0,0,0,,Idiot ! Tous ces efforts\Npour finalement m’apporter le sacrifice…
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:55.44,Default,Luck,0,0,0,,Un médaillon !
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:08.08,Default,Luck,0,0,0,,Mais d’où elle vient,
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:10.20,Default,Luck,0,0,0,,cette pression démentielle ?
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:25.09,Default,Luck,0,0,0,,Je rêve,\Nou c’est une protection divine ?
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:26.89,Default,haut seigneur,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:31.10,Default,haut seigneur,0,0,0,,Et plus précisément,\Nune bénédiction divine de nos dieux.
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:32.89,Default,Luck,0,0,0,,Les dieux…
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:34.77,Default,Luck,0,0,0,,sombres…
Dialogue: 0,0:04:40.57,0:04:44.94,Default,haut seigneur,0,0,0,,La barrière autour de la capitale\Nconstituée par votre bénédiction divine
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:47.33,Default,haut seigneur,0,0,0,,nous empêche de nous mouvoir,
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:50.06,Default,haut seigneur,0,0,0,,nous autres hauts seigneurs\Net archivampires.
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:53.00,Default,haut seigneur,0,0,0,,Il en va de même\Ndans l’autre sens.
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:56.00,Default,haut seigneur,0,0,0,,Notre bénédiction divine\Na pour effet
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:05:01.25,Default,haut seigneur,0,0,0,,d’affecter davantage\Nles êtres puissants comme toi.
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:05.72,Default,haut seigneur,0,0,0,,Bien. Et si j’allais siroter
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:08.01,Default,haut seigneur,0,0,0,,le sang du gallinacéleste ?
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.77,Default,Luck,0,0,0,,On dirait que ma tête va exploser.
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:29.20,Default,haut seigneur,0,0,0,,Toujours debout, hein ?
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:30.70,Default,Luck,0,0,0,,Double rempart !
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:34.29,Italique,Luck,0,0,0,,Quitte à briser mon corps,
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:36.96,Italique,Luck,0,0,0,,je dois le faire bouger\Navec Marionette.
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:40.00,Italique,Luck,0,0,0,,Il faut que j’atteigne\Nle cœur de la tempête
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:41.96,Italique,Luck,0,0,0,,et que je le pulvérise !
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:43.34,Default,haut seigneur,0,0,0,,Hors de question !
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:55.60,Default,haut seigneur,0,0,0,,Sale cabot !
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:01.65,Default,Sia,0,0,0,,Tu as tout faux.\NJe suis une louve !
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:13.45,Default,haut seigneur,0,0,0,,Quel dommage !
Dialogue: 0,0:06:16.79,0:06:18.71,Default,haut seigneur,0,0,0,,Tu ne peux plus bouger.
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:24.84,Default,haut seigneur,0,0,0,,Tu crois pouvoir forcer le passage ?\NInutile.
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:29.72,Default,haut seigneur,0,0,0,,Notre puissance est démultipliée\Nà l’intérieur de cette barrière.
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:32.72,Default,haut seigneur,0,0,0,,Tu n’as aucune chance\Nde l’emporter.
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:35.85,Default,haut seigneur,0,0,0,,Allez,\Nremets-moi gentiment le gallinacéleste.
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:38.23,Default,Luck,0,0,0,,Tu parles trop.
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:41.23,Default,Luck,0,0,0,,Si j’étais toi,\Nje ferais attention à ma main !
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:51.53,Default,haut seigneur,0,0,0,,Une barrière sacrée ?
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:25.27,Default,haut seigneur,0,0,0,,Localisée, qui plus est !
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:28.03,Default,haut seigneur,0,0,0,,C’est impensable !\NQui peut faire ça ?
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:32.03,Default,Luck,0,0,0,,Je t’ai assez entendu.\NFais tes prières.
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:42.69,Default,haut seigneur,0,0,0,,Vermine…
Dialogue: 0,0:07:42.81,0:07:43.75,Default,Luck,0,0,0,,Maître Gerberga !
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:57.93,Default,haut seigneur,0,0,0,,Je ne peux pas mourir ici…
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:10.36,Default,Sia,0,0,0,,Nous avons réussi.
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:13.20,Default,Luck,0,0,0,,Ouais. Rien de cassé, Sia ?
