[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:22.37,Default,Yamato,0,0,0,,Fan ? N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:26.21,Default,Yamato,0,0,0,,T’es un Samouraï de l’éternel,\Ntoi aussi !
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:28.17,Default,Ryûsei,0,0,0,,Tu as vu ça, Shion ?
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:30.76,Default,Ryûsei,0,0,0,,On continue à aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.22,Default,Gaï,0,0,0,,Vous allez voir,
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.87,Default,Gaï,0,0,0,,on va éclater le monde céleste !
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:40.72,Default,Gaimei,0,0,0,,Vous avez du cran !
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:43.77,Default,Gaimei,0,0,0,,Puisque c’est comme ça,
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:46.73,Default,Gaimei,0,0,0,,je serai votre prochain adversaire.
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:00:59.66,Default,Inmei,0,0,0,,Dame Sagume.
Dialogue: 0,0:01:00.66,0:01:02.75,Default,Inmei,0,0,0,,Vous étiez donc ici.
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:04.66,Default,Sagume,0,0,0,,Que me veux-tu ?
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:08.67,Default,Inmei,0,0,0,,Je me demandais\Nquand vous comptiez annihiler les humains.
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:14.05,Default,Inmei,0,0,0,,Je sais que vous cherchez\Nle véritable empereur suprême,
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:15.63,Default,Inmei,0,0,0,,mais pas seulement.
Dialogue: 0,0:01:15.84,0:01:18.93,Default,Inmei,0,0,0,,Vous vouliez aussi rebâtir la planète,\Nil me semble.
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:22.43,Default,Inmei,0,0,0,,Vous n’avez tout de même pas\Nrenoncé à cela ?
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:27.73,Default,Inmei,0,0,0,,Il est vrai que vous n’avez plus l’énergie\Nnécessaire pour manipuler Yatogojin.
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:32.44,Default,Inmei,0,0,0,,Après tout, vous n’étiez qu’une humaine,\Nà la base.
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:35.32,Default,Inmei,0,0,0,,Vous ne sauriez échapper\Nà votre destin.
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:40.03,Default,Sagume,0,0,0,,Je n’ai jamais dit
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.58,Default,Sagume,0,0,0,,que je renonçais\Nà rebâtir la Terre.
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.62,Default,Sagume,0,0,0,,Purifiez cette planète !
Dialogue: 0,0:02:05.18,0:02:06.85,Default,Soldat de la DST,0,0,0,,Quatrième unité, au rapport.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:09.69,Default,Soldat de la DST,0,0,0,,Attaque de soldats célestes\Ndans la zone B.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:11.06,Default,Soldat de la DST,0,0,0,,Demandons renforts…
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:16.65,Default,Kaede,0,0,0,,Informez M. Sanada que les Samouraïs\Ndoivent se rendre en zone B.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:17.65,Italique,Agent de la DST,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:20.57,Default,Kaede,0,0,0,,L’attaque a donc commencé.
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:25.08,Default,Nasti,0,0,0,,Pourquoi ont-ils envoyé tous leurs soldats\Nau même endroit ?
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:26.25,Default,Kaede,0,0,0,,C’est étrange, oui…
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:29.29,Default,Kaede,0,0,0,,Ils auraient plus intérêt\Nà se séparer.
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:32.38,Default,Jun,0,0,0,,Yashima no Sagume…
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:35.46,Default,Jun,0,0,0,,Qu’est-ce que tu cherches à faire ?
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:41.64,Default,Inmei,0,0,0,,Je vois que vos forces\Nne vous ont pas quittée, dame Sagume.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:45.31,Default,Inmei,0,0,0,,Veuillez me pardonner\Nmon impertinence.
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:58.07,Default,Gaimei,0,0,0,,Le monde des humains\Nn’en a plus pour longtemps.
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:02.45,Default,Gaimei,0,0,0,,Et vous non plus.\NVos brèves existences vont prendre fin
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.24,Default,Gaimei,0,0,0,,ici et maintenant !
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:19.55,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’est la bête sacrée de Gaimei !
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:25.14,Italique,Gaï,0,0,0,,Il est rapide !
