[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.58,0:00:05.72,Default,Aleksis,0,0,0,,Julius,
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:08.43,Default,Aleksis,0,0,0,,je veux que tu t’infiltres\Npour enquêter.
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:11.92,Default,Aleksis,0,0,0,,Voici la liste des invités
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:15.36,Default,Aleksis,0,0,0,,récupérée par mon espion\Ndans la Maison Parnilla.
Dialogue: 0,0:00:15.81,0:00:19.17,Default,Aleksis,0,0,0,,Le comte semble de mèche\Navec les rebelles anarchistes.
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:21.95,Default,Aleksis,0,0,0,,Les bals du comte Parnilla…
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:24.10,Default,Aleksis,0,0,0,,Si les rumeurs disent vrai,
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:28.46,Default,Aleksis,0,0,0,,les autres nobles qui trempent\Ndans ses magouilles y seront aussi.
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:32.25,Default,Aleksis,0,0,0,,Je veux savoir\Nlesquels seront présents
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:33.97,Default,Aleksis,0,0,0,,et comment ils réagiront
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:37.56,Default,Aleksis,0,0,0,,quand ils verront\Nque tu participes à la fête
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:40.23,Default,Aleksis,0,0,0,,alors que tu travailles pour moi.
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:57.15,Default,Julius,0,0,0,,À vos ordres, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:01:00.00,Default,Aleksis,0,0,0,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:28.44,Sign,Sign,0,0,0,,THE DUKE’S SON CLAIMS HE WON’T LOVE ME\NYET SHOWERS ME WITH ADORATION
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:38.01,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 6 : LE BAL PIÉGÉ
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:41.51,Default,Tanja,0,0,0,,C’est amusant\Nde préparer des fleurs !
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:44.95,Default,Elsa,0,0,0,,Il y a plein de fleurs écloses\Ndans le jardin,
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:47.51,Default,Elsa,0,0,0,,donc on a l’embarras du choix.
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:49.83,Default,Anu,0,0,0,,Prenons des lys, la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.03,TiretsDefault,Beatrice & Katharine,232,0,0,,– Je suis d’accord !\N– Moi aussi.
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:57.22,Default,Julius,0,0,0,,Elsa, tu es là. Je te cherchais.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:59.06,Default,Elsa,0,0,0,,Julius !
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:02.11,Default,Elsa,0,0,0,,Contente de vous voir.
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:04.26,Default,Elsa,0,0,0,,Vous rentrez tôt, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:05.54,Default,Julius,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:10.74,Default,Julius,0,0,0,,Je dois te parler.\NAs-tu un moment ?
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:12.50,Default,Elsa,0,0,0,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:16.54,Default,Elsa,0,0,0,,Vous êtes revenu très en avance.
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:18.69,Default,Julius,0,0,0,,Ma réunion s’est finie tôt.
Dialogue: 0,0:03:19.42,0:03:21.26,Default,Julius,0,0,0,,Que faisais-tu avec elles ?
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:24.20,Default,Elsa,0,0,0,,Les cosmos du jardin ont fleuri,
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:28.57,Default,Elsa,0,0,0,,alors on faisait des fleurs séchées\Net des pots-pourris.
Dialogue: 0,0:03:28.77,0:03:30.11,Default,Julius,0,0,0,,Des cosmos…
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:32.26,Default,Julius,0,0,0,,C’est déjà la saison ?
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:36.46,Default,Elsa,0,0,0,,Il y a tant qu’on pourra\Nen faire de la confiture.
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:39.31,Default,Julius,0,0,0,,J’ignorais que c’était possible…
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:41.84,Default,Julius,0,0,0,,Écoute,
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.78,Default,Julius,0,0,0,,c’est un peu soudain,
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.41,Default,Julius,0,0,0,,mais j’ai besoin de toi.
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:48.50,Default,Elsa,0,0,0,,Qu’est-ce ?
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:53.10,Default,Julius,0,0,0,,Une invitation au prochain bal\Norganisé par les Parnilla.
Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:59.10,Default,Julius,0,0,0,,Je vais devoir y participer\Npour une mission,
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:02.56,Default,Julius,0,0,0,,donc j’aimerais\Nque tu m’y accompagnes.
