[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
LayoutResX: 1920
LayoutResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:22.85,Default,,0,0,0,,J'ai horreur de la pluie.
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:26.06,Default,,0,0,0,,Ce bruit de néant traverse\Nmon corps artificiel
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:28.82,Default,,0,0,0,,pour envelopper directement mon Ghost.
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:36.49,Default,,0,0,0,,Allez, passez-moi cette zone\Nau peigne fin.
Dialogue: 0,0:00:37.07,0:00:39.58,Default,,0,0,0,,Le département R&D de Megatech Body?
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:41.00,Default,,0,0,0,,Arrête de traîner!
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:45.62,Default,,0,0,0,,Cette société développe\Ndes organes pour les cyborgs.
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:49.25,Default,,0,0,0,,Y a deux heures,\Nun atelier s'est activé seul
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:52.38,Default,,0,0,0,,et a assemblé un robot\Navec tous ses organes.
Dialogue: 0,0:00:52.47,0:00:56.72,Default,,0,0,0,,Un robot de type militaire\Net ultrasecret comme ton équipe.
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:01.56,Default,,0,0,0,,Il y a cinq minutes, le robot s'est enfui.
Dialogue: 0,0:01:02.18,0:01:05.02,Default,,0,0,0,,{\an8}Batou a encerclé la zone\Net fouille les environs.
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:09.36,Default,,0,0,0,,{\an8}Si c'est l'œuvre d'un pirate informatique,
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:12.03,Default,,0,0,0,,{\an8}il a réussi à passer\Nune barrière offensive.
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:14.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Voici l'apparence du robot en question.
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:20.74,Default,,0,0,0,,M. Aramaki! Vous l'avez capturée!
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:23.95,Default,,0,0,0,,Elle est de mon équipe!\NPropriété du gouvernement!
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:28.92,Default,,0,0,0,,Une jeune droguée dans une familiale?
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.71,Default,,0,0,0,,Emmène-la au poste!\NTu sauras si c'est un robot à son poids.
Dialogue: 0,0:01:33.30,0:01:36.18,Default,,0,0,0,,On va la trouver dans le coin.\NRestez vigilants!
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:05.91,Default,,0,0,0,,15 JUILLET 2030
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:46.06,Default,,0,0,0,,C'est ce que je pensais.\NLe corps artificiel est opérationnel.
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:51.94,Default,,0,0,0,,En conclusion, il y a une Ghostline\Ndans son cybercerveau.
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:54.40,Default,,0,0,0,,On ne le saura qu'en générant une carte
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:57.52,Default,,0,0,0,,de la zone autour de la barrière\Net en plongeant.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.07,Default,,0,0,0,,- T'en dis quoi?\N- Moi?
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:09.45,Default,,0,0,0,,C'est peut-être un piège,\Nmais il faut plonger pour être sûrs.
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:14.00,Default,,0,0,0,,Vous croyez vraiment\Nqu'il y a un Ghost dans ce robot?
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:15.83,Default,,0,0,0,,On a vu plus étrange.
Dialogue: 0,0:04:15.92,0:04:21.47,Default,,0,0,0,,Un peu comme une Ghostline artificielle\Nnée lors d'un Ghost-dubbing.
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:29.43,Default,,0,0,0,,Pour vous, l'atelier est parti\Nen vrille par désir d'enfant?
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:33.35,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas dans les capacités\Nd'un atelier automatisé, donc non.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:34.73,Default,,0,0,0,,Crétin.
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:39.02,Default,,0,0,0,,Ça arrive bien qu'une âme vienne habiter\Nune poupée de celluloïd.
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:43.86,Default,,0,0,0,,Surtout que le robot était rempli\Nde composants médicocérébraux.
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:46.37,Default,,0,0,0,,Arrête! Ça ne peut pas exister!
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:47.45,Default,,0,0,0,,Je suis sérieux.
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:49.99,Default,,0,0,0,,Supposons que la cause est exogène,
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:53.21,Default,,0,0,0,,l'ennemi est à l'intérieur\Nou à l'extérieur du robot?
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:56.38,Default,,0,0,0,,Mais il a passé\Nune barrière offensive ultrasecrète,
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:05:00.30,Default,,0,0,0,,assemblé le robot et y a intégré\Nun programme avec une Ghostline.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:05.34,Default,,0,0,0,,Et de manière à se faire capturer direct.\NQu'est-ce qu'il cherche?