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:34.40,Default,Gaimei,0,0,0,,Vous êtes très loin de pouvoir\Nvous mesurer à nous, humains !
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:39.15,Default,Gaimei,0,0,0,,Je suis le tout-puissant gardien\Nau service des dieux,
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:42.20,Default,Gaimei,0,0,0,,Gaimei des Quatre bêtes !
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:03.51,Sign,Sign,0,0,0,,YOROI SHINDEN\NLES SAMOURAÏS DE L’ÉTERNEL
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:19.38,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(500,700)\c&H991219&\pos(515,215)\blur1\3c&HFFFFFF&}ÉPISODE DIX-NEUVIÈME\NEFFONDREMENT
Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:18.92,Default,Gaimei,0,0,0,,On s’est réveillés un jour\Ndans le monde céleste…
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:21.80,Default,Gaimei,0,0,0,,tous les quatre
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:26.09,Default,Gaimei,0,0,0,,sans le moindre souvenir\Nde qui on était et d’où on venait.
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:30.47,Default,Gaimei,0,0,0,,On sentait seulement\Nque quelque chose de fort nous unissait.
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:36.56,Default,Gaimei,0,0,0,,C’est là que dame Sagume\Nnous a pris sous son aile.
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:40.90,Default,Gaimei,0,0,0,,Elle ne s’est pas contentée
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:45.24,Default,Gaimei,0,0,0,,de nous offrir le gîte\Net le couvert.
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:53.08,Default,Gaimei,0,0,0,,Parfois,
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:55.70,Default,Gaimei,0,0,0,,elle nous protégeait\Ncomme une mère…
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:58.42,Default,Gaimei,0,0,0,,D’autres fois,
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:01.54,Default,Gaimei,0,0,0,,elle nous apprenait les choses\Ncomme un professeur.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:05.46,Default,Gaimei,0,0,0,,Elle nous a donné nos rôles\Nau sein des Quatre bêtes.
Dialogue: 0,0:06:07.84,0:06:09.30,Default,Gaimei,0,0,0,,Et surtout,
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:13.01,Default,Gaimei,0,0,0,,elle n’a pas cessé de s’inquiéter\Npour cette planète.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:15.81,Default,Gaimei,0,0,0,,C’est pourquoi
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:18.81,Default,Gaimei,0,0,0,,je ne doute pas un seul instant
Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:21.90,Default,Gaimei,0,0,0,,qu’elle a une bonne raison\Nde faire tout ça !
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:23.69,Default,Gaï,0,0,0,,C’est n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:27.53,Default,Gaï,0,0,0,,Toi et Sagume,\Nvous êtes pas des serviteurs des dieux !
Dialogue: 0,0:06:27.61,0:06:30.03,Default,Gaï,0,0,0,,Vous êtes juste des meurtriers.
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:34.70,Default,Gaimei,0,0,0,,Mon arme vous gèle de l’intérieur
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.62,Default,Gaimei,0,0,0,,et sape votre énergie.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:39.50,Default,Gaimei,0,0,0,,Si vous ne me battez pas,
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:42.54,Default,Gaimei,0,0,0,,vous finirez\Navec tous vos organes nécrosés.
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:44.29,Default,Yamato,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.09,Default,Ryûsei,0,0,0,,Utilisons l’empereur suprême !
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:47.97,Default,Kaito,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:50.84,Default,Kaito,0,0,0,,Il faut en finir\Nle plus vite possible.
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:52.64,Default,Gaï,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:54.51,Default,Tous,0,0,0,,Technique ultime !
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:57.10,TiretsDefault,Gaï+Ryûsei(+les autres),225,0,0,,– Esprit igné !\N– Fluctuation éclair !
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:38.89,Default,Gaimei,0,0,0,,Ne sous-estime pas\Nla force des Quatre bêtes !
Dialogue: 0,0:07:39.14,0:07:41.52,Default,Kaito,0,0,0,,Ça ne suffit pas à le battre ?
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:44.02,Default,Gaimei,0,0,0,,L’empereur suprême\Nest une armure divine.