Dialogue: 0,0:04:03.23,0:04:04.22,Default,Julius,0,0,0,,Qu’en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:06.08,Default,Elsa,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:11.35,Default,Elsa,0,0,0,,Pour être honnête,\Nje ne suis jamais allée à un bal…
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:14.68,Default,Elsa,0,0,0,,Je vais étudier d’arrache-pied\Npour être prête
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:17.22,Default,Elsa,0,0,0,,et ne pas vous faire honte.
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:21.22,Default,Julius,0,0,0,,Merci d’avance.
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:22.67,Default,Elsa,0,0,0,,De rien !
Dialogue: 0,0:04:23.30,0:04:24.36,Italique,Elsa,0,0,0,,Un bal…
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:27.87,Italique,Elsa,0,0,0,,C’est une soirée\Noù la haute société
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:30.30,Italique,Elsa,0,0,0,,se côtoie\Net renforce son influence.
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:37.72,Default,Elsa,0,0,0,,Si ma mémoire est bonne…
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:42.02,Italique,Sofia,0,0,0,,Elsa, je vais te parler des bals.
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:45.49,Italique,Sofia,0,0,0,,C’est une soirée\Nqui permet aux nobles
Dialogue: 0,0:04:45.64,0:04:47.27,Italique,Sofia,0,0,0,,d’asseoir leur influence.
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:52.03,Default,Elsa,0,0,0,,Mère…
Dialogue: 0,0:04:52.31,0:04:55.15,Default,Elsa,0,0,0,,Vous m’avez vraiment tout appris.
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:00.46,Italique,Sofia,0,0,0,,Ta posture doit être élégante.
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:02.59,Italique,Sofia,0,0,0,,Pas de précipitation.
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:14.99,Italique,Elsa,0,0,0,,Quand je dois me présenter…
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:18.66,Default,Elsa,0,0,0,,Enchantée, je suis Elsa,\Nde la famille Royus.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:29.57,Default,Tanja,0,0,0,,Vous êtes ravissante, madame !
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:32.23,Default,Anu,0,0,0,,Oui, la robe est superbe !
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:36.91,Default,Julius,0,0,0,,Elsa, tu es prête ?
Dialogue: 0,0:05:37.20,0:05:38.44,Default,Elsa,0,0,0,,Julius !
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:43.18,Default,Julius,0,0,0,,Elsa,\Ncette robe te va vraiment b…
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:50.11,Default,Elsa,0,0,0,,Julius ?
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:54.75,Default,Julius,0,0,0,,On ne va pas tarder à partir.
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.40,Default,Elsa,0,0,0,,Entendu, Julius.
Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:07.97,Italique,Elsa,0,0,0,,Mère…
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:11.05,Italique,Elsa,0,0,0,,C’est donc ici que les nobles\Nse rencontrent ?
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:13.81,Default,Elsa,0,0,0,,Il fait nuit,\Nmais tout est étincelant.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:15.22,Default,Julius,0,0,0,,Elsa.
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:16.99,Default,Elsa,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:06:17.81,0:06:19.40,Default,Julius,0,0,0,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:21.47,Default,Julius,0,0,0,,Tu sembles soucieuse.
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:25.20,Default,Elsa,0,0,0,,Vous êtes encore plus éblouissant\Nque d’habitude.
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:26.67,Default,Julius,0,0,0,,« Éblouissant » ?
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:28.98,Default,Rebeka,0,0,0,,Julius, Elsa.
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:33.37,Default,Rebeka,0,0,0,,Vous êtes donc venus ensemble.
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:34.84,Default,Elsa,0,0,0,,Rebeka !
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:36.33,Default,Julius,0,0,0,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:40.50,Default,Rebeka,0,0,0,,Bonté divine, Elsa !
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:44.50,Default,Rebeka,0,0,0,,Vous êtes magnifique,\Navec cette robe !
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:46.39,Default,Elsa,0,0,0,,Merci du compliment.
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:49.20,Default,Elsa,0,0,0,,C’est Julius qui l’a choisie\Npour moi.