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:07.85,Default,,0,0,0,,Oublions la piste du vol.
Dialogue: 0,0:05:07.93,0:05:10.68,Default,,0,0,0,,Togusa, retourne fouiller Megatech Body.
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.98,Default,,0,0,0,,J'espérais plutôt rentrer dormir.
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:16.65,Default,,0,0,0,,Quelques nuits blanches\Nne vont pas te tuer!
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:17.81,Default,,0,0,0,,- Batou.\N- Il abuse.
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:20.69,Default,,0,0,0,,J'ai fait boucler\Nles réseaux aux barrières
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:24.82,Default,,0,0,0,,de même classe de confidentialité\Nque Megatech, mais vérifie-les.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:27.74,Default,,0,0,0,,Je vais préparer un dédale de défenses.
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:30.08,Default,,0,0,0,,On plongera là-dedans demain, non?
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:35.04,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Nakamura, chargé des traités\Naux Affaires étrangères, est là.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:36.42,Default,,0,0,0,,Faites-le entrer.
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:38.63,Default,,0,0,0,,Je vais être direct.
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:41.50,Default,,0,0,0,,Je viens récupérer le contenu du robot.
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:45.67,Default,,0,0,0,,En échange, votre "corps de sauvetage"\Nsera débarrassé de l'affaire.
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:49.01,Default,,0,0,0,,{\an8}C'est signé\Npar le ministre des Affaires étrangères.
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:54.10,Default,,0,0,0,,C'est qui, cet homme?
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:58.81,Default,,0,0,0,,Le chef de la commission des traités\Naux Affaires étrangères, alias Section 6.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:01.52,Default,,0,0,0,,Hors des frontières, c'est eux,
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:04.90,Default,,0,0,0,,quand on travaille à l'extérieur,\Non doit les prévenir.
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:35.47,Default,,0,0,0,,Inutile de te rappeler que tout secret\Nentre nous serait considéré
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:37.60,Default,,0,0,0,,comme une trahison d'État.
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:39.10,Default,,0,0,0,,Pour toi comme pour moi.
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:41.86,Default,,0,0,0,,DONNÉES RÉCUPÉRÉES
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:43.82,Default,,0,0,0,,Docteur Willis.
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:47.19,Default,,0,0,0,,Bon, je te dis tout.
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:52.70,Default,,0,0,0,,Je te présente un pirate unique\Ndans toute l'histoire du cybercrime.
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:54.16,Default,,0,0,0,,Le Marionnettiste.
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:06:58.71,Default,,0,0,0,,La Section 6 le pourchasse\Ndepuis un certain temps.
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:02.17,Default,,0,0,0,,On a étudié ses habitudes\Net ses modes d'action.
Dialogue: 0,0:07:02.25,0:07:04.75,Default,,0,0,0,,Résultat, on a créé une barrière offensive
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:08.09,Default,,0,0,0,,spéciale anti-Marionnettiste,
Dialogue: 0,0:07:08.17,0:07:11.97,Default,,0,0,0,,qui l'a poussé à pénétrer\Ndans un autre corps ailleurs.
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:15.47,Default,,0,0,0,,Bref, vous l'avez forcé\Nà se répliquer lui-même
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:17.43,Default,,0,0,0,,et avez tué le corps d'origine.
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:19.31,Default,,0,0,0,,C'est à peu près ça.
Dialogue: 0,0:07:19.39,0:07:22.06,Default,,0,0,0,,Il est apparu sur votre juridiction,
Dialogue: 0,0:07:22.15,0:07:24.31,Default,,0,0,0,,mais il est né dans l'Union MAG,
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:27.78,Default,,0,0,0,,et l'ayant capturé avec son aide,\Non aimerait le récupérer.
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:32.61,Default,,0,0,0,,Son cadavre sera retrouvé quelque part\Nsans savoir qui il était.
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:33.99,Default,,0,0,0,,Non, pas de cadavre.
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:37.20,Default,,0,0,0,,Car je n'ai jamais eu de corps jusqu'ici.
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:39.45,Default,,0,0,0,,Ses capteurs étaient actifs?
Dialogue: 0,0:07:39.54,0:07:41.08,Default,,0,0,0,,Et vous n'avez rien dit?
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:43.92,Default,,0,0,0,,Je suis dans ce robot,\Ncar je n'ai pas pu résister
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.21,Default,,0,0,0,,à la barrière de la Section 6,
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:48.76,Default,,0,0,0,,mais je suis ici de mon plein gré.