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:47.15,Default,Gaimei,0,0,0,,Un simple humain\Nne peut pas la maîtriser !
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:48.61,Default,Gaimei,0,0,0,,Art céleste !
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.03,Default,Gaimei,0,0,0,,Pluie de glace !
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:55.07,TiretsDefault,Kaito - Musashi,292,0,0,,– Gaï !\N– Gaï !
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:58.33,Default,Gaimei,0,0,0,,Il me faut juste l’armure,\Nrien d’autre.
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:01.29,Default,Gaimei,0,0,0,,Je n’ai qu’à te pulvériser la tête.
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:08.25,Default,Gaimei,0,0,0,,Qui a fait ça ?
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:11.84,Default,Sasuke,0,0,0,,Vous faites pas les fiers,\Ndites donc !
Dialogue: 0,0:08:12.47,0:08:13.84,Default,Yamato,0,0,0,,Les ex-inhumains !
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:16.35,Default,Ryûsei,0,0,0,,Vous avez obtenu\Nvos techniques ultimes ?
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:18.43,Default,Saizô,0,0,0,,Non, malheureusement.
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:21.39,Default,Saizô,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,\Nvous semblez bien mal en point.
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:24.44,Default,Ryûsei,0,0,0,,Oui,\Nfaites très attention à son arme.
Dialogue: 0,0:08:24.69,0:08:26.61,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Merci pour l’information !
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:28.52,Default,Yamato,0,0,0,,Écoutez-moi bien !
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:30.23,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Quoi ? T’as un autre tuyau ?
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:33.24,Default,Yamato,0,0,0,,À vous de jouer, les gars…
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:35.66,Default,Kaito,0,0,0,,Il faut que vous…
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:39.03,Default,Kaito,0,0,0,,sauviez le monde,\Nje vous en prie…
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:41.33,Default,Musashi,0,0,0,,On compte sur vous…
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:46.21,Default,Gaimei,0,0,0,,Ils ne vont pas tarder à mourir,
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:49.84,Default,Gaimei,0,0,0,,et je vous garantis le même sort.
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:53.51,Default,Saizô,0,0,0,,Tu vas voir les résultats\Nde notre entraînement.
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:01.89,Default,Kamanosuke,0,0,0,,À toi de jouer, Sasuke !
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:02.98,Default,Sasuke,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:10.48,Italique,Gaimei,0,0,0,,C’est vrai qu’ils étaient baptisés,\Neux aussi…
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:11.69,Default,Gaimei,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.11,Default,Gaimei,0,0,0,,je ne vais pas retenir mes coups !
Dialogue: 0,0:09:16.91,0:09:19.45,Default,Gaimei,0,0,0,,Art céleste ! Lames de givre !
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:28.38,Default,Shimei,0,0,0,,Je me demande\Ncomment Gaimei s’en sort.
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:30.13,Default,Sagume,0,0,0,,Shimei.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:36.01,Default,Shimei,0,0,0,,Dame Sagume ?
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:42.64,Default,Sasuke,0,0,0,,Il va arrêter de lancer ses glaçons,\Noui ?
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:46.31,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Dites, y a pas un truc qui cloche ?
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:49.73,Default,Seikai,0,0,0,,C’est vrai que je me sens faible.
Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:51.86,Default,Isa,0,0,0,,J’ai froid… tellement froid !
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:53.07,Default,Saizô,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:55.36,Default,Gaimei,0,0,0,,Vous avez enfin remarqué ?
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:09:59.74,Default,Gaimei,0,0,0,,Ces pics de glace\Nont le même effet que mon arme.
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:04.49,Default,Sagume,0,0,0,,Shimei,
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:08.37,Default,Sagume,0,0,0,,est-ce que tu me jures\Nque tu me seras toujours loyale ?
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:10.08,Default,Shimei,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:13.00,Default,Shimei,0,0,0,,Je vous aime, dame Sagume !
Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:16.59,Default,Shimei,0,0,0,,Je suis prête à donner ma vie\Npour vous à tout moment.
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:21.05,Default,Sagume,0,0,0,,Sachant ta dévotion,\Nj’ai une faveur à te demander.