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:53.87,Default,Elsa,0,0,0,,C’est une étoffe\Nque je découvre,
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:56.98,Default,Elsa,0,0,0,,j’étais nerveuse\Nrien qu’en l’enfilant.
Dialogue: 0,0:06:57.23,0:07:00.65,Default,Elsa,0,0,0,,J’angoisse à l’idée de l’abîmer\Nen trébuchant.
Dialogue: 0,0:07:03.22,0:07:06.62,Default,Elsa,0,0,0,,Votre robe vous va\Ntrès bien aussi !
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:08.41,Default,Elsa,0,0,0,,La confection est élégante.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:12.37,Default,Elsa,0,0,0,,C’est évident qu’elle vient\Nd’un excellent couturier.
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:15.52,Default,Rebeka,0,0,0,,Je suis contente\Nque vous l’ayez remarqué.
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:18.12,Default,Rebeka,0,0,0,,C’est également mon époux qui…
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:22.26,Italique,Julius,0,0,0,,Depuis quand sont-elles\Nde si bonnes amies, au juste ?
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:25.11,Default,Hannes,0,0,0,,Moi aussi,\Nje veux des compliments !
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:29.55,Default,Elsa,0,0,0,,Hannes !\NJe ne t’avais pas reconnu, de loin.
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:31.37,Default,Hannes,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:33.85,Default,Elsa,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:36.31,Default,Hannes,0,0,0,,Comme je travaille au palais,
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:40.42,Default,Hannes,0,0,0,,j’ai recroisé M. Jarmo,\Nqui m’a donné une invitation.
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:42.94,Default,Elsa,0,0,0,,Oh, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:45.42,Default,Elsa,0,0,0,,C’est gentil de sa part.
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:49.06,Default,Elsa,0,0,0,,Il faudra que je le remercie,\Nà l’occasion.
Dialogue: 0,0:07:55.71,0:07:57.97,Default,Homme A,0,0,0,,Le comte Parnilla fait son entrée !
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:03.18,Default,Homme B,0,0,0,,Jarmo et Serafiina\Nsont aussi de la partie.
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:06.17,Default,Homme C,0,0,0,,Quelle superbe famille !
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:09.95,Default,Rebeka,0,0,0,,Comme toujours,\Nils sont très élégants.
Dialogue: 0,0:08:10.14,0:08:12.07,Default,Elsa,0,0,0,,Ils sont resplendissants !
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:15.99,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,Je vous remercie sincèrement\Nd’être venus
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:17.72,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,au bal que j’ai organisé.
Dialogue: 0,0:08:18.06,0:08:22.58,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,J’ai fait préparer des mets,\Ndes breuvages et de la musique
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:24.74,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,à la hauteur de mes invités.
Dialogue: 0,0:08:25.28,0:08:28.36,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,La salle de danse\Nn’attend plus que vous.
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:33.19,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,Je vous invite à profiter pleinement\Nde cette soirée.
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:42.98,Default,Rebeka,0,0,0,,Je vais aller saluer\Nquelques personnes.
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:46.58,Default,Hannes,0,0,0,,Je vais chercher à boire.
Dialogue: 0,0:08:48.68,0:08:50.83,Italique,Elsa,0,0,0,,Tout brille de mille feux !
Dialogue: 0,0:08:52.64,0:08:55.09,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,Je vous souhaite la bienvenue,
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:57.33,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,monsieur Royus.
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:09:00.25,Default,Julius,0,0,0,,Merci de votre invitation.
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:02.64,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,À qui ai-je l’honneur ?
Dialogue: 0,0:09:04.42,0:09:06.22,Default,Julius,0,0,0,,Mon épouse, Elsa.
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:09.91,Default,Elsa,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer.\NJe suis Elsa.
Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:12.90,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,C’est donc vous…
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:15.99,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,Je vous souhaite\Nune excellente soirée.
Dialogue: 0,0:09:19.92,0:09:21.25,Default,Serafiina,0,0,0,,Elsa.
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:28.92,Default,Serafiina,0,0,0,,Puis-je vous emprunter Julius\Nquelque temps ?