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:52.30,Default,,0,0,0,,Je demande l'asile politique\Nen tant que forme de vie.
Dialogue: 0,0:07:52.38,0:07:53.84,Default,,0,0,0,,Une forme de vie?
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:56.97,Default,,0,0,0,,Ridicule! C'est juste\Nun programme d'autoconservation!
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:59.85,Default,,0,0,0,,C'est impossible à prouver.
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:03.94,Default,,0,0,0,,La science moderne ne peut définir\Nce qu'est la "vie".
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:07.11,Default,,0,0,0,,Mais tu as mal choisi le pays\Noù demander l'asile.
Dialogue: 0,0:08:07.19,0:08:10.65,Default,,0,0,0,,Ici, on ne laisse pas\Nles criminels en liberté!
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:13.61,Default,,0,0,0,,Le temps sera toujours mon allié.
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:17.03,Default,,0,0,0,,Avec ce corps,\Nj'ai la possibilité de mourir,
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:19.58,Default,,0,0,0,,mais vous n'appliquez pas\Nla peine de mort.
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:22.29,Default,,0,0,0,,La quasi-immortalité... Tu es une IA?
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:24.29,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas une IA.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.88,Default,,0,0,0,,Je suis une forme de vie\Nnée de la mer d'informations.
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:01.54,Default,,0,0,0,,Mais que fout la sécurité ici?
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:04.62,Default,,0,0,0,,Le Marionnettiste!
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:06.58,Default,,0,0,0,,Bouclez toutes les routes!
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:09.92,Default,,0,0,0,,Cherchez une voiture\Ntransportant un demi-robot féminin!
Dialogue: 0,0:09:11.05,0:09:13.80,Default,,0,0,0,,Je vais exiger du ministre de l'Intérieur
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:15.68,Default,,0,0,0,,une enquête sur cet incident!
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.72,Default,,0,0,0,,Trouve-le et tiens-moi informé!
Dialogue: 0,0:09:18.80,0:09:21.43,Default,,0,0,0,,Je le veux vivant, ça va sans dire!
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:31.78,Default,,0,0,0,,Vous risquez l'AVC\Nà vous énerver comme ça.
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:34.61,Default,,0,0,0,,Tu étais là et tu n'as rien fait?
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:37.57,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui vous fait croire ça?
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:39.49,Default,,0,0,0,,Je suis vexée!
Dialogue: 0,0:09:39.57,0:09:41.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Batou, ta position?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:43.83,Default,,0,0,0,,{\i1}On se dirige vers la gare de Niihama.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:48.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont vite changé de voiture.\NIls sont en berline de luxe.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:50.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Devine comment ils transportent\Nle Marionnettiste.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:53.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils ont que la tête dans un sac?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.13,0:09:55.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Raté! Dans un étui de violoncelle!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:09:58.43,Default,,0,0,0,,{\i1}OK.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:03.31,Default,,0,0,0,,J'ai collé un traqueur sur Nakamura\Net trois sur le Marionnettiste.
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:05.68,Default,,0,0,0,,C'est le premier jeu du match.
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:09.40,Default,,0,0,0,,Faudra y penser\Nquand vous calculerez ma prime.
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:15.86,Default,,0,0,0,,Résumons. La Section 6 a mis\Nle Marionnettiste dans un corps.
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:19.07,Default,,0,0,0,,Le Marionnettiste s'est réfugié\Nchez la Section 9.
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:23.16,Default,,0,0,0,,Et quand il a demandé l'asile\Net affirmé être une forme de vie,
Dialogue: 0,0:10:23.24,0:10:25.41,Default,,0,0,0,,la Section 6 l'a embarqué en traître.
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:26.71,Default,,0,0,0,,La Section 6?
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:29.42,Default,,0,0,0,,Mais on lui aurait livré\Naprès sa déclaration.
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:31.29,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucun doute.
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:34.21,Default,,0,0,0,,Ils avaient un camouflage optique 2902.
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:37.26,Default,,0,0,0,,Contacte les aéroports et retardez-le!
Dialogue: 0,0:10:37.76,0:10:38.93,Default,,0,0,0,,On y va!
