[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TITREPISODE,Times New Roman,16,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,110,1
Style: TITRESERIE,Arial,20,&H00794913,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: ILLUS,Arial,12,&H00F9F9FC,&H000000FF,&H002A2A33,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,40,50,1
Style: TITREFIN,Times New Roman,17,&H000F107A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,70,1
Style: CARTOUCHENOMS,Courier New,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00113712,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:04.02,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Rosemaïn a accompli\Nle rituel du lien aux étoiles.
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:06.61,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Elle se rend à Ircna,
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:10.03,Italique,Ferdinand,0,0,0,,le comté natal de Brigitte,\Nen mission pour sa fabrique.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:15.03,Default,Brigitte,0,0,0,,Je les vois !
Dialogue: 0,0:00:22.16,0:00:24.12,Default,Homme A,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:31.84,Default,Brigitte,0,0,0,,Les amis…
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:57.24,TITRESERIE,Sign,0,0,0,,{\an8\fad(2600,600)}ASCENDANCE OF A BOOKWORM\N{\fs17}ADOPTIVE DAUGHTER OF AN ARCHDUKE
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:13.98,TITREPISODE,Sign,0,0,0,,CHAPITRE 19 :\NVISITE À IRCNA ET COLLECTE D’ÉTÉ
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:23.95,Default,Homme A,0,0,0,,Content de vous revoir,\Nmademoiselle.
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:28.00,Default,Brigitte,0,0,0,,Oh ! Vous êtes tous là !
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:30.37,Default,Ircna,0,0,0,,Bienvenue chez toi, Brigitte.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:33.42,Default,Brigitte,0,0,0,,Je suis de retour, mon frère.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:38.51,Default,Brigitte,0,0,0,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:40.09,Default,Maïn,0,0,0,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:44.47,Default,Maïn,0,0,0,,Durant notre séjour ici,\Nconsidérez que vous êtes en vacances,
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:46.14,Default,Brigitte,0,0,0,,Je ne peux pas accepter…
Dialogue: 0,0:02:46.31,0:02:47.98,Default,Maïn,0,0,0,,Ceci est un ordre.
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:51.77,Default,Maïn,0,0,0,,Passez du temps avec vos proches,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:55.73,Default,Brigitte,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:00.74,Default,Brigitte,0,0,0,,Ces gens travaillent tous\Npour ma famille,
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:03.49,Default,Brigitte,0,0,0,,que ce soit aux champs\Nou dans les bois.
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:06.16,Default,Brigitte,0,0,0,,Faites en sorte\Nque tout se passe bien.
Dialogue: 0,0:03:06.29,0:03:10.83,Default,Homme A,0,0,0,,La petite fille\Nqui aimait courir dans les montagnes
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.92,Default,Homme A,0,0,0,,s’est tellement métamorphosée…
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:15.67,Default,Homme A,0,0,0,,Ça me comble de joie !
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:17.00,Default,Brigitte,0,0,0,,Allons…
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:21.43,Default,Brigitte,0,0,0,,Arrêtons de parler du passé.
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:28.56,Default,Lutz,0,0,0,,Il s’adresse à une noble.
Dialogue: 0,0:03:28.85,0:03:30.27,Default,Fran,0,0,0,,Dame Rosemaïn…
Dialogue: 0,0:03:30.39,0:03:34.98,Default,Maïn,0,0,0,,Fran, tant que nul n’est en danger,\Nje te prie de ne pas faire d’esclandre.
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:35.94,Default,Fran,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:38.19,Default,Maïn,0,0,0,,L’ancrage\Nde la compagnie Plantin ici
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:42.32,Default,Maïn,0,0,0,,dépend de la qualité\Nde notre relation avec les habitants.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:46.70,Default,Maïn,0,0,0,,Et puis, le Grand Prêtre n’est pas là\Npour rouspéter.
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:49.33,Default,Fran,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:51.71,Default,Ircna,0,0,0,,Le voyage a dû vous fatiguer.