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:15.91,Default,Sia,0,0,0,,Grâce à toi et à ton sort,
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:17.58,Default,Sia,0,0,0,,je m’en sors indemne.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:20.12,Default,Luck,0,0,0,,Tant mieux, et merci.
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:23.42,Default,Sia,0,0,0,,Je n’ai rien fait.\NTout l’honneur était pour moi.
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:25.34,Default,Luck,0,0,0,,Merci à vous aussi, maître.
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:37.89,Default,Luck,0,0,0,,C’est un familier\Ndu haut seigneur ?
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:41.06,Default,Sia,0,0,0,,Selon moi, c’est une bête sacrée.
Dialogue: 0,0:08:41.18,0:08:42.10,Default,Luck,0,0,0,,Une bête sacrée ?
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:45.65,Default,Sia,0,0,0,,Oui,\Nmais ce n’est encore qu’un petit.
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:49.52,Default,Sia,0,0,0,,On dit\Nque depuis les temps anciens,
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:53.36,Default,Sia,0,0,0,,ma race partage des ancêtres\Navec les loups sacrés.
Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:56.11,Default,Sia,0,0,0,,Nous nous vouons\Nun profond respect mutuel.
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:58.37,Default,Luck,0,0,0,,Si je comprends bien,
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:01.62,Default,Luck,0,0,0,,ils ont des pouvoirs,\Ncomme maître Gerberga ?
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:03.87,Default,Sia,0,0,0,,Pas vraiment, non.
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:06.58,Default,Luck,0,0,0,,Bah,\Nqu’est-ce qu’il fait là, alors ?
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.46,Default,Sia,0,0,0,,Si je devais deviner,
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:12.13,Default,Sia,0,0,0,,je dirais qu’il ne peut ni être charmé\Nni devenir un serviteur,
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:15.38,Default,Sia,0,0,0,,et qu’ils l’ont capturé\Npour en faire un cobaye.
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:18.70,Default,Sia,0,0,0,,Ce sont des êtres intelligents\Nqui nous comprennent
Dialogue: 0,0:09:18.84,0:09:21.06,Default,Sia,0,0,0,,et n’attaquent jamais personne.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:23.14,Default,Luck,0,0,0,,On doit le sortir de là.
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:33.28,Default,Luck,0,0,0,,Va, tu es libre.
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:37.45,Default,Luck,0,0,0,,Ouais, c’est fichu. Il dort.
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:41.87,Default,Sia,0,0,0,,Ce ne serait pas\Nà cause de ton Sleep Cloud ?
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:43.95,Default,Luck,0,0,0,,J’avais oublié.
Dialogue: 0,0:09:44.66,0:09:45.62,Default,Luck,0,0,0,,Dispel.
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:03.85,Default,Luck,0,0,0,,Hé,\Nje croyais qu’ils étaient inoffensifs !
Dialogue: 0,0:10:04.02,0:10:05.64,TiretsDefault,Luck + Sia,259,0,0,,– Lâche-moi !\N– Calme-toi !
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:07.60,Default,Sia,0,0,0,,Il n’y a plus de vampires !
Dialogue: 0,0:10:07.77,0:10:11.11,Default,Sia,0,0,0,,Tu es en train de mordre\Nla personne qui t’a sauvé !
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:24.87,Default,Sia,0,0,0,,Tu étais mort de peur, hein ?
Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:27.41,Default,Sia,0,0,0,,Tout va bien, maintenant.
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:29.79,Default,Luck,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:39.34,Default,Luck,0,0,0,,Tu es libre, à présent.\NVa où bon te semble.
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:52.86,Default,Luck,0,0,0,,Goran ! Eric !
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:54.73,Default,Goran,0,0,0,,On a fini.
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:55.78,Default,Luck,0,0,0,,Nous aussi.
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:57.49,Default,Goran,0,0,0,,Bravo à vous.
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:04.24,Default,Luck,0,0,0,,Eric,\Ntu remercieras Lefy de ma part.
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:07.29,Default,Luck,0,0,0,,Elle nous a sauvé la mise\Navec sa magie sacrée.
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:10.67,Default,Eric,0,0,0,,Tu lui diras toi-même.\NÇa lui fera plaisir.
Dialogue: 0,0:11:11.12,0:11:13.29,Default,Luck,0,0,0,,C’est toi\Nqui le lui avais demandé ?