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:22.68,Default,Shimei,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:41.57,Default,Gaimei,0,0,0,,Je vais assister\Nà vos morts pathétiques
Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:43.41,Default,Gaimei,0,0,0,,en me remplissant la panse.
Dialogue: 0,0:10:45.95,0:10:48.12,Default,Gaimei,0,0,0,,C’est mon en-cas préféré.
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:55.25,Default,Saizô,0,0,0,,Je suis gelé jusqu’au fond\Nde mon être.
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:58.22,Default,Isa,0,0,0,,J’ai de plus en plus froid…
Dialogue: 0,0:10:58.34,0:11:01.34,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Est-ce qu’on va vraiment\Nmourir ici ?
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:05.01,Default,Seikai,0,0,0,,On faisait donc bel et bien\Nfausse route ?
Dialogue: 0,0:11:09.35,0:11:12.02,Italique,Sasuke,0,0,0,,Fait chier !\NPourquoi on n’arrive pas à gagner ?
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:16.11,Italique,Yamato,0,0,0,,Vous êtes pas là pour gagner,\Nmais pour utiliser vos techniques ultimes.
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:18.78,Italique,Seikai,0,0,0,,Si on le pouvait,\Non l’aurait déjà fait !
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:20.45,Italique,Isa,0,0,0,,J’vais vous massacrer !
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:24.57,Italique,Yamato,0,0,0,,Il faut vous le dire comment ?\NDébarrassez-vous de votre haine !
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:27.62,Italique,Kamanosuke,0,0,0,,Moi, je pense que t’expliques mal,\Nle gorille !
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:29.50,Italique,Yamato,0,0,0,,C’est moi, le gorille ?
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:33.79,Italique,Sasuke,0,0,0,,Qu’est-ce qu’ils ont\Nqu’on n’a pas ?
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:41.80,Italique,Saizô,0,0,0,,Tu n’arrives pas à dormir ?
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:43.34,Italique,Sasuke,0,0,0,,Toi non plus ?
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:44.80,Italique,Kamanosuke,0,0,0,,Pareil pour moi.
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:47.89,Italique,Seikai,0,0,0,,On dirait qu’on pense tous\Nà la même chose.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:49.47,Italique,Isa,0,0,0,,Ouais, comme tu dis.
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:52.44,Italique,Sasuke,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on fiche, au juste ?
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:55.90,Italique,Sasuke,0,0,0,,Non seulement on est des humains,\Nmaintenant,
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:58.65,Italique,Sasuke,0,0,0,,mais ils veulent\Nqu’on devienne des héros ?
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:01.70,Italique,Kamanosuke,0,0,0,,Et voilà le résultat…
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:04.28,Italique,Isa,0,0,0,,On se fait étaler sans arrêt.
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:08.49,Italique,Seikai,0,0,0,,Est-ce que tu crois\Nqu’on faisait fausse route, jusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:20.63,Italique,Yamato,0,0,0,,Faut pas qu’on donne l’impression\Nde s’être affaiblis,
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:23.63,Italique,Yamato,0,0,0,,ou Shion va se moquer de nous\Ndepuis l’au-delà !
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:25.18,Italique,Kaito,0,0,0,,Tout mais pas ça !
Dialogue: 0,0:12:26.09,0:12:28.22,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Je dois assurer, pour lui aussi !
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:29.39,Italique,Gaï,0,0,0,,Fais-en pas trop !
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:31.77,Italique,Gaï,0,0,0,,C’est le groupe qui doit être fort.
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:34.31,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:36.65,Italique,Gaï,0,0,0,,Allez, on s’y remet !
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:39.02,Italique,Musashi,0,0,0,,Quoi ? Encore ?
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:44.28,Italique,Seikai,0,0,0,,Ils s’occupaient de nous le jour\Net d’eux-mêmes la nuit, alors.
Dialogue: 0,0:12:44.61,0:12:47.53,Italique,Saizô,0,0,0,,Nous avions donc un train de retard\Nsur eux.
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:49.08,Italique,Isa,0,0,0,,Comme tu dis.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:00.67,Italique,Kamanosuke,0,0,0,,Allez, et hop !