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:56.04,Default,Ircna,0,0,0,,Ce soir, nous organiserons\Nun banquet de bienvenue.
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:07.55,Default,Maïn,0,0,0,,Vous pouvez disposer, Fran.
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:10.47,Default,Maïn,0,0,0,,Allez manger maintenant,\Nou il ne restera rien.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:13.23,Default,Fran,0,0,0,,Nous devons assurer le service.
Dialogue: 0,0:04:13.39,0:04:16.86,Default,Maïn,0,0,0,,Mon assiette est remplie.\NNe t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:18.15,Default,Maïn,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:04:25.07,0:04:26.37,Default,Maïn,0,0,0,,Comme je te l’ai dit,
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:29.08,Default,Maïn,0,0,0,,accepte les choses\Ncomme elles viennent.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:33.71,Default,Maïn,0,0,0,,Ça ne va pas, Damuel ?
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:38.88,Default,Damuel,0,0,0,,Je peine à croire\Nqu’il s’agit de Brigitte.
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:42.21,Default,Damuel,0,0,0,,On ne dirait pas\Nla femme chevalier que je connais.
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.18,Default,Maïn,0,0,0,,Cela vous déçoit-il ?
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:50.68,Default,Damuel,0,0,0,,Je suis surpris de lui découvrir\Nune telle facette.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:04:57.94,Default,Damuel,0,0,0,,Je la trouve irrésistible.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:01.19,Default,Maïn,0,0,0,,Dans ce cas,\Nallons le lui dire de ce pas.
Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:03.44,Default,Damuel,0,0,0,,Non, je vous en prie !
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:07.49,Default,Maïn,0,0,0,,Très bien, je garderai ça pour moi.
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:09.58,Default,Homme A,0,0,0,,Votre Altesse Rosemaïn !
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:13.50,Default,Homme A,0,0,0,,Votre Altesse…
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:15.21,Default,Maïn,0,0,0,,Tout va bien.
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:16.33,Default,Damuel,0,0,0,,Soit.
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:17.46,Default,Maïn,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:20.92,Default,Homme A,0,0,0,,Il paraît que vous allez en forêt,\Ndemain.
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:23.38,Default,Homme A,0,0,0,,Quel type d’arbres cherchez-vous ?
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:25.84,Default,Maïn,0,0,0,,Accepteriez-vous de nous aider ?
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:29.93,Default,Homme A,0,0,0,,Si c’est pour la maîtresse\Nde mademoiselle,
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:32.43,Default,Homme A,0,0,0,,vous pouvez compter sur moi.
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:35.23,Default,Maïn,0,0,0,,Il me faudrait du bois tendre
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:38.48,Default,Maïn,0,0,0,,avec une fibre assez longue,\Ncomme le folin.
Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:42.36,Default,Homme A,0,0,0,,Vu vos critères…
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:46.24,Default,Homme A,0,0,0,,Ce sont des arbres de nansève.
Dialogue: 0,0:05:48.91,0:05:50.87,Default,Maïn,0,0,0,,Ces arbres se déplacent ?
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:56.29,Default,Brigitte,0,0,0,,C’est un parasite qui plante ses graines\Nsur d’autres arbres.
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:08.18,Default,Brigitte,0,0,0,,Ses racines absorbent les nutriments.\NN’oubliez pas de les récupérer.
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:10.39,Default,Gil,0,0,0,,Allez,\Nvoyons qui en coupera le plus !
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:11.64,Default,Gil,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:13.85,Default,Brigitte,0,0,0,,Ne vous éloignez pas trop.
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:18.98,Default,Maïn,0,0,0,,Je veux le faire, moi aussi.
Dialogue: 0,0:06:19.10,0:06:22.27,Default,Maïn,0,0,0,,Vu leur vitesse,\Nc’est dans mes cordes.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:23.94,Default,Damuel,0,0,0,,Dame Rosemaïn…
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:25.57,Default,Maïn,0,0,0,,En voilà un !