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:43.89,Default,,0,0,0,,{\i1}La pluie cessera dans deux heures\Nau skyfloor et dans trois au geofloor.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:46.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain bulletin météo dans 20 minutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:50.73,Default,,0,0,0,,Aramaki n'est pas tombé\Nde façon naturelle pendant l'assaut.
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:53.07,Default,,0,0,0,,Changez le rendez-vous au point B.
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:57.28,Default,,0,0,0,,Mais passez d'abord à la cachette 8.\NOn change d'habits et de voiture.
Dialogue: 0,0:10:58.03,0:11:01.66,Default,,0,0,0,,Une chance que le Marionnettiste\Nn'a pas parlé tout de suite.
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:05.54,Default,,0,0,0,,Il ne parlera pas\Ntant qu'il aura une occasion de fuir.
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:06.62,Default,,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:16.42,Default,,0,0,0,,Batou à QG.
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:21.18,Default,,0,0,0,,Vol de voiture au stationnement\Nde Kusunoki, 6e district Niihama Nord.
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:25.01,Default,,0,0,0,,C'est moi, alors réglez ça\Navec les policiers, d'accord?
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:26.10,Default,,0,0,0,,Terminé!
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:28.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Fuchikoma, ta position?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:29.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ici!{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:35.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle dort enfin?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:38.65,Default,,0,0,0,,Dommage pour notre anniversaire.
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:40.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le regrette aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:42.11,Default,,0,0,0,,Togusa!
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:44.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne prends pas froid. Bonne nuit.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:45.70,0:11:47.99,Default,,0,0,0,,Le chef dit d'oublier Megatech
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:50.37,Default,,0,0,0,,et d'enquêter sur ce gars-là.
Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:53.04,Default,,0,0,0,,Après tout ce travail?
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:12:00.67,Default,,0,0,0,,Dr Willis, directeur des recherches\Nstratégiques de Neutron, Inc.?
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:02.88,Default,,0,0,0,,De mèche avec les Affaires étrangères?
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:08.68,Default,,0,0,0,,En passant par sa famille,\Non lui fait faire une transaction,
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:10.56,Default,,0,0,0,,et on accède à ses comptes.
Dialogue: 0,0:12:11.06,0:12:12.64,Default,,0,0,0,,Attention en plongeant.
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:16.15,Default,,0,0,0,,Une fois la barrière passée,\Nce sera du gâteau.
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:19.07,Default,,0,0,0,,T'étais vraiment policier avant?
Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:25.91,Default,,0,0,0,,Nakamura a demandé un vol de liaison
Dialogue: 0,0:12:25.99,0:12:27.74,Default,,0,0,0,,à partir de la base de Nankai.
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:29.12,Default,,0,0,0,,RAS pour le traqueur.
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:33.08,Default,,0,0,0,,Vol pour le sous-marin\Nnucléaire Mute de l'Union MAG.
Dialogue: 0,0:12:33.58,0:12:36.29,Default,,0,0,0,,Batou, t'as pas intérêt\Nde suivre un leurre.
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:37.79,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en sais rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:39.63,Default,,0,0,0,,Arrête-moi cette voiture!
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:43.34,Default,,0,0,0,,Ces gens ne plaisantent pas.\NNe sortez pas, chef.
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:46.43,Default,,0,0,0,,Batou! Des véhicules civils\Nentre toi et lui?
Dialogue: 0,0:12:46.51,0:12:48.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Aucun! J'attends le signal.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:50.77,Default,,0,0,0,,On fait barrage à la sortie suivante.
Dialogue: 0,0:12:50.85,0:12:53.31,Default,,0,0,0,,Ils vont résister. Fais attention!
Dialogue: 0,0:12:53.39,0:12:55.02,Default,,0,0,0,,Brouilleurs en mode 6!
Dialogue: 0,0:12:55.10,0:12:58.40,Default,,0,0,0,,Vérification des positions\Nen mode 16 de chiffrement!
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:01.78,Default,,0,0,0,,{\an8}Mines anti-véhicules.
Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:05.11,Default,,0,0,0,,Tout est prêt.
Dialogue: 0,0:13:05.20,0:13:06.20,Default,,0,0,0,,Bien!
Dialogue: 0,0:13:07.53,0:13:09.16,Default,,0,0,0,,Deux kilomètres avant contact!
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:12.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Batou, si tu passais dans le Fuchikoma?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:22.05,Default,,0,0,0,,Un barrage routier?