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:09.72,Italique,Seikai,0,0,0,,Tu as vu ça, Yamato ?\NOn a gagné !
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:11.35,Italique,Isa,0,0,0,,Victoire, victoire !
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:15.60,Italique,Yamato,0,0,0,,Puisque je vous dis qu’on n’est pas là\Npour ça ! Et vos techniques, alors ?
Dialogue: 0,0:13:15.81,0:13:18.65,Italique,Musashi,0,0,0,,Cela dit,\Nils ont meilleure mine qu’avant.
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:20.48,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Ils ont le bon état d’esprit.
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:23.28,Italique,Ryûsei,0,0,0,,On va pouvoir continuer\Nà avancer.
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:27.99,Italique,Jun,0,0,0,,Devant vos armures\Nvont apparaître
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:30.28,Italique,Jun,0,0,0,,vos techniques ultimes !
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:35.62,Italique,Kamanosuke,0,0,0,,C’est quoi, ce charabia ?\NJ’arrive pas à lire.
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:38.00,Italique,Seikai,0,0,0,,Le tien est « Multitude stellaire ».
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:40.13,Italique,Seikai,0,0,0,,J’ai « Prospérité végétale ».
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:42.42,Italique,Isa,0,0,0,,Moi, « Phénix solaire ».
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:43.80,Italique,Isa,0,0,0,,Et toi, Sasuke ?
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:46.51,Italique,Saizô,0,0,0,,« Fougue héroïque ».
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:48.84,Italique,Saizô,0,0,0,,Et pour moi,\N« Onde insaisissable ».
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:52.01,Italique,Sasuke,0,0,0,,Comment tu veux\Nqu’on se souvienne de ça ?
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:53.64,Italique,Gaï,0,0,0,,Venez voir, un peu.
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:58.56,Italique,Kaito,0,0,0,,C’est de notre part à tous.
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:01.31,Italique,Kaito,0,0,0,,J’espère qu’ils vous plairont.
Dialogue: 0,0:14:02.19,0:14:03.53,Italique,Kamanosuke,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:05.03,Italique,Kaito,0,0,0,,Ouvre, tu verras.
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:11.28,Italique,Yamato,0,0,0,,Moi aussi, je trouve que ça craint,\Npour info,
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:13.66,Italique,Yamato,0,0,0,,mais ils y tenaient vraiment.
Dialogue: 0,0:14:13.74,0:14:15.79,Italique,Kamanosuke+Seikai+Isa,0,0,0,,Trop la classe !
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:18.62,Italique,Yamato,0,0,0,,Sérieusement ?\NVous êtes aveugles, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:20.92,Italique,Seikai,0,0,0,,Ça fait vraiment « humain »,\Nj’adore.
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.09,Italique,Isa,0,0,0,,Tout pareil !
Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:23.92,Italique,Musashi,0,0,0,,Et il y a vos noms sur le dos.
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:26.55,Italique,Kamanosuke,0,0,0,,Ah, mais oui ! Ça régale !
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:30.39,Italique,Yamato,0,0,0,,Mais c’est naze, je vous dis !\NT’es pas d’accord, Sasuke ?
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:32.93,Italique,Sasuke,0,0,0,,Ça ressemble à rien,\Nje peux pas porter ça.
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:33.93,Italique,Yamato,0,0,0,,Ah, voilà !
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:36.98,Italique,Saizô,0,0,0,,Quand il est content,\Nil a les narines dilatées.
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:38.98,Italique,Yamato,0,0,0,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:42.77,Italique,Ryûsei,0,0,0,,On n’a qu’une chose à rajouter.
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:46.28,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Les Samouraïs de l’éternel\Nse battent pour le bien.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:49.53,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Vous êtes d’ores et déjà\Nde vrais héros.
Dialogue: 0,0:14:57.83,0:14:59.12,Italique,Sasuke,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:03.88,Sign,Sign,0,0,0,,TRANCHANT ENFLAMMÉ\NLAME SUPRÊME
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:03.75,Italique,Gaï,0,0,0,,Lequel tu préfères, toi ?