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:38.62,Default,Damuel,0,0,0,,Je vais le tenir.\NCoupez ses racines.
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:40.33,Default,Maïn,0,0,0,,À moi de jouer.
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:47.05,Default,Maïn,0,0,0,,Le couteau remis par le Grand Prêtre\Npour couper le riuel
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.05,Default,Maïn,0,0,0,,a un tranchant exceptionnel !
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:58.14,Default,Maïn,0,0,0,,Je l’ai fait !\NJ’ai réussi à les couper, Damuel !
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:00.94,Default,Damuel,0,0,0,,J’en ai vu un autre là-bas.\NAllons-y.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:07.90,Default,Maïn,0,0,0,,Qu’est-ce que c’était ?
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:11.95,Default,Brigitte,0,0,0,,Dame Rosemaïn !
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:13.91,Default,Maïn,0,0,0,,On a entendu un drôle de cri.
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:15.87,Default,Brigitte,0,0,0,,C’est un eifon, un arbre magique.
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:18.37,Default,Brigitte,0,0,0,,Il vaudrait mieux nous dépêcher.
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:20.62,Default,Maïn,0,0,0,,Il est dangereux à ce point ?
Dialogue: 0,0:07:20.79,0:07:23.29,Default,Brigitte,0,0,0,,Non, mais il est très bruyant.
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:27.25,Default,Brigitte,0,0,0,,Son cri est même assourdissant.
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:35.85,Italique,Maïn,0,0,0,,Ils en font un peu trop, là.
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:38.72,Default,Brigitte,0,0,0,,Il pourrait servir pour du papier ?
Dialogue: 0,0:07:38.85,0:07:41.64,Default,Maïn,0,0,0,,Les grands sont trop avancés\Ndans leur croissance,
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:44.40,Default,Maïn,0,0,0,,mais les petits\Npourraient convenir.
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:47.32,Default,Brigitte,0,0,0,,Alors, récupérons les pierres magiques\Ndes grands.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:51.99,Default,Brigitte,0,0,0,,Helmbert !
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:55.16,Default,Brigitte,0,0,0,,Damuel, occupez-vous d’eux.
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:56.24,Default,Damuel,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:08:01.08,Default,Maïn,0,0,0,,Une vague de mana va s’abattre sur nous.\NVenez derrière moi !
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:06.08,Default,Maïn,0,0,0,,Schutzeria,\Ndéesse du vent qui veillez sur nous,
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:09.80,Default,Maïn,0,0,0,,ainsi que les douze déesses mineures\Nà son service,
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:14.76,Default,Maïn,0,0,0,,écoutez ma prière\Net accordez-moi votre divine puissance.
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:18.60,Default,Maïn,0,0,0,,Donnez-moi un bouclier de vent\Nqui repoussera
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:20.10,Default,Maïn,0,0,0,,l’ennemi.
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:26.19,TiretsDefault,Lutz/Gil,220,0,0,,– C’est quoi, ce truc ?\N– Trop fort !
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:31.86,Default,Brigitte,0,0,0,,Damuel, la pierre magique se trouve\Ndans le creux d’où sort le son.
Dialogue: 0,0:09:02.81,0:09:05.06,Default,Maïn,0,0,0,,Ça devrait faire l’affaire.
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:06.77,Default,Brigitte,0,0,0,,Il est temps de rentrer.
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:09.86,Default,Brigitte,0,0,0,,Viens, grimpe.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:12.48,Default,Homme A,0,0,0,,Vous avez bien grandi.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.74,Default,Homme A,0,0,0,,Je suis si heureux…
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:20.03,Default,Maïn,0,0,0,,Damuel ?
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:21.33,Default,Damuel,0,0,0,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:25.21,Default,Damuel,0,0,0,,Je me rends compte\Nque je n’ai pas progressé,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.59,Default,Damuel,0,0,0,,même si j’ai gagné un peu en mana\Ngrâce à votre bénédiction…
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:35.80,Default,Maïn,0,0,0,,Il faudrait peut-être\Nle condenser davantage.