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:15.84,Default,Eric,0,0,0,,On se comprend sans se parler.
Dialogue: 0,0:11:16.17,0:11:17.42,Default,Eric,0,0,0,,C’est ça, être marié.
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:20.68,Default,Goran,0,0,0,,Sa Majesté est follement amoureuse,\Ndis donc !
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:23.01,Default,Luck,0,0,0,,Bon, rentrons.
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:26.51,Default,Eric,0,0,0,,Et tous ensemble, cette fois-ci.
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:45.99,Default,Eric,0,0,0,,Ces acclamations\Nte sont destinées.
Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:48.24,Default,Luck,0,0,0,,Mais non, n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:52.00,Default,Goran,0,0,0,,Bon, un discours pour clôturer tout ça,\NM. le roi ?
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:53.54,Default,Luck,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:11:59.09,0:12:01.88,Default,Eric,0,0,0,,Le maître des charognes\Nqui infestaient ces terres,
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:04.26,Default,Eric,0,0,0,,ce haut seigneur n’est plus !
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:07.89,Default,Eric,0,0,0,,Si nous avons triomphé,\Nc’est grâce à chacun d’entre nous !
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:10.14,Default,Eric,0,0,0,,C’est notre victoire !
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:13.40,Default,Eric,0,0,0,,Soyez fiers !\NFaites entendre vos voix !
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:31.08,Italique,Luck,0,0,0,,Pour moi, après ces dix ans de combat\Ndans la brèche interdimensionnelle,
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:34.67,Italique,Luck,0,0,0,,me battre seul\Nétait devenu une seconde nature.
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:38.34,Italique,Luck,0,0,0,,Mais avoir des amis\Nqui couvrent nos arrières,
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:39.92,Italique,Luck,0,0,0,,c’est bien aussi.
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:16.21,Default,Goran,0,0,0,,Au final,\Nil a décidé de nous suivre.
Dialogue: 0,0:13:28.89,0:13:31.79,Default,Luck,0,0,0,,Bah alors ?\NTu es libre d’aller où tu veux, tu sais ?
Dialogue: 0,0:13:35.89,0:13:37.81,Default,Sia,0,0,0,,C’est justement ce qu’il fait.
Dialogue: 0,0:13:37.94,0:13:40.23,Default,Sia,0,0,0,,Il m’a tout l’air\Nde vouloir te suivre.
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:46.24,Default,Goran,0,0,0,,C’est pas plus mal.
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:49.74,Default,Eric,0,0,0,,Lui aussi doit être seul au monde.
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:02.92,Default,Luck,0,0,0,,Tu veux vraiment venir avec moi ?
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:14.35,Default,Luck,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:17.98,Default,Luck,0,0,0,,À partir de maintenant,\Non est une famille.
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:31.78,Default,Mary + Charlotte,0,0,0,,Père, vous êtes de retour !
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:35.29,Default,Eric,0,0,0,,Oui, et je suis ravi\Nde vous voir saines et sauves !
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:39.67,Default,Charlotte,0,0,0,,Celliss et Luccira\Nnous ont protégées !
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.67,Default,Eric,0,0,0,,Beau travail, tous les deux.\NVous avez toute ma gratitude.
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:45.42,Default,Celliss,0,0,0,,Oh, je vous en prie.
Dialogue: 0,0:14:45.80,0:14:47.67,Default,Luccira,0,0,0,,C’est trop d’honneur.
Dialogue: 0,0:14:53.35,0:14:55.89,Default,Luck,0,0,0,,Ces gemmes,\Nce sont celles des vampires ?
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:14:59.44,Default,Luck,0,0,0,,Il y en a un paquet.
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:01.94,Default,Celliss,0,0,0,,Une vingtaine, de mémoire.
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:04.32,Default,Luccira,0,0,0,,Nous n’en avons vaincu\Nque quinze.
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:06.23,Default,Eric,0,0,0,,Tant que ça ?
Dialogue: 0,0:15:06.95,0:15:08.57,Default,Celliss,0,0,0,,C’était des vampires de base.
Dialogue: 0,0:15:09.03,0:15:10.03,Default,Luck,0,0,0,,J’hallucine !
Dialogue: 0,0:15:11.03,0:15:13.95,Default,Luck,0,0,0,,Il y a deux gemmes d’archivampires\Ndans le tas.