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:05.51,Italique,Sasuke,0,0,0,,C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:15:05.64,0:15:07.59,Italique,Gaï,0,0,0,,Des noms\Npour ma nouvelle technique,
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:10.76,Italique,Gaï,0,0,0,,comme l’empereur suprême\Nva gagner en puissance
Dialogue: 0,0:15:10.93,0:15:14.43,Italique,Gaï,0,0,0,,quand vous aurez maîtrisé\Nvos techniques ultimes.
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:17.77,Italique,Sasuke,0,0,0,,Parce que tu crois qu’on va y arriver,\Ntoi ?
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:19.27,Italique,Gaï,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:24.73,Italique,Sasuke,0,0,0,,Je deviendrai jamais comme toi.
Dialogue: 0,0:15:26.44,0:15:29.99,Italique,Sasuke,0,0,0,,Les héros, ça se bat pour les autres,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:33.57,Italique,Sasuke,0,0,0,,Nous, on n’a jamais lutté\Nque pour nous-mêmes. C’est mort.
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:35.78,Italique,Gaï,0,0,0,,Tu te prends trop la tête.
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:40.33,Italique,Gaï,0,0,0,,Je veux juste voir\Nles gens près de moi sourire.
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:42.75,Italique,Gaï,0,0,0,,C’est pour ça que je me bats.
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:44.42,Italique,Gaï,0,0,0,,Bien sûr,
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:48.05,Italique,Gaï,0,0,0,,je veux aussi sauver les humains\Net ramener la paix.
Dialogue: 0,0:15:48.21,0:15:50.38,Italique,Gaï,0,0,0,,C’est important aussi…
Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:54.72,Italique,Gaï,0,0,0,,mais je veux surtout\Nvoir les gens heureux.
Dialogue: 0,0:15:57.14,0:16:01.06,Italique,Gaï,0,0,0,,Bref, ce que je dis,\Nc’est que tu peux te battre comme tu veux.
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:04.77,Italique,Sasuke,0,0,0,,J’y pige rien de rien.
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:07.98,Italique,Sasuke,0,0,0,,En tout cas, moi…
Dialogue: 0,0:16:09.57,0:16:12.24,Italique,Sasuke,0,0,0,,je prendrais « lame suprême ».
Dialogue: 0,0:16:15.78,0:16:18.58,Sign,Sign,0,0,0,,LAME SUPRÊME
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:17.66,Italique,Gaï,0,0,0,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:23.83,Default,Sasuke,0,0,0,,Les mecs,
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:27.34,Default,Sasuke,0,0,0,,vous vous souvenez\Nde ce qu’ils nous ont dit ?
Dialogue: 0,0:16:28.17,0:16:31.30,Italique,Ryûsei,0,0,0,,Vous êtes d’ores et déjà\Nde vrais héros.
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:34.63,Italique,Yamato,0,0,0,,À vous de jouer, les gars…
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:38.97,Default,Sasuke,0,0,0,,On arrivera sans doute pas\Nà les rendre fiers,
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:41.35,Default,Sasuke,0,0,0,,mais quitte à y rester,
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:44.14,Default,Sasuke,0,0,0,,tant pis si on a l’air ridicules,
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:47.15,Default,Sasuke,0,0,0,,autant lutter jusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:49.52,Default,Saizô,0,0,0,,Excellente idée.
Dialogue: 0,0:16:49.77,0:16:54.20,Default,Kamanosuke,0,0,0,,On se retrouve à protéger des humains.\NC’est un comble !
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:58.37,Default,Seikai,0,0,0,,Et pourquoi pas ?\NAutant finir nos vies en héros !
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:16:59.91,Default,Isa,0,0,0,,Ouais, comme tu dis.
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:04.75,Default,Gaimei,0,0,0,,Tiens ? Vous avez encore assez d’énergie\Npour vous relever ?
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:07.08,Default,Sasuke,0,0,0,,C’est simple, le truc…
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:10.00,Default,Tous,0,0,0,,… c’est qu’on sait pas renoncer !
Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:11.09,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)}COURAGE
Dialogue: 0,0:17:11.21,0:17:12.09,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)}LOYAUTÉ
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:13.59,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)}PIÉTÉ – SÉRÉNITÉ\NFRATERNITÉ
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:15.13,Default,Sasuke,0,0,0,,Technique ultime !
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:15.59,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(100,0)}COURAGE
Dialogue: 0,0:17:16.09,0:17:19.76,Default,Sasuke,0,0,0,,Fougue héroïque !
Dialogue: 0,0:17:25.88,0:17:27.94,Default,Saizô,0,0,0,,C’est la première fois\Nqu’on y arrive.
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:31.57,Default,Seikai,0,0,0,,On ne faisait donc pas\Nfausse route !
Dialogue: 0,0:17:31.69,0:17:32.65,Default,Isa,0,0,0,,Comme tu dis !
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:35.49,Default,Sasuke,0,0,0,,Vous savez\Nce qu’il vous reste à faire !
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:39.99,Default,Gaimei,0,0,0,,Vous avez gâché mon petit en-cas.
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:42.24,Default,Gaimei,0,0,0,,Ça va se payer très cher !
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:46.29,Default,Gaimei,0,0,0,,N’espérez pas\Nme vaincre aussi facilement !
Dialogue: 0,0:17:46.58,0:17:48.12,Default,Sasuke,0,0,0,,T’en fais pas pour ça !
Dialogue: 0,0:17:48.42,0:17:50.50,Default,Sasuke,0,0,0,,C’est pas nous\Nqui allons te vaincre !
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:55.26,Default,Saizô,0,0,0,,Technique ultime.\NOnde insaisissable.
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:17:59.76,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Technique ultime !\NMultitude stellaire !
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:04.31,Default,Seikai,0,0,0,,Technique ultime !\NProspérité végétale !
Dialogue: 0,0:18:05.85,0:18:09.48,Default,Isa,0,0,0,,Technique ultime !\NPhénix solaire !
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:13.61,Default,Sasuke,0,0,0,,Technique ultime !\NFougue héroïque !
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:32.59,Default,Gaï,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que ce pouvoir ?\NJ’ai jamais ressenti ça avant !
Dialogue: 0,0:18:32.96,0:18:35.96,Default,Gaï,0,0,0,,C’est chaud bouillant !
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:39.43,Default,Sasuke,0,0,0,,T’as intérêt à gagner, le héros !
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:43.22,Default,Gaimei,0,0,0,,Art céleste ! Pluie de glace !
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:48.60,Italique,Ramaga,0,0,0,,Comment tu vas faire ?
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:52.23,Italique,Ramaga,0,0,0,,Sagume ne sera pas là pour te protéger,\Ncette fois-ci.
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:55.61,Default,Gaimei,0,0,0,,Ramaga… Ferme-la !
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:58.78,Italique,Ramaga,0,0,0,,Gamin ! Vise son museau !
Dialogue: 0,0:19:06.04,0:19:08.83,Default,Gaï,0,0,0,,Technique finale !
Dialogue: 0,0:19:13.17,0:19:16.63,Default,Gaï,0,0,0,,Lame suprême !
Dialogue: 0,0:19:20.63,0:19:22.51,Italique,Ramaga,0,0,0,,Dommage pour toi.
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:27.43,Italique,Ramaga,0,0,0,,Tu n’as pas réussi\Nà faire plaisir à Sagume.
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:29.93,Default,Gaimei,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:33.19,Default,Gaimei,0,0,0,,C’était donc ça, mon but…
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:50.62,Default,Musashi,0,0,0,,On est en vie ?
Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:53.96,Default,Ryûsei,0,0,0,,On dirait bien\Nque les ex-inhumains nous ont sauvés.
Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:56.67,Default,Yamato,0,0,0,,C’est fou, ça. Bien joué !
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:19:59.05,Default,Gaï,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:01.80,Default,Sasuke,0,0,0,,On n’a pas fait ça pour toi,\Nje te signale !
Dialogue: 0,0:20:01.93,0:20:03.55,Default,Gaï,0,0,0,,Tes narines sont dilatées.