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:31.87,Default,Serafiina,0,0,0,,J’ai des gens à lui présenter.
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:33.62,Italique,Julius,0,0,0,,Ces nobles…
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:36.54,Italique,Julius,0,0,0,,Ils font partie des suspects.
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:40.18,Default,Julius,0,0,0,,Elsa,\Non se retrouve tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:43.64,Default,Elsa,0,0,0,,Entendu. À tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:48.99,Italique,Elsa,0,0,0,,Ce sont les gens sur lesquels\Nil doit enquêter.
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:52.89,Default,Invitée D,0,0,0,,Bonsoir, madame.
Dialogue: 0,0:09:53.11,0:09:55.94,Default,Invitée D,0,0,0,,Auriez-vous un instant\Nà nous accorder ?
Dialogue: 0,0:09:56.10,0:09:57.20,Default,Elsa,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:09:57.89,0:10:01.22,Italique,Elsa,0,0,0,,Je dois faire en sorte\Nde ne pas le gêner.
Dialogue: 0,0:10:33.41,0:10:37.94,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,Je me demande ce qu’il cherche\Npour accepter ainsi de venir à notre bal.
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:41.68,Default,Jarmo,0,0,0,,Laissez-moi m’occuper de lui.
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:45.34,Default,Comte Parnilla,0,0,0,,As-tu trouvé\Nune de ses faiblesses ?
Dialogue: 0,0:10:45.51,0:10:46.52,Default,Jarmo,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:10:47.01,0:10:48.72,Default,Jarmo,0,0,0,,Quelque chose de cet effet.
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:53.59,Default,Jarmo,0,0,0,,Ne vous inquiétez pas, père.\NJe ne laisserai personne
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:56.35,Default,Jarmo,0,0,0,,se mettre en travers\Nde votre route.
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:11:00.50,Italique,Jarmo,0,0,0,,C’est mon rôle, après tout.
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:11.36,Italique,Elsa,0,0,0,,Tout plein de gens\Nsont venus me saluer…
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:13.27,Italique,Elsa,0,0,0,,J’en ai presque le tournis.
Dialogue: 0,0:11:13.97,0:11:17.13,Default,Elsa,0,0,0,,Auriez-vous quelque chose\Nsans alcool ?
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:19.07,Default,Serveuse,0,0,0,,Ces verres n’en ont pas.
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:21.28,Default,Elsa,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:43.00,Italique,Elsa,0,0,0,,Julius et Serafiina…
Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:45.51,Italique,Elsa,0,0,0,,Ils sont donc sur le balcon.
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:53.85,Default,Invitée E,0,0,0,,Regarde, c’est Julius !
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:58.12,Default,Invitée F,0,0,0,,Serafiina lui correspond bien plus\Nque son épouse.
Dialogue: 0,0:12:00.21,0:12:03.39,Default,Invitée F,0,0,0,,Il paraît qu’il l’a épousée\Npour sa lignée…
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:06.41,Default,Invitée F,0,0,0,,Ce sont des nobles déchus.
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:11.16,Default,Invitée F,0,0,0,,Les Royus les ont aidés\Nà réhabiliter leurs terres.
Dialogue: 0,0:12:11.43,0:12:16.26,Default,Invitée E,0,0,0,,Ça alors ! On se demande\Nce qu’ils fichent ensemble…
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:18.45,Default,Rebeka,0,0,0,,Bien le bonsoir.
Dialogue: 0,0:12:19.56,0:12:22.28,Default,Rebeka,0,0,0,,Vous semblez parler\Nd’un sujet fort amusant,
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:26.43,Default,Rebeka,0,0,0,,car je vous entendais\Nde l’autre bout de la pièce.
Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:28.50,Default,Invitée E & F,0,0,0,,Madame Rebeka !
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:30.50,Default,Rebeka,0,0,0,,Puis-je me joindre
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:32.94,Default,Rebeka,0,0,0,,à votre conversation ?
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:36.70,Default,Invitée E,0,0,0,,Euh… Peut-être une autre fois,\Nnous devons y aller…
Dialogue: 0,0:12:37.16,0:12:41.77,Default,Invitée F,0,0,0,,On disait justement\Nqu’on allait danser un peu.