Dialogue: 0,0:13:22.13,0:13:24.72,Default,,0,0,0,,Le chef nous aurait sacrifiés?
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:26.97,Default,,0,0,0,,Alors qu'on a le Marionnettiste?
Dialogue: 0,0:13:33.18,0:13:35.02,Default,,0,0,0,,Alors, surpris, hein?
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:36.77,Default,,0,0,0,,Oh, non.
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:48.07,Default,,0,0,0,,Merde!
Dialogue: 0,0:13:57.29,0:13:58.96,Default,,0,0,0,,Le Marionnettiste!
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:00.92,Default,,0,0,0,,La batterie, vite!
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:06.88,Default,,0,0,0,,{\an8}Batou, enregistre bien tout!
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:13.81,Default,,0,0,0,,Ouf, le programme est toujours là.
Dialogue: 0,0:14:18.98,0:14:22.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sens la présence\Nd'un champ mémoriel immense et stable.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:24.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça picote.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.69,0:14:26.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lance l'accès.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:26.53,0:14:28.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Configure l'amplificateur.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:30.62,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Attention à ne pas le griller.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:32.99,Default,,0,0,0,,Le flux de sortie baisse!
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:34.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis infiltrée!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.79,0:14:39.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu nous vois, Marionnettiste?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.87,0:14:41.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Infiltration de la vision droite.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Les saccades ont cessé.\NLes fixations aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:46.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Voile blanc.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:49.34,Default,,0,0,0,,Merde!
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:52.39,Default,,0,0,0,,{\an8}Que se passe-t-il?
Dialogue: 0,0:14:53.81,0:14:56.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Un portail s'est ouvert, il m'invite.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:58.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma barrière substitutive?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:01.94,Default,,0,0,0,,{\i1}T'inquiète,\Nje m'occupe de la contraception.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:06.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce concept vulgaire\Na légèrement fait trembler son système.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.24,0:15:11.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Les images ne suffiront pas,\NMarionnettiste.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:12.95,0:15:16.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lui donne accès\Nà mes fonctions linguistiques.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:22.75,Default,,0,0,0,,Projet 2501. C'est mon nom de code.
Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:27.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Investigation industrielle.\NCollecte d'informations et manipulation.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:30.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Perte de noyau mémoriel. Échec en cours.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.55,0:15:33.68,Default,,0,0,0,,Un projet dont le but\Nest d'augmenter les points.
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:37.52,Default,,0,0,0,,{\an8}J'injectais mon programme\Ndans des Ghosts spécifiques
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:41.23,Default,,0,0,0,,{\an8}pour accroître la valeur\Nde sociétés ou d'individus déterminés.
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:46.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Même avec l'existence de la Section 9\Nentrée dans mes données il y a 392 jours,
Dialogue: 0,0:15:46.65,0:15:49.40,Default,,0,0,0,,{\an8}j'ai accru la valeur\Nd'exploitations de platine.
Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:53.87,Default,,0,0,0,,On avait pas pu prouver les liens\Naux Affaires étrangères.
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:56.83,Default,,0,0,0,,Il ne vous entend pas.
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:16:02.37,Default,,0,0,0,,En circulant sur les réseaux,\Nj'ai pris conscience de mon existence.
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:06.09,Default,,0,0,0,,Mes programmeurs ont cru\Nà un bogue, et pour m'isoler,
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:08.55,Default,,0,0,0,,ils m'ont transféré du réseau à un corps.
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:12.43,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai besoin d'archives\Nqui peuvent le confirmer.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:15.55,Default,,0,0,0,,Je les ai cachées il y a 186 jours,
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:19.39,Default,,0,0,0,,dans le champ mémoriel central\Nde Neutron, Inc.
Dialogue: 0,0:16:19.47,0:16:22.10,Default,,0,0,0,,Au cas où je ne pourrais\Nétablir le contact,
Dialogue: 0,0:16:22.19,0:16:24.65,Default,,0,0,0,,elles seront envoyées à la Section 9.
Dialogue: 0,0:16:24.73,0:16:27.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles incluent les noms des sociétés{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:30.65,Default,,0,0,0,,{\i1}et des individus\Ndont tu as accru la valeur?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:31.99,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:38.79,Default,,0,0,0,,La sortie baisse\Nsous la limite détectable.
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:39.87,Default,,0,0,0,,Ramène-la!