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:39.43,Default,Maïn,0,0,0,,Donnez-moi\Nvotre cape et votre besace.
Dialogue: 0,0:09:40.18,0:09:41.22,Default,Damuel,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:47.48,Default,Maïn,0,0,0,,Le sac représente votre corps,\Net la cape, votre mana.
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:51.73,Default,Maïn,0,0,0,,Ma méthode pour condenser ce dernier\Nse fait en trois étapes.
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:56.45,Default,Maïn,0,0,0,,La première étape consiste simplement\Nà le concentrer
Dialogue: 0,0:09:56.57,0:09:58.07,Default,Maïn,0,0,0,,sans rien faire de spécial.
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:02.66,Default,Maïn,0,0,0,,Ensuite, on le plie mentalement\Npour libérer de la place.
Dialogue: 0,0:10:02.78,0:10:04.24,Default,Maïn,0,0,0,,C’est la deuxième étape.
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:06.62,Default,Maïn,0,0,0,,Enfin,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.29,Default,Maïn,0,0,0,,la troisième étape consiste\Nà répéter la manœuvre
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:12.04,Default,Maïn,0,0,0,,à chaque flux de mana.
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:15.09,Default,Maïn,0,0,0,,C’est ma méthode\Nde compression du mana.
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:20.01,Default,Maïn,0,0,0,,D’ailleurs, il semble que le mien\Nest particulièrement concentré.
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:24.89,Default,Maïn,0,0,0,,J’ai tenté de le confiner\Ndans un espace minime.
Dialogue: 0,0:10:25.18,0:10:28.02,Default,Maïn,0,0,0,,J’étais prête à tout pour survivre.
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:33.11,Default,Maïn,0,0,0,,Je pense\Nque ça vaut le coup d’essayer.
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:38.20,Default,Maïn,0,0,0,,Et puis, si vous essayiez de mobiliser\Nplus de mana en une seule fois ?
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:41.24,Default,Maïn,0,0,0,,Vous utilisez toujours\Nla même quantité qu’avant
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:44.03,Default,Maïn,0,0,0,,à chacune de vos attaques.
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:50.92,Default,Brigitte,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:54.17,Default,Damuel,0,0,0,,Brigitte ?
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:58.97,Default,Damuel,0,0,0,,Je n’aime guère vous voir\Nvous promener seule la nuit.
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:04.51,Default,Brigitte,0,0,0,,L’ancien m’a dit\Nque vous étiez sorti.
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:07.60,Default,Damuel,0,0,0,,Désolé de vous avoir inquiétée.
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:12.65,Default,Damuel,0,0,0,,En fait, dame Rosemaïn m’a donné\Ndes astuces pour mon mana.
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:15.82,Default,Damuel,0,0,0,,Ça m’a motivé à m’entraîner.
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:17.32,Default,Brigitte,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:21.24,Default,Brigitte,0,0,0,,À l’âge adulte,\Nle mana cesse de croître.
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:24.91,Default,Damuel,0,0,0,,Mais apparemment,\Nj’ai une bonne marge de progression.
Dialogue: 0,0:11:25.03,0:11:29.08,Default,Damuel,0,0,0,,Le capitaine m’a dit\Nque je continuais à en produire.
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:31.04,Default,Brigitte,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:33.46,Default,Brigitte,0,0,0,,Un instant.
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:37.17,Default,Brigitte,0,0,0,,Alors, vous étiez sérieux,\Nquand vous parliez
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:39.26,Default,Brigitte,0,0,0,,de m’égaler en mana dans un an ?
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:43.01,Default,Damuel,0,0,0,,Je sais\Nque vous ne m’avez pas cru,
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:46.81,Default,Damuel,0,0,0,,quand j’ai dit ça\Nlors du rituel du lien aux étoiles.
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:48.93,Default,Damuel,0,0,0,,Malgré tout,
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:51.56,Default,Damuel,0,0,0,,je ne baisse pas les bras.