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:05.72,Default,Sasuke,0,0,0,,Même pas vrai !
Dialogue: 0,0:20:05.93,0:20:07.31,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Arrête de faire genre.
Dialogue: 0,0:20:07.43,0:20:08.97,Default,Sasuke,0,0,0,,La ferme ! Fous-moi la paix !
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:14.06,Default,Yamato,0,0,0,,On est revenus !
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:16.81,Default,Kaito,0,0,0,,On a passé la première section,\Ndonc.
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:20.11,Default,Musashi,0,0,0,,Il va y en avoir encore trois autres\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:22.49,Italique,Ramaga,0,0,0,,Le moment est venu.
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:30.83,Default,Kaito,0,0,0,,Gaï !
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:41.71,Default,Gaï,0,0,0,,On est où ?
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:44.93,Italique,Ramaga,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:47.18,Italique,Ramaga,0,0,0,,Si tu franchis ce ravin,
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:49.60,Italique,Ramaga,0,0,0,,tu arriveras au monde céleste.
Dialogue: 0,0:20:52.02,0:20:54.14,Default,Musashi,0,0,0,,Vous pensez que ça va aller,\Npour eux ?
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:57.81,Default,Ryûsei,0,0,0,,Toutes ces routes mènent\Nau monde céleste,
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:20:59.82,Default,Ryûsei,0,0,0,,on finira par se rejoindre.
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:02.19,Default,Ryûsei,0,0,0,,Ce qui me préoccupe, c’est…
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:04.65,Default,Kaito,0,0,0,,… pourquoi le pont s’est effondré.
Dialogue: 0,0:21:05.15,0:21:07.41,Default,Ryûsei,0,0,0,,C’était clairement intentionnel.
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:14.79,Default,Yamato,0,0,0,,Sérieux ?\NAprès le glacier, la jungle ?
Dialogue: 0,0:21:15.16,0:21:18.42,Default,Shimei,0,0,0,,Je vous félicite\Nd’avoir vaincu Gaimei,
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:22.05,Default,Shimei,0,0,0,,mais vous n’irez pas plus loin.
Dialogue: 0,0:21:29.14,0:21:32.60,Default,Inmei,0,0,0,,Tu n’as pas su qui tu étais\Njusqu’à la toute fin.
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:34.68,Default,Inmei,0,0,0,,Je te plains vraiment.
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:41.02,Default,Inmei,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:43.90,Default,Inmei,0,0,0,,tu ne seras pas mort en vain.
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:47.86,Default,Gomei,0,0,0,,Dame Sagume !
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:50.16,Default,Gomei,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:21:52.79,0:21:53.70,Default,Sagume,0,0,0,,Gomei,
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:58.46,Default,Sagume,0,0,0,,nous allons bientôt faire face\Nà une épreuve sans précédent.
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:01.59,Default,Isa,0,0,0,,Où est-ce qu’on est tombés ?
Dialogue: 0,0:22:01.75,0:22:04.38,Default,Seikai,0,0,0,,Est-ce qu’on va pouvoir\Nrejoindre les autres ?
Dialogue: 0,0:22:05.13,0:22:06.80,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Hé, dites !
Dialogue: 0,0:22:07.88,0:22:09.01,Default,Kamanosuke,0,0,0,,Mon prince ?
Dialogue: 0,0:22:13.18,0:22:16.02,Default,Ramaga,0,0,0,,Ça fait un bail, les enfants.
Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:17.48,Default,Seikai,0,0,0,,Ramaga !
Dialogue: 0,0:22:19.15,0:22:22.27,Default,Ramaga,0,0,0,,Je vais m’emparer de vos vies !
Dialogue: 0,0:23:49.86,0:23:51.86,Default,Credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NGrégoire Labasse
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:53.99,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Corentin Le Corre
Dialogue: 0,0:23:54.24,0:23:59.08,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(250,0)}ÉPISODE VINGTIÈME\NDEVOIR
Dialogue: 0,0:23:55.53,0:23:58.66,Italique,Musashi,0,0,0,,Une armure brille\Nau fond de ton cœur.