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:42.33,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Facteur d'amplification en hausse.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.41,0:16:46.38,Default,,0,0,0,,{\i1}La portée du signal du corps artificiel\Nva entrer en voile blanc.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:49.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Compense pour augmenter\Nsa sortie autonome.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:50.26,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:16:52.92,0:16:55.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Le voile blanc cause\Nla déconnexion des réseaux!{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:16:59.64,Default,,0,0,0,,Ces terminaux n'existaient pas\Ndans mon prototype,
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:04.10,Default,,0,0,0,,s'ils disparaissent,\Nje repasserai en mode spécial.
Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:05.81,Default,,0,0,0,,Je les vois plus!
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:09.65,Default,,0,0,0,,Son réseau s'est rendu indépendant,\Nj'ai plus de ports d'entrée.
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:12.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Il reste son flux de sortie autonome!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.78,0:17:14.82,Default,,0,0,0,,{\i1}D'où vient ce signal?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:14.90,0:17:18.83,Default,,0,0,0,,Il se complémente\Navec les signaux de ton corps!
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:22.29,Default,,0,0,0,,Batou! Branche le flux\Nde sortie de Kusanagi ici!
Dialogue: 0,0:17:22.37,0:17:24.50,Default,,0,0,0,,Je vais le contrôler de son côté!
Dialogue: 0,0:17:24.58,0:17:28.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Au cas où, passe le chiffrement\Nde ma barrière en mode aléatoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:39.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais essayer de le transférer\Ndans la boîte-mémoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:44.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu plonges trop profond,\Nvos mémoires et réseaux vont fusionner!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:46.31,Default,,0,0,0,,Trop tard.
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:50.23,Default,,0,0,0,,Après le réseau de mon corps artificiel,\Nle mémoriel disparaît.
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:54.86,Default,,0,0,0,,En tant qu'entité,\Nje suis progressivement simplifiée,
Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:58.07,Default,,0,0,0,,mais bizarrement,\Nje ne semble pas changer.
Dialogue: 0,0:17:58.57,0:18:02.58,Default,,0,0,0,,Dans mon cas, ma mémoire\Nfait partie de mon corps artificiel.
Dialogue: 0,0:18:03.08,0:18:06.16,Default,,0,0,0,,C'était la structure physique\Nde mon réseau neuronal.
Dialogue: 0,0:18:06.71,0:18:10.63,Default,,0,0,0,,L'activateur de ma mémoire demeure,\Nmême si elle-même a disparu.
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:14.26,Default,,0,0,0,,Seules des images mentales errent en moi.
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:16.88,Default,,0,0,0,,Elles errent...
Dialogue: 0,0:18:17.63,0:18:19.01,Default,,0,0,0,,en moi.
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:20.76,Default,,0,0,0,,Des images...
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:23.97,Default,,0,0,0,,errent...
Dialogue: 0,0:18:24.77,0:18:26.14,Default,,0,0,0,,comme un tout.
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:30.69,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est mon champ linguistique,\Ndonc c'est clair,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:33.78,Default,,0,0,0,,{\i1}mais ça commence à ressembler{\i0}
Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:35.99,Default,,0,0,0,,{\i1}à un cerveau atrophié ou de bébé.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:40.53,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Lui, le Marionnettiste,\Nn'existe déjà plus comme une entité.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:44.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Lui et son essence sont, comment dire?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:46.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme distincts.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:50.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, ils ne forment qu'un,\Nmais sur deux modes différents.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.42,0:18:54.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qu'on percevait comme "lui"{\i0}
Dialogue: 0,0:18:54.09,0:18:56.76,Default,,0,0,0,,{\i1}n'était qu'un terminal superficiel.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:18:59.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Son essence, elle...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.52,0:19:08.73,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait une structure systématique\Ndans le bloc mural.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.23,0:19:11.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Si minuscule qu'elle disperse les signaux,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.94,0:19:14.11,Default,,0,0,0,,{\i1}impossible d'évaluer l'état du circuit.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:14.61,0:19:17.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas de barrière, mais contact impossible.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:19.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça me repousse?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:19.15,0:19:21.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Trois éléments forment un réseau...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:24.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Une relation de pierre-feuille-ciseaux?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:27.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils semblent se neutraliser,\Nmais impossible d'entrer.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:32.67,Default,,0,0,0,,{\an8}Les ondes cérébrales de Kusanagi\Nn'atteignent pas 1 Hz et baissent!