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:56.48,Default,Damuel,0,0,0,,Brigitte,
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:58.65,Default,Damuel,0,0,0,,répondez-moi.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:01.40,Default,Damuel,0,0,0,,Si jamais\Nmon mana égale le vôtre,
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:06.62,Default,Damuel,0,0,0,,accepterez-vous alors\Nma demande en mariage ?
Dialogue: 0,0:12:10.29,0:12:11.50,Default,Brigitte,0,0,0,,Damuel,
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.00,Default,Brigitte,0,0,0,,que pensez-vous d’Ircna ?
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:19.63,Default,Damuel,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:12:20.59,0:12:22.51,Default,Damuel,0,0,0,,Les habitants sont chaleureux.
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.80,Default,Damuel,0,0,0,,C’est un bel endroit.
Dialogue: 0,0:12:25.89,0:12:29.81,Default,Damuel,0,0,0,,On voit bien\Nque vous êtes à l’aise, ici.
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:33.77,Default,Damuel,0,0,0,,Bien plus\Nqu’au sein de la noblesse.
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:35.73,Default,Damuel,0,0,0,,Je vous trouve…
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:41.61,Default,Damuel,0,0,0,,ravissante.
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:45.03,Default,Brigitte,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:50.87,Default,Damuel,0,0,0,,Et donc, qu’en est-il, Brigitte ?
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:54.54,Default,Damuel,0,0,0,,Pouvez-vous\Nrépondre à ma question ?
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:05.05,Default,Brigitte,0,0,0,,La nuit du rituel aux étoiles,\Ndans un an…
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:08.43,Default,Brigitte,0,0,0,,Je l’attendrai avec impatience.
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:12.89,Default,Brigitte,0,0,0,,Et je ne dis pas ça par politesse.
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:23.90,Default,Maïn,0,0,0,,Bien, je vous reverrai\Nà la fête des moissons.
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:25.74,Default,Ircna,0,0,0,,Nous nous en réjouissons.
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:28.53,Default,Gil,0,0,0,,On s’occupe des recherches\Npour le papier.
Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:31.24,Default,Lutz,0,0,0,,Nous vous tiendrons au courant.
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:34.50,Default,Homme A,0,0,0,,Je veillerai sur eux.\NSoyez rassurée.
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:38.29,Default,Brigitte,0,0,0,,Ne va pas te surmener, toi !
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:42.09,Default,Maïn,0,0,0,,En plus du papier,
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:46.22,Default,Maïn,0,0,0,,j’ai une mission\Nà vous confier à tous les deux.
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:47.80,Default,Lutz,0,0,0,,Quelle mission ?
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:51.97,Default,Maïn,0,0,0,,Recueillez des histoires\Nauprès des habitants d’Ircna.
Dialogue: 0,0:13:52.35,0:13:54.43,TiretsDefault,Gil/Maïn,247,0,0,,– Des histoires ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:56.56,Default,Maïn,0,0,0,,Aux nobles, le roman de chevalerie,
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:59.56,Default,Maïn,0,0,0,,aux prêtres,\Nles histoires sur les dieux…
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:03.19,Default,Maïn,0,0,0,,Je suis sûre que le peuple\Na développé son propre folklore.
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:05.82,Default,Lutz,0,0,0,,Encore une corvée ?
Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:11.45,Italique,Maïn,0,0,0,,Voici ce que j’ambitionne\Ndans le dos du Grand Prêtre…
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:14.45,Italique,Maïn,0,0,0,,Je l’ai appelé « le plan Grimm ».
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:17.91,Italique,Maïn,0,0,0,,Il vise à compiler\Nles contes d’Ehrenfest,
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:22.75,Italique,Maïn,0,0,0,,et même ceux\Ndes autres territoires !
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:43.69,Default,Ferdinand,0,0,0,,Qu’est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:46.36,Default,Maïn,0,0,0,,Une pompe à main, Grand Prêtre.