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:45.80,Default,Rebeka,0,0,0,,Mince, comme c’est dommage.
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:50.03,Default,Rebeka,0,0,0,,Ces filles n’ont vraiment pas\Nde manières.
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:54.94,Default,Rebeka,0,0,0,,Elsa.
Dialogue: 0,0:12:55.33,0:12:59.35,Default,Rebeka,0,0,0,,Ne prêtez aucune attention\Nà ce que disent ce genre de personnes.
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:03.90,Default,Elsa,0,0,0,,Inutile de vous inquiéter pour moi,\NRebeka.
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:06.27,Default,Elsa,0,0,0,,Elles disent vrai.
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:12.98,Default,Rebeka,0,0,0,,Elsa, j’ai comme une petite faim.
Dialogue: 0,0:13:15.28,0:13:17.16,Default,Rebeka,0,0,0,,Je vais chercher à manger.
Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:19.45,Default,Rebeka,0,0,0,,Dégustons cela ensemble.
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:24.88,Italique,Elsa,0,0,0,,Rebeka est intervenue\Npour m’aider…
Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:27.53,Italique,Elsa,0,0,0,,En tant qu’épouse de Julius,
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:30.24,Italique,Elsa,0,0,0,,je dois me montrer digne de lui.
Dialogue: 0,0:13:30.69,0:13:35.51,Italique,Elsa,0,0,0,,C’est ce que je lui ai promis,\Nmais je peine à tenir parole…
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:38.72,Italique,Elsa,0,0,0,,Et surtout,
Dialogue: 0,0:13:38.89,0:13:40.80,Italique,Elsa,0,0,0,,Serafiina semble clairement
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:44.88,Italique,Elsa,0,0,0,,avoir plus sa place\Naux côtés de Julius que moi.
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:49.60,Italique,Elsa,0,0,0,,Je sens mon cœur se serrer,
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:53.46,Italique,Elsa,0,0,0,,et il bat à toute vitesse…\NS’agirait-il…
Dialogue: 0,0:13:54.51,0:13:56.11,Italique,Elsa,0,0,0,,d’une arythmie cardiaque ?
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:00.39,Default,Helko,0,0,0,,Bonsoir…
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:03.39,Default,Helko,0,0,0,,Je ne te connais pas, toi.
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:11.68,Italique,Julius,0,0,0,,J’ai pu me faire une idée\Ndu degré d’implication des suspects
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:15.68,Italique,Julius,0,0,0,,par leur présence ici\Net leurs interactions.
Dialogue: 0,0:14:15.99,0:14:20.68,Italique,Julius,0,0,0,,Grâce à Serafiina, j’ai pu approcher\Nceux qui nous intéressaient.
Dialogue: 0,0:14:21.31,0:14:24.67,Italique,Julius,0,0,0,,Auparavant,\Nquand c’était pour le travail,
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:29.16,Italique,Julius,0,0,0,,je me fichais\Nqu’on me touche de la sorte,
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:31.93,Italique,Julius,0,0,0,,mais maintenant,
Dialogue: 0,0:14:32.77,0:14:35.13,Italique,Julius,0,0,0,,j’ai surtout envie\Nde parler avec elle.
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:37.30,Default,Hannes,0,0,0,,Julius !
Dialogue: 0,0:14:38.56,0:14:39.67,Default,Julius,0,0,0,,Hannes ?
Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:43.44,Default,Hannes,0,0,0,,Désolé,\Nje vais prendre le relais ici.
Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:46.20,Default,Hannes,0,0,0,,Pouvez-vous aller voir ma sœur ?
Dialogue: 0,0:14:47.70,0:14:50.59,Default,Hannes,0,0,0,,Parce que moi…\Nje ne peux rien faire.
Dialogue: 0,0:14:53.21,0:14:55.14,Default,Serafiina,0,0,0,,Pour cette soirée,
Dialogue: 0,0:14:55.28,0:14:57.79,Default,Serafiina,0,0,0,,j’ai fait servir une cuvée spéciale.