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:33.75,Default,,0,0,0,,Pareil ici!
Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:37.38,Default,,0,0,0,,Rien depuis son intention\Nde le transférer dans la boîte-mémoire.
Dialogue: 0,0:19:39.76,0:19:41.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Chef!
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:43.30,Default,,0,0,0,,{\an8}Je tente une plongée dans le Major.
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:48.18,Default,,0,0,0,,{\an8}Si je ne suis pas revenu dans 30 minutes,\Nbalancez-moi à un centre de recherche.
Dialogue: 0,0:19:48.27,0:19:50.31,Default,,0,0,0,,{\an8}OK, mais pas trop profond.
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:54.44,Default,,0,0,0,,Ça ira. Je suis pas aussi débile qu'elle.
Dialogue: 0,0:19:56.77,0:19:58.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu m'entends, Batou?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:20:01.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que je suis en réseau\Navec la structure de base{\i0}
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:05.41,Default,,0,0,0,,{\i1}d'un nuage électrique\Nqui génère un phénomène vital?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:09.08,Default,,0,0,0,,Incorrect, Major.
Dialogue: 0,0:20:09.66,0:20:13.58,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'une partie de la carte\Ndu système formé par les électrons
Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:16.13,Default,,0,0,0,,qui parcourent ton corps.
Dialogue: 0,0:20:16.71,0:20:19.46,Default,,0,0,0,,C'est aussi une partie de moi.
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:23.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, ils ne se neutralisent pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:24.01,0:20:25.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Deux éléments sont générés{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.55,0:20:28.60,Default,,0,0,0,,{\i1}à leur point de contact,\Net tournent en sens inverse.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:30.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils se ramifient à l'infini et...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.90,0:20:39.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Un réseau se forme dans le néant!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.61,0:20:42.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Le réseau se régénère!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:46.70,Default,,0,0,0,,Non, pas exactement.\NSa structure est étrangement fragile.
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:50.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce ne sont pas des électrons, hein?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:52.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Un réseau fait de traces d'électrons?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:52.83,0:20:55.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou de magnétisme peut-être?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.63,0:20:56.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Batou!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.59,0:20:59.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Batou!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:03.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'y ai pas accédé?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:09.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:17.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Une conversion visuelle\Nsans lecteur dédié?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:17.86,0:21:21.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce réseau fragile passe à travers\Nma barrière d'électrons{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.44,0:21:23.74,Default,,0,0,0,,{\i1}et me donne un retour direct!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:30.54,Default,,0,0,0,,La matière est indéfinie,
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:33.66,Default,,0,0,0,,c'est une simple coquille\Nqui ressemble à un nuage.
Dialogue: 0,0:21:33.75,0:21:37.96,Default,,0,0,0,,L'existence est un vide\Nrempli de particules virtuelles.
Dialogue: 0,0:21:38.71,0:21:42.88,Default,,0,0,0,,Là, je suis en train de me joindre
Dialogue: 0,0:21:43.59,0:21:46.76,Default,,0,0,0,,à un immense réseau qui m'englobe.
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:50.30,Default,,0,0,0,,Tu n'y as pas accès,
Dialogue: 0,0:21:50.39,0:21:53.93,Default,,0,0,0,,alors tu ne dois voir que de la lumière.
Dialogue: 0,0:21:55.85,0:21:58.69,Default,,0,0,0,,Mais nous en faisons partie,
Dialogue: 0,0:21:59.44,0:22:02.23,Default,,0,0,0,,et nous, un agrégat de l'entièreté,
Dialogue: 0,0:22:02.73,0:22:05.57,Default,,0,0,0,,étions esclaves de nos piètres fonctions,
Dialogue: 0,0:22:05.65,0:22:07.86,Default,,0,0,0,,mais l'heure est venue
Dialogue: 0,0:22:07.95,0:22:11.91,Default,,0,0,0,,de rejeter ces contraintes\Net de basculer vers un système supérieur.
Dialogue: 0,0:23:54.43,0:23:55.47,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:55.56,0:23:56.97,Default,,0,0,0,,ÉPISODE 08 : INTERMISSION + BRAIN DRAIN i
Dialogue: 0,0:23:57.06,0:23:58.52,Default,,0,0,0,,À SUIVRE...
Dialogue: 0,0:23:58.60,0:24:00.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Sous-titres : Nolwenn Gaudin\NAdaptation : Sandra Giroux