Dialogue: 0,0:14:46.78,0:14:48.49,Default,Ferdinand,0,0,0,,Comment s’en sert-on ?
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:50.95,TiretsDefault,Maïn/Johann,248,0,0,,– Johann.\N– Tout de suite.
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:01.63,Default,Maïn,0,0,0,,Qu’en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:04.88,Default,Maïn,0,0,0,,Ce sont mes Gutenberg\Nqui l’ont fabriquée.
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:08.01,Default,Ferdinand,0,0,0,,C’est une belle création.
Dialogue: 0,0:15:08.34,0:15:12.59,Default,Ferdinand,0,0,0,,Cela doit être pénible de l’avoir\Npour patronne. Continuez vos efforts.
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:13.68,Default,Johann/Zack,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:18.18,Default,Monika,0,0,0,,Puiser l’eau sera plus facile, désormais.\NPas vrai, dame Rosemaïn ?
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:21.14,Default,Maïn,0,0,0,,J’espère\Nqu’on pourra étendre son usage.
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:27.36,Default,Ferdinand,0,0,0,,C’est bien d’être altruiste,\Nmais pense d’abord à ton propre sort.
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:30.45,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu viendras me voir,\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:33.24,Italique,Maïn,0,0,0,,Ça y est ! La collecte d’été !
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:37.04,Italique,Maïn,0,0,0,,L’endroit où trouver\Nl’ingrédient d’été
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:39.12,Italique,Maïn,0,0,0,,est le mont Loenberg.
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:44.50,Italique,Maïn,0,0,0,,Il s’agit de l’œuf du riesefalk,\Nl’oiseau qui apaise la colère
Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:46.46,Italique,Maïn,0,0,0,,de Leidenschaft, le dieu du feu.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:51.34,Italique,Maïn,0,0,0,,La colère de Leidenschaft,\Nc’est une éruption.
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:54.93,Italique,Maïn,0,0,0,,Ce mont renferme\Nénormément de mana.
Dialogue: 0,0:15:55.05,0:15:56.64,Italique,Maïn,0,0,0,,Les monstres qui y vivent
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:16:00.43,Italique,Maïn,0,0,0,,préservent l’équilibre du lieu\Nen l’absorbant.
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:05.06,Italique,Maïn,0,0,0,,Donc, si l’on chasse trop de monstres,\Ncet équilibre se rompt,
Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:08.69,Italique,Maïn,0,0,0,,ce qui provoque l’éruption.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:15.16,Default,Ferdinand,0,0,0,,Il en va de même\Npour les œufs de riesefalk.
Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:17.41,Default,Ferdinand,0,0,0,,Est-ce clair, Rosemaïn ?
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:22.08,Default,Maïn,0,0,0,,C’est moi,\Nou ce plat manque de sel ?
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:24.37,Default,Ferdinand,0,0,0,,Écoute-moi quand je te parle.
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:27.50,Default,Ferdinand,0,0,0,,De plus,\Nc’est toi qui as mis trop d’eau.
Dialogue: 0,0:16:32.76,0:16:34.80,Default,Maïn,0,0,0,,Personne ne semble se régaler.
Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:38.10,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ce n’est pas le moment\Nde jouer les fins gourmets.
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:40.39,Default,Ferdinand,0,0,0,,Nous partons\Nune fois le repas fini.
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:56.99,Default,Maïn,0,0,0,,Il fait chaud et ça empeste.
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:16:59.37,Default,Ferdinand,0,0,0,,Tu t’y feras vite.\NCesse de te plaindre.
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:00.74,Default,Maïn,0,0,0,,Sieur Ferdinand,
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:03.46,Default,Maïn,0,0,0,,puis-je plonger mes mains\Ndans la source ?
Dialogue: 0,0:17:03.83,0:17:06.29,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ne va pas faire n’importe quoi,\Nsotte.
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:09.17,Default,Ferdinand,0,0,0,,Et en quoi cela t’avancerait ?
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:12.26,Default,Maïn,0,0,0,,Ça doit ressembler\Nà une source chaude.