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:00.56,Default,Serafiina,0,0,0,,Dites…
Dialogue: 0,0:15:00.72,0:15:04.44,Default,Serafiina,0,0,0,,Et si on le goûtait ensemble…\Nen privé ?
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:07.88,Default,Hannes,0,0,0,,Désolé, mademoiselle,
Dialogue: 0,0:15:08.06,0:15:10.60,Default,Hannes,0,0,0,,je n’ai pas encore l’âge de boire.
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:13.09,Default,Serafiina,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:15:13.44,0:15:15.04,Default,Serafiina,0,0,0,,Où est passé Julius ?
Dialogue: 0,0:15:17.78,0:15:20.31,Default,Helko,0,0,0,,Tu es la servante d’une noble ?
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:23.86,Default,Helko,0,0,0,,La fille\Nd’un des fournisseurs du bal ?
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:25.81,Default,Elsa,0,0,0,,Non, vous faites erreur.
Dialogue: 0,0:15:25.97,0:15:28.87,Default,Elsa,0,0,0,,C’est mon premier bal,\Nje suis de la famille Ro…
Dialogue: 0,0:15:29.14,0:15:32.35,Default,Helko,0,0,0,,Bah, peu importe !\NTu dois t’ennuyer toute seule.
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:34.88,Default,Helko,0,0,0,,Je vais te tenir compagnie,\Nma jolie.
Dialogue: 0,0:15:35.15,0:15:39.77,Default,Elsa,0,0,0,,Merci de la proposition,\Nmais j’attends quelqu’un…
Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:42.00,Italique,Rebeka,0,0,0,,Je vais chercher à manger.
Dialogue: 0,0:15:42.38,0:15:45.44,Default,Helko,0,0,0,,Et alors ?\NOn s’en fiche, de tout ça !
Dialogue: 0,0:15:45.61,0:15:48.64,Default,Helko,0,0,0,,Viens, je vais t’apprendre\Nà divertir un invité.
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:50.23,Default,Elsa,0,0,0,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:15:53.90,0:15:58.03,Default,Julius,0,0,0,,Commencez déjà\Npar apprendre les bonnes manières.
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:03.38,Default,Helko,0,0,0,,Tu veux quoi ?\NJe l’ai vue en premier…
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:06.72,Default,Julius,0,0,0,,Il s’agit de mon épouse.
Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:10.80,Default,Helko,0,0,0,,Tu sais qui je suis ?
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:15.16,Default,Helko,0,0,0,,Ah, vous êtes… le fils de…
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:18.45,Default,Julius,0,0,0,,À ce propos…
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:20.80,Default,Julius,0,0,0,,Récemment, on m’a fait part
Dialogue: 0,0:16:20.99,0:16:24.59,Default,Julius,0,0,0,,de doutes quant à la pureté\Ndu minerai de fer local.
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:27.42,Default,Julius,0,0,0,,Les mines sur vos terres\Nvont justement
Dialogue: 0,0:16:27.60,0:16:30.00,Default,Julius,0,0,0,,être contrôlées\Ntrès prochainement.
Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:32.85,Default,Julius,0,0,0,,Je comptais\Nvous l’annoncer ce soir,
Dialogue: 0,0:16:33.01,0:16:36.38,Default,Julius,0,0,0,,vous tombez à point nommé,\Nvicomte Helko.
Dialogue: 0,0:16:37.02,0:16:39.86,Default,Julius,0,0,0,,Si vous prenez vos aises\Navec mon épouse,
Dialogue: 0,0:16:40.11,0:16:44.49,Default,Julius,0,0,0,,vous aurez affaire\Nà la famille ducale Royus.
Dialogue: 0,0:16:46.93,0:16:48.46,Default,Julius,0,0,0,,Bonne soirée à vous.
Dialogue: 0,0:16:54.40,0:16:56.39,Italique,Rebeka,0,0,0,,Bien joué, Julius.
Dialogue: 0,0:17:03.51,0:17:04.47,Default,Julius,0,0,0,,Elsa,
Dialogue: 0,0:17:05.05,0:17:07.22,Default,Julius,0,0,0,,Pardon d’avoir tardé à intervenir.
Dialogue: 0,0:17:07.65,0:17:09.33,Default,Elsa,0,0,0,,Non, ce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:17:09.78,0:17:14.41,Default,Elsa,0,0,0,,C’est moi qui m’excuse\Nde vous déranger en plein travail.
Dialogue: 0,0:17:15.44,0:17:17.41,Default,Elsa,0,0,0,,Tout le monde nous a vus.
Dialogue: 0,0:17:17.84,0:17:19.30,Default,Julius,0,0,0,,Tu ne me déranges pas.
Dialogue: 0,0:17:20.35,0:17:22.08,Default,Julius,0,0,0,,Comme tu es mon épouse,
Dialogue: 0,0:17:22.23,0:17:24.60,Default,Julius,0,0,0,,beaucoup de gens\Nse sont présentés à toi.
Dialogue: 0,0:17:26.18,0:17:28.42,Default,Julius,0,0,0,,Merci de m’avoir accompagné.
Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:33.23,Default,Julius,0,0,0,,Et aussi,\Nmême si je ne te l’avais pas dit…
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:35.67,Default,Julius,0,0,0,,La robe que tu portes
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:38.13,Default,Julius,0,0,0,,te va particulièrement bien.
Dialogue: 0,0:17:42.01,0:17:44.00,Default,Julius,0,0,0,,Je suis content de mon choix.
Dialogue: 0,0:17:44.74,0:17:47.32,Default,Elsa,0,0,0,,Je vous remercie, Julius.
Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:52.01,Italique,Elsa,0,0,0,,Julius est vraiment\Nquelqu’un de gentil.
Dialogue: 0,0:18:01.21,0:18:02.77,Italique,Jarmo,0,0,0,,La jeune femme là-bas…
Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:06.62,Italique,Jarmo,0,0,0,,Elle semble vouloir\Nde la compagnie, monsieur.
Dialogue: 0,0:18:08.39,0:18:09.87,Italique,Jarmo,0,0,0,,Qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:18:10.97,0:18:14.12,Italique,Jarmo,0,0,0,,C’est rare que Julius\Nperde son calme en public.
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:17.14,Default,Jarmo,0,0,0,,Voilà qui est fort intéressant.
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:21.13,Italique,Jarmo,0,0,0,,N’est-ce pas,
Dialogue: 0,0:18:21.61,0:18:22.67,Italique,Jarmo,0,0,0,,Julius ?
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:26.61,Default,Serafiina,0,0,0,,Assez ! Allez-vous-en !
Dialogue: 0,0:18:27.09,0:18:30.40,Default,Servante 1,0,0,0,,Mais nous avons préparé\Ntous vos gâteaux préférés…
Dialogue: 0,0:18:32.14,0:18:34.00,Default,Serafiina,0,0,0,,Je ne suis pas d’humeur !
Dialogue: 0,0:18:34.75,0:18:36.58,Default,Servante 1 & 2,0,0,0,,Veuillez nous excuser !
Dialogue: 0,0:18:37.71,0:18:41.55,Italique,Serafiina,0,0,0,,Mais à quoi diable\Npeut bien jouer Julius ?
Dialogue: 0,0:18:42.14,0:18:44.42,Italique,Serafiina,0,0,0,,Il m’a fait faux bond en plein bal
Dialogue: 0,0:18:44.59,0:18:47.28,Italique,Serafiina,0,0,0,,et ne m’a toujours pas\Nrecontactée…
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:51.28,Default,Serafiina,0,0,0,,J’ai dit que je n’avais pas f…
Dialogue: 0,0:18:52.95,0:18:54.02,Default,Majordome,0,0,0,,Mademoiselle,
Dialogue: 0,0:18:54.26,0:18:57.18,Default,Majordome,0,0,0,,vous avez une lettre\Nde la part de M. Julius.
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:02.92,Italique,Julius,0,0,0,,J’ai quelque chose à te dire.
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:06.50,Italique,Julius,0,0,0,,Pourrais-tu venir au palais royal ?
Dialogue: 0,0:19:12.15,0:19:13.89,Default,Servante 1,0,0,0,,Que puis-je faire pour vous ?
Dialogue: 0,0:19:14.06,0:19:17.68,Default,Serafiina,0,0,0,,Apporte-moi ma tenue\Net mes accessoires préférés.
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:20.91,Default,Serafiina,0,0,0,,Je dois être absolument parfaite !
Dialogue: 0,0:19:29.42,0:19:30.46,Default,Julius,0,0,0,,Serafiina.
Dialogue: 0,0:19:31.94,0:19:33.32,Default,Serafiina,0,0,0,,Ah, Julius !
Dialogue: 0,0:19:33.97,0:19:38.11,Default,Julius,0,0,0,,Pardon d’avoir quitté le bal\Nsans te dire au revoir.
Dialogue: 0,0:19:38.38,0:19:40.82,Default,Serafiina,0,0,0,,Ce n’est rien.\NInutile de vous excuser.
Dialogue: 0,0:19:41.01,0:19:43.45,Default,Serafiina,0,0,0,,Votre lettre suffit amplement.
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:47.07,Default,Julius,0,0,0,,Depuis cette soirée,\Nune rumeur circule
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:49.85,Default,Julius,0,0,0,,selon laquelle\Ntu serais ma maîtresse
Dialogue: 0,0:19:50.01,0:19:52.17,Default,Julius,0,0,0,,dont je serais\Nréellement amoureux
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:54.26,Default,Julius,0,0,0,,et Elsa n’aurait d’épouse\Nque le nom.
Dialogue: 0,0:19:54.91,0:19:56.85,Default,Serafiina,0,0,0,,Ah bon, vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:57.03,0:20:00.73,Default,Serafiina,0,0,0,,Il faut admettre que nous faisions\Nsûrement un beau couple
Dialogue: 0,0:20:00.89,0:20:05.62,Default,Serafiina,0,0,0,,lorsque nous saluions ensemble\Nles autres invités.
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:08.02,Italique,Serafiina,0,0,0,,On est faits l’un pour l’autre !
Dialogue: 0,0:20:08.58,0:20:09.84,Default,Julius,0,0,0,,Sans doute, oui.
Dialogue: 0,0:20:10.34,0:20:11.28,Default,Julius,0,0,0,,Justement.
Dialogue: 0,0:20:11.78,0:20:15.04,Default,Julius,0,0,0,,Comme je ne veux pas\Nque ma chère épouse se méprenne,
Dialogue: 0,0:20:15.18,0:20:17.67,Default,Julius,0,0,0,,je te prierai\Nde faire preuve de retenue.
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:23.86,Default,Julius,0,0,0,,Je t’ai fait venir\Npour te le demander de vive voix,
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:27.54,Default,Julius,0,0,0,,afin d’être sûr\Nque tu saisisses mon propos.
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:33.44,Default,Julius,0,0,0,,Sur ce, j’y vais.\NJe dois retourner travailler.
Dialogue: 0,0:20:35.13,0:20:36.80,Default,Serafiina,0,0,0,,Julius !
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:38.83,Default,Serafiina,0,0,0,,Julius…
Dialogue: 0,0:20:42.98,0:20:46.13,Italique,Serafiina,0,0,0,,Je me suis parée\Nde mes plus beaux atours
Dialogue: 0,0:20:46.29,0:20:48.08,Italique,Serafiina,0,0,0,,pour être la plus belle,
Dialogue: 0,0:20:48.46,0:20:52.57,Italique,Serafiina,0,0,0,,mais vous n’avez jamais rien\Nressenti pour moi, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:52.97,0:20:57.30,Default,Serafiina,0,0,0,,Je ne me suis jamais sentie\Naussi pathétique de toute ma vie !
Dialogue: 0,0:20:58.30,0:20:59.50,Italique,Serafiina,0,0,0,,Quelle frustration…
Dialogue: 0,0:20:59.94,0:21:01.21,Italique,Serafiina,0,0,0,,Quelle frustration !
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:11.45,Default,Serafiina,0,0,0,,Je vais lui faire payer.
Dialogue: 0,0:22:43.76,0:22:45.76,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Aurélie Brun
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:47.97,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Anne Cava