Dialogue: 0,0:15:14.28,0:15:15.33,Default,Goran + Eric,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:18.83,Default,Celliss,0,0,0,,C’est vrai\Nqu’ils étaient un chouïa plus forts.
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:21.42,Default,Celliss,0,0,0,,C’était donc des archivampires.
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:24.84,Default,Celliss,0,0,0,,Comme ils n’ont pas pu se transformer,\Nje l’ignorais.
Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:27.09,Default,Luck,0,0,0,,Je te tire mon chapeau.
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:29.30,Default,Luck,0,0,0,,Tu es bien la fille de Goran.
Dialogue: 0,0:15:34.39,0:15:35.31,Default,Celliss,0,0,0,,Papa ?
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:39.89,Default,Goran,0,0,0,,Celliss, tu… Comment dire ?
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:43.86,Default,Goran,0,0,0,,Ton père est fier de toi.
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:45.86,Default,Celliss,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:15:47.44,0:15:50.70,Default,Celliss,0,0,0,,Je ferai tout pour devenir une guerrière\Ndigne de toi !
Dialogue: 0,0:15:50.82,0:15:52.03,Default,Celliss,0,0,0,,Je te le promets !
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:56.41,Default,Luck,0,0,0,,Pourquoi tu es tout gêné ?
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:15:58.91,Default,Goran,0,0,0,,Je le suis pas !\NJe la complimente !
Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:02.04,Default,Luccira,0,0,0,,Ça doit être plaisant…
Dialogue: 0,0:16:03.67,0:16:07.30,Default,Eric,0,0,0,,En tout cas, si des archivampires\Nont infiltré la capitale…
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:10.97,Default,Luck,0,0,0,,… c’est qu’ils ont réussi\Nà contourner la bénédiction divine.
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:14.01,Default,Luck,0,0,0,,Quelque chose\Ndoit perturber la barrière.
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:16.72,Default,Eric,0,0,0,,Luck, cela est sûrement lié
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:20.27,Default,Eric,0,0,0,,à la fameuse bénédiction divine\Ndes dieux sombres.
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:21.52,Default,Luck,0,0,0,,Ouais…
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:24.81,Default,Eric,0,0,0,,Il va me falloir refonder\Nla garde royale.
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:31.74,Default,Luck,0,0,0,,Pourquoi ne pas y inclure\Ndes thérianthropes ?
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:32.82,Default,Sia,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:34.45,Default,Eric,0,0,0,,Ce n’est pas bête.
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:37.70,Default,Eric,0,0,0,,Ils ne peuvent être charmés\Nni changés en serviteurs.
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:39.91,Default,Luck,0,0,0,,Et grâce à cette bataille,
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:42.71,Default,Luck,0,0,0,,nos liens et notre cohésion\Nse sont renforcés.
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:46.71,Default,Eric,0,0,0,,Bien, nous établirons ensemble\Nun contrat à leur hauteur.
Dialogue: 0,0:16:47.04,0:16:48.84,Default,Sia,0,0,0,,La garde royale…
Dialogue: 0,0:16:48.96,0:16:51.21,Default,Sia,0,0,0,,Ce serait un véritable honneur !
Dialogue: 0,0:16:51.63,0:16:55.01,Default,Eric,0,0,0,,Je ferai une annonce\Nquand nous négocierons leur récompense.
Dialogue: 0,0:16:55.89,0:16:58.22,Default,Eric,0,0,0,,J’y pense,\Nen parlant de récompense,
Dialogue: 0,0:16:58.81,0:16:59.93,Default,Eric,0,0,0,,tu en mérites une.
Dialogue: 0,0:17:00.39,0:17:01.31,Default,Luck,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:03.44,Default,Eric,0,0,0,,Demande-moi ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:08.15,Default,Luck,0,0,0,,Je n’ai pas trop d’idées…
Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:14.61,Default,Luck,0,0,0,,J’ai trouvé !
Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:18.99,Default,Luck,0,0,0,,Une maison,\Npour y accueillir ma grande famille.
Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:20.20,Default,Sia +Celliss+Goran+Eric,0,0,0,,Une maison ?
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:31.00,Default,commerçant,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:18:27.14,0:18:28.10,Default,Luck,0,0,0,,Sérieux…
Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:30.73,Default,Luck,0,0,0,,C’est beaucoup trop grand.