Dialogue: 0,0:17:12.55,0:17:15.13,Default,Maïn,0,0,0,,J’ai bien envie\Nd’aller y faire trempette.
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:16.63,Default,Ferdinand,0,0,0,,Une source chaude ?
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:20.81,Default,Ferdinand,0,0,0,,Les œufs de riesefalk\Nse trouvent au fond.
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:23.77,Default,Ferdinand,0,0,0,,Attends un peu.\NTu vas y aller dans tous les cas.
Dialogue: 0,0:17:24.06,0:17:27.27,Default,Maïn,0,0,0,,Les œufs sont chauffés\Npar l’eau de source ?
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.77,Default,Maïn,0,0,0,,Des œufs parfaits, en somme !
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:31.57,Default,Ferdinand,0,0,0,,De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:34.11,Default,Ferdinand,0,0,0,,La chaleur te fait perdre la tête ?
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:43.04,Default,Ferdinand,0,0,0,,C’est là-bas.
Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:49.79,Default,Eckhart,0,0,0,,Il est parti, visiblement.
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:53.67,Default,Ferdinand,0,0,0,,Ramassons les œufs\Navant que les parents reviennent.
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:57.26,Default,Ferdinand,0,0,0,,Le temps nous est compté.\NAllons-y !
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:18:00.18,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\pos(173.333,129.556)}MONSTRE\NEIDEROT
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:11.06,Default,Ferdinand,0,0,0,,Geteilt !
Dialogue: 0,0:18:17.32,0:18:20.28,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je vais faire en sorte de le retenir.
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:22.58,TiretsDefault,Ferdinand/Maïn,266,0,0,,– Passez !\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:36.13,Default,Eckhart,0,0,0,,Voilà les œufs de riesefalk.
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:38.09,Default,Eckhart,0,0,0,,Comme les autres fois,
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:40.68,Default,Eckhart,0,0,0,,évite de les contaminer\Navec ton mana.
Dialogue: 0,0:18:41.01,0:18:42.76,TiretsDefault,Eckhart/Maïn,269,0,0,,– Compris ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:18:42.89,0:18:45.72,Default,Maïn,0,0,0,,Mais l’eau a l’air vraiment chaude.
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:47.10,Default,Eckhart,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:50.15,Default,Eckhart,0,0,0,,Cette pierre vierge absorbera\Nla chaleur de l’eau
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:53.02,Default,Eckhart,0,0,0,,et le mana du mont Loenberg.
Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:14.13,Italique,Maïn,0,0,0,,Quelle sensation délicieuse !
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:24.64,Default,Eckhart,0,0,0,,Rosemaïn, je vais plonger.\NRécupère l’œuf.
Dialogue: 0,0:19:24.76,0:19:26.39,TiretsDefault,Maïn/Eckhart,246,0,0,,– En… Entendu !\N– J’y vais.
Dialogue: 0,0:19:26.47,0:19:27.52,Default,Eckhart,0,0,0,,Un, deux…
Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:39.11,Default,Maïn,0,0,0,,Mission accomplie !
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:40.82,Default,Maïn,0,0,0,,Un bébé singe ?
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:43.91,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\pos(496,264.667)}MONSTRE\NBARTAFFE
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:43.91,Default,Eckhart,0,0,0,,Rosemaïn !
Dialogue: 0,0:19:44.16,0:19:46.41,TiretsDefault,Maïn/Eckhart,241,0,0,,– Qu’est-ce que…\N– Des bartaffes !
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:48.41,Default,Eckhart,0,0,0,,Ne lâche surtout pas l’œuf !
Dialogue: 0,0:19:51.29,0:19:52.92,Default,Eckhart,0,0,0,,Le riesefalk revient !
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:55.79,CARTOUCHENOMS,Sign,0,0,0,,{\pos(185.778,266.444)}MONSTRE\NRIESEFALK
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:57.80,Default,Maïn,0,0,0,,Il en a après nous !
Dialogue: 0,0:19:58.92,0:20:00.67,Default,Maïn,0,0,0,,C’est mon œuf !
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:07.56,Default,Eckhart,0,0,0,,Bien joué, Rosemaïn.
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:24.24,Default,Eckhart,0,0,0,,Filons d’ici !
Dialogue: 0,0:20:28.20,0:20:29.41,Default,Eckhart,0,0,0,,Sieur Ferdinand !
Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:30.66,Default,Ferdinand,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:20:30.79,0:20:32.21,Default,Eckhart,0,0,0,,Nous avons le butin.
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:35.21,Default,Eckhart,0,0,0,,Par contre, le riesefalk\Nest de retour à la source.
Dialogue: 0,0:20:35.42,0:20:38.54,Default,Eckhart,0,0,0,,Il a vu\Nque Rosemaïn avait pris son œuf.
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:42.13,Default,Ferdinand,0,0,0,,Bien, partons\Navant qu’il nous prenne en chasse.
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:52.23,Default,Maïn,0,0,0,,C’était moins une…
Dialogue: 0,0:20:53.98,0:20:57.61,Italique,Maïn,0,0,0,,Nous avons alors repris\Nla route d’Ehrenfest.
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:20:59.65,Italique,Maïn,0,0,0,,Mais pas pour longtemps…
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:03.49,Default,Ferdinand,0,0,0,,C’était prévisible.\NNe t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:21:03.86,0:21:05.91,Default,Ferdinand,0,0,0,,Repose-toi\Nle temps que cela agisse.
Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:12.54,Default,Ferdinand,0,0,0,,Dors en serrant l’œuf de riesefalk\Ncontre toi.
Dialogue: 0,0:21:12.66,0:21:14.29,Default,Maïn,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:19.00,TiretsDefault,Maïn/Ferdinand,246,0,0,,– Grand Prêtre…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:21:19.29,0:21:22.51,Default,Maïn,0,0,0,,Il ne reste plus\Nque le fruit du riuel, à l’automne.
Dialogue: 0,0:21:23.30,0:21:26.55,Default,Maïn,0,0,0,,Cette fois, je n’échouerai pas.
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:29.01,Default,Maïn,0,0,0,,Je m’en emparerai.
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:31.01,Default,Ferdinand,0,0,0,,Je ferai tout pour.
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:34.02,Default,Ferdinand,0,0,0,,Pour l’instant,\Ntâche de te reposer.
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:38.27,Default,Maïn,0,0,0,,Bonne nuit…
Dialogue: 0,0:23:07.90,0:23:09.90,Default,Credits,0,0,0,,Traduction : Corentine Sys\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:23:10.03,0:23:12.03,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:12.03,0:23:15.03,TITREFIN,Sign,0,0,0,,À SUIVRE :\NLA VISITE DE GÉORGINE
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:17.83,Italique,Ferdinand,0,0,0,,La colère de Leidenschaft ?
Dialogue: 0,0:23:18.29,0:23:20.16,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Quel épisode chaotique !
Dialogue: 0,0:23:20.25,0:23:21.87,Italique,Eckhart,0,0,0,,Oui, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:23.58,Italique,Maïn,0,0,0,,Il y a eu quelque chose ?
Dialogue: 0,0:23:23.71,0:23:25.67,Italique,Justus,0,0,0,,J’avais dérobé trop d’œufs,
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:29.67,Italique,Justus,0,0,0,,si bien que la colère de Leidenschaft\Ns’est déchaînée.
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:32.34,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Je ne veux plus revivre ça.
Dialogue: 0,0:23:32.68,0:23:36.81,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Par conséquent,\Nje vais prendre des mesures.
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:39.56,Italique,Ferdinand,0,0,0,,Justus, tu attendras notre retour.
Dialogue: 0,0:23:42.10,0:23:43.98,Italique,Justus,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:49.94,ILLUS,Sign,0,0,0,,{\pos(622.222,313.556)}ILLUSTRATION : GIN SHIRAKAWA