Dialogue: 0,0:18:30.86,0:18:34.36,Default,Goran,0,0,0,,Ah bon ? Pour un archiduc,\Nje trouve ça plutôt petit, moi.
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:36.44,Default,Celliss,0,0,0,,C’était la demeure d’un baron
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:38.61,Default,Celliss,0,0,0,,qui n’aurait eu aucun héritier.
Dialogue: 0,0:19:10.23,0:19:12.61,Default,Luck,0,0,0,,Bonjour la galère pour le ménage !
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:15.32,Default,Luccira,0,0,0,,Je m’en charge !\NVous pouvez compter sur moi.
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:17.32,Default,Luck,0,0,0,,Hein ? Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:20.57,Default,Luccira,0,0,0,,Oui.\NNous sommes une famille, après tout.
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:24.08,Default,Celliss,0,0,0,,Pour le travail physique,\Nton apprentie est là !
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:26.37,Default,Sia,0,0,0,,Je peux mettre la main à la pâte !
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:41.01,Default,Luccira,0,0,0,,Je peux prendre cette chambre ?
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:43.01,Default,Luck,0,0,0,,Ouais, fais-toi plaisir !
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:45.26,Default,Celliss,0,0,0,,Moi, je prends celle-ci !
Dialogue: 0,0:19:47.72,0:19:48.98,Default,Luck,0,0,0,,Tu vas vivre ici ?
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:51.19,Default,Celliss,0,0,0,,Oui, je m’y plais bien.
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:53.02,Default,Luck,0,0,0,,Tu as un foyer, je te rappelle…
Dialogue: 0,0:19:55.94,0:19:56.86,Default,Luck,0,0,0,,Goran…
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:19:59.07,Default,Goran,0,0,0,,Alors, il est à ton goût ?
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:00.99,Default,Luck,0,0,0,,Ouais, je l’aime bien.
Dialogue: 0,0:20:01.49,0:20:03.03,Default,Luck,0,0,0,,Faudra que je remercie Eric.
Dialogue: 0,0:20:03.49,0:20:06.95,Default,Goran,0,0,0,,Pour le manoir d’un baron,\Nc’est un peu extravagant, non ?
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:10.83,Default,Goran,0,0,0,,Regarde,\Non dirait une tour de guet.
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:15.21,Default,Luck,0,0,0,,Tu trouves ?\NJe pensais justement m’installer dedans.
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:18.89,Default,Luck,0,0,0,,Tu dois être content, Garbh,\Nle jardin est gigantesque !
Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:25.72,Default,Goran,0,0,0,,Garbh ?
Dialogue: 0,0:20:27.43,0:20:29.68,Default,Luck,0,0,0,,C’est le petit nom\Nque je lui ai trouvé.
Dialogue: 0,0:20:44.66,0:20:47.03,Default,Luccira,0,0,0,,Lock, réveillez-vous !
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:50.12,Default,Luck,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:51.83,Default,Luccira,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:20:52.08,0:20:55.71,Default,Luccira,0,0,0,,j’ai entendu un drôle de bruit\Nen allant aux toilettes.
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:20:57.71,Default,Luck,0,0,0,,Un drôle de bruit ?
Dialogue: 0,0:20:58.04,0:20:58.92,Default,Luccira,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:00.96,Default,Luccira,0,0,0,,Pas vraiment un bruit…
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:04.47,Default,Luccira,0,0,0,,mais plutôt une voix.
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:10.56,Default,Luccira,0,0,0,,Une voix sinistre\Nen provenance du sous-sol.
Dialogue: 0,0:21:11.35,0:21:12.60,Default,Luck,0,0,0,,Le sous-sol, tu dis ?
Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:13.98,Default,Luccira,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:50.22,0:21:52.89,Default,Milca,0,0,0,,Ça fait mal… Je souffre…
Dialogue: 0,0:21:58.06,0:22:00.07,Default,Milca,0,0,0,,Je souffre…
Dialogue: 0,0:22:00.19,0:22:02.78,Default,Milca,0,0,0,,J’ai mal…
Dialogue: 0,0:23:30.78,0:23:32.78,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:32.91,0:23:34.91,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nathan Tardy\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:39.96,Sign,SIGN,0,0,0,,À SUIVRE :\NL’INTRUS ET LE PASSAGE